Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,550
THE SILENT SAMURAI
KIICHI HOGEN
2
00:01:15,480 --> 00:01:18,310
PRODUCED BY KATSU PRODUCTION
3
00:02:59,040 --> 00:03:03,860
His father Toemon Yanagida,
a Nagasaki magistrate, was a very
4
00:03:04,020 --> 00:03:11,910
upright official who refused to
participate in smuggling.
5
00:03:11,910 --> 00:03:19,040
For which he was brutally murdered along with
his wife, by the Spanish swordsman Gonzales.
6
00:03:19,040 --> 00:03:24,280
Who also slashed this man's throat
7
00:03:24,280 --> 00:03:28,260
when he was still young
and raped his fiancée Kikuno.
8
00:03:28,680 --> 00:03:32,820
All this happened 18 years ago.
9
00:03:32,850 --> 00:03:36,440
THE SEIFU PATH
10
00:04:24,480 --> 00:04:25,770
What about it?
11
00:04:39,620 --> 00:04:40,550
You...
12
00:04:41,170 --> 00:04:42,680
You can not speak?
13
00:04:45,440 --> 00:04:47,530
Yes, I saw that it was issued
14
00:04:47,530 --> 00:04:51,150
by the travel magistrate.
15
00:04:51,150 --> 00:04:54,170
But the order hasn't gotten here yet.
16
00:05:09,750 --> 00:05:11,240
The bounty?
17
00:05:11,240 --> 00:05:15,170
Do you want to know if they would give it to you here?
18
00:05:15,680 --> 00:05:18,640
Well, these are orders from the travel magistrate.
19
00:05:18,640 --> 00:05:20,620
If you have solid evidence, yes.
20
00:05:37,110 --> 00:05:40,480
A mute bounty hunter.
21
00:06:05,220 --> 00:06:05,880
Hey!
22
00:06:05,880 --> 00:06:07,130
Here it comes!
23
00:07:26,000 --> 00:07:26,710
Damned!
24
00:07:51,260 --> 00:07:53,550
YODAYA
25
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
- Help! The men of the Ryuo family...!
- Stop there, damn!
26
00:10:55,620 --> 00:10:57,930
Come on, finish him now.
27
00:10:58,460 --> 00:10:59,400
Yes.
28
00:10:59,550 --> 00:11:02,130
Thanks for getting in our way yesterday.
29
00:11:02,130 --> 00:11:04,620
We came to thank you properly.
30
00:11:04,620 --> 00:11:06,800
Why don't you say something?
31
00:11:06,800 --> 00:11:09,330
Damn bast...!
32
00:11:10,860 --> 00:11:12,420
Wait!
33
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
You...
34
00:11:37,510 --> 00:11:38,620
Woman.
35
00:11:40,150 --> 00:11:43,440
They asked you to kill Gunbei Shiba, right?
36
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Who ordered that?
37
00:11:48,440 --> 00:11:49,970
It was the councilman
38
00:11:49,970 --> 00:11:52,200
Gyobu Sakata
39
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Right?
40
00:11:56,730 --> 00:11:59,600
How dare he use a bunch of
41
00:11:59,600 --> 00:12:01,970
strangers who don't even know my face?
42
00:12:02,420 --> 00:12:04,660
Damn Gyobu.
43
00:12:05,020 --> 00:12:06,800
Get out of here!
44
00:12:21,170 --> 00:12:24,110
They confused you with me.
45
00:12:24,930 --> 00:12:26,880
Sorry for the inconvenience.
46
00:12:28,350 --> 00:12:31,420
Would you accept a drink as an apology?
47
00:13:08,060 --> 00:13:10,060
I want to know...
48
00:13:11,080 --> 00:13:13,510
Why did you stop my shuriken?
49
00:13:44,310 --> 00:13:45,820
IMPATIENCE
50
00:13:45,820 --> 00:13:47,200
Impatience.
51
00:13:52,750 --> 00:13:54,600
Sorry, but I can see
52
00:13:54,600 --> 00:13:58,620
you can't speak.
53
00:14:18,510 --> 00:14:20,770
The purity of your eyes,
54
00:14:21,110 --> 00:14:23,240
it reaches my soul.
55
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
How long has it been since
56
00:14:26,600 --> 00:14:28,680
I haven't felt something like that?
57
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
Delicious.
58
00:14:38,600 --> 00:14:41,750
I haven't tasted such good sake in a long time.
59
00:14:42,820 --> 00:14:44,880
Thank you very much.
60
00:14:53,310 --> 00:14:57,350
What do you have against that foreigner?
61
00:15:01,170 --> 00:15:03,840
Do you want to hear my story?
62
00:15:04,570 --> 00:15:06,130
Thanks.
63
00:15:06,600 --> 00:15:09,510
I feel like I can talk about anything with you.
64
00:15:12,220 --> 00:15:14,530
Actually I...
65
00:15:16,950 --> 00:15:18,600
Thanks.
66
00:15:19,620 --> 00:15:23,400
It doesn't matter that I'm a ronin,
it would endanger the clan's reputation.
67
00:15:23,480 --> 00:15:26,060
It'd be better not to say the name.
68
00:15:26,060 --> 00:15:29,000
I will just say that it is a clan in Shinshu.
69
00:15:31,310 --> 00:15:34,350
I was an instructor of literary and military arts
70
00:15:34,350 --> 00:15:37,420
to the young lord of that clan.
71
00:15:37,550 --> 00:15:39,750
One day I was ordered
72
00:15:39,880 --> 00:15:43,220
to have a sparring match
73
00:15:43,220 --> 00:15:45,750
with a Brit named Brad.
74
00:15:46,150 --> 00:15:49,080
But it wasn't just any fight.
75
00:15:49,080 --> 00:15:52,620
It was just a trick to kill me.
76
00:15:53,530 --> 00:15:55,530
I had a wooden sword
77
00:15:55,530 --> 00:15:58,260
and he was carrying a real western sword.
78
00:15:58,260 --> 00:16:01,130
He cut my sword in two and
79
00:16:01,130 --> 00:16:03,400
though I narrowly escaped,
80
00:16:03,970 --> 00:16:06,910
this was the result.
81
00:16:20,730 --> 00:16:23,110
I have to face that foreigner again,
82
00:16:23,110 --> 00:16:27,110
no matter what.
83
00:16:27,400 --> 00:16:31,680
For the honor of my family and as a warrior.
84
00:16:34,130 --> 00:16:37,600
I want to ask you a favor.
85
00:16:38,570 --> 00:16:41,710
I would like you to be my witness.
86
00:16:47,930 --> 00:16:50,110
But whatever happens...
87
00:16:50,860 --> 00:16:53,930
do not help me.
88
00:19:03,350 --> 00:19:05,280
Who are you?
89
00:19:05,280 --> 00:19:07,530
We are from the Itakura clan of Shinshu!
90
00:19:07,530 --> 00:19:08,930
Clear the way!
91
00:19:12,130 --> 00:19:14,930
I'm the one who lost a match against the foreigner,
92
00:19:15,000 --> 00:19:17,150
because of a trap Gyobu Sakata devised.
93
00:19:17,260 --> 00:19:18,240
I'm Gunbei Shiba!
94
00:19:18,240 --> 00:19:19,750
Gunbei Shiba!
95
00:19:19,750 --> 00:19:22,710
Today I will show you the secret technique
96
00:19:22,710 --> 00:19:24,800
of the Tenshin Muso style!
97
00:19:25,060 --> 00:19:25,860
Brad!
98
00:19:25,860 --> 00:19:27,060
Fight me!
99
00:21:30,440 --> 00:21:33,200
I have no regrets.
100
00:21:34,130 --> 00:21:38,910
But I've only caused you trouble.
101
00:21:40,840 --> 00:21:42,950
Brad is like poison
102
00:21:42,950 --> 00:21:47,680
to the Itakura family.
103
00:21:47,680 --> 00:21:49,950
He is an enemy of the clan.
104
00:21:49,950 --> 00:21:52,080
He allied himself with
105
00:21:52,080 --> 00:21:54,950
Councilor Gyobu Sakata and
106
00:21:54,950 --> 00:21:58,950
with the unscrupulous merchant
107
00:21:58,950 --> 00:22:01,550
Echizenya to sell
108
00:22:01,550 --> 00:22:04,060
smuggled goods
109
00:22:04,280 --> 00:22:05,950
to the family.
110
00:22:06,910 --> 00:22:09,770
They are poison to the clan.
111
00:22:09,770 --> 00:22:13,600
When I found out, they tried to kill me.
112
00:22:14,280 --> 00:22:16,620
Leave the clan in hands
113
00:22:16,620 --> 00:22:19,240
of a foreigner,
114
00:22:19,240 --> 00:22:22,550
it was a big mistake.
115
00:22:23,840 --> 00:22:26,310
The Itakura clan...
116
00:22:34,420 --> 00:22:37,200
My father was a Nagasaki magistrate.
117
00:22:37,200 --> 00:22:40,840
He was killed by the Spanish swordsman Gonzales
118
00:22:40,840 --> 00:22:45,970
for being faithful to his duty as an official.
119
00:23:34,680 --> 00:23:36,750
Stop, please.
120
00:23:36,750 --> 00:23:39,150
Stop, my lord.
121
00:23:39,150 --> 00:23:40,910
I want to apologize.
122
00:23:41,910 --> 00:23:44,260
I understand that you are angry.
123
00:23:44,950 --> 00:23:47,680
I am disgusted with myself.
124
00:23:47,680 --> 00:23:48,820
Wait...
125
00:23:48,820 --> 00:23:51,080
Stop, please.
126
00:23:51,950 --> 00:23:54,910
Stop, please.
127
00:24:06,220 --> 00:24:08,200
I gave it back.
128
00:24:08,200 --> 00:24:11,020
I gave the money back
129
00:24:11,530 --> 00:24:13,510
to all the peasants.
130
00:24:15,060 --> 00:24:17,040
From that moment I decided
131
00:24:17,040 --> 00:24:20,110
to become someone decent.
132
00:24:22,910 --> 00:24:25,060
Excuse me please.
133
00:24:25,770 --> 00:24:27,970
If you don't forgive me...
134
00:24:27,970 --> 00:24:31,150
my decision will have made no sense.
135
00:24:33,060 --> 00:24:36,220
I was born in a place near here called Ashihara.
136
00:24:38,280 --> 00:24:41,400
My mother and sister are there.
137
00:24:43,510 --> 00:24:45,260
When we separated,
138
00:24:45,260 --> 00:24:47,150
my sister was 5 years old.
139
00:24:49,730 --> 00:24:52,750
Now she's 18...
140
00:24:54,640 --> 00:24:57,460
I don't know if I'll know her when I see her.
141
00:24:57,460 --> 00:25:01,350
I heard that now
142
00:25:01,350 --> 00:25:03,020
she works as a prostitute.
143
00:25:05,620 --> 00:25:08,570
And I wondered how my mother would be
now that she is alone.
144
00:25:09,840 --> 00:25:12,930
I really want to see her.
145
00:25:14,910 --> 00:25:17,040
Blood ties are very rare.
146
00:25:17,040 --> 00:25:18,860
But...
147
00:25:25,000 --> 00:25:26,510
there is no use
148
00:25:26,510 --> 00:25:29,220
just going to see her.
149
00:25:31,110 --> 00:25:32,910
I want to pay her debts
150
00:25:32,910 --> 00:25:35,680
and set her free.
151
00:25:36,530 --> 00:25:38,060
If she loves someone,
152
00:25:38,060 --> 00:25:40,110
I want her to be with him.
153
00:25:41,480 --> 00:25:45,400
Because if she ends up like me,
it would be the end of her.
154
00:25:48,060 --> 00:25:49,350
That is why...
155
00:25:49,350 --> 00:25:51,530
I wanted the money.
156
00:25:53,350 --> 00:25:55,310
Please forgive me.
157
00:25:56,530 --> 00:25:58,680
This is...
158
00:25:59,260 --> 00:26:01,660
everyone's excuse, right?
159
00:26:06,440 --> 00:26:07,970
Omitsu.
160
00:26:14,550 --> 00:26:16,040
Seiji!
161
00:26:24,080 --> 00:26:26,770
Today I spoke to the boss about us.
162
00:26:27,420 --> 00:26:28,570
And what did he tell you?
163
00:26:28,570 --> 00:26:30,220
He said yes.
164
00:26:30,220 --> 00:26:31,260
Really?
165
00:26:31,260 --> 00:26:31,950
Yes.
166
00:26:31,950 --> 00:26:33,860
He said that
167
00:26:33,860 --> 00:26:36,240
your debt would be reduced from my salary.
168
00:26:36,240 --> 00:26:37,660
And he already paid it all.
169
00:26:38,040 --> 00:26:39,550
Seiji!
170
00:26:46,640 --> 00:26:49,750
Now we can become a married couple.
171
00:26:49,750 --> 00:26:52,770
I'll take the money to the store tomorrow night.
172
00:26:55,550 --> 00:26:56,880
Do not be silly.
173
00:26:56,880 --> 00:26:59,860
Why are you crying over something this good?
174
00:26:59,860 --> 00:27:01,510
Is that...
175
00:27:02,550 --> 00:27:04,530
Let's be happy.
176
00:27:07,950 --> 00:27:10,770
Mitsuryu, hurry up.
177
00:27:12,350 --> 00:27:14,480
The owner says
178
00:27:14,480 --> 00:27:18,280
there's an important customer at the ozashiki.
179
00:27:24,680 --> 00:27:28,730
Thanks to you, we got rid of Gunbei Shiba, Brad.
180
00:27:28,730 --> 00:27:31,620
Now I can control the clan without problem.
181
00:27:31,620 --> 00:27:35,110
The rest is up to you, Echizenya.
182
00:27:35,110 --> 00:27:35,680
Yes.
183
00:27:35,680 --> 00:27:37,240
I understand.
184
00:27:37,240 --> 00:27:41,150
I can get any
185
00:27:41,150 --> 00:27:44,910
foreign item you want.
186
00:27:45,350 --> 00:27:47,150
Very good.
187
00:27:48,710 --> 00:27:51,370
Oh, Mitsuryu, you're late.
188
00:27:51,460 --> 00:27:52,880
Goodnight.
189
00:27:52,880 --> 00:27:54,060
She is beautiful.
190
00:28:00,240 --> 00:28:01,680
Here you go.
191
00:28:01,680 --> 00:28:03,750
You're beautiful.
192
00:28:06,460 --> 00:28:07,860
No.
193
00:28:10,860 --> 00:28:12,260
Mitsuryu!
194
00:28:12,710 --> 00:28:14,200
What is the problem?
195
00:28:15,040 --> 00:28:17,200
I'm so sorry.
196
00:28:17,200 --> 00:28:20,000
I like that girl a lot.
197
00:28:20,330 --> 00:28:22,000
I'm in love.
198
00:28:46,370 --> 00:28:47,600
Omitsu.
199
00:28:49,620 --> 00:28:51,080
Omitsu...
200
00:28:53,260 --> 00:28:54,640
You are Omitsu, right?
201
00:28:58,130 --> 00:28:59,530
It's me.
202
00:29:01,060 --> 00:29:02,530
Oran.
203
00:29:03,550 --> 00:29:05,110
Sister!
204
00:29:05,110 --> 00:29:06,970
Omitsu!
205
00:29:09,350 --> 00:29:12,040
Mom died last spring.
206
00:29:12,640 --> 00:29:14,570
A year ago today.
207
00:29:16,170 --> 00:29:18,570
I found out yesterday at the temple.
208
00:29:20,750 --> 00:29:22,400
This is Seiji.
209
00:29:22,400 --> 00:29:24,240
From Uogen.
210
00:29:24,240 --> 00:29:25,950
I am Seiji.
211
00:29:28,440 --> 00:29:30,020
I see.
212
00:29:30,020 --> 00:29:32,620
You grew up a lot.
213
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Seiji...
214
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
He wanted to bring this to our mother.
215
00:29:37,880 --> 00:29:39,420
Really?
216
00:29:40,370 --> 00:29:41,800
Thanks.
217
00:29:41,800 --> 00:29:42,820
It is nothing.
218
00:29:42,820 --> 00:29:45,370
I owe a lot to your mother.
219
00:29:46,130 --> 00:29:49,370
I thought I could at least get her
a guardian for her grave.
220
00:29:49,750 --> 00:29:51,480
Thank you very much.
221
00:29:52,350 --> 00:29:53,420
Omitsu...
222
00:29:53,420 --> 00:29:55,750
you look very happy.
223
00:29:56,020 --> 00:29:56,930
I am.
224
00:29:57,950 --> 00:29:59,200
But...
225
00:30:01,680 --> 00:30:03,770
But what?
226
00:30:05,260 --> 00:30:07,550
Is something bothering you?
227
00:30:07,550 --> 00:30:09,330
Tell me.
228
00:30:14,060 --> 00:30:15,620
No need to worry.
229
00:30:15,620 --> 00:30:17,280
It's all fixed now.
230
00:30:18,080 --> 00:30:20,020
Tell the owner that
231
00:30:20,020 --> 00:30:22,480
tonight I will give her the money no matter what.
232
00:31:37,040 --> 00:31:38,770
We shouldn't do things...
233
00:31:39,710 --> 00:31:42,200
we are not used to.
234
00:31:46,800 --> 00:31:49,600
Maybe it would have been better...
235
00:31:52,260 --> 00:31:56,280
to stay somewhere in my home town.
236
00:32:02,130 --> 00:32:04,330
My sister refused my help.
237
00:32:04,330 --> 00:32:06,510
I guess that makes sense.
238
00:32:07,280 --> 00:32:09,260
For a long time...
239
00:32:09,260 --> 00:32:12,020
I was not able to do anything for her.
240
00:32:14,440 --> 00:32:17,770
There is no place for me in her life.
241
00:32:35,130 --> 00:32:36,350
Mother?
242
00:32:37,860 --> 00:32:40,020
My mother?
243
00:32:43,060 --> 00:32:45,550
My mother died...
244
00:32:48,330 --> 00:32:50,260
the spring of last year.
245
00:33:12,080 --> 00:33:14,200
Will you give me sake?
246
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
It is for...
247
00:33:30,310 --> 00:33:33,040
honor my mother, right?
248
00:34:02,370 --> 00:34:04,040
Hug me.
249
00:34:04,880 --> 00:34:06,460
Hug me, please.
250
00:34:08,370 --> 00:34:09,260
Hug me.
251
00:34:37,310 --> 00:34:39,930
The dirt ingrained since I was a child,
252
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
it doesn't wash off no matter how hard I try.
253
00:34:44,600 --> 00:34:46,310
I guess...
254
00:34:46,310 --> 00:34:49,910
that the underworld goes well with me.
255
00:34:52,550 --> 00:34:55,060
From tomorrow on I will wander aimlessly again.
256
00:35:16,750 --> 00:35:18,570
I'm going to see my sister...
257
00:35:20,600 --> 00:35:22,620
one more time.
258
00:35:29,930 --> 00:35:31,240
Hurry up please.
259
00:35:31,240 --> 00:35:31,970
Yes.
260
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
Hey!
261
00:35:53,550 --> 00:35:54,730
Hey!
262
00:35:54,730 --> 00:35:55,910
Wait!
263
00:35:56,600 --> 00:35:58,750
Stop that car!
264
00:35:59,420 --> 00:36:01,260
Help me, Seiji!
265
00:36:01,260 --> 00:36:02,170
Hey!
266
00:36:02,170 --> 00:36:03,020
Stop!
267
00:36:03,130 --> 00:36:05,040
What are they going to do with her?
268
00:36:05,040 --> 00:36:06,000
Not your business.
269
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
She will become my wife.
270
00:36:08,060 --> 00:36:10,910
I even brought the money tonight.
271
00:36:11,730 --> 00:36:14,530
What do you plan to do with such a small amount?
272
00:36:15,110 --> 00:36:16,350
That woman is...
273
00:36:16,350 --> 00:36:19,440
the gift to someone important
in the foreign residence.
274
00:36:19,440 --> 00:36:20,660
They'll give us
275
00:36:20,660 --> 00:36:22,950
so much money our eyes will pop out.
276
00:36:23,640 --> 00:36:25,330
Damn!
277
00:36:38,310 --> 00:36:39,400
And even so...
278
00:36:39,400 --> 00:36:41,460
you call yourselves samurai?
279
00:36:41,730 --> 00:36:44,310
I will report these to the authorities.
280
00:36:45,640 --> 00:36:47,600
Are you okay? Resist.
281
00:36:49,750 --> 00:36:51,550
Something awful happened!
282
00:36:51,550 --> 00:36:53,570
A samurai attacked Seiji.
283
00:36:54,420 --> 00:36:57,220
They took Mitsuryu to the foreign residence...
284
00:36:57,220 --> 00:36:59,530
and when he tried to save her, they attacked him.
285
00:36:59,530 --> 00:37:00,970
To the foreign residence?
286
00:37:00,970 --> 00:37:03,180
With the guy named Brad? What happened after?
287
00:37:03,220 --> 00:37:04,990
He got taken away with Mitsuryu.
288
00:37:04,990 --> 00:37:06,130
Then a sensual woman
289
00:37:06,130 --> 00:37:12,620
appeared trying to rescue them.
290
00:37:12,620 --> 00:37:16,840
She told them that
they were bringing shame to bushido.
291
00:37:46,750 --> 00:37:48,370
Sir.
292
00:37:50,310 --> 00:37:51,460
My sister...
293
00:37:51,600 --> 00:37:53,860
They took her to the foreign residence.
294
00:37:56,080 --> 00:37:58,400
I will go with you.
295
00:38:28,840 --> 00:38:33,130
Would you rather die than
become a foreigner's plaything?
296
00:38:33,800 --> 00:38:35,310
Then die.
297
00:38:35,310 --> 00:38:37,770
Die gracefully.
298
00:38:37,770 --> 00:38:39,840
But in exchange we will take
299
00:38:39,840 --> 00:38:42,480
this man's life.
300
00:38:46,110 --> 00:38:48,510
That makes no sense.
301
00:38:48,510 --> 00:38:51,280
Do you plan to die by his side?
302
00:38:52,200 --> 00:38:53,800
Brad is here.
303
00:39:05,330 --> 00:39:06,770
Omitsu...
304
00:39:13,400 --> 00:39:16,220
Here she is.
305
00:40:22,280 --> 00:40:24,280
Please!
306
00:40:24,570 --> 00:40:26,570
Stop!
307
00:40:57,420 --> 00:40:58,710
Stop!
308
00:40:58,710 --> 00:41:00,860
Let me go, please!
309
00:41:01,170 --> 00:41:03,130
Sister!
310
00:41:03,370 --> 00:41:05,770
Stop, please!
311
00:41:08,640 --> 00:41:10,820
Let go of me!
312
00:41:16,170 --> 00:41:18,200
Seiji!
313
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Please!
314
00:41:21,440 --> 00:41:23,750
Stop!
315
00:41:27,260 --> 00:41:29,200
No! Stop!
316
00:41:29,200 --> 00:41:30,970
No!
317
00:41:33,060 --> 00:41:34,770
Stop!
318
00:44:58,080 --> 00:44:59,350
Sister!
319
00:44:59,350 --> 00:45:00,970
Omitsu!
320
00:45:11,570 --> 00:45:13,370
My Sir.
321
00:45:13,370 --> 00:45:14,930
My Sir!
322
00:45:14,930 --> 00:45:17,130
Take me with you!
323
00:45:44,710 --> 00:45:47,600
He is not alive, nor dead.
324
00:45:47,600 --> 00:45:50,220
Cutting through feelings of gratitude and
325
00:45:50,220 --> 00:45:52,640
burning with determination for his revenge.
326
00:45:52,640 --> 00:45:56,260
Kiichi Hogen, the silent samurai leaves,
327
00:45:56,260 --> 00:45:59,930
hiding a silent pain in his heart.
328
00:46:07,880 --> 00:46:11,510
TO BE CONTINUED
329
00:46:12,840 --> 00:46:14,530
IN THE NEXT EPISODE OF
330
00:46:15,600 --> 00:46:17,200
THE SILENT SAMURAI
KIICHI HOGEN
331
00:46:20,840 --> 00:46:23,800
SILENT FAREWELL
332
00:46:23,860 --> 00:46:28