Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- State comodo, Colonnello.
- Grazie.
4
00:02:25,240 --> 00:02:28,480
Non vi nascondo che sono molto contento
di avervi al mio fianco.
5
00:02:29,280 --> 00:02:33,240
Questa impresa forse
è la più azzardata della mia vita
6
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
e voglio solo persone fidate con me.
7
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
Sono a conoscenza di tutte le maldicenze
che si dicono sul vostro conto.
8
00:02:40,480 --> 00:02:43,720
Si dice che in Turchia
siete diventato di fede musulmana
9
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
e che avete combattuto sotto falso nome.
10
00:02:46,720 --> 00:02:48,960
È accaduto una volta sola, in verità.
11
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
Il mio nome di battaglia era Osman Bey.
12
00:02:53,080 --> 00:02:58,200
I miei ufficiali pensano che da quel Paese
abbiate preso usanze, abitudini, pensieri.
13
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
Vi considerano...
14
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
come uno stravagante.
15
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
Perché ce l'hanno tanto con voi?
16
00:03:07,720 --> 00:03:10,720
- Perché non sono come loro.
- Cioè, come siete?
17
00:03:10,800 --> 00:03:17,320
Un uomo libero al servizio della libertà
ovunque si renda necessario difenderla.
18
00:03:18,200 --> 00:03:21,040
Sono qui, perché credo anch'io come voi,
che sia arrivato il momento
19
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
di cacciare coloro che tengono in ostaggio
il meridione e l'Italia.
20
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Sì, ma la posta si gioca tutta in Sicilia
21
00:03:27,160 --> 00:03:31,520
e le voci che arrivano da lì
sono contrastanti. Voi che cosa ne sapete?
22
00:03:32,600 --> 00:03:35,920
Io credo nei siciliani che parlano poco,
23
00:03:37,280 --> 00:03:40,240
in quelli che si rodono dentro, soffrono.
24
00:03:40,920 --> 00:03:45,280
È un popolo
che si rivela soprattutto nei silenzi,
25
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
nelle parole che non dice.
26
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
Buongiorno.
27
00:04:15,600 --> 00:04:17,240
- Tricò Domenico?
- Sissignore.
28
00:04:17,360 --> 00:04:19,959
- Fu Antonino Pio.
- Diteci della vostra gamba ingiuriata.
29
00:04:20,079 --> 00:04:23,520
[in siciliano] Ero bambino
e lavoravo in un mulino.
30
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
Giravo il mulino
per tirare l'acqua dal pozzo.
31
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
Un giorno mi fermai che ero stanco
32
00:04:28,640 --> 00:04:32,920
e il padrone mi diede un colpo
con un ferro che mi azzoppò per sempre.
33
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Però se c'è da correre corro.
34
00:04:34,960 --> 00:04:36,680
Come avete fatto a tirare avanti?
35
00:04:36,760 --> 00:04:40,200
Mi arrangiavo. Mille mestieri.
Ho fatto pure l'artificiere.
36
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
Mi chiamavano per i giochi di fuoco
nelle feste patronali,
37
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
poi un giorno andò tutto a fuoco
e diedero la colpa a me,
38
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
ma io che c'entravo?
39
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
E me ne scappai nel continente.
40
00:04:50,560 --> 00:04:53,920
E feci altri lavoretti
sempre nelle feste patronali.
41
00:04:54,120 --> 00:04:58,800
- Perché volete tornare in Sicilia?
- Colonnello, me lo domandate anche?
42
00:04:59,400 --> 00:05:00,680
Per liberarla da questi cornuti.
43
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Arruolato.
44
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
Grazie.
45
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
Grazie.
46
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
S'abbenedica.
47
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
[in veneto]
Scusi, mi è venuto dal cuore.
48
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
Ragusìn,
sapete come si dice dalle mie parti?
49
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
"La meglio parola è quella
che non si dice."
50
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
- Ah, sì?
- Sì.
51
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
Per me è vero il contrario.
52
00:05:28,160 --> 00:05:31,400
La parola deve essere limpida, come l'olio
53
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
altrimenti non si capisce più niente.
54
00:05:35,640 --> 00:05:38,360
Non temete,
d'ora in poi terrò a freno la lingua.
55
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
Anzi, perdonatemi.
56
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
Va bene.
57
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Andiamo avanti.
58
00:05:56,680 --> 00:05:58,240
Vieni avanti, giovanotto.
59
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Tu sei Marchetti Bepin di anni undici
60
00:06:10,560 --> 00:06:13,960
- e vorresti arruolarti con noi.
- [in veneto] Sì, Colonnello.
61
00:06:15,560 --> 00:06:18,680
Ma ti rendi conto che sei soltanto
un bambino. Sai che cosa ti aspetta?
62
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
- Sono pronto a tutto per Garibaldi.
- Sei solo?
63
00:06:22,960 --> 00:06:26,160
No, c'è anche mio padre.
Marchetti Luigi.
64
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
Dottore e patriota.
65
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
Lo avete già arruolato.
66
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
Bene.
67
00:06:34,440 --> 00:06:36,560
Adesso arruolo anche te.
68
00:06:48,360 --> 00:06:49,760
Grazie.
69
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
[dialoghi non udibili]
70
00:07:02,160 --> 00:07:05,200
- Tu sei l'ultimo?
- [in veneto] Mi sembra di sì.
71
00:07:05,320 --> 00:07:08,400
- Dai, allora, che aspetti? Sbrigati.
- Eccomi.
72
00:07:24,880 --> 00:07:28,480
- Voi siete Spitale Rosario.
- [con accento veneto] Per servirla.
73
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
Qui c'è scritto che siete nato a Palermo.
Perché parlate in questo modo?
74
00:07:33,560 --> 00:07:37,800
Colonnello, da anni sono andato via
da quella città e vivo qua al nord.
75
00:07:43,240 --> 00:07:45,160
[accento siciliano] Ma ero palermitano.
76
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
Se eravate palermitano,
lo siete ancora e lo sarete sempre.
77
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Per altro, qui dichiarate
che avete frequentato
78
00:07:50,280 --> 00:07:52,960
- la scuola militare della Nunziatella.
- Sì, certamente.
79
00:07:53,040 --> 00:07:54,880
Si dà il caso che conosco bene
quella scuola.
80
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
Ci sono entrato a nove anni
e ne sono uscito a 19.
81
00:07:58,240 --> 00:08:02,520
Anch'io entrai da bambino, però fui
costretto ad andai via prima del tempo
82
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
- a causa di un lutto familiare.
- Vostro padre?
83
00:08:05,280 --> 00:08:09,480
Un mio zio, barone.
L'unico che poteva pagare la retta.
84
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
Chi erano i vostri istruttori?
Crisanti c'era ancora?
85
00:08:14,400 --> 00:08:17,760
- Eccome, Crisanti. Una brava persona.
- Sì?
86
00:08:18,200 --> 00:08:20,960
- E il maggiore Salerno?
- Anche lui, una persona squisita.
87
00:08:21,080 --> 00:08:24,560
No, voi Crisanti e Salerno
non potete averli conosciuti,
88
00:08:24,720 --> 00:08:27,920
sono andati via entrambi
molto prima che arrivassi io.
89
00:08:30,720 --> 00:08:33,440
- Forse avrò sbagliato.
- Vi sbagliate certamente.
90
00:08:33,600 --> 00:08:38,039
E ditemi, della disciplina di armi
e di tiro vi è rimasta qualche nozione?
91
00:08:38,280 --> 00:08:39,559
- Qualcosina.
- Arruolato.
92
00:08:39,640 --> 00:08:41,360
- [Ragusìn] Arruolato?
- Arruolato.
93
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
Grazie.
94
00:09:03,280 --> 00:09:06,440
Non fate quella faccia, Ragusìn.
Con quello che ci aspetta,
95
00:09:06,520 --> 00:09:08,760
anche gli impostori possono esserci utili.
96
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
Da leggere mi sono portato
le poesie di Victor Hugo
97
00:09:33,920 --> 00:09:36,560
per le notti palermitane,
se mai ci arriviamo.
98
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
[in veneto]
Ci arriveremo eccome.
99
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Garibaldi non ha mai perso una battaglia.
100
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
Ma voi non avete paura?
101
00:09:42,920 --> 00:09:46,200
[accento toscano]
Paura? Non so che cosa sia.
102
00:09:46,280 --> 00:09:51,480
E poi, morire per liberare la Sicilia
dai Borboni, eh? E unire l'Italia...
103
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
È quello che vogliamo, no?
104
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
E te che ti ridi?
105
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
[in veneto] Ieri sera
sono arrivato che era già tardi,
106
00:09:58,640 --> 00:10:00,800
e quando sono entrato
ho trovato un vecchio
107
00:10:00,960 --> 00:10:04,080
che pregava a mani giunte e malediva...
108
00:10:04,240 --> 00:10:07,720
Dove andate, cosa vi ha fatto di male
il re di Napoli?
109
00:10:07,840 --> 00:10:11,800
Cosa vi hanno fatto di male i Borboni?
Tornate a casa, briganti!
110
00:10:11,960 --> 00:10:14,320
E io, gli ho preso subito il cappello
111
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
e l'ho fatto sparire...
112
00:10:16,640 --> 00:10:17,760
Così.
113
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Eccolo.
114
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
Scemo!
115
00:10:32,200 --> 00:10:35,560
[garibaldino]
Viva l'Italia! Viva il Re!
116
00:10:35,720 --> 00:10:40,200
[insieme]
Viva Garibaldi! Viva Garibaldi!
117
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
[voci concitate]
118
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Dove va il Generale?
119
00:10:48,480 --> 00:10:51,040
A cercare le navi
che devono portarci in Sicilia.
120
00:10:51,200 --> 00:10:55,440
Dovevano essere già qui e non ci sono.
Cominciamo bene.
121
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
[garibaldino canta]
♪ Va, pensiero, ♪
122
00:11:03,840 --> 00:11:08,800
♪ Sull'ali dorate ♪
123
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
♪ Va, ti posa ♪
124
00:11:13,280 --> 00:11:18,760
♪ Sui clivi e sui colli ♪
125
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
♪ Ove olezzano ♪
126
00:11:23,560 --> 00:11:27,960
♪ Tepide e molli ♪
127
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
♪ L'aure dolci ♪
128
00:11:32,160 --> 00:11:36,320
♪ Del suolo natal ♪
129
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
[applauso]
130
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
[acclamazioni]
131
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
- Viva Verdi!
- [garibaldino 1] Bravo!
132
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
[garibaldino 2] Viva Verdi!
133
00:12:06,760 --> 00:12:08,200
[in veneto] Ma te sei proprio bravo.
134
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
[Rosario] È fortuna.
135
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
[in milanese] Ehi scemo,
non sei mica un mago?
136
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
- Tu cosa dici?
- Ma certo che sì.
137
00:12:15,640 --> 00:12:19,160
[garibaldino] Eccoli! Eccoli!
138
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
[grida di esultanza]
139
00:12:54,120 --> 00:12:57,600
Ci siamo tutti?
Coraggio, passa presto.
140
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
[Domenico]
"Saveria del mio cuore,
141
00:13:02,800 --> 00:13:07,920
se Dio vuole, sono in una nave
che mi porterà da te.
142
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
C'è un tempo bruttissimo
143
00:13:11,800 --> 00:13:15,360
e i ragazzi stanno tutti vomitando.
144
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
Io non faccio che pensarti
145
00:13:18,720 --> 00:13:22,880
e non vedo l'ora di riabbracciarti.
146
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Il pensiero di rivederti
147
00:13:25,880 --> 00:13:28,800
mi dà forza e coraggio."
148
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Tuo...
149
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
Do-me...
150
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
ni-co.
151
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
Coricatevi supini e state sempre distesi.
152
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
Mi raccomando, bevete poco.
153
00:13:42,880 --> 00:13:47,720
Mi chiamo Rosa, sono una combattente
anch'io. Vengo dalla Savoia
154
00:13:47,880 --> 00:13:51,960
e sono qui perché voglio anch'io,
come voi, l'Italia unita e libera.
155
00:13:52,120 --> 00:13:53,160
[conato]
156
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
Pancia in su.
157
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
- Che ci fa una femmina su una nave?
- Pirla,
158
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
lei è la sposa del Crispi.
159
00:14:30,320 --> 00:14:32,640
[in siciliano] Allora,
abbiamo la palla e il bossolo.
160
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
Inseriamo e arrotoliamo.
161
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
- Eh?
- Arrotoliamo.
162
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Facciamo che ve l'ho insegnato lo stesso.
163
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Quando senti la palla, chiudi.
164
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
- Eh?
- Attuppe, attuppe!
165
00:14:44,360 --> 00:14:47,520
Ragazzi, quando uno chiude, chiude.
Lo dice la parola stessa.
166
00:14:47,680 --> 00:14:49,040
Schiacci...
167
00:14:49,280 --> 00:14:51,760
Togliamo questo e riempiamo.
168
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Uno...
169
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
Scusatemi.
170
00:14:55,880 --> 00:15:00,320
[in veneto] Stavo cercando Domenico Tricò.
Mi manda il tenente Ragusìn.
171
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
Vieni avanti.
172
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
Prego?
173
00:15:05,920 --> 00:15:08,160
Guarda che l'ho capito che sei siciliano.
174
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
Piglia quei sacchi e portali qua.
175
00:15:14,400 --> 00:15:17,640
- [in siciliano] Devo prenderli solo io?
- Sì, solo tu!
176
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
[risate]
177
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
Dopo la polvere chiudiamo sopra.
178
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
Chiudiamo bello stretto...
179
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
Bacetto ai Borboni.
180
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
Baroncino, guarda che
te li devi caricare sulle spalle.
181
00:15:34,280 --> 00:15:36,600
E portali qua. Fai presto.
182
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Qui.
183
00:15:43,160 --> 00:15:47,480
Con questa invece facciamo
le palle da cannone per i Borboni.
184
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
Pam!
185
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
Che ti spaventi? Sei Borbone tu?
186
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
[rumore indistinto]
187
00:16:17,600 --> 00:16:19,920
Colonnello, ci siamo insabbiati.
188
00:16:20,080 --> 00:16:22,360
Siamo arrivati! Siamo arrivati!
189
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Andiamo.
190
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
Eccola!
191
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
Marsala!
192
00:16:30,160 --> 00:16:32,600
- È Marsala?
- Sì, è Marsala.
193
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
- [paesani] Eccoli!
- Viva Garibaldi!
194
00:16:45,320 --> 00:16:46,840
[vociare concitato]
195
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
Dai! Dai!
196
00:17:02,120 --> 00:17:04,119
[garibaldino] A terra!
197
00:17:06,800 --> 00:17:11,319
Perché vi fermate? Dobbiamo portare
i cannoni al riparo verso le mura!
198
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
Su in piedi, forza! In piedi, andiamo!
199
00:17:16,960 --> 00:17:18,119
Ma che minchia...
200
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
Radunatevi alla Marina!
201
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
Minchia, con me ce l'hanno.
202
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
- [Domenico] Vattene!
- Ahia!
203
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
- Chi è?
- Sono io, che ci fai qua? Vattene.
204
00:18:19,960 --> 00:18:22,680
Quello che stai facendo tu,
sto scappando da questo inferno.
205
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
Sei pure un disertore, vattene.
206
00:18:25,880 --> 00:18:27,760
Io? Perché tu che cosa sei?
207
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
Dai, fammi entrare.
208
00:18:29,640 --> 00:18:33,160
No, questo è il mio nascondiglio.
Cercatene un altro. Cornuto.
209
00:18:33,440 --> 00:18:36,520
- Se mi pigliano, mi fucilano.
- E a me che me ne importa?
210
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
Ma giuro che prima ti denuncio.
211
00:18:39,920 --> 00:18:42,640
Sei un cornuto, infame e traditore!
212
00:18:45,720 --> 00:18:48,560
Ci manca solo che mi ammazzano.
Avanti, entra.
213
00:18:49,840 --> 00:18:50,880
Disertore io?
214
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Io che ho fatto tutte le munizioni
per Garibaldi sul piroscafo.
215
00:18:54,320 --> 00:18:56,160
Se non era per me come
la faceva la guerra?
216
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Che gli tirava, le pietre?
217
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Guarda che pure io ho buttato il sangue
su quel piroscafo.
218
00:19:01,240 --> 00:19:04,360
Con tutti i sacchi che mi hai fatto
portare mi è venuta l'ernia.
219
00:19:05,200 --> 00:19:07,560
Mi dovrebbero dare la medaglia da eroe.
220
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Eroe con questa faccia?
221
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Il minchia puoi fare.
222
00:19:12,720 --> 00:19:15,880
Allora vuol dire che il Padreterno
ci ha messo insieme proprio per questo,
223
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
perché ci assomigliamo.
224
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
[Ragusìn] "Marsala, 11 maggio.
225
00:19:20,600 --> 00:19:24,120
Sbarco effettuato
e malgrado le cannonate, nessun morto."
226
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
No, anzi...
227
00:19:27,960 --> 00:19:30,280
Una vittima c'è e... ed è un cane.
228
00:19:35,280 --> 00:19:39,480
Ci sono anche due disertori.
Comunque, la fortuna ci assiste.
229
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
La fortuna non conta niente
per un militare.
230
00:19:45,320 --> 00:19:47,320
[in latino]
La fortuna aiuta gli sciocchi.
231
00:19:49,120 --> 00:19:53,480
- "Fortuna favet fatuis?"
- A Marsala ci hanno aiutato tutti.
232
00:19:53,640 --> 00:19:57,480
Uomini, ragazzi, bambini.
233
00:19:58,000 --> 00:20:03,200
Persino i frati, messi da parte
i sacramenti, sono corsi ad aiutarci.
234
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Tutti generosi!
235
00:20:06,360 --> 00:20:11,120
Veneti, lombardi, toscani,
piemontesi, emiliani, liguri.
236
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
Tutti pronti a sacrificarsi!
237
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
Unica eccezione, unica vergogna,
due siciliani.
238
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
Due miserabili pezzenti!
239
00:20:21,880 --> 00:20:23,920
[Orsini] Due cacasotto disertori
240
00:20:24,080 --> 00:20:26,600
che fuggono
alle prime avvisaglie di battaglia
241
00:20:26,840 --> 00:20:29,800
che al posto del sangue
hanno merda guasta!
242
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
[colpo]
243
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
Ragusìn.
244
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
- Presto, il registro dei nomi.
- Sì.
245
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
Prego Iddio
che non me li faccia incontrare di nuovo!
246
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Nessuno deve sapere
247
00:20:54,920 --> 00:20:59,240
che quei due miserabili hanno preso parte
alla nostra gloriosa spedizione.
248
00:21:22,080 --> 00:21:24,600
- Finalmente sono libero.
- Per fare che?
249
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Lo so io. Ti saluto.
250
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
[scricchiolio]
251
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
Ma che mi stai seguendo?
252
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
Ma quando mai.
Sto facendo la mia strada.
253
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
Per andare dove?
254
00:21:50,920 --> 00:21:52,480
- A Catania.
- A Catania?
255
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Sissignore.
256
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
E questa, secondo te,
è la strada per Catania?
257
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
Sì.
258
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
Ma fammi il piacere.
259
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
[acclamazioni]
260
00:22:26,160 --> 00:22:27,600
[acclamazioni s'interrompono]
261
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
Popolo di Salemi, cittadini,
262
00:22:31,400 --> 00:22:35,600
siamo sbarcati qui
per liberare la bella terra di Sicilia
263
00:22:35,760 --> 00:22:38,400
dall'oppressore Borbone...
264
00:22:43,120 --> 00:22:47,240
in nome di Vittorio Emanuele,
Re costituzionale d'Italia.
265
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
- Viva il Re!
- Viva Garibaldi!
266
00:22:53,240 --> 00:22:58,400
I miei uomini requisiranno coperte,
cibo, contante nelle casse comunali.
267
00:22:59,160 --> 00:23:03,760
Il mio primo atto di governo
sarà abolire le tasse
268
00:23:03,880 --> 00:23:07,480
sul sale e sul pane e...
269
00:23:08,080 --> 00:23:12,320
dividere i latifondi
e distribuire la terra!
270
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
[uomo] Viva Garibaldi!
271
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
[voci non udibili]
272
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
Da voi mi aspetto lealtà e coraggio.
273
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Conto sul vostro aiuto
e sul vostro impegno di patrioti.
274
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Il mio luogotenente, Nino Bixio,
275
00:23:28,920 --> 00:23:31,160
vi darà altre importanti comunicazioni.
276
00:23:31,320 --> 00:23:33,360
[uomo 1] Viva Garibaldi!
277
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Sarò breve e molto chiaro.
278
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Vi avverto.
279
00:23:50,120 --> 00:23:53,440
Chiunque non combatterà
dalla nostra parte
280
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
sarà considerato un traditore
281
00:23:58,960 --> 00:24:03,080
e subirà le conseguenze
del suo gesto codardo.
282
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
[brusio]
283
00:24:15,840 --> 00:24:18,920
- Ancora qua sei?
- Ti pare che hai fame solo tu?
284
00:24:21,960 --> 00:24:23,440
Piano.
285
00:24:23,800 --> 00:24:25,440
- È tenera.
- Sì.
286
00:24:25,600 --> 00:24:28,200
Tre quarti è mia, un quarto è tuo.
L'ho vista prima io.
287
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
Vieni qui.
288
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
Piano.
289
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
Andiamo.
290
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Che è?
291
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
Che succede? Oh!
292
00:24:43,720 --> 00:24:46,960
Cornuti!
Cornuto e ladro, posa la pecora!
293
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
- Il fucile!
- Scappa!
294
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Ahi...
295
00:24:52,080 --> 00:24:53,520
Scappiamo prima che ricarica!
296
00:24:53,720 --> 00:24:55,400
Figli di puttana!
297
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
C'è mancato poco
che quello scemunito m'ammazzava.
298
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
Avrebbe fatto bene.
299
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
Comunque, noi due dobbiamo
metterci d'accordo.
300
00:25:08,520 --> 00:25:10,800
Il passo dico.
Vienimi dietro tu.
301
00:25:10,960 --> 00:25:14,840
Che bella questa. Io sto camminando avanti
e all'improvviso devo venirti dietro.
302
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
Perché chi l'ha detto
che devi andare avanti tu?
303
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Io.
304
00:25:18,080 --> 00:25:20,600
- [in siciliano] E se non fossi d'accordo?
- Te ne vai da solo.
305
00:25:20,680 --> 00:25:23,480
Vabbè, ti vengo dietro io,
però fermati ora.
306
00:25:24,040 --> 00:25:26,200
Sono stanco e mi duole il culo.
307
00:25:43,600 --> 00:25:45,760
Si può sapere dove stiamo andando?
308
00:25:46,760 --> 00:25:49,600
Io al mio paese
a sposare la mia fidanzata.
309
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
Tu, non lo so.
310
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
Per questo ti sei unito
alla spedizione dei Mille.
311
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
Per prendere un passaggio.
312
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
E invece tu per fare l'Italia unita.
È vero?
313
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
L'Italia? Ma che me ne importa.
314
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Dimmi la verità,
perché ti sei imbarcato sulla nave?
315
00:26:10,200 --> 00:26:11,960
Per scappare da Venezia.
316
00:26:12,440 --> 00:26:14,680
Minchia, addirittura scappare.
317
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
E chi ti seguiva, i pensieri?
318
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
Un'accusa infamante e falsa.
319
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
Hai barato con le carte, è vero?
320
00:26:22,960 --> 00:26:24,480
Vedi di dormire.
321
00:26:31,320 --> 00:26:32,840
[canto di gallo]
322
00:26:39,640 --> 00:26:41,840
- Chi è?
- Zitto!
323
00:26:42,440 --> 00:26:43,720
Fai piano.
324
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
Pace e bene, sorella.
325
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
Mi potete aprire per piacere?
326
00:27:15,960 --> 00:27:17,520
Abbiamo fame.
327
00:27:20,640 --> 00:27:23,080
Ma che fai? Sono donne.
328
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Ci devi andare con il sentimento.
329
00:27:25,160 --> 00:27:27,120
E che devo fare,
mi devo mettere a piangere?
330
00:27:27,440 --> 00:27:32,600
Non preoccuparti, un trucco c'è sempre.
Ora faccio una cosa che funziona sicuro.
331
00:27:32,960 --> 00:27:34,760
- Cioè?
- Il sordomuto.
332
00:27:37,000 --> 00:27:39,680
- Tu sai fare il sordomuto?
- Certo.
333
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Vediamo.
334
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
[versi inarticolati]
335
00:27:47,720 --> 00:27:48,760
Che succede?
336
00:27:49,120 --> 00:27:52,040
Niente, il poveretto è stato ferito.
337
00:27:52,200 --> 00:27:56,480
Non può parlare perché è sordomuto,
dalla nascita.
338
00:27:56,640 --> 00:27:58,280
Poveretto.
339
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Lo vedi che ha funzionato.
340
00:28:04,560 --> 00:28:09,120
Buongiorno, Madre badessa.
Purtroppo è stato ferito, una fatalità.
341
00:28:10,840 --> 00:28:12,360
Dove?
342
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
Fai vedere alla Madre badessa
dove ti sei ferito.
343
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
- [articolando male] Ora?
- Sicuro.
344
00:28:33,920 --> 00:28:35,440
Minchia. È un paradiso.
345
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
Ssh... Ricordati che sei muto.
346
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
[lamenti di dolore di Rosario]
347
00:29:05,320 --> 00:29:06,520
[Domenico] A che punto siamo?
348
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Manca ancora tanto?
349
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
Ci vuole ancora un po' di pazienza.
350
00:29:11,520 --> 00:29:13,800
Meno male che era pepe.
351
00:29:20,680 --> 00:29:23,640
[Assuntina in siciliano]
♪ È arrivata la primavera ♪
352
00:29:24,680 --> 00:29:30,200
♪ I mandorli sono in fiore ♪
353
00:29:30,480 --> 00:29:34,440
♪ A me un fuoco d'amore ♪
354
00:29:34,840 --> 00:29:37,640
♪ Mi ha acceso il cuore ♪
355
00:29:38,840 --> 00:29:42,280
♪ Gli uccelli si rincorrono ♪
356
00:29:42,760 --> 00:29:47,960
♪ Cinguettano tra loro ♪
357
00:29:48,360 --> 00:29:52,040
♪ Di tante cose belle ♪
358
00:29:52,400 --> 00:29:55,040
♪ Che mi fanno sognare ♪
359
00:29:55,320 --> 00:29:58,520
Assuntina,
perché canti questa canzone scurrile?
360
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
È scurrile?
361
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
A me sembrava così innocente. Scusate.
362
00:30:02,240 --> 00:30:04,960
[in latino] Ave, Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
363
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
Tu sei benedetta tra le donne e benedetto
è il frutto del tuo seno, Gesù.
364
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori...
365
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
[von Mechel in francese]
Eccolo, il nostro disertore.
366
00:30:36,400 --> 00:30:38,360
[in francese] Di chi parlate,
Tenente Colonnello?
367
00:30:38,960 --> 00:30:40,280
Di Orsini.
368
00:30:41,160 --> 00:30:43,480
[von Mechel]
Una vecchia conoscenza.
369
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
[von Mechel] Ha militato
nel nostro esercito borbonico
370
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
con i gradi di Maggiore.
371
00:30:54,040 --> 00:30:57,400
[von Mechel] Ed eccolo qua,
con Garibaldi.
372
00:30:58,520 --> 00:31:03,320
Tutto questo per soddisfare
le sue sinistre ambizioni rivoluzionarie.
373
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
È un vanitoso della peggior specie.
374
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
[Ragusìn] Colonnello?
375
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
- Che aspettiamo?
- L'ordine del Generale.
376
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Date l'ordine al primo battaglione
di avanzare.
377
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
Suonate all'attacco.
378
00:32:11,120 --> 00:32:15,480
[comandante]
Compagnia, presentatarm!
379
00:32:17,200 --> 00:32:19,320
[comandante] Giù baionett'.
380
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
[comandante] Avanti, marc'!
381
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
Fuoco!
382
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
[in francese] Artiglieria, fuoco!
383
00:34:05,640 --> 00:34:09,880
♪ L'Italia s'è desta ♪
384
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
♪ Dell'elmo... ♪
385
00:34:13,639 --> 00:34:15,679
[grida di entusiasmo]
386
00:34:32,920 --> 00:34:34,560
Artengo.
387
00:34:39,840 --> 00:34:41,320
Baratieri.
388
00:34:50,560 --> 00:34:51,840
Canezza.
389
00:34:53,040 --> 00:34:54,600
Canezza?
390
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
- Culiazzi.
- Sono qui.
391
00:35:05,440 --> 00:35:06,960
Gramaccini?
392
00:35:14,520 --> 00:35:18,720
Gli abbiamo dato una bella legnata, però.
È vero, Colonnello?
393
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
Abbiamo vinto,
ma non c'è niente da festeggiare, Tenente.
394
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Guardatevi intorno.
395
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
[Rosa] Agazzi.
396
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
[Rosa] Agazzi?
397
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
[Rosa] Barboni.
398
00:35:45,280 --> 00:35:47,160
[Rosa] Barboni?
399
00:35:50,080 --> 00:35:52,200
Comodi, amici.
400
00:35:54,560 --> 00:35:57,640
Ho capito
che con voi posso tentare ogni sfida.
401
00:35:58,120 --> 00:36:02,080
Avevo contato sulle vostre baionette
e non mi sono ingannato.
402
00:36:02,320 --> 00:36:05,720
Questo ci dice quanto potremo fare
403
00:36:05,800 --> 00:36:09,800
quando l'intera famiglia italiana
sarà riunita sotto una sola bandiera.
404
00:36:12,320 --> 00:36:16,320
Gli amici che generosamente
ci offrono rifugio questa notte
405
00:36:17,360 --> 00:36:19,280
ci danno il loro vino sincero
406
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
e ne approfitto per fare un brindisi
407
00:36:25,760 --> 00:36:27,560
e dirvi grazie.
408
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
[insieme] Prosit.
409
00:36:31,440 --> 00:36:32,560
[risate]
410
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Vi sento.
411
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
Lo so che ci siete.
412
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Suor Anna, ti ho riconosciuto.
413
00:36:38,080 --> 00:36:40,160
Eccoti. Vieni qua che ti prendo.
414
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
[Domenico] Dove vai?
415
00:36:43,560 --> 00:36:45,200
Vieni qua.
416
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
Ti ho vista, fermati.
Fermati, monella.
417
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
Ti prendo a morsi, dove sei?
418
00:36:50,760 --> 00:36:53,520
Fermati, ti ho detto fermati!
Vieni qua.
419
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
Vieni qua!
420
00:36:58,560 --> 00:37:01,960
Dov'è? Ti ho vista, vieni qua.
421
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
[voci indistinte]
422
00:37:16,920 --> 00:37:18,720
[Assuntina] Perché
hai buttato questa carta?
423
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
Fatemi fare il mio gioco,
suor Agostina.
424
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
[Agostina] Come vuoi, Assuntina.
425
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Suor Vittoria ha preparato
la solita minestra?
426
00:37:24,600 --> 00:37:26,960
- [Assuntina] I tenerumi.
- [Agostina] Che scocciatura.
427
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
- [Assuntina] Lei sa fare solo quello.
- [Agostina] Lo so.
428
00:37:36,640 --> 00:37:38,360
Che volete?
429
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
Ha sete questo poveretto.
430
00:37:57,600 --> 00:37:59,640
Acqua e menta.
431
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
Assuntina...
432
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Mhm.
433
00:38:24,640 --> 00:38:26,640
- Mhm?
- Mhm.
434
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
Con i soldi vuole giocare.
435
00:38:36,520 --> 00:38:37,640
Mhm.
436
00:39:13,720 --> 00:39:15,520
Minchia, questo è un cornuto!
437
00:39:16,400 --> 00:39:19,800
Non vi spaventate, sorella,
tanto non può sentire nulla.
438
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Vi ho detto che è sordo, oltre che muto.
439
00:39:22,000 --> 00:39:24,960
Però voi avete fatto peccato doppio
con quella parolaccia.
440
00:39:25,200 --> 00:39:28,160
Per voi cantò il gallo di San Pietro.
Chicchirichì.
441
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Che volete farci?
Presi il vizio in famiglia.
442
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
Mio nonno, buonanima.
443
00:39:35,560 --> 00:39:39,680
Mio padre, buonanima.
I miei fratelli, buonanima.
444
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
- I cugini amatissimi...
- Buonanima.
445
00:39:42,840 --> 00:39:45,240
Stavano sempre con le carte in mano.
446
00:39:45,640 --> 00:39:47,960
Mio padre con queste
ci ha fatto campare in tredici.
447
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
Poi, sempre per queste carte maledette
è morto ammazzato.
448
00:39:51,720 --> 00:39:53,840
Ma tanto tu non puoi sentire niente.
449
00:39:53,960 --> 00:39:56,680
Io e suor Agostina
stiamo parlando con il muro.
450
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
Cricco, Crocco e Manico di Fiasco.
451
00:40:08,160 --> 00:40:10,760
Tricò, questo è il paradiso.
452
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Ombra, fresco...
453
00:40:13,760 --> 00:40:15,400
Cibo di prima qualità.
454
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
Mattina e sera.
455
00:40:18,480 --> 00:40:19,800
E pure qualche giocatina.
456
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
Guarda qua.
457
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
Oggi ho raccolto la questua delle sorelle.
458
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Soldi guadagnati onestamente.
459
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Senza barare.
460
00:40:28,880 --> 00:40:32,440
E poi ci sono gli occhi di Assuntina
che ti fanno sciogliere.
461
00:40:32,680 --> 00:40:35,360
- Ma perché non restiamo qua?
- Ma che stai dicendo?
462
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Ma quando mai? No.
463
00:40:38,240 --> 00:40:40,360
Devo andare al paese, mi devo sposare.
464
00:40:41,160 --> 00:40:43,760
Mica sono qua
per farmi incantare dalle fate.
465
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
Ma che me ne importa a me.
466
00:40:46,200 --> 00:40:48,720
Anzi, ti dirò di più.
467
00:40:48,880 --> 00:40:50,320
Domani saluto tutti...
468
00:40:50,720 --> 00:40:51,840
E me ne vado.
469
00:40:53,320 --> 00:40:56,200
Che c'è, Baronetto?
Ti sei ammutolito, eh?
470
00:40:56,560 --> 00:40:57,680
Non dici più niente?
471
00:40:57,840 --> 00:40:59,520
E che ti dico, Tricò.
472
00:40:59,840 --> 00:41:03,040
Almeno tu hai la speranza di una moglie,
di una famiglia.
473
00:41:03,360 --> 00:41:04,920
Io non ho nessuno.
474
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
La mia famiglia è questa.
475
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
Buonanotte, Tricò.
476
00:41:15,560 --> 00:41:16,840
Buonanotte, Spita'.
477
00:41:29,360 --> 00:41:33,600
Colonnello, bastava domandare.
Mi sarei dato da fare subito.
478
00:41:34,520 --> 00:41:36,440
Questo è un caffè alla turca, Tenente.
479
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
La sua preparazione è un'arte divinatoria.
480
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Ne volete?
481
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
Sì, grazie.
482
00:41:48,560 --> 00:41:51,440
Un pochetto, tanto per gradire.
483
00:42:08,280 --> 00:42:10,480
Sì, è vero.
Fa un po' schifo le prime volte.
484
00:42:10,560 --> 00:42:11,880
Bisogna abituarsi.
485
00:42:27,720 --> 00:42:31,120
A Costantinopoli ho imparato a leggere
nei fondi di caffè.
486
00:42:32,280 --> 00:42:34,320
Che cosa vedete, Colonnello?
487
00:42:34,960 --> 00:42:37,880
Vedo che i siciliani ci accoglieranno
come liberatori.
488
00:42:38,040 --> 00:42:39,160
Bene.
489
00:42:39,320 --> 00:42:41,960
Ma questo è solo ciò
che appare in superficie.
490
00:42:42,160 --> 00:42:47,080
La verità è molto diversa.
Vedete questi bordi frastagliati?
491
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
Nascondono un avvertimento.
492
00:42:50,640 --> 00:42:53,800
Se posso chiedere... quale?
493
00:42:55,520 --> 00:43:00,120
Beh, se ve lo dicessi,
la predizione non... non varrebbe, no?
494
00:43:39,720 --> 00:43:41,320
[sospiro]
495
00:43:42,120 --> 00:43:46,800
[suore in latino] Ave, Maria,
piena di grazia, il Signore è con te.
496
00:43:46,960 --> 00:43:49,320
[suore]
Tu sei benedetta tra le donne
497
00:43:49,480 --> 00:43:53,680
e benedetto è il frutto del tuo seno,
Gesù.
498
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
[suore]
Santa Maria, madre di Dio,
499
00:43:56,960 --> 00:43:59,560
prega per noi peccatori
500
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
adesso e nell'ora della nostra morte, amen.
501
00:44:03,720 --> 00:44:08,560
[suore] Ave, Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
502
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
[suore]
Tu sei benedetta tra le donne
503
00:44:11,640 --> 00:44:14,680
e benedetto è il frutto del tuo seno,
Gesù.
504
00:45:02,240 --> 00:45:04,480
C'è uno sbaglio, ha ragione lui, sorella.
505
00:45:04,640 --> 00:45:07,280
Voi in mano avevate un re,
se fate il conto vince lui.
506
00:45:10,280 --> 00:45:11,800
Che scimunita.
507
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
Ho sbagliato i conti, scusate.
508
00:45:15,600 --> 00:45:18,160
Santa Rosalia mi deve perdonare.
509
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
[Domenico] Dov'è?
510
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Ah, qui sei!
511
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
Cornuto, ladro, infame e traditore.
512
00:45:24,360 --> 00:45:26,760
- Dove sono i miei soldi?
- Che è successo?
513
00:45:26,960 --> 00:45:30,840
Ci hai messo gli occhi sopra da subito.
Ti sei rubato tutti i miei risparmi.
514
00:45:30,920 --> 00:45:32,760
Facevi l'amico,
invece sei infame e traditore.
515
00:45:32,840 --> 00:45:35,520
Ma che stai dicendo, io sono stato qua.
Chiedi alle sorelle.
516
00:45:35,680 --> 00:45:37,520
Te l'ho detto che era un cornuto!
517
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
Parla meglio di me questo filibustiere,
altro che muto.
518
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
E mi hai rubato tutti i soldi!
519
00:45:42,360 --> 00:45:45,040
Prima tocca a me.
Vieni qua. Dove sono i soldi?
520
00:45:45,560 --> 00:45:47,720
Fermatevi! Nessuno ha colpa.
521
00:45:47,880 --> 00:45:51,480
Rosario è sempre stato qua,
poi non lo farebbe mai. È troppo buono.
522
00:45:51,640 --> 00:45:53,360
Lo so io chi ti ha rubato i soldi.
523
00:45:53,480 --> 00:45:56,360
Che stai dicendo? Che ne sai!
524
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
Oh...
525
00:45:58,640 --> 00:46:00,040
C'è stato qualcosa tra voi,
526
00:46:00,200 --> 00:46:03,080
e vi siete uniti per rubare i soldi
a me e a quell'altro.
527
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
Che dite, suor Agostina?
È stata la badessa a rubare.
528
00:46:07,160 --> 00:46:10,360
La badessa? Che dici, Assuntina?
529
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
Sì, è più forte di lei.
Le viene l'istinto di rubare.
530
00:46:14,440 --> 00:46:18,640
Voi non lo sapete, ma io l'ho vista mentre
rubava i soldi al vescovo di Caltanisetta.
531
00:46:18,760 --> 00:46:21,520
Lei non vorrebbe,
è il diavolo a spingerla.
532
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
Lo giuro su Santa Rita.
533
00:46:32,600 --> 00:46:35,720
Cornuta, falsa e fetente di una suora.
534
00:46:35,960 --> 00:46:38,560
Ti sei rubata i soldi
di un povero disgraziato come me?
535
00:46:38,760 --> 00:46:40,720
Dove li hai messi? Dove li hai nascosti?
536
00:46:40,920 --> 00:46:42,880
Dimmelo, dove li hai nascosti?
537
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
Dove li hai nascosti? Dove sono?
538
00:46:45,200 --> 00:46:48,600
- Dove sono?
- Ma che vuole?
539
00:46:48,720 --> 00:46:50,360
Dove sono?
540
00:46:50,600 --> 00:46:52,960
- Ce l'hai lì sotto?
- No! Che cosa?
541
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Ce li hai lì sotto!
542
00:46:54,320 --> 00:46:55,920
Ce l'hai lì sotto.
543
00:46:56,040 --> 00:46:57,840
Dove li hai messi? Dove li hai nascosti?
544
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Dammeli, dimmi dove sono!
545
00:47:02,160 --> 00:47:03,320
Vieni qua!
546
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
State indietro!
547
00:47:05,200 --> 00:47:07,080
State indietro! State indietro!
548
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- Andiamo via!
- Si è rubata i miei soldi!
549
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
Si è rubata i miei soldi!
550
00:47:11,160 --> 00:47:13,720
Si è rubata i miei soldi!
551
00:47:21,120 --> 00:47:23,320
Minchia, quante sono.
552
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
Sorelle, la pace sia con tutti noi.
553
00:47:29,680 --> 00:47:32,840
Cacciateli fuori, questi cornuti!
554
00:47:33,040 --> 00:47:34,520
Piano!
555
00:47:34,840 --> 00:47:36,560
[Domenico] Piano, sono zoppo!
556
00:47:36,680 --> 00:47:38,120
[urla delle suore]
557
00:47:42,080 --> 00:47:43,480
Piano!
558
00:47:43,640 --> 00:47:45,120
Piano, che sono zoppo!
559
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
Vergogna! Infame!
560
00:47:48,400 --> 00:47:51,160
Altro che porta del paradiso,
questa è la porta dell'inferno!
561
00:47:51,280 --> 00:47:54,240
Queste non sono suore, sono diavolette!
562
00:47:55,120 --> 00:47:56,360
Finiscila.
563
00:47:56,840 --> 00:47:59,120
Il gelato ai fichi d'india...
veleno era.
564
00:47:59,400 --> 00:48:01,160
Pensa alla tua fidanzata che ti aspetta.
565
00:48:01,240 --> 00:48:03,760
Ma se sono nudo come un verme,
tutti i soldi mi hanno rubato.
566
00:48:03,840 --> 00:48:06,200
Ci parlo io con la tua fidanzata,
basta che ti calmi.
567
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Sono calmo.
568
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
- Così sei calmo?
- Così sono calmo.
569
00:48:08,960 --> 00:48:12,360
- Così sei calmo?
- Quando sono calmo sono così, andiamo!
570
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
Levati prima che mi incazzo!
571
00:48:54,880 --> 00:48:58,560
[in coro]
♪ Tu ti svegliasti col sol d'aprile... ♪
572
00:48:58,680 --> 00:49:00,360
[continuano cantando]
573
00:49:20,080 --> 00:49:22,680
- [in veneto] Avete visto il Colonnello?
- È su alla rocca.
574
00:49:25,040 --> 00:49:27,360
Questo è meglio di quello
che ti fa la mamma.
575
00:49:27,520 --> 00:49:29,440
[uomo in siciliano]
Non ci potete credere...
576
00:49:29,920 --> 00:49:33,440
Questo è un posto maledetto.
Bisognerebbe scapparsene.
577
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
Lo sapete quanti ne hanno uccisi qua?
578
00:49:36,360 --> 00:49:39,760
Questo, ragazzi miei, è uno scannatoio.
579
00:49:40,320 --> 00:49:43,360
Chi arriva da queste parti è meglio
che si faccia il segno della croce.
580
00:49:43,520 --> 00:49:46,720
I briganti possono uscire
da un momento all'altro, e ce n'è uno...
581
00:49:46,880 --> 00:49:48,400
Peppe l'Orbo.
582
00:49:48,560 --> 00:49:52,240
Zoppo e con un occhio solo che si diverte
a cavare gli occhi dei disgraziati
583
00:49:52,320 --> 00:49:54,080
i che gli capitano sottomano.
584
00:49:54,200 --> 00:49:55,920
[risata]
585
00:49:58,400 --> 00:49:59,680
Ridi, ridi.
586
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
- È Palermo?
- Sì.
587
00:50:14,120 --> 00:50:16,400
È la città dove sono cresciuto,
588
00:50:17,520 --> 00:50:20,480
dove ho capito tutto quello
che so della vita.
589
00:50:21,560 --> 00:50:25,840
Qui ho imparato che cosa sono la giustizia
e la dignità umana
590
00:50:26,280 --> 00:50:31,760
e che i nostri sforzi verso la verità
sono spesso ambigui, oscuri.
591
00:50:35,000 --> 00:50:37,640
- È tanto che siete via?
- Dodici anni.
592
00:50:38,640 --> 00:50:41,840
Sono partito pensando di tornare
il giorno dopo e invece...
593
00:50:42,880 --> 00:50:46,160
- Il destino ci comanda.
- Non è così.
594
00:50:46,360 --> 00:50:49,800
Il destino ha gioco solo quando
noi ci spostiamo e lo lasciamo entrare.
595
00:50:53,040 --> 00:50:54,400
- Sì?
- Sì.
596
00:50:56,080 --> 00:50:58,560
- Voi la pensate così?
- Sì.
597
00:51:01,840 --> 00:51:02,840
Colonnello...
598
00:51:05,040 --> 00:51:08,400
Voi avete avuto la fortuna
di andare via presto da qui.
599
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
Io...
600
00:51:11,360 --> 00:51:14,240
È la prima volta
che vado lontano da casa
601
00:51:15,680 --> 00:51:17,720
e devo dire che non mi dispiace.
602
00:51:21,600 --> 00:51:24,360
Ma... mi scusi, Colonnello.
603
00:51:25,920 --> 00:51:31,200
Sapete spiegarmi
perché i siciliani sono così calunniati?
604
00:51:31,600 --> 00:51:35,680
Da quando siamo arrivati qui,
io non vedo altro che simpatia,
605
00:51:36,280 --> 00:51:39,280
accoglienza, gentilezza.
606
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
Perché ne parlano tutti male?
607
00:51:44,320 --> 00:51:46,240
Soprattutto dalle mie parti.
608
00:51:47,560 --> 00:51:49,240
Vedete, Tenente...
609
00:51:50,640 --> 00:51:54,640
I siciliani hanno perso ogni speranza
di cambiare il corso della storia,
610
00:51:54,880 --> 00:51:56,560
non credono più in niente
611
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
neppure nelle illusioni
che muovono il mondo.
612
00:52:04,160 --> 00:52:08,240
Questo perché quando hanno provato
a migliorare la loro condizione,
613
00:52:09,440 --> 00:52:12,280
i loro tentativi sono stati soffocati
nel sangue.
614
00:52:12,960 --> 00:52:14,840
- Da chi?
- Da chi li domina,
615
00:52:15,440 --> 00:52:18,640
l'aristocrazia più corrotta e ignorante
d'Europa.
616
00:52:22,960 --> 00:52:26,960
Voi siete giovane
e avete scelto di lottare per la libertà.
617
00:52:27,680 --> 00:52:29,480
Consideratevi fortunato.
618
00:52:30,400 --> 00:52:34,960
Tenetevi stretta questa speranza
di poter cambiare il mondo.
619
00:52:37,960 --> 00:52:39,520
Me lo auguro, Colonnello.
620
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
[tuoni in lontananza]
621
00:52:45,280 --> 00:52:47,400
Non sarà una notte tranquilla.
622
00:52:48,640 --> 00:52:52,160
Non importa, tanto ormai siamo abituati.
623
00:52:52,400 --> 00:52:54,040
Fatemi sellare un cavallo.
624
00:53:20,600 --> 00:53:23,920
Donna Maddalena, c'è una visita per voi.
625
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[Maddalena] Chi è?
626
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
[Maddalena] Chi siete?
627
00:53:36,360 --> 00:53:38,640
[Maddalena] Perché non parlate?
628
00:53:44,560 --> 00:53:47,560
- Vincenzo...
- Sì, sono io.
629
00:53:51,960 --> 00:53:55,200
- Sei con loro?
- Non vi inquietate, mamma.
630
00:53:55,640 --> 00:53:58,200
Sono venuto qui soltanto per abbracciarvi.
631
00:54:08,080 --> 00:54:11,960
Perché... hai tradito il nostro Re?
632
00:54:12,920 --> 00:54:14,960
Vincenzo mio...
633
00:54:16,360 --> 00:54:20,240
Io e tuo padre ti abbiamo educato
ad amare le cose che...
634
00:54:21,040 --> 00:54:24,440
che noi abbiamo amato, ma tu...
635
00:54:25,600 --> 00:54:29,560
ti ostini a... a fuggirle.
636
00:54:33,520 --> 00:54:34,840
Vince'...
637
00:54:47,720 --> 00:54:50,520
[ragazzo in siciliano]
♪ Quant'è bello Garibaldi ♪
638
00:54:51,080 --> 00:54:54,480
♪ Mi sembra davvero
San Michele Arcangelo ♪
639
00:54:54,560 --> 00:54:57,920
[in coro]
♪ Quanto è bello Garibaldi ♪
640
00:54:58,080 --> 00:55:01,640
♪ Mi sembra davvero
San Michele Arcangelo ♪
641
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
[ragazzo in siciliano]
♪ È venuto a liberare la Sicilia ♪
642
00:55:05,440 --> 00:55:08,960
♪ E a vendicare quelli che sono morti ♪
643
00:55:09,040 --> 00:55:12,080
[in coro]
♪ È venuto a liberare la Sicilia ♪
644
00:55:12,240 --> 00:55:16,320
♪ E a vendicare quelli che sono morti ♪
645
00:55:16,400 --> 00:55:17,520
[in siciliano] Chi siete?
646
00:55:18,080 --> 00:55:21,880
In paese ci hanno detto che Garibaldi
è arrivato in Sicilia. Ne sapete niente?
647
00:55:23,280 --> 00:55:25,400
E perché lo domandi a noi?
648
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
Noi neanche sappiamo
chi è questo Garibaldi.
649
00:55:28,120 --> 00:55:30,920
Ma come chi è?
Uno che è venuto con altri mille uomini
650
00:55:31,040 --> 00:55:34,440
per liberare la Sicilia dalla miseria
e dalla schiavitù, come Gesù Cristo.
651
00:55:34,760 --> 00:55:37,880
Voi credete ancora a tutte
queste scemenze? Sono fesserie.
652
00:55:39,080 --> 00:55:41,600
Liberare la Sicilia?
La Sicilia questa è e questa resta.
653
00:55:41,680 --> 00:55:45,440
Ragazzi, se usate il cervello le cose
stanno proprio come dice il mio amico.
654
00:55:45,680 --> 00:55:49,200
Il continentale promette,
ma poi in quel posto te lo mette.
655
00:55:49,520 --> 00:55:52,840
Noi vogliamo combattere con Garibaldi
a costo di morire.
656
00:55:53,960 --> 00:55:57,600
Ma fatemi il piacere, tornatevene a casa
e andate a guadagnare il pane.
657
00:55:57,800 --> 00:56:00,360
Chi non spera non vive, signori miei.
658
00:56:02,720 --> 00:56:03,960
Andiamo.
659
00:56:04,400 --> 00:56:06,680
Lascialo qui il tuo compagno,
vieni con noi.
660
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
Non posso, ho da fare.
661
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
Peggio per te.
662
00:56:32,880 --> 00:56:33,960
Avete dell'acqua?
663
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
È qua.
664
00:56:36,360 --> 00:56:38,640
È fresca, l'abbiamo
presa poco fa al fiume.
665
00:56:51,840 --> 00:56:53,280
Il Signore te lo paga.
666
00:56:54,520 --> 00:56:57,440
- Andiamo. Salutiamo.
- [insieme] Salutiamo.
667
00:56:58,680 --> 00:57:00,880
Secondo te quanti anni ha quel ragazzo?
668
00:57:01,160 --> 00:57:02,840
Ce l'avrà quindici anni?
669
00:57:03,440 --> 00:57:06,400
Ma cosa t'importa a te, cammina.
670
00:57:11,080 --> 00:57:14,480
[ragazzo in siciliano]
♪ Quando guarda sembra Gesù Cristo ♪
671
00:57:14,640 --> 00:57:17,680
♪ Quando comanda è veramente
Come Carlo Magno ♪
672
00:57:17,920 --> 00:57:21,400
[in coro]
♪ Quando guarda, sembra Gesù Cristo ♪
673
00:57:21,560 --> 00:57:24,800
♪ Quando comanda,
È veramente come Carlo Magno ♪
674
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
[ragazzo in siciliano]
♪ Quanto è bello Garibaldi ♪
675
00:57:28,560 --> 00:57:32,080
♪ Mi sembra davvero
San Michele Arcangelo ♪
676
00:57:32,240 --> 00:57:35,160
[in coro]
♪ Quanto è bello Garibaldi ♪
677
00:57:35,320 --> 00:57:38,480
- [ragazzo] Viva Garibaldi!
- [insieme] Viva Garibaldi!
678
00:57:40,280 --> 00:57:42,640
[bambino] Annuzza, fatti prendere.
679
00:57:43,400 --> 00:57:45,080
- [Domenico] Ecco, è qua.
- [Rosario] Qua?
680
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
[Domenico] Sì.
681
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
[Rosario] E casa sua qual è?
682
00:57:48,200 --> 00:57:50,760
Quella con le grate alle finestre.
La vedi?
683
00:57:52,600 --> 00:57:55,120
E allora che aspetti, vai.
684
00:57:56,160 --> 00:57:57,440
Aspetta.
685
00:57:57,720 --> 00:57:59,160
Lasciamela godere da lontano.
686
00:58:00,280 --> 00:58:02,120
[Domenico] Come sono emozionato.
687
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
Se non le piaccio più?
688
00:58:04,800 --> 00:58:07,080
Che dici? Smettila.
689
00:58:07,400 --> 00:58:09,280
Saveria, sangue mio.
690
00:58:14,040 --> 00:58:15,440
[Domenico] Com'è cambiata.
691
00:58:15,520 --> 00:58:16,760
[Rosario] Prima com'era?
692
00:58:16,960 --> 00:58:20,280
Era più giovane, però sempre bella.
693
00:58:20,960 --> 00:58:22,800
[Domenico] Ora si è fatta più donna.
694
00:58:23,640 --> 00:58:26,520
[Domenico] Ma certo, sono dieci anni
che te ne sei andato.
695
00:58:27,080 --> 00:58:29,960
[Domenico] Guarda...
Stende i panni dei bambini.
696
00:58:30,040 --> 00:58:31,320
Chissà di chi sono?
697
00:58:31,960 --> 00:58:35,440
È sempre stata così,
un cuore grande, aiuta tutti.
698
00:58:36,960 --> 00:58:39,920
[Domenico] Quello con i capelli rossi
è uguale a mio fratello Antonino.
699
00:58:40,000 --> 00:58:41,960
Mio fratello più piccolo,
te ne ho parlato.
700
00:58:42,400 --> 00:58:44,120
Allora saranno i
figli di tuo fratello.
701
00:58:44,200 --> 00:58:47,640
Sicuro. Dopo tutti questi anni
si sarà sposato anche lui.
702
00:58:47,960 --> 00:58:51,320
[Domenico] Infatti lo vedi... Là c'è mio
fratello Antonino. Vedi che sta scendendo.
703
00:58:51,400 --> 00:58:54,120
Quello con i capelli rossi.
E il maschietto è uguale a lui.
704
00:58:54,320 --> 00:58:57,080
Sicuro sono tutti figli suoi,
il maschietto e la femminuccia.
705
00:58:57,200 --> 00:58:58,680
Sono contento per lui.
706
00:58:58,960 --> 00:59:00,440
[Domenico] Due ne ha avuti.
707
00:59:02,800 --> 00:59:04,280
E la moglie di tuo fratello dov'è?
708
00:59:04,920 --> 00:59:06,320
[Domenico] E chi lo sa?
709
00:59:07,320 --> 00:59:09,800
[Domenico] Forse
è rimasto vedovo anche lui.
710
00:59:18,640 --> 00:59:20,520
[Rosario] Dieci anni sono tanti...
711
00:59:21,280 --> 00:59:25,480
Per una donna restare sola tutto
questo tempo è un grosso sacrificio.
712
00:59:27,080 --> 00:59:29,440
Ecco perché non rispondeva
alle tue lettere.
713
00:59:44,760 --> 00:59:46,200
Domenico...
714
00:59:49,760 --> 00:59:51,120
Dome'...
715
01:00:04,720 --> 01:00:08,720
[donna in siciliano]
♪ Maria lanciò una luce ♪
716
01:00:09,440 --> 01:00:13,600
♪ Come una stella ♪
717
01:00:15,280 --> 01:00:22,280
♪ Quando vide suo figlio morto ♪
718
01:00:23,520 --> 01:00:29,880
♪ Di nero mi vesto e mi copro ♪
719
01:00:30,600 --> 01:00:35,280
♪ Prima persi il padre ♪
720
01:00:35,360 --> 01:00:39,560
♪ E poi il figlio ♪
721
01:00:41,160 --> 01:00:43,960
- Figlio mio.
- Me l'hanno ammazzato!
722
01:00:45,080 --> 01:00:46,920
Me l'hanno ammazzato!
723
01:00:47,040 --> 01:00:48,880
Me l'hanno ammazzato!
724
01:00:48,960 --> 01:00:50,360
[versi di disperazione]
725
01:00:50,440 --> 01:00:52,520
Me l'hanno ammazzato!
726
01:00:53,440 --> 01:00:55,040
[lamenti]
727
01:00:55,200 --> 01:00:57,720
Me l'hanno ammazzato!
728
01:00:57,920 --> 01:00:58,920
[versi di disperazione]
729
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
Me l'hanno ammazzato!
730
01:01:03,800 --> 01:01:05,960
Me l'hanno ammazzato!
731
01:01:06,960 --> 01:01:09,280
Me l'hanno ammazzato!
732
01:01:09,440 --> 01:01:12,760
Me l'hanno ammazzato, maledetti!
733
01:01:15,040 --> 01:01:17,080
[Rosario] Vi possiamo
essere di aiuto?
734
01:01:17,720 --> 01:01:18,960
Entrate.
735
01:01:26,880 --> 01:01:27,920
Cosa è successo?
736
01:01:28,040 --> 01:01:29,360
I Borboni.
737
01:01:29,480 --> 01:01:31,800
Hanno ucciso tutti gli uomini del paese,
738
01:01:32,360 --> 01:01:33,680
anche i miei figli.
739
01:01:34,920 --> 01:01:37,400
Hanno fucilato tutti, persino il parroco.
740
01:01:37,840 --> 01:01:38,840
Mi dispiace.
741
01:01:40,360 --> 01:01:41,680
Venite qua.
742
01:01:56,720 --> 01:01:58,680
Questi erano dei miei figli,
743
01:01:59,320 --> 01:02:01,280
a loro non servono più.
744
01:02:12,600 --> 01:02:13,960
Tie'.
745
01:02:26,560 --> 01:02:28,120
Meglio così.
746
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
- Che cosa?
- Niente, Saveria.
747
01:02:31,960 --> 01:02:33,960
Che hai pensato?
748
01:02:35,560 --> 01:02:37,920
Che se ne faceva di uno come me,
749
01:02:38,160 --> 01:02:40,880
senza soldi, senza arte né parte.
750
01:02:41,920 --> 01:02:43,240
Meglio così.
751
01:02:49,960 --> 01:02:51,480
Sveglia!
752
01:02:51,640 --> 01:02:54,600
- Sveglia, dobbiamo andare via da qui.
- Svegliatevi!
753
01:02:54,760 --> 01:02:56,040
Forza! Sbrigatevi!
754
01:02:56,200 --> 01:02:58,200
Andiamo, picciotti.
755
01:03:05,600 --> 01:03:09,120
- Andiamo, picciotti!
- Garibaldi!
756
01:03:09,280 --> 01:03:10,640
[vociare concitato]
757
01:03:10,920 --> 01:03:12,680
Andiamo!
758
01:03:13,160 --> 01:03:15,360
Correte, correte!
759
01:03:16,720 --> 01:03:19,640
Forza, andiamo.
Stanno per arrivare i bastardi.
760
01:03:22,640 --> 01:03:26,160
[vociare concitato]
761
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
[spari]
762
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
[spari]
763
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
[grida di dolore]
764
01:04:10,480 --> 01:04:11,480
Giù!
765
01:04:11,640 --> 01:04:13,640
[spari]
766
01:04:19,080 --> 01:04:20,600
[singhiozzi]
767
01:04:20,680 --> 01:04:21,920
[sottovoce] Ssh... Stai zitto!
768
01:04:22,000 --> 01:04:24,280
A te ricorriamo, esuli figli di Eva.
769
01:04:24,440 --> 01:04:28,080
A te sospiriamo, gementi e piangenti
in questa valle di lacrime.
770
01:04:28,240 --> 01:04:31,280
Orsù dunque, avvocata nostra,
rivolgi a noi...
771
01:04:31,440 --> 01:04:34,600
[sottovoce] Stai zitto!
Sei peggio di un prete.
772
01:04:35,320 --> 01:04:37,320
[scalpitio di zoccoli]
773
01:04:45,640 --> 01:04:47,240
Bepin!
774
01:04:50,240 --> 01:04:51,560
Bepin!
775
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Bepin!
776
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
Bepin!
777
01:05:04,560 --> 01:05:05,920
[sparo]
778
01:05:55,240 --> 01:05:57,560
Il Generale chiede di voi.
779
01:06:00,320 --> 01:06:02,760
[Garibaldi]
Cinque giorni di preparativi e trattative,
780
01:06:02,920 --> 01:06:06,520
Palermo pronta a riceverci,
le barricate predisposte.
781
01:06:06,760 --> 01:06:09,600
Tutto... calcolato, meditato
782
01:06:10,400 --> 01:06:13,400
e ora noi siamo qui a fare
un'ingloriosa marcia indietro.
783
01:06:13,480 --> 01:06:16,080
Quanto possiamo arretrare?
Quanto?
784
01:06:16,840 --> 01:06:19,840
Alle spalle abbiamo un crepaccio,
non possiamo fare dietro front.
785
01:06:20,240 --> 01:06:23,360
Questa è la mia missione più importante.
Che facciamo?
786
01:06:24,040 --> 01:06:26,480
Ci hanno respinto, ma non gli basta.
Vogliono umiliarci,
787
01:06:26,640 --> 01:06:31,520
metterci la medaglia della disfatta
costringendoci a una vergognosa fuga.
788
01:06:32,760 --> 01:06:36,120
Bene, vogliono questo?
Noi faremo in modo che lo credano.
789
01:06:36,600 --> 01:06:40,760
Gli daremo l'illusione
che ci stiamo ritirando verso l'interno.
790
01:06:42,040 --> 01:06:44,440
State pensando a una manovra diversiva?
791
01:06:47,800 --> 01:06:49,400
[Orsini]
Quanti uomini vi servono?
792
01:06:50,520 --> 01:06:55,960
Pochi, nella colonna che fingerà la fuga.
I più verranno con me a Palermo.
793
01:06:56,880 --> 01:07:00,880
Posso sapere chi avete previsto al comando
di questi pochi infelici?
794
01:07:02,160 --> 01:07:04,040
Voi.
795
01:07:13,240 --> 01:07:15,080
Conosco il vostro impegno
796
01:07:15,920 --> 01:07:19,600
e so che conoscete come nessun altro
le insidie del territorio siciliano.
797
01:07:19,920 --> 01:07:21,760
Siete il più adatto, Colonnello.
798
01:07:22,160 --> 01:07:25,880
L'unico che può condurre a buon fine
questa difficile missione.
799
01:07:26,760 --> 01:07:31,360
Dovrete far credere a von Mechel
che Garibaldi è con voi e sta fuggendo.
800
01:07:42,920 --> 01:07:43,920
Generale,
801
01:07:45,320 --> 01:07:48,800
sapete bene che l'impresa
che avete appena descritto
802
01:07:49,760 --> 01:07:51,680
difficilmente andrà a buon fine.
803
01:07:53,640 --> 01:07:58,480
Inoltre, conoscete il mio grande desiderio
di entrare a Palermo al vostro fianco.
804
01:07:59,040 --> 01:08:01,520
So bene
che vi chiedo un grande sacrificio.
805
01:08:02,200 --> 01:08:06,320
Al militare palermitano tolgo il piacere
di conquistare la propria città natale
806
01:08:06,400 --> 01:08:07,680
e metto...
807
01:08:08,120 --> 01:08:10,680
l'uomo in grande pericolo.
808
01:08:11,200 --> 01:08:14,920
Credete, la scelta è sofferta e meditata.
809
01:08:15,760 --> 01:08:17,680
Purtroppo, non ci sono alternative.
810
01:08:29,279 --> 01:08:30,359
Quando è così...
811
01:08:32,520 --> 01:08:33,920
Non c'è altro da aggiungere.
812
01:08:35,640 --> 01:08:37,520
Mi atterrò ai vostri ordini.
813
01:08:44,399 --> 01:08:45,800
Orsini...
814
01:08:47,399 --> 01:08:48,760
Avete mano libera.
815
01:08:49,240 --> 01:08:52,520
So che saprete valutare i pericoli
della missione che vi affido.
816
01:08:53,439 --> 01:08:54,840
Non abbiate scrupoli.
817
01:08:55,800 --> 01:08:58,520
Agite nel modo
che vi pare più conveniente.
818
01:09:02,279 --> 01:09:04,319
Ci sono novità, Colonnello?
819
01:09:07,399 --> 01:09:09,640
Ragusìn, avete una fidanzata?
820
01:09:10,800 --> 01:09:12,800
Sì, a Vicenza.
821
01:09:13,359 --> 01:09:14,840
Quando torno, ci sposiamo.
822
01:09:15,439 --> 01:09:17,080
Avete già consumato?
823
01:09:17,920 --> 01:09:19,160
Ecco...
824
01:09:19,520 --> 01:09:22,520
Donne ne ho avute, eh?
Però sa...
825
01:09:23,520 --> 01:09:25,880
Io sono... romantico,
826
01:09:26,560 --> 01:09:28,840
- un uomo onesto.
- Tenente...
827
01:09:30,760 --> 01:09:33,319
della vita si deve succhiare
tutto il gusto.
828
01:09:33,720 --> 01:09:36,160
L'eccesso di onestà
può diventare un difetto.
829
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
Scrivete alla vostra fidanzata
di pregare per voi.
830
01:09:40,200 --> 01:09:44,560
Domani partiamo per una missione
per la quale... non garantisco ritorno.
831
01:09:53,600 --> 01:09:54,680
E mi raccomando,
832
01:09:55,960 --> 01:09:58,080
silenzio con la compagnia.
833
01:10:00,840 --> 01:10:02,680
Anch'io ho fame, ma che ti posso dire?
834
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
Ora troviamo un posto, ci addormentiamo,
così non ci pensiamo più.
835
01:10:05,920 --> 01:10:09,040
Ma che cambia. Io anche se dormo,
sogno cose da mangiare
836
01:10:09,200 --> 01:10:11,560
e al risveglio ho più fame di prima.
837
01:10:11,760 --> 01:10:14,480
Io invece se dormo,
mi vengono pensieri di donne.
838
01:10:14,600 --> 01:10:15,920
- Di donne?
- Di donne!
839
01:10:16,240 --> 01:10:17,840
Stanotte mi sono sognato la badessa
840
01:10:17,960 --> 01:10:20,640
che con il mattarello impastava
la pasta fresca sulle sue cosce.
841
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
La badessa.
842
01:10:21,840 --> 01:10:25,400
Solo che a un certo punto cambiava faccia
e diventava quella di Assuntina.
843
01:10:25,640 --> 01:10:28,240
Come vai a pensare
a quella vecchia della badessa.
844
01:10:28,400 --> 01:10:29,800
Il cervello.
845
01:10:30,640 --> 01:10:32,680
Ma almeno la pasta
fresca te la mangiavi o no?
846
01:10:32,800 --> 01:10:36,040
- E certo.
- Altolà! Fermi o sparo.
847
01:11:04,160 --> 01:11:06,800
Alla fine, siete venuti anche voi
con Garibaldi.
848
01:11:06,960 --> 01:11:08,080
Avete fatto bene.
849
01:11:08,960 --> 01:11:11,440
Ehi, che fate?
850
01:11:11,840 --> 01:11:13,480
Questi sono nostri amici.
851
01:11:17,280 --> 01:11:18,520
Questo...
852
01:11:19,240 --> 01:11:20,240
Ora sono due.
853
01:11:20,920 --> 01:11:24,920
Eh, la guerra, che volete?
"È cosa fetusa", come dite voi.
854
01:11:26,760 --> 01:11:30,360
Però a Calatafimi
gliel'abbiamo cantata ai regi.
855
01:11:34,000 --> 01:11:37,240
E voi da dove spuntate?
Vi credevo morti.
856
01:11:37,400 --> 01:11:40,760
Ma che morti! Sono disertori.
857
01:11:51,040 --> 01:11:53,080
Guarda chi si rivede.
858
01:11:54,120 --> 01:11:55,120
Venite avanti.
859
01:12:04,920 --> 01:12:06,120
Colonnello...
860
01:12:06,880 --> 01:12:08,560
Era tutto così confuso.
861
01:12:09,560 --> 01:12:13,920
A Marsala, ve lo ricordate?
Le cannonate, i botti...
862
01:12:14,640 --> 01:12:16,400
E noi ci siamo persi.
863
01:12:18,400 --> 01:12:21,520
Però lo giuro, ci siamo battuti
con il sangue agli occhi.
864
01:12:23,160 --> 01:12:25,560
Poi quello che è successo dopo
non lo so dire.
865
01:12:45,440 --> 01:12:47,920
È inutile sprecare pallottole
con questi due.
866
01:12:51,200 --> 01:12:52,960
Per me voi siete già morti.
867
01:12:54,360 --> 01:12:57,920
- [Ragusìn] Che ne facciamo?
- Ce li teniamo.
868
01:12:58,800 --> 01:13:00,520
Con quello che ci aspetta,
869
01:13:01,320 --> 01:13:04,360
anche due vigliacchi possono servire.
870
01:13:28,240 --> 01:13:29,720
Buona fortuna, Orsini.
871
01:13:31,360 --> 01:13:35,840
- Arrivederci a Palermo.
- Buona fortuna anche a voi, Generale.
872
01:13:58,760 --> 01:14:00,160
Ci vedremo a Palermo.
873
01:14:01,800 --> 01:14:04,320
Compagnia, avanti.
874
01:14:30,320 --> 01:14:31,960
[Nicola] Scusate, Tenente.
875
01:14:32,400 --> 01:14:34,640
Perché stiamo lasciando i nostri compagni?
876
01:14:36,360 --> 01:14:38,400
Non andiamo a Palermo a combattere?
Dove andiamo?
877
01:14:39,240 --> 01:14:42,920
Ehi...
Che è, il gioco delle domande?
878
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Te l'hanno detto che
le domande le fanno gli asini?
879
01:14:45,280 --> 01:14:47,040
Andiamo, su, forza.
880
01:14:48,120 --> 01:14:52,640
[in coro]
♪ Tu ti svegliasti col sol d'aprile ♪
881
01:14:52,800 --> 01:14:57,320
♪ E dimostravi che non sei vile ♪
882
01:14:57,480 --> 01:15:02,960
♪ Per questo appunto mi sei più cara... ♪
883
01:15:03,440 --> 01:15:06,400
È stata una fortuna non andare a Palermo.
884
01:15:06,560 --> 01:15:09,160
Ma perché non era bello se entravamo
a Palermo da vittoriosi?
885
01:15:09,320 --> 01:15:12,320
Ma quale vittoriosi,
quella sarà una carneficina.
886
01:15:12,480 --> 01:15:15,320
Abbiamo avuto culo a finire
nella colonna di Orsini.
887
01:15:15,480 --> 01:15:18,600
Io al culo non ci credo,
contano solo le carte.
888
01:15:31,440 --> 01:15:35,760
Buongiorno, Colonnello. Sono
il sovrastante del barone di Santa Eufemia
889
01:15:35,840 --> 01:15:38,800
e mi onoro di essere amico
della vostra illustre famiglia.
890
01:15:39,200 --> 01:15:43,120
Vengo a porgervi i miei ossequi
e a offrirvi il mio aiuto.
891
01:15:43,440 --> 01:15:47,480
Grazie, ma non ho bisogno
dell'aiuto di nessuno.
892
01:15:47,720 --> 01:15:52,120
Eccellenza, voi siete siciliano
e sapete meglio di me
893
01:15:52,400 --> 01:15:54,560
che in queste strade di campagna
894
01:15:55,280 --> 01:15:59,000
una protezione che non si fa notare
può essere d'aiuto.
895
01:15:59,400 --> 01:16:03,360
Può darsi, ma la protezione
di cui vi occupate voi non mi interessa.
896
01:16:03,520 --> 01:16:07,880
Il vostro modo di parlare mi sorprende,
Eccellenza.
897
01:16:08,040 --> 01:16:11,080
Ma risparmiatevi l'eccellenza.
898
01:16:15,640 --> 01:16:17,200
Colonnello...
899
01:16:22,360 --> 01:16:26,520
Prima di lasciarvi, devo farvi sapere
che la mia presenza qui
900
01:16:26,680 --> 01:16:29,560
è dovuta a un accordo stipulato
con i vostri superiori.
901
01:16:29,680 --> 01:16:32,240
- Quali superiori?
- Non lo intuite?
902
01:16:32,880 --> 01:16:37,160
Alti ufficiali che godono della fiducia
del vostro Generale.
903
01:16:38,360 --> 01:16:39,360
Qui comando io.
904
01:16:40,400 --> 01:16:43,280
Non ci sono superiori, è chiaro?
Comando io.
905
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Se è così...
906
01:16:46,240 --> 01:16:49,200
Buona fortuna, Colonnello.
907
01:16:53,760 --> 01:16:55,760
Andiamo, picciotti.
908
01:17:02,400 --> 01:17:05,920
- Colonnello, che voleva quell'uomo?
- Non lo avete capito?
909
01:17:06,840 --> 01:17:08,680
Caro Ragusìn...
910
01:17:09,040 --> 01:17:13,040
Adesso i baroni e i mafiosi
si sono messi a giocare alla rivoluzione.
911
01:17:14,160 --> 01:17:17,320
Dopo i Borboni ci toccherà cacciare
anche questa gentaglia,
912
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
se chi ci governa ne avrà il coraggio.
913
01:17:20,400 --> 01:17:23,360
Ma... a me sembrava molto rispettoso.
914
01:17:23,520 --> 01:17:27,600
Tenente, voi siete un bravo ufficiale,
ma non avete capito niente della Sicilia.
915
01:18:54,080 --> 01:18:56,680
[in siciliano] L'uccello
è entrato nella gabbia.
916
01:19:11,120 --> 01:19:12,520
Hai paura dell'acqua?
917
01:19:13,640 --> 01:19:15,240
Io vengo dalla campagna.
918
01:19:15,440 --> 01:19:17,160
In campagna non vi lavate?
919
01:19:17,480 --> 01:19:19,440
Ma la vedi quant'è?
920
01:19:20,760 --> 01:19:22,280
Queste sono per voi.
921
01:19:24,840 --> 01:19:26,240
Grazie.
922
01:19:26,720 --> 01:19:29,800
- Non fatemi fare brutta figura.
- [Orsini] Ascoltate!
923
01:19:29,960 --> 01:19:33,920
Quello che speravamo sta accadendo.
Il nemico è dietro di noi.
924
01:19:34,600 --> 01:19:37,720
Siamo chiamati a fronteggiare
questa grande disparità di forze.
925
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Come? Con l'intelligenza,
926
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
l'unica risorsa di cui disponiamo.
927
01:19:44,640 --> 01:19:47,160
Non daremo al nemico
il tempo di riflettere.
928
01:19:47,520 --> 01:19:50,840
Anche se siamo pochi,
dobbiamo sembrare molti.
929
01:19:51,240 --> 01:19:52,520
Questo è l'inganno.
930
01:19:54,040 --> 01:19:57,320
Abbiamo un vantaggio a nostro favore,
Corleone.
931
01:19:57,920 --> 01:20:00,240
Da lassù possiamo tenere il nemico
sotto tiro
932
01:20:00,360 --> 01:20:02,240
e impegnarlo il più a lungo possibile.
933
01:20:02,640 --> 01:20:06,960
Un giorno perso appresso a noi
è un giorno guadagnato per Garibaldi,
934
01:20:07,160 --> 01:20:09,080
per la Sicilia, per l'Italia.
935
01:20:17,000 --> 01:20:18,760
[Domenico] Saveria...
936
01:20:19,360 --> 01:20:20,800
Saveria...
937
01:20:22,400 --> 01:20:23,880
Saveria, vita mia,
938
01:20:24,560 --> 01:20:26,280
ma ti piaccio ancora?
939
01:20:27,160 --> 01:20:28,920
O hai cambiato idea?
940
01:20:30,160 --> 01:20:32,080
Ora con i soldi...
941
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
Prima la casetta...
942
01:20:35,440 --> 01:20:37,680
e poi ci sposiamo, vita mia.
943
01:20:39,040 --> 01:20:42,760
[Domenico]
Prima la casetta... e poi ci sposiamo.
944
01:20:44,720 --> 01:20:45,720
Eh?
945
01:21:05,840 --> 01:21:07,960
- Ragusìn.
- Comandi.
946
01:21:09,320 --> 01:21:11,680
Fate occupare con la colubrina
quella rocca.
947
01:21:12,520 --> 01:21:13,720
Sì, signore.
948
01:21:36,240 --> 01:21:39,400
Colonnello Orsini, che Dio la benedica.
949
01:21:39,880 --> 01:21:43,760
Io e i miei compaesani
siamo a vostra disposizione.
950
01:21:43,920 --> 01:21:47,080
- Viva Garibaldi!
- [insieme] Viva Garibaldi!
951
01:21:52,160 --> 01:21:55,320
Questo, dovete portarlo lassù.
952
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
È un ordine del Colonnello.
953
01:21:57,920 --> 01:21:59,480
[risata]
954
01:22:01,840 --> 01:22:03,280
Andiamo, ragazzi.
955
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Tenete duro.
956
01:22:19,440 --> 01:22:20,840
Non c'è nessuno.
957
01:22:21,480 --> 01:22:23,520
Lasciamo il cannone qui e scappiamo.
958
01:22:23,760 --> 01:22:26,120
Ma dove scappi, cammina.
959
01:22:26,200 --> 01:22:27,720
Dietro abbiamo i Borboni,
960
01:22:27,800 --> 01:22:31,160
davanti Orsini e stavolta
se ci prendono ci fucilano sicuro.
961
01:22:31,400 --> 01:22:33,640
- Cammina.
- Come dici tu.
962
01:22:33,920 --> 01:22:35,160
- Oh...
- Eh?
963
01:22:35,360 --> 01:22:37,680
Semmai ho sentito dire da un picciotto
964
01:22:37,880 --> 01:22:40,960
che se restiamo vivi ci danno l'indennità.
965
01:22:42,880 --> 01:22:45,960
E tu ci credi?
Sei veramente scemo, Spitale.
966
01:22:48,440 --> 01:22:51,880
Se questa cosa gli riuscisse a Garibaldi,
sarebbe troppo bello.
967
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
Ti immagini se fanno capitale Palermo.
968
01:22:54,240 --> 01:22:55,720
Non possono farla Palermo.
969
01:22:56,920 --> 01:22:58,040
Troppo sporca.
970
01:22:58,800 --> 01:23:02,360
- Semmai Napoli.
- Perché, Napoli è pulita?
971
01:23:02,480 --> 01:23:03,960
Così ho sentito dire.
972
01:23:05,880 --> 01:23:09,600
L'unica paura è se cambiano idea
e fanno capitale Milano, questi cornuti.
973
01:23:09,960 --> 01:23:12,080
Non possono farla Milano, sta lì sopra...
974
01:23:12,360 --> 01:23:14,080
E chi ci arriva più?
975
01:23:14,240 --> 01:23:17,240
Proprio per questo.
È là sopra che hanno i soldi.
976
01:24:09,040 --> 01:24:11,280
[comandante] Ripiegare!
977
01:24:11,400 --> 01:24:15,200
[in francese] Qui non si può passare!
Dobbiamo aggirarli, risalite la rocca.
978
01:24:15,320 --> 01:24:16,440
[grida concitate]
979
01:24:16,520 --> 01:24:19,120
Venite qui!
980
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
[grida concitate]
981
01:24:31,920 --> 01:24:35,440
Ragazzi, guardate giù,
i cornuti stanno salendo.
982
01:24:35,880 --> 01:24:37,480
Lo vado a dire al Colonnello.
983
01:24:37,720 --> 01:24:40,120
- E noi che facciamo?
- Li dovete fermare.
984
01:24:40,240 --> 01:24:41,480
E come li fermiamo?
985
01:24:42,160 --> 01:24:43,680
Con questo.
986
01:24:47,720 --> 01:24:49,960
Prima l'altro, rintronato.
987
01:24:50,040 --> 01:24:52,160
Minchia, tre volte gliel'ho spiegato.
Dammi qua!
988
01:24:52,240 --> 01:24:54,000
Lo stantuffo.
989
01:24:54,120 --> 01:24:55,800
Dai, veloce!
990
01:24:56,280 --> 01:24:57,840
Forza, forza.
991
01:24:57,920 --> 01:24:59,600
Nasconditi, nasconditi.
992
01:24:59,840 --> 01:25:00,920
Allontanati, allontanati.
993
01:25:02,480 --> 01:25:05,760
Vai, fai il tuo mestiere.
994
01:25:12,480 --> 01:25:13,640
Cosa è successo?
995
01:25:13,800 --> 01:25:15,200
È successo che non ha funzionato.
996
01:25:15,280 --> 01:25:18,480
- Hai detto che sai come farlo scoppiare.
- Ma certo che lo so fare!
997
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
[grida concitate]
998
01:25:32,320 --> 01:25:35,360
Lo vedi che ha funzionato,
stanno scappando. Cornuti!
999
01:25:35,440 --> 01:25:37,320
Facciamone un'altra
che li facciamo ballare.
1000
01:25:37,400 --> 01:25:39,040
Vai, vai!
1001
01:25:45,400 --> 01:25:47,600
[in francese] Hanno scoperto
la nostra manovra.
1002
01:25:48,160 --> 01:25:49,960
Sono più di quello che sembrano.
1003
01:25:50,840 --> 01:25:52,960
Anche la rocca è protetta.
1004
01:25:55,040 --> 01:25:56,720
[in francese] Allora aspetteremo.
1005
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
Non possono resistere a lungo.
1006
01:26:00,320 --> 01:26:02,640
Fate allestire l'accampamento.
1007
01:26:14,760 --> 01:26:16,640
[Nicola] Mammuzza...
1008
01:26:16,800 --> 01:26:20,320
[Nicola] Mammuzza... Mammuzza...
1009
01:26:20,480 --> 01:26:21,880
Oh, Nico'.
1010
01:26:22,080 --> 01:26:23,360
Nico'...
1011
01:26:23,520 --> 01:26:25,280
Che è successo?
1012
01:26:26,080 --> 01:26:28,360
Mi hanno fottuto, sto morendo.
1013
01:26:28,840 --> 01:26:31,880
Ma che stai morendo? Guardami.
1014
01:26:32,000 --> 01:26:34,560
Ma che stai morendo, questa
è una fesseria. Che fai, scherzi?
1015
01:26:34,640 --> 01:26:38,120
Non ti preoccupare, noi ti portiamo
all'accampamento e ti facciamo cucire.
1016
01:26:38,320 --> 01:26:40,320
Oh! Guardami.
1017
01:26:40,400 --> 01:26:42,640
Dobbiamo entrare a Palermo, no?
Come hai detto tu?
1018
01:26:42,720 --> 01:26:44,280
Dobbiamo andare a liberare la Sicilia.
1019
01:26:44,360 --> 01:26:47,120
- Guardami però, occhi aperti.
- A Palermo?
1020
01:26:47,200 --> 01:26:48,200
Palermo.
1021
01:26:48,320 --> 01:26:49,880
Tu ci hai detto di venire qua
1022
01:26:50,040 --> 01:26:52,200
per venire a liberare
Palermo, te lo ricordi?
1023
01:26:52,280 --> 01:26:54,680
Ti ricordi? Guardami, Nico'.
1024
01:26:54,960 --> 01:26:58,520
Ci hai fatto una testa così! Diglielo tu.
La Sicilia... guardami però.
1025
01:26:59,320 --> 01:27:00,600
- Picciotti...
- Eh?
1026
01:27:00,920 --> 01:27:04,040
Ma Palermo dov'è, nel continente?
1027
01:27:09,600 --> 01:27:11,960
Ragazzino, guardami!
1028
01:27:12,080 --> 01:27:13,520
Non te ne andare!
1029
01:27:13,600 --> 01:27:16,240
- Nico'!
- Dome'... Dome'!
1030
01:27:47,920 --> 01:27:52,120
[in coro]
♪ Addio, mia bella, addio ♪
1031
01:27:54,080 --> 01:27:58,480
♪ L'armata se ne va ♪
1032
01:27:59,440 --> 01:28:04,160
♪ E se non partissi anch'io ♪
1033
01:28:04,320 --> 01:28:07,600
♪ Sarebbe una viltà ♪
1034
01:28:07,880 --> 01:28:11,760
Colonnello,
gli artiglieri hanno acceso i fuochi.
1035
01:28:12,560 --> 01:28:14,560
Aspettano i vostri ordini.
1036
01:28:19,040 --> 01:28:20,360
Bene, Ragusìn.
1037
01:28:21,080 --> 01:28:23,680
Ora anche noi possiamo lasciare il paese.
1038
01:28:41,040 --> 01:28:43,400
[in francese] È arrivato il momento,
Bosco.
1039
01:28:45,320 --> 01:28:48,320
Voglio sorprenderli
prima che faccia giorno.
1040
01:29:46,280 --> 01:29:47,920
Datemi una torcia.
1041
01:29:52,720 --> 01:29:55,400
Questa gentaglia che li ha aiutati
va punita!
1042
01:29:55,600 --> 01:29:57,040
Date fuoco al paese!
1043
01:29:57,240 --> 01:29:59,240
[in italiano] Forzate le porte!
1044
01:29:59,400 --> 01:30:01,480
[Bosco] Entrate nelle case!
1045
01:30:01,640 --> 01:30:03,760
[Bosco] Le porte giù!
1046
01:30:04,560 --> 01:30:07,320
[Bosco] Forzate le porte!
1047
01:30:08,480 --> 01:30:10,840
[Bosco] Le porte!
1048
01:30:10,960 --> 01:30:12,640
[grida dei paesani]
1049
01:30:29,960 --> 01:30:33,280
- Non ci fanno entrare in paese.
- Per quale motivo?
1050
01:30:33,680 --> 01:30:37,520
Colonnello,
la vostra presenza qui non è gradita.
1051
01:30:37,680 --> 01:30:41,160
In questi carri ci sono feriti
che viaggiano con me da molti giorni.
1052
01:30:41,640 --> 01:30:45,160
- Hanno bisogno di cibo, di riposo.
- Lo capisco e me ne dolgo.
1053
01:30:45,960 --> 01:30:48,920
Ma dovrete cercare rifugio
nei paesi vicini, non qui.
1054
01:30:49,080 --> 01:30:52,720
Questi uomini hanno lasciato
casa e affetti
1055
01:30:52,800 --> 01:30:54,640
per venire in soccorso della Sicilia.
1056
01:30:55,680 --> 01:30:59,480
- La vostra riconoscenza dov'è?
- Vossignoria chiede troppo.
1057
01:31:00,080 --> 01:31:03,200
[sovrastante] Io vi avevo offerto
il mio aiuto e voi lo avete rifiutato.
1058
01:31:03,280 --> 01:31:07,200
La gente di Giuliana ha ancora
il senso dell'onore e del rispetto.
1059
01:31:07,360 --> 01:31:09,200
Onore e rispetto!
1060
01:31:09,360 --> 01:31:13,480
Voi usate queste parole
mortificandone il senso
1061
01:31:13,640 --> 01:31:17,240
e il mio disprezzo
per la gente come voi è enorme.
1062
01:31:17,560 --> 01:31:22,280
Sì? E di loro che mi dite?
Anche questa povera gente disprezzate?
1063
01:31:22,440 --> 01:31:25,400
Senti tu, a chi vuoi prendere per il culo,
pezzo di scemo!
1064
01:31:25,520 --> 01:31:29,320
Lascia stare questa povera gente.
Sai come trattiamo i bastardi come te?
1065
01:31:29,440 --> 01:31:31,920
No, no, no. Ragusìn, non così.
1066
01:31:32,800 --> 01:31:36,120
Anch'io vorrei risolvere la questione
come voi,
1067
01:31:36,280 --> 01:31:37,960
ma sarebbe un errore.
1068
01:31:38,640 --> 01:31:40,480
Le gazzette di tutto il mondo
1069
01:31:40,560 --> 01:31:42,760
scriverebbero
che i liberatori della Sicilia
1070
01:31:42,880 --> 01:31:45,800
hanno occupato un paese
con la violenza e il sangue
1071
01:31:46,960 --> 01:31:49,600
e questo non deve accadere,
1072
01:31:50,080 --> 01:31:51,360
mai.
1073
01:31:54,600 --> 01:31:55,920
Signori...
1074
01:32:01,360 --> 01:32:03,280
Vi lascio alla vostra quiete.
1075
01:32:04,040 --> 01:32:06,760
Voi ormai siete soltanto ombre,
1076
01:32:07,520 --> 01:32:09,880
fantasmi agonizzanti,
1077
01:32:10,800 --> 01:32:13,480
larve di un mondo che sparirà.
1078
01:32:15,200 --> 01:32:18,280
Nell'Italia per cui noi stiamo combattendo
1079
01:32:19,320 --> 01:32:22,440
non ci sarà più posto per quelli come voi.
1080
01:32:23,000 --> 01:32:25,960
[insieme] Viva Garibaldi!
Viva la libertà!
1081
01:32:26,080 --> 01:32:28,880
[insieme] Viva Garibaldi!
Viva la libertà!
1082
01:32:28,960 --> 01:32:31,720
[insieme] Viva Garibaldi!
Viva la libertà!
1083
01:32:31,920 --> 01:32:34,440
[insieme] Viva Garibaldi!
Viva la libertà!
1084
01:32:34,600 --> 01:32:37,520
[insieme] Viva Garibaldi!
Viva la libertà!
1085
01:32:37,640 --> 01:32:40,120
[insieme] Viva Garibaldi!
Viva la libertà!
1086
01:32:40,320 --> 01:32:42,800
[insieme] Viva Garibaldi!
Viva la libertà!
1087
01:32:42,960 --> 01:32:45,280
[insieme] Viva Garibaldi!
Viva la libertà!
1088
01:33:23,760 --> 01:33:27,720
- Colonnello, benvenuto a Sambuca.
- I miei ossequi, signor Sindaco.
1089
01:33:28,520 --> 01:33:31,560
Noi faremo il possibile
per dare asilo ai feriti,
1090
01:33:32,440 --> 01:33:34,520
ma se i Borboni vi seguiranno fino qui,
1091
01:33:35,240 --> 01:33:37,640
noi rischiamo
di essere i primi ad essere fucilati.
1092
01:33:37,760 --> 01:33:41,960
I nostri amici di Corleone hanno visto
i sacrifici di una vita andare in fumo
1093
01:33:42,080 --> 01:33:44,960
- e diventare cenere.
- Hanno messo a ferro e fuoco Corleone?
1094
01:33:45,080 --> 01:33:47,240
- Sì.
- Anche le nostre case
1095
01:33:47,320 --> 01:33:51,400
saranno date alle fiamme
senza nemmeno darsi la pena di frugarle.
1096
01:33:51,800 --> 01:33:55,880
Noi pensiamo che sia più sicuro
ospitare i feriti nelle case dei popolani.
1097
01:33:56,520 --> 01:34:01,320
Case umili, povere,
ma abitate da gente di cuore.
1098
01:34:02,560 --> 01:34:05,640
Prima di dire una parola,
si farebbero ammazzare.
1099
01:34:05,960 --> 01:34:10,080
[Domenico] Allora io vi faccio
il botto, ma voi non vi spaventate.
1100
01:34:10,280 --> 01:34:11,960
Questo l'ho fatto io.
1101
01:34:13,680 --> 01:34:15,040
Eccolo qua.
1102
01:34:15,200 --> 01:34:16,200
Sentite.
1103
01:34:16,280 --> 01:34:17,280
[botto]
1104
01:34:17,360 --> 01:34:18,360
Bomba!
1105
01:34:19,400 --> 01:34:20,960
Ne facciamo un altro?
1106
01:34:21,080 --> 01:34:24,520
[Domenico] Attenzione, tutti di qua.
1107
01:34:24,600 --> 01:34:26,080
[vociare indistinto]
1108
01:34:26,160 --> 01:34:28,160
[Domenico] Eccolo, sentite!
1109
01:34:28,720 --> 01:34:29,720
[botto]
1110
01:34:29,800 --> 01:34:30,800
[Domenico] Bomba!
1111
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
[risate]
1112
01:34:32,400 --> 01:34:34,000
[vociare indistinto]
1113
01:34:38,800 --> 01:34:40,400
[parole non udibili]
1114
01:35:08,400 --> 01:35:12,480
[Domenico] Questo è il più bello di tutti.
Ora arriva. Sentitelo!
1115
01:35:12,720 --> 01:35:16,160
[Domenico] Però non vi spaventate.
Sentilo, sentilo.
1116
01:35:16,440 --> 01:35:18,000
[botto]
1117
01:35:18,200 --> 01:35:19,200
[risate]
1118
01:35:23,920 --> 01:35:24,920
Rosa'...
1119
01:35:25,520 --> 01:35:27,120
Ma dove va?
1120
01:36:01,480 --> 01:36:04,880
Assuntina! Perché vi nascondete?
1121
01:36:04,960 --> 01:36:08,600
- Vi sbagliate, non sono io.
- Tanto ho capito che siete voi.
1122
01:36:09,360 --> 01:36:12,120
[Rosario] La vostra veste da monaca,
che fine ha fatto?
1123
01:36:16,960 --> 01:36:20,760
È vero, sono io.
Dopo che ve ne siete andati,
1124
01:36:20,840 --> 01:36:23,720
la badessa mi cacciò dal convento
perché avevo detto che era una ladra
1125
01:36:23,960 --> 01:36:26,080
e mi spogliai dell'abito di Dio.
1126
01:36:26,640 --> 01:36:27,720
Oh!
1127
01:36:28,000 --> 01:36:31,360
Ma sei qui?
È mezz'ora che ti cerco.
1128
01:36:31,640 --> 01:36:35,200
[Domenico] Che fai nel cimitero?
1129
01:36:42,440 --> 01:36:44,320
[Domenico] Questa ragazza
è uguale ad Assuntina.
1130
01:36:44,480 --> 01:36:45,680
È lei.
1131
01:36:48,240 --> 01:36:49,680
È lei?
1132
01:36:55,720 --> 01:36:59,080
Colonnello Orsini,
ho un messaggio per voi.
1133
01:37:05,200 --> 01:37:07,520
Il generale Garibaldi è entrato a Palermo.
1134
01:37:09,160 --> 01:37:11,240
Non posso crederci, Colonnello.
1135
01:37:11,840 --> 01:37:14,200
Sì, ma ora dobbiamo salvare questo paese.
1136
01:37:15,560 --> 01:37:17,760
Chiamatemi il sindaco e il prete.
1137
01:37:32,040 --> 01:37:33,720
Buon appetito.
1138
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
- Mmm...
- Mmm...
1139
01:37:36,960 --> 01:37:38,600
- Buona è venuta.
- Sì.
1140
01:37:46,840 --> 01:37:50,520
- Non merito i vostri sorrisi.
- Perché, Assuntina?
1141
01:37:50,800 --> 01:37:52,960
È così bello rivedervi.
1142
01:37:54,320 --> 01:37:55,680
Vi dirò una cosa.
1143
01:37:56,240 --> 01:37:58,280
- Parla, ti sentiamo.
- Ti sentiamo.
1144
01:37:59,040 --> 01:38:02,200
- È una cosa brutta.
- Brutta?
1145
01:38:02,320 --> 01:38:05,080
Ma che ci può essere
di brutto in una casa così
1146
01:38:05,160 --> 01:38:07,320
e con un piatto di pasta così.
1147
01:38:10,560 --> 01:38:12,080
I tuoi soldi li ho rubati io.
1148
01:38:14,680 --> 01:38:17,520
Calmati! Falla parlare.
1149
01:38:17,960 --> 01:38:20,320
Io non ce l'avevo una dote,
per questo mi sono fatta monaca.
1150
01:38:20,920 --> 01:38:24,240
Ma quando voi siete arrivati al convento
mi è tornata la voglia di sposarmi.
1151
01:38:24,560 --> 01:38:27,000
E mi è venuta l'idea
di rubare i soldi di Domenico.
1152
01:38:27,200 --> 01:38:30,680
Ma l'altra notte ho sognato un angelo
che aveva la faccia di Garibaldi.
1153
01:38:30,960 --> 01:38:34,840
Mi ha detto di restituirli
e io gli ho promesso di ubbidire.
1154
01:38:45,720 --> 01:38:49,280
Mancano solo pochi spicci.
Contali.
1155
01:38:50,200 --> 01:38:51,880
Ti chiedo perdono, Domenico.
1156
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
La pasta si è freddata.
1157
01:39:20,000 --> 01:39:22,720
Oh... La pasta si raffredda!
1158
01:39:36,800 --> 01:39:38,960
[rullo di tamburo]
1159
01:39:41,600 --> 01:39:44,920
[banditore]
Sentite, sentite, sentite!
1160
01:39:46,080 --> 01:39:49,040
Per ordine del sindaco di Sambuca,
1161
01:39:49,280 --> 01:39:51,920
a tutta la cittadinanza,
1162
01:39:52,160 --> 01:39:56,480
tornate a casa
e mettete il chiavistello alla porta.
1163
01:39:56,840 --> 01:39:59,200
Il nemico che con viltà e sfregio
1164
01:39:59,440 --> 01:40:01,240
ha dato fuoco a Corleone
1165
01:40:01,440 --> 01:40:03,880
sta arrivando a Sambuca!
1166
01:40:04,760 --> 01:40:06,720
[banditore] State attenti.
1167
01:40:13,400 --> 01:40:15,440
Andiamo! Andiamo!
1168
01:40:15,960 --> 01:40:19,160
Stanno arrivando le guardie, corri!
1169
01:40:29,280 --> 01:40:31,400
[voci non udibili]
1170
01:40:47,960 --> 01:40:50,880
[sottovoce] Ave, Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
1171
01:40:51,040 --> 01:40:53,040
[sottovoce]
Tu sei benedetta tra le donne
1172
01:40:53,200 --> 01:40:55,240
e benedetto è il frutto del tuo seno,
Gesù.
1173
01:40:55,400 --> 01:40:58,840
[sottovoce]
Santa Maria, madre di Dio...
1174
01:40:58,960 --> 01:41:00,960
[voce sommessa]
1175
01:41:22,360 --> 01:41:23,360
Vedetela così.
1176
01:41:25,200 --> 01:41:28,280
Questa popolazione di Sambuca
mi ha commosso.
1177
01:41:31,000 --> 01:41:32,880
In queste condizioni di vita,
1178
01:41:32,960 --> 01:41:35,840
non diverse da quelle dell'asino
o della capra,
1179
01:41:35,960 --> 01:41:39,960
queste persone conservino
intatti e alti i sentimenti umani.
1180
01:41:41,200 --> 01:41:45,160
La dolcezza, la pietà, il coraggio.
1181
01:41:48,240 --> 01:41:49,960
[Orsini] Mi chiedo se abbiamo il diritto,
1182
01:41:50,040 --> 01:41:52,400
come è accaduto a Corleone,
di portare loro...
1183
01:41:53,920 --> 01:41:55,400
nuove sofferenze.
1184
01:41:57,080 --> 01:41:58,840
La violenza della guerra,
1185
01:42:00,680 --> 01:42:03,480
il rischio del saccheggio
e della devastazione.
1186
01:42:05,680 --> 01:42:07,680
In nome di cosa, poi?
1187
01:42:09,640 --> 01:42:11,240
In nome della libertà.
1188
01:42:12,000 --> 01:42:14,960
La libertà in futuro
di poter eleggere dei rappresentanti,
1189
01:42:15,120 --> 01:42:18,800
magari di pubblicare dei giornali
e addirittura di scrivere dei libri.
1190
01:42:19,960 --> 01:42:23,080
Ma la libertà di non avere fame ora,
1191
01:42:23,720 --> 01:42:25,920
di vestire dignitosamente ora,
1192
01:42:26,120 --> 01:42:28,400
di abitare in luoghi più umani ora!
1193
01:42:28,960 --> 01:42:31,920
Ma Colonnello, noi abbiamo
una missione da portare avanti.
1194
01:42:32,080 --> 01:42:33,320
Se falliamo l'obiettivo,
1195
01:42:33,400 --> 01:42:36,360
le cose, per questa povera gente,
non cambieranno mai.
1196
01:42:36,440 --> 01:42:41,040
- Chi vi dice che con noi cambieranno?
- In Europa lo pensano tutti.
1197
01:42:41,360 --> 01:42:44,200
- Non ha letto cosa scrive Dumas?
- Caro Tenente,
1198
01:42:45,080 --> 01:42:49,120
Dumas è uno scrittore d'ingegno
che usa la fantasia per fare propaganda.
1199
01:42:50,600 --> 01:42:52,120
È un imbonitore.
1200
01:42:53,160 --> 01:42:58,240
Stiamo andando incontro a un'epoca in cui
a fare opinione saranno gli imbonitori.
1201
01:43:05,280 --> 01:43:07,800
[donna] ♪ Ninna nanna, ninna oh, ♪
1202
01:43:07,880 --> 01:43:09,960
♪ Questo bimbo a chi lo do ♪
1203
01:43:10,120 --> 01:43:12,960
♪ Se lo do all'uomo nero, ♪
1204
01:43:13,080 --> 01:43:15,280
♪ Se lo tiene un mese intero ♪
1205
01:43:15,440 --> 01:43:17,960
♪ Ninna nanna, ninna oh, ♪
1206
01:43:18,040 --> 01:43:20,520
♪ Questo bimbo a chi lo do ♪
1207
01:43:20,680 --> 01:43:23,480
♪ Se lo do all'uomo nero... ♪
1208
01:43:42,520 --> 01:43:46,720
[in francese]
♪ Tu hai il cuore per ridere ♪
1209
01:43:47,480 --> 01:43:50,960
♪ Io ce l'ho per piangere ♪
1210
01:43:52,040 --> 01:43:56,600
♪ Canta, usignolo, canta ♪
1211
01:43:57,720 --> 01:44:02,600
♪ Tu che hai il cuore allegro ♪
1212
01:45:20,080 --> 01:45:22,160
Minchia, quanti sono.
1213
01:45:49,880 --> 01:45:54,560
- Non c'è nessuno qui?
- Come no? Ci sono tanti cristiani.
1214
01:45:55,080 --> 01:45:57,680
Ma a quest'ora
non si è visto ancora nessuno.
1215
01:45:57,920 --> 01:45:59,160
Dormono,
1216
01:45:59,360 --> 01:46:00,360
lavorano,
1217
01:46:00,640 --> 01:46:01,960
imbrogliano.
1218
01:46:02,920 --> 01:46:03,960
Chi lo sa?
1219
01:46:24,840 --> 01:46:26,840
Parroco, dove ve ne andate?
1220
01:46:27,520 --> 01:46:30,080
Vi siete scordato quello che
vi ha detto ieri sera il Colonnello.
1221
01:46:30,280 --> 01:46:33,880
Dovete andare dai borbonici
e dire che Garibaldi è entrato a Palermo.
1222
01:46:36,560 --> 01:46:38,240
Il Signore mi deve perdonare,
1223
01:46:38,440 --> 01:46:40,680
ma io sono un pover'uomo.
1224
01:46:40,960 --> 01:46:42,640
Non ce la posso fare.
1225
01:46:42,800 --> 01:46:44,800
Credetemi, mi tremano le gambe.
1226
01:46:45,600 --> 01:46:46,600
Vi prego...
1227
01:46:46,920 --> 01:46:48,120
Lasciatemi andare.
1228
01:46:49,000 --> 01:46:51,040
Ma anche a voi, chi ve lo fa fare?
1229
01:46:52,000 --> 01:46:53,440
Scappate con me.
1230
01:46:53,920 --> 01:46:55,560
Questi ci ammazzano tutti.
1231
01:47:04,960 --> 01:47:05,960
[brusio]
1232
01:47:15,800 --> 01:47:20,480
Comandante! Che Dio vi benedica,
finalmente siete arrivato.
1233
01:47:21,840 --> 01:47:24,960
[Domenico] Però,
purtroppo, siete arrivato tardi.
1234
01:47:25,240 --> 01:47:26,640
Sono spariti tutti.
1235
01:47:27,120 --> 01:47:28,440
È rimasto
1236
01:47:28,640 --> 01:47:31,040
solo qualche bambino, qualche malato,
1237
01:47:31,320 --> 01:47:32,320
qualche...
1238
01:47:32,520 --> 01:47:34,560
qualche moribondo, io.
1239
01:47:34,760 --> 01:47:36,160
Poca gente.
1240
01:47:36,240 --> 01:47:39,760
- Sa, girano le voci.
- [in italiano] Quali voci?
1241
01:47:39,880 --> 01:47:40,920
Di Garibaldi.
1242
01:47:41,160 --> 01:47:44,880
Di Garibaldi dicevano che era qua vicino
con la sua truppa e che sono briganti.
1243
01:47:44,960 --> 01:47:46,200
Si comportano male!
1244
01:47:46,280 --> 01:47:49,880
Entrano nelle chiese,
seviziano suore e novizie.
1245
01:47:49,960 --> 01:47:52,920
Per fortuna siete arrivato.
Faccio suonare le campane a festa...
1246
01:47:53,000 --> 01:47:56,800
- No, non suonerete niente.
- Vabbè, come volete.
1247
01:47:56,880 --> 01:47:59,240
Io... lo dicevo per festeggiare.
1248
01:47:59,960 --> 01:48:03,640
Dov'è il sindaco?
Come mai non viene a salutarmi?
1249
01:48:04,680 --> 01:48:05,680
Il sindaco?
1250
01:48:06,160 --> 01:48:09,640
- Beh...
- [Rosario] Che posso fare per voi...
1251
01:48:09,880 --> 01:48:14,640
Eccellenza illustrissima?
Che sorpresa, che gioia!
1252
01:48:14,800 --> 01:48:18,120
Che hanno in testa quei due?
Vogliono farci ammazzare?
1253
01:48:18,640 --> 01:48:22,720
Eccellenza,
avervi qua per noi è una festa.
1254
01:48:25,240 --> 01:48:28,320
Certo, come vede, la gente ha paura.
1255
01:48:28,680 --> 01:48:32,360
[Rosario] Il pericolo di cadere
in ostaggio di quel bandito di Garibaldi
1256
01:48:32,720 --> 01:48:34,400
ci ha tenuto nel terrore,
1257
01:48:34,560 --> 01:48:36,560
ma la vostra presenza, Eccellenza...
1258
01:48:37,000 --> 01:48:39,320
La vostra presenza ci conforta.
1259
01:48:41,280 --> 01:48:42,280
Eh...
1260
01:48:43,200 --> 01:48:44,720
Ci conforta.
1261
01:48:49,440 --> 01:48:53,320
- Dove li avete nascosti?
- Di chi parlate, Eccellenza?
1262
01:48:53,480 --> 01:48:56,320
Qui non si è visto nessuno,
solo le mosche.
1263
01:48:56,440 --> 01:49:00,160
- Sapete bene di chi parlo, Garibaldi.
- Garibaldi?
1264
01:49:00,920 --> 01:49:03,040
- Mhm.
- Perché, Eccellenza, non lo sapete?
1265
01:49:03,760 --> 01:49:07,280
Garibaldi, purtroppo,
questa notte è entrato a Palermo.
1266
01:49:08,360 --> 01:49:10,720
Garibaldi a Palermo?
1267
01:49:13,880 --> 01:49:15,200
È la verità.
1268
01:49:15,360 --> 01:49:20,280
Tra le undici e mezzanotte
è entrato a Palermo, purtroppo.
1269
01:49:25,960 --> 01:49:28,400
Parola di sacerdote, parola di Dio.
1270
01:49:32,200 --> 01:49:34,640
- Tenente, prendete le armi.
- Agli ordini.
1271
01:49:34,800 --> 01:49:38,600
Bugiardi!
Siete due maledetti bugiardi!
1272
01:49:38,760 --> 01:49:42,840
Garibaldi è nascosto qui!
Aprite questa porta!
1273
01:49:42,920 --> 01:49:44,360
[in francese] Fatemi entrare!
1274
01:49:44,520 --> 01:49:48,880
Vi giuro, è la verità.
Garibaldi è entrato a Palermo stanotte.
1275
01:49:52,720 --> 01:49:57,360
Colonnello, questo è un paese quieto
che non cerca guai
1276
01:49:57,480 --> 01:49:59,880
e non merita il vostro sospetto.
1277
01:50:07,080 --> 01:50:09,080
Tra un secondo arriverà l'esercito
1278
01:50:09,440 --> 01:50:13,600
e setaccerà tutto il paese,
casa per casa, buco per buco.
1279
01:50:25,680 --> 01:50:27,480
Colonnello, stiamo scherzando?
1280
01:50:27,560 --> 01:50:31,480
Un dispiegamento di forze così
per un paese di povera gente?
1281
01:50:31,680 --> 01:50:34,320
State puntando un cannone
contro una formica.
1282
01:50:34,520 --> 01:50:37,480
Mentre Garibaldi se la spassa a Palermo,
ve la prendete con noi?
1283
01:50:37,760 --> 01:50:42,520
Allora se non ci credete, prendete noi
come ostaggi e portateci a Palermo.
1284
01:50:42,680 --> 01:50:47,960
Lì capirete, quando arriviamo, se abbiamo
detto una bugia o se è la verità.
1285
01:50:48,280 --> 01:50:51,880
Giusto, Colonnello.
Che c'entra il paese? Ci siamo noi.
1286
01:50:52,600 --> 01:50:54,960
In caso ci fucilerete.
1287
01:50:56,480 --> 01:51:01,160
Come è giusto che accada a due vigliacchi
che osano mentire a un ufficiale regio,
1288
01:51:03,120 --> 01:51:06,480
ma se è vero...
ci lasciate andare, no?
1289
01:51:08,640 --> 01:51:10,280
Eh.
1290
01:51:11,680 --> 01:51:15,480
Guardateli bene,
il vostro sindaco e il vostro prete
1291
01:51:15,600 --> 01:51:19,760
perché se hanno mentito,
non li vedrete più!
1292
01:51:44,200 --> 01:51:46,080
Queste a me non servono più,
1293
01:51:46,840 --> 01:51:51,040
però ricordati, ci sono giochi
che si possono fare con una mano
1294
01:51:52,960 --> 01:51:55,400
e giochi che si fanno con due mani.
1295
01:51:59,240 --> 01:52:00,560
Grazie.
1296
01:53:23,200 --> 01:53:26,880
[Orsini] "Non li ho più visti
e non ho più avuto loro notizie
1297
01:53:27,040 --> 01:53:31,960
eppure li ho cercati per anni,
Domenico Tricò e Rosario Spitale.
1298
01:53:32,120 --> 01:53:35,960
[Orsini] Ovunque mi arrivasse
una segnalazione, correvo a vedere.
1299
01:53:36,160 --> 01:53:38,160
[Orsini] Oggi sono andato
al manicomio di Palermo
1300
01:53:38,320 --> 01:53:42,200
per verificare una pista fornitami
dalla prefettura."
1301
01:54:08,680 --> 01:54:10,680
[voce indistinta]
1302
01:54:27,240 --> 01:54:28,800
È lui.
1303
01:54:41,840 --> 01:54:43,520
Tricò...
1304
01:54:48,280 --> 01:54:51,160
[in siciliano]
Sembrano topi, ma sono uccelli
1305
01:54:51,440 --> 01:54:53,520
e volano pure di notte.
1306
01:55:02,680 --> 01:55:05,720
[Orsini]
Purtroppo anche questa come le altre
1307
01:55:05,880 --> 01:55:08,280
si è rivelata una pista falsa.
1308
01:55:08,840 --> 01:55:12,520
[Orsini] Per quanto sia sfiduciato,
non smetterò di cercarli.
1309
01:55:13,640 --> 01:55:17,000
[Orsini] Sento il dovere di rendere onore
ai due valorosi picciotti,
1310
01:55:17,160 --> 01:55:19,520
che omisi dal rapporto
che stilai per Garibaldi
1311
01:55:19,600 --> 01:55:23,120
all'indomani della vittoriosa
spedizione dei Mille.
1312
01:55:23,600 --> 01:55:26,720
[Orsini]
Omissione che non mi sono mai perdonato.
1313
01:55:27,880 --> 01:55:32,280
Oggi dopo i molti compromessi avvenuti
1314
01:55:32,440 --> 01:55:35,360
e le tante istanze tradite,
1315
01:55:35,520 --> 01:55:38,760
provo una certa amarezza
per l'esito politico
1316
01:55:38,920 --> 01:55:41,560
che seguì alla nostra spedizione.
1317
01:55:41,960 --> 01:55:43,960
[Orsini]
L'immagine di quei due poveri cristi
1318
01:55:44,160 --> 01:55:48,960
che con impotenza
vidi allontanarsi ammanettati dalla piazza
1319
01:55:49,120 --> 01:55:52,760
è l'unica consolazione alla mia delusione.
1320
01:55:52,920 --> 01:55:57,280
[Orsini] Da qui la mia volontà
di riscattare il loro sacrificio
1321
01:55:57,440 --> 01:56:00,200
e di non lasciarlo cadere nell'oblio.
1322
01:56:12,280 --> 01:56:14,320
Accostate, per favore, accostate.
1323
01:57:01,720 --> 01:57:03,480
Va pensiero.
1324
01:57:25,360 --> 01:57:27,040
Va pensiero.
1325
01:57:31,440 --> 01:57:32,440
Prego.
1326
01:57:52,760 --> 01:57:54,360
Seguitemi.
1327
01:58:06,960 --> 01:58:09,960
I tavoli sono tutti occupati.
Dovete pazientare qua.
1328
01:58:10,480 --> 01:58:13,080
Se vi accomodate,
vi porto qualcosa da bere.
1329
01:58:13,240 --> 01:58:15,520
Acqua e anice, grazie.
1330
01:58:37,600 --> 01:58:42,160
[uomo] Signori, girata.
Per il banco è Regina.
1331
01:58:43,200 --> 01:58:45,240
[voci indistinte]
1332
01:59:00,640 --> 01:59:03,280
[uomo 2] Per il banco è Fante.
1333
01:59:10,680 --> 01:59:12,840
[rumori indistinti]
1334
01:59:38,640 --> 01:59:40,880
- Prego.
- Grazie.
1335
01:59:58,880 --> 02:00:01,400
- Prego, signore.
- Grazie.
1336
02:00:03,280 --> 02:00:05,240
[in siciliano]
Quei due son già seduti.
1337
02:00:20,120 --> 02:00:23,040
[Domenico] Buonasera.
È libero? Posso?
1338
02:00:29,080 --> 02:00:32,120
[Rosario] È un piacere
fare la vostra conoscenza.
1339
02:00:32,200 --> 02:00:33,720
- Piacere nostro.
- [Rosario] Posso?
1340
02:00:33,800 --> 02:00:35,560
Molto lieto. Prego.
1341
02:00:48,880 --> 02:00:50,080
[Rosario] Prego.
1342
02:01:09,160 --> 02:01:10,160
Ah...
1343
02:01:48,360 --> 02:01:49,680
Parola.
1344
02:01:55,320 --> 02:01:56,640
Parola.
1345
02:02:09,800 --> 02:02:11,080
Tutto quanto.
1346
02:02:12,400 --> 02:02:13,400
Vedo.
1347
02:02:14,040 --> 02:02:16,360
- [uomo] Passo.
- Passo.
1348
02:02:18,840 --> 02:02:20,600
Brelano di Donne.
1349
02:02:22,760 --> 02:02:25,240
[Rosario] Brelano di Assi.
1350
02:02:33,920 --> 02:02:35,520
Ci vuole fortuna.
1351
02:02:43,400 --> 02:02:45,280
Ce n'è un altro.
1352
02:02:47,920 --> 02:02:48,920
[brusio]
1353
02:03:06,680 --> 02:03:08,200
Buonasera.
1354
02:03:26,000 --> 02:03:28,040
Colonnello Orsini.
1355
02:03:31,640 --> 02:03:33,680
Che piacere rivedervi.
1356
02:03:34,280 --> 02:03:37,120
Siete venuto
perché volete fare una partita?
1357
02:03:37,800 --> 02:03:39,160
Sì.
1358
02:03:41,280 --> 02:03:44,320
Prima, però,
la signorina deve lasciare il salone.
1359
02:03:46,040 --> 02:03:48,600
Questa partita la giochiamo a modo mio.
1360
02:03:49,280 --> 02:03:50,280
[brusio]
1361
02:04:24,400 --> 02:04:26,400
Ora potete dare le carte.
1362
02:05:40,320 --> 02:05:42,320
Povera Italia,
1363
02:05:44,600 --> 02:05:46,920
che abbaglio!
1364
02:06:16,600 --> 02:06:19,880
[suona "Va, pensiero, sull'ali dorate"
dal Nabucco, atto III di Giuseppe Verdi]
97867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof