Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,370
THE SILENT SAMURAI
KIICHI HOGEN
2
00:00:08,080 --> 00:00:12,150
PRODUCED BY
KATSU PRODUCTION
3
00:02:38,660 --> 00:02:42,420
THE ROAD ON FIRE
4
00:02:44,150 --> 00:02:45,420
Help me!
5
00:02:45,420 --> 00:02:47,930
I did not do it! I had nothing to do with it!
6
00:02:47,930 --> 00:02:49,550
Help me!
7
00:02:49,550 --> 00:02:51,770
They did it without asking me!
8
00:02:52,110 --> 00:02:53,420
Help me!
9
00:02:53,480 --> 00:02:58,480
I did not do it! I had nothing to do with it! Help me!
10
00:03:00,040 --> 00:03:05,800
When he was still young, his
throat was slit and he lost his voice.
11
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
His name is Kiichi Hogen.
12
00:03:09,040 --> 00:03:13,000
He now lives for his unspeakable past.
13
00:03:13,440 --> 00:03:16,310
To this day, he is still
wandering around, looking
14
00:03:16,310 --> 00:03:21,620
for Gonzales, the
man who slit his throat,
15
00:03:21,620 --> 00:03:25,800
killed his parents and raped his fiancée.
16
00:04:14,480 --> 00:04:15,660
Do you want water?
17
00:04:15,820 --> 00:04:17,640
I'm not going to give you water.
18
00:04:17,640 --> 00:04:20,710
Around here, it's much more valuable than your own life.
19
00:05:10,660 --> 00:05:14,330
Are we really... going to do it?
20
00:05:18,150 --> 00:05:20,110
Are we really doing it?
21
00:05:38,280 --> 00:05:44,310
Anyone who doesn't do what we say
will end up like this. Did you understand?
22
00:05:47,020 --> 00:05:49,640
Are you sure about this?
23
00:05:56,130 --> 00:05:59,400
Isn't that Ofuji?
24
00:06:02,800 --> 00:06:07,910
Oh! Water! She has water!
25
00:06:07,910 --> 00:06:10,240
Give us water, even if t's a little drop.
26
00:06:10,240 --> 00:06:12,280
It's for my baby.
27
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
For my baby!
28
00:06:13,600 --> 00:06:14,820
Just one drop!
29
00:06:14,820 --> 00:06:18,060
If you don't give it to us, we'll tell Shinkichi.
30
00:06:18,480 --> 00:06:21,600
Please!
31
00:06:21,600 --> 00:06:23,600
Ofuji!
32
00:06:25,370 --> 00:06:26,800
Dear!
33
00:06:29,200 --> 00:06:30,950
Dear, and the baby?
34
00:06:32,730 --> 00:06:34,220
What did...
35
00:06:35,040 --> 00:06:36,640
you do?
36
00:06:36,640 --> 00:06:37,480
The baby
37
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
is still alive, right?
38
00:06:40,080 --> 00:06:41,530
He just...
39
00:06:41,530 --> 00:06:43,150
died.
40
00:06:43,640 --> 00:06:45,200
Huh?
41
00:06:45,200 --> 00:06:47,420
Water! Water!
42
00:06:47,930 --> 00:06:49,620
Water!
43
00:06:53,600 --> 00:06:55,020
Water!
44
00:06:57,350 --> 00:06:58,660
Ofuji!
45
00:06:58,660 --> 00:07:00,440
She slit her tongue!
46
00:07:01,330 --> 00:07:02,770
Ofuji...
47
00:07:03,770 --> 00:07:05,710
Ofuji!
48
00:07:08,060 --> 00:07:09,220
Ofuji.
49
00:07:18,620 --> 00:07:21,680
I am a complete stranger, what do you want to ask me?
50
00:07:22,510 --> 00:07:27,080
As you can see, the endless
51
00:07:27,080 --> 00:07:29,860
drought caused
the fields to crack
52
00:07:29,860 --> 00:07:33,280
and the well and the river dried up.
53
00:07:34,460 --> 00:07:37,350
I am a swordsman, not a warlock.
54
00:07:37,820 --> 00:07:38,800
No.
55
00:07:39,060 --> 00:07:44,570
We would like you to use your
skill to give us back our water.
56
00:07:46,310 --> 00:07:50,130
To the east of this town is a temple called Misshoji.
57
00:07:51,330 --> 00:07:54,440
They say that with the water that flows there from the rocks
58
00:07:54,440 --> 00:07:57,730
Kobo Daishi wet his lips once, so it
59
00:07:57,770 --> 00:08:00,000
is known as the mercy water,
60
00:08:00,240 --> 00:08:03,420
and it has survived countless droughts.
61
00:08:03,420 --> 00:08:07,510
And what kind of monsters live in that temple?
62
00:08:07,570 --> 00:08:09,240
No, they are human.
63
00:08:09,240 --> 00:08:13,060
Headed by a female thief called "Oran the Serpent"
64
00:08:13,060 --> 00:08:16,860
Ichitaro, Nitaro,
Santaro and Shitaro,
65
00:08:16,950 --> 00:08:21,170
who are obsessed
with heresy, live there.
66
00:08:21,280 --> 00:08:25,480
A bucket of water cost 1 sho of sake and 1 bale of rice.
67
00:08:25,480 --> 00:08:31,880
Then, 1 gold coin, then 2, then
5, and when it reached 10 gold coins...
68
00:08:31,880 --> 00:08:36,170
...they requested a young woman.
69
00:08:37,680 --> 00:08:44,570
So you want me to kill those 5 and get the water back?
70
00:08:44,860 --> 00:08:51,620
And also rescue my daughter Aya, who is being held hostage.
71
00:08:51,640 --> 00:08:53,400
It will be expensive.
72
00:08:58,170 --> 00:09:03,440
That water is our only hope.
73
00:09:03,800 --> 00:09:05,170
Please, help us.
74
00:09:05,170 --> 00:09:08,020
Please! Help us, please!
75
00:09:21,880 --> 00:09:24,620
25 ryos is too little.
76
00:09:24,620 --> 00:09:26,350
Please!
77
00:09:26,350 --> 00:09:28,820
This is only half.
78
00:10:15,000 --> 00:10:16,550
Tomizo.
79
00:10:16,550 --> 00:10:20,080
He is an important person
for the survival of the villagers.
80
00:10:20,530 --> 00:10:26,110
No matter what happens, hang
in there until the job is done.
81
00:10:26,110 --> 00:10:27,550
Okay?
82
00:10:27,550 --> 00:10:28,600
Tomizo.
83
00:10:28,600 --> 00:10:33,020
Everyone's life depends on your hospitality.
84
00:10:33,020 --> 00:10:34,480
Do you understand?
85
00:10:34,480 --> 00:10:35,600
Yes.
86
00:10:36,730 --> 00:10:38,400
I get it.
87
00:10:43,840 --> 00:10:45,350
Tomizo!
88
00:10:46,280 --> 00:10:47,110
Yes?
89
00:10:47,330 --> 00:10:49,000
I can't stand your filth.
90
00:10:49,330 --> 00:10:50,930
Go to sleep.
91
00:10:54,420 --> 00:10:55,510
I see.
92
00:10:56,710 --> 00:10:58,800
Excuse me.
93
00:11:01,080 --> 00:11:02,440
Tomizo!
94
00:11:03,770 --> 00:11:07,110
From tonight, you will sleep alone in the barn.
95
00:11:10,460 --> 00:11:14,600
Lord Samurai, that's too much!
96
00:11:14,600 --> 00:11:16,130
Go away, quickly!
97
00:11:17,000 --> 00:11:21,880
If you upset me, you will be banished and
you will not be able to return to this place.
98
00:11:29,710 --> 00:11:31,530
Dear!
99
00:11:32,420 --> 00:11:33,770
Osaki.
100
00:11:34,170 --> 00:11:36,080
It is for everyone's good.
101
00:11:36,510 --> 00:11:38,110
Forgive me.
102
00:11:38,510 --> 00:11:40,570
No! I don't want to!
103
00:11:42,750 --> 00:11:44,060
Don't worry.
104
00:11:45,000 --> 00:11:47,130
I'll just have you pour me somesake.
105
00:11:49,400 --> 00:11:50,260
Come here.
106
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
Dear!
107
00:11:54,280 --> 00:11:55,620
Dear!
108
00:11:55,620 --> 00:11:57,000
No!
109
00:11:57,000 --> 00:11:58,660
Dear!
110
00:11:59,060 --> 00:12:00,680
No!
111
00:12:01,170 --> 00:12:03,400
Dear!
112
00:12:03,400 --> 00:12:05,310
Dear!
113
00:12:05,310 --> 00:12:07,420
Dear! No!
114
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
Osaki.
115
00:12:46,350 --> 00:12:47,550
Osaki.
116
00:12:53,350 --> 00:12:54,820
Osaki.
117
00:13:06,460 --> 00:13:07,570
Osaki...
118
00:13:10,000 --> 00:13:11,330
Osaki!
119
00:13:14,110 --> 00:13:18,750
The village chief... gave me water as a reward.
120
00:13:21,420 --> 00:13:23,550
Osaki!
121
00:13:24,400 --> 00:13:27,510
Osaki!
122
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
Look at your feet.
123
00:14:33,840 --> 00:14:35,220
Behind you.
124
00:15:00,750 --> 00:15:02,220
Samurai.
125
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
How much did the peasants give you?
126
00:15:15,800 --> 00:15:17,350
25 ryos.
127
00:15:17,350 --> 00:15:18,640
Did you hear that?
128
00:15:19,040 --> 00:15:21,310
They only gave him 25 ryos.
129
00:15:22,910 --> 00:15:25,950
Next time you come, bring a chest with 1,000 ryos.
130
00:15:36,860 --> 00:15:38,400
Peasants!
131
00:15:40,080 --> 00:15:43,020
You came all this way on this hot day for nothing.
132
00:15:43,680 --> 00:15:45,910
This samurai
133
00:15:46,420 --> 00:15:49,420
has just agreed to join us
134
00:15:49,420 --> 00:15:51,930
and will start
to live in the temple.
135
00:15:55,260 --> 00:15:59,860
Well... that's what happened.
136
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
Wait!
137
00:16:03,680 --> 00:16:05,510
Scumbag!
138
00:16:18,330 --> 00:16:20,110
If there are any other idiots...
139
00:16:20,620 --> 00:16:23,640
who want to die like this bastard...
140
00:16:23,640 --> 00:16:25,110
take a step forward.
141
00:16:25,460 --> 00:16:27,460
Damn bastard!
142
00:16:30,400 --> 00:16:34,310
Stand down everyone!
143
00:16:55,060 --> 00:16:56,530
Samurai.
144
00:16:57,110 --> 00:16:59,130
There is no water there.
145
00:17:07,800 --> 00:17:09,880
WHERE IS THE MISSHOJI TEMPLE?
146
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
I can't read.
147
00:17:20,280 --> 00:17:21,820
Maybe he is mute?
148
00:17:25,060 --> 00:17:29,370
We shouldn't have trusted the samurai,
no matter how desperate we were.
149
00:17:30,660 --> 00:17:33,260
We can't trust strangers.
150
00:17:33,260 --> 00:17:37,200
From now on, we will have
to take care of this ourselves.
151
00:17:37,350 --> 00:17:38,710
Chief.
152
00:17:38,800 --> 00:17:41,910
How long until the officers' monthly visit?
153
00:17:41,910 --> 00:17:46,200
There are still 10 days left for them to come.
154
00:17:58,950 --> 00:18:00,400
Father.
155
00:18:00,400 --> 00:18:03,260
Listen to what Mosaku has to tell you.
156
00:18:03,910 --> 00:18:07,950
A strange samurai came to fetch water from the well at my house.
157
00:18:07,950 --> 00:18:09,280
And then?
158
00:18:09,280 --> 00:18:13,000
He didn't say anything and took out a paper with something written on it.
159
00:18:13,350 --> 00:18:17,460
He was so strong that it gave
me chills just looking at it.
160
00:18:18,420 --> 00:18:19,640
Father.
161
00:18:23,260 --> 00:18:27,200
Talk to that samurai and ask him to save my sister.
162
00:18:27,200 --> 00:18:29,860
I'm sorry, miss, but we won't
163
00:18:29,860 --> 00:18:32,460
ask strangers for help anymore,
164
00:18:32,460 --> 00:18:34,680
we will solve it ourselves.
165
00:18:34,820 --> 00:18:36,460
We just decided that.
166
00:18:36,460 --> 00:18:38,220
And can you do something?
167
00:18:38,550 --> 00:18:40,200
Isn't it that we
can't do anything,
168
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
that's why we've been thirsty
for10 days,
169
00:18:42,200 --> 00:18:44,510
following the instructions of evil people?
170
00:18:44,510 --> 00:18:45,260
Shino!
171
00:18:46,840 --> 00:18:49,860
What are you planning to do about my sister, father?
172
00:18:49,860 --> 00:18:51,600
Go to your room.
173
00:18:55,640 --> 00:18:58,330
If you don't rescue her...
174
00:18:58,330 --> 00:19:00,970
I'll go and take her place.
175
00:19:05,000 --> 00:19:07,240
Dear!
176
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
- Dear!
- What's going on?
177
00:19:11,310 --> 00:19:15,440
They just took our daughter! They took Okinu!
178
00:19:26,400 --> 00:19:27,770
Dammit!
179
00:19:27,770 --> 00:19:29,640
I can't stand it anymore.
180
00:19:29,640 --> 00:19:33,020
Let's all go to the temple!
181
00:19:34,000 --> 00:19:35,420
What...
182
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
the hell is going on with you?
183
00:19:38,820 --> 00:19:42,840
Didn't we just decide we're
going to end this ourselves?
184
00:19:44,860 --> 00:19:46,170
You say that...
185
00:19:46,170 --> 00:19:48,220
because you're in love with Okinu.
186
00:19:48,970 --> 00:19:50,660
What did you say?
187
00:19:50,950 --> 00:19:52,840
- Scumbag!
- Inokichi!
188
00:19:52,840 --> 00:19:55,150
Stop!
189
00:19:55,150 --> 00:19:56,550
Stop!
190
00:20:01,110 --> 00:20:02,260
Chief.
191
00:20:02,260 --> 00:20:06,130
I have a daughter too, I'd better go home.
192
00:20:10,480 --> 00:20:11,770
Chief.
193
00:20:11,770 --> 00:20:13,170
I...
194
00:20:13,170 --> 00:20:15,370
I'm worried about my little sister.
195
00:20:17,950 --> 00:20:19,220
Me too...
196
00:20:20,970 --> 00:20:22,950
Me too!
197
00:20:22,950 --> 00:20:24,820
- Me too!
- Listen.
198
00:20:24,820 --> 00:20:26,530
Listen!
199
00:20:28,620 --> 00:20:31,000
If we split up, we won't be able to do anything.
200
00:20:31,860 --> 00:20:35,330
Go get them and come back here again.
201
00:20:35,330 --> 00:20:36,600
Understood?
202
00:20:36,600 --> 00:20:38,930
You have to come back!
203
00:21:28,400 --> 00:21:30,170
I am not dangerous.
204
00:21:30,170 --> 00:21:32,950
My name is Shino and I am the daughter of the village chief.
205
00:21:50,770 --> 00:21:52,770
Samurai.
206
00:21:53,480 --> 00:21:57,950
This town is in trouble because of
some villains who stole the water.
207
00:21:59,400 --> 00:22:02,620
Could you use your skills
208
00:22:03,150 --> 00:22:06,260
to help the people of this town?
209
00:22:09,350 --> 00:22:10,550
I beg you.
210
00:22:14,020 --> 00:22:15,370
My sister was also
211
00:22:16,060 --> 00:22:17,620
taken hostage.
212
00:22:18,510 --> 00:22:19,800
Please.
213
00:22:20,080 --> 00:22:21,770
Help us.
214
00:22:22,130 --> 00:22:24,130
I beg you.
215
00:22:39,200 --> 00:22:41,880
I would like to offer you money
216
00:22:44,710 --> 00:22:46,820
but I do not have anything.
217
00:22:47,220 --> 00:22:48,640
In return...
218
00:22:54,860 --> 00:22:55,770
Take...
219
00:22:55,770 --> 00:22:57,240
me.
220
00:23:11,150 --> 00:23:12,400
Are you
221
00:23:13,950 --> 00:23:16,800
afraid of the villains of the Misshoji temple?
222
00:23:32,600 --> 00:23:34,150
"Are there any
223
00:23:34,150 --> 00:23:36,460
foreigners with them?"
224
00:23:50,600 --> 00:23:52,400
Help me!
225
00:23:53,400 --> 00:23:54,510
No!
226
00:23:54,510 --> 00:23:57,370
No!
227
00:23:59,400 --> 00:24:00,860
Father!
228
00:24:00,970 --> 00:24:02,260
Mother!
229
00:24:02,260 --> 00:24:04,510
Help me!
230
00:24:09,860 --> 00:24:11,000
Help!
231
00:24:11,000 --> 00:24:12,110
Father!
232
00:24:20,620 --> 00:24:21,480
Even.
233
00:24:21,480 --> 00:24:22,660
Even?
234
00:24:26,420 --> 00:24:27,620
Even.
235
00:24:31,680 --> 00:24:33,800
Give me back my daughter!
236
00:24:33,800 --> 00:24:36,130
Give me my Okinu!
237
00:24:38,130 --> 00:24:39,220
Please!
238
00:24:39,220 --> 00:24:41,660
Do what you want to me!
239
00:24:41,660 --> 00:24:44,390
I brought him because
he risked his life to get here.
240
00:24:44,400 --> 00:24:45,570
What should we do?
241
00:24:45,570 --> 00:24:46,710
How annoying.
242
00:24:47,550 --> 00:24:49,310
Do what you want with him.
243
00:25:25,350 --> 00:25:26,420
Shino.
244
00:25:26,950 --> 00:25:28,260
Father.
245
00:25:28,840 --> 00:25:30,310
Please.
246
00:25:30,660 --> 00:25:33,130
You ask too.
247
00:25:33,130 --> 00:25:35,130
Miss.
248
00:25:35,130 --> 00:25:38,000
You shouldn't get your
father into this kind of trouble.
249
00:25:38,000 --> 00:25:39,260
He is not a traitor
250
00:25:39,660 --> 00:25:41,710
as the previous samurai.
251
00:25:43,130 --> 00:25:44,400
Father.
252
00:25:44,800 --> 00:25:46,060
Ask him, please.
253
00:25:46,060 --> 00:25:48,150
We can't trust strangers.
254
00:25:49,880 --> 00:25:51,280
I think the same.
255
00:25:51,280 --> 00:25:53,000
One more person only decreases
256
00:25:53,000 --> 00:25:55,570
the amount of
water for the rest.
257
00:25:56,080 --> 00:25:57,510
Get out of here.
258
00:25:57,510 --> 00:25:58,660
It is true.
259
00:25:59,170 --> 00:26:00,040
He's right.
260
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
We cannot replace the water.
261
00:26:02,440 --> 00:26:04,970
Wehave had enough samurai.
262
00:26:04,970 --> 00:26:08,240
- Yes.
- He should go.
263
00:26:22,710 --> 00:26:24,040
Samurai.
264
00:26:25,060 --> 00:26:28,310
The money and
rice of this village
265
00:26:28,310 --> 00:26:30,770
have been exchanged for water
266
00:26:30,880 --> 00:26:33,620
to keep the inhabitants
267
00:26:33,620 --> 00:26:36,660
alive, but as you can see
268
00:26:36,660 --> 00:26:40,170
it is running out.
269
00:26:48,510 --> 00:26:54,440
We don't have money to ask
someone else to do something for us.
270
00:26:55,460 --> 00:26:57,420
Sorry for the inconveniences
271
00:26:57,880 --> 00:27:01,220
that my daughter caused by meddling.
272
00:27:02,310 --> 00:27:05,400
Do me a favor and leave.
273
00:27:09,060 --> 00:27:11,440
Mosaku said he was mute.
274
00:27:11,860 --> 00:27:13,770
Isn't he rather deaf?
275
00:27:17,310 --> 00:27:18,930
Enough!
276
00:27:19,640 --> 00:27:23,130
He came here looking for his enemy.
277
00:27:24,280 --> 00:27:27,240
A foreigner named Gonzales.
278
00:27:27,750 --> 00:27:31,910
It seems that he heard that until a
year ago he was in the Misshoji temple.
279
00:27:48,240 --> 00:27:49,600
Peasants!
280
00:27:50,350 --> 00:27:52,150
Observe carefully.
281
00:27:52,150 --> 00:27:54,750
This is how you will end if you are too pretentious.
282
00:27:54,750 --> 00:27:56,400
Did you understand?
283
00:27:58,510 --> 00:27:59,710
Dammit!
284
00:27:59,710 --> 00:28:02,240
How dare you? And Okinu too!
285
00:28:02,240 --> 00:28:03,680
Do you also want to die?
286
00:28:03,910 --> 00:28:04,640
Interesting.
287
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
Go ahead!
288
00:28:07,460 --> 00:28:08,400
Inokichi!
289
00:28:16,970 --> 00:28:18,370
Don't worry.
290
00:28:19,060 --> 00:28:20,880
She did not die in vain.
291
00:28:21,510 --> 00:28:25,220
We made her taste paradise with each of us.
292
00:28:29,710 --> 00:28:31,000
Dammit!
293
00:28:31,710 --> 00:28:35,510
You filthy peasant!
294
00:28:45,260 --> 00:28:47,220
This is not going to stay like this!
295
00:28:50,130 --> 00:28:51,260
Stupid!
296
00:28:53,440 --> 00:28:54,680
I made it!
297
00:28:55,060 --> 00:28:56,750
I really made it!
298
00:28:56,750 --> 00:28:58,930
I won!
299
00:29:00,640 --> 00:29:01,680
What are you doing?
300
00:29:01,730 --> 00:29:04,220
What did you do, stupid?
301
00:29:04,480 --> 00:29:07,680
How are you going to fix all this now?
302
00:29:11,460 --> 00:29:12,550
Father.
303
00:29:13,680 --> 00:29:16,110
Ask the samurai for help, please.
304
00:29:20,020 --> 00:29:22,370
Before lowering my head before a stranger,
305
00:29:23,110 --> 00:29:26,460
I prefer to lower it before the villains that
306
00:29:27,220 --> 00:29:29,460
inhabit the temple.
307
00:29:37,600 --> 00:29:39,640
Samurai.
308
00:29:51,750 --> 00:29:53,130
I'm so sorry.
309
00:29:55,420 --> 00:29:57,310
Everyone is upset
310
00:29:57,860 --> 00:29:59,770
and they behave strangely.
311
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
Don't be angry
312
00:30:05,080 --> 00:30:07,020
and forgive them, please.
313
00:30:08,240 --> 00:30:12,240
This is all due to those villains from the Misshoji temple.
314
00:30:13,660 --> 00:30:15,150
If this continues like
315
00:30:15,150 --> 00:30:16,640
this, everyone in town
316
00:30:16,640 --> 00:30:19,020
will lose their minds and die.
317
00:30:20,220 --> 00:30:21,860
Please.
318
00:30:23,550 --> 00:30:25,530
With your strength...
319
00:30:25,530 --> 00:30:28,950
save them all.
320
00:31:01,600 --> 00:31:03,530
What's up, samurai?
321
00:31:04,370 --> 00:31:06,640
Does your throat hurt?
322
00:31:14,310 --> 00:31:17,240
Please, give us some water.
323
00:31:17,240 --> 00:31:21,240
We only have 20 gold coins left between us all.
324
00:31:22,710 --> 00:31:25,840
It's all the town has left.
325
00:31:27,150 --> 00:31:31,080
Please, have mercy on us.
326
00:31:32,730 --> 00:31:34,950
We will have to give you
327
00:31:34,950 --> 00:31:38,080
water for those 20 gold coins.
328
00:31:38,400 --> 00:31:40,330
But before that,
329
00:31:41,110 --> 00:31:44,950
we want you to hand over the
bastard who cut Nitaro with a sickle
330
00:31:45,370 --> 00:31:47,910
and the wandering samurai.
331
00:31:48,860 --> 00:31:51,000
The samurai is no longer in the village.
332
00:31:51,000 --> 00:31:53,150
What? Did he escape?
333
00:31:53,150 --> 00:31:54,200
Yes.
334
00:31:55,510 --> 00:31:57,220
If he escaped, there is no other way.
335
00:31:59,460 --> 00:32:01,280
The bastard with the sickle is here?
336
00:32:01,680 --> 00:32:03,420
Get out!
337
00:32:04,600 --> 00:32:06,550
If you don't get out...
338
00:32:07,020 --> 00:32:10,460
they will be without water forever.
339
00:32:12,680 --> 00:32:14,910
If we hand over that man...
340
00:32:15,750 --> 00:32:18,150
will you forgive us for last night?
341
00:32:18,420 --> 00:32:20,480
It's not like I died.
342
00:32:20,480 --> 00:32:23,370
I could forgive you.
343
00:32:38,840 --> 00:32:42,570
You don't care what happens
to anyone as long as you're safe?
344
00:32:43,170 --> 00:32:44,620
Watch!
345
00:32:44,620 --> 00:32:46,440
The gods are watching.
346
00:32:46,440 --> 00:32:50,420
It doesn't rain here, because of the kind of people you are!
347
00:32:50,420 --> 00:32:51,130
Good.
348
00:32:51,370 --> 00:32:53,950
There's no fun in just killing him.
349
00:32:54,480 --> 00:32:56,840
Tie him to that tree!
350
00:33:00,600 --> 00:33:01,710
Inokichi!
351
00:33:01,710 --> 00:33:02,710
Stop!
352
00:33:02,710 --> 00:33:03,880
Shut up!
353
00:33:05,000 --> 00:33:06,750
I'm not going to die.
354
00:33:07,640 --> 00:33:09,770
You are the ones who should die.
355
00:33:09,770 --> 00:33:11,910
If they are demons...
356
00:33:11,910 --> 00:33:13,660
so are you!
357
00:33:14,000 --> 00:33:16,370
Die! Everybody die!
358
00:34:01,260 --> 00:34:03,350
Water...
359
00:34:07,440 --> 00:34:08,750
Fine, chief.
360
00:34:09,240 --> 00:34:11,860
Bring the gold coins here.
361
00:34:14,000 --> 00:34:16,530
Give us the water first.
362
00:34:16,530 --> 00:34:18,730
Money first.
363
00:34:18,730 --> 00:34:21,020
Bring it here by yourself.
364
00:34:30,040 --> 00:34:31,680
Wait a moment!
365
00:34:55,420 --> 00:34:56,620
Samurai...
366
00:34:57,570 --> 00:34:59,060
You...
367
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
Father.
368
00:35:04,570 --> 00:35:06,880
Trust the samurai.
369
00:35:18,240 --> 00:35:22,260
Didn't you run away last night?
370
00:35:27,150 --> 00:35:31,000
If you want to be a messenger, put down your gun.
371
00:35:31,310 --> 00:35:35,080
If you do it wrong, our hostage will die.
372
00:35:35,080 --> 00:35:36,660
Samurai.
373
00:35:36,660 --> 00:35:38,260
I'd better deliver it.
374
00:36:03,750 --> 00:36:04,950
You have guts.
375
00:36:04,950 --> 00:36:06,260
Come in.
376
00:36:18,620 --> 00:36:22,550
- Where are you massaging?
- What about now?
377
00:36:22,730 --> 00:36:24,750
Huh? That's better.
378
00:36:24,750 --> 00:36:26,750
A little more this way.
379
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
- Here?
- Yes.
380
00:36:30,000 --> 00:36:31,510
That feels good.
381
00:36:44,170 --> 00:36:47,420
Is that the wandering samurai from yesterday?
382
00:37:00,880 --> 00:37:02,620
Are you mute?
383
00:37:03,660 --> 00:37:07,350
Did you understand what he meant?
384
00:37:07,840 --> 00:37:10,660
He said he came for the girl in exchange for the money.
385
00:37:14,640 --> 00:37:17,910
Do you think you'll get out of here alive?
386
00:37:18,260 --> 00:37:21,040
You must have a lot of
guts to say that unarmed.
387
00:37:25,880 --> 00:37:28,280
This is not just any ornament.
388
00:37:28,280 --> 00:37:29,730
It's alive.
389
00:37:30,680 --> 00:37:35,860
It has a mechanism that releases a deadly
poison when passing through the skin.
390
00:37:36,260 --> 00:37:39,240
One little scratch and you will die.
391
00:37:42,330 --> 00:37:44,400
If you make a wrong move...
392
00:37:44,770 --> 00:37:47,420
this will guide you to the other world.
393
00:38:04,550 --> 00:38:06,040
I like you.
394
00:38:07,260 --> 00:38:08,460
Why, instead of dying for
395
00:38:08,460 --> 00:38:11,370
some ungrateful peasants,
396
00:38:11,370 --> 00:38:13,660
don't you join us
397
00:38:13,660 --> 00:38:15,660
just like he did?
398
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
This is paradise.
399
00:38:24,730 --> 00:38:27,460
Don't underestimate us, you bastard!
400
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
You are crazy.
401
00:39:16,600 --> 00:39:19,220
You chose to go to hell.
402
00:39:23,620 --> 00:39:26,220
Don't you want to team up with me?
403
00:39:29,220 --> 00:39:31,310
The treasure will be yours...
404
00:39:32,060 --> 00:39:36,460
and also my body.
405
00:39:39,640 --> 00:39:42,130
Will this girl go to the other world?
406
00:39:42,970 --> 00:39:45,420
Or do you prefer to go to hell in her place?
407
00:39:45,910 --> 00:39:47,170
So?
408
00:39:47,170 --> 00:39:49,260
Which one do you choose?
409
00:40:02,310 --> 00:40:04,310
Dammit!
410
00:40:07,440 --> 00:40:08,750
Do not move!
411
00:40:10,060 --> 00:40:13,000
If you come near, I will show no mercy.
412
00:41:14,310 --> 00:41:15,950
Sister!
413
00:41:18,680 --> 00:41:20,200
Aya!
414
00:41:26,110 --> 00:41:27,400
Samurai!
415
00:41:29,060 --> 00:41:30,570
Thank you very much!
416
00:41:42,150 --> 00:41:43,440
Water...
417
00:41:44,000 --> 00:41:45,040
Water!
418
00:41:45,770 --> 00:41:54,260
We have water! We have water!
419
00:42:18,220 --> 00:42:19,710
Samurai.
420
00:42:21,220 --> 00:42:24,910
You will continue to search for your enemy, right?
421
00:42:43,510 --> 00:42:45,440
Samurai!
422
00:42:47,370 --> 00:42:49,730
At least tell me...
423
00:42:49,730 --> 00:42:51,800
what's your name.
424
00:44:14,550 --> 00:44:17,620
Kiichi...Hogen.
425
00:44:26,800 --> 00:44:28,660
It's raining!
426
00:44:40,000 --> 00:44:47,860
It's raining! It's raining!
427
00:44:52,480 --> 00:44:56,620
It's raining!
428
00:45:18,110 --> 00:45:19,680
Don't erase them!
429
00:45:19,680 --> 00:45:22,260
Don't erase these letters!
430
00:45:22,260 --> 00:45:24,680
Don't erase them!
431
00:46:07,800 --> 00:46:11,550
TO BE CONTINUED
432
00:46:13,280 --> 00:46:15,310
IN THE NEXT EPISODE OF
433
00:46:20,620 --> 00:46:24,080
THE SILENT SAMURAI
KIICHI HOGEN
"THE BRIDGE TO HELL"
434
00:46:25,730 --> 00:46:33,750
Kiichi Hogen recklessly enters where some heinous
villains are gathering, in search of his enemy.
435
00:46:33,880 --> 00:46:40,880
At the crossroads between this world and hell,
love, desire and the spirit of bushido swirl.
436
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES25907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof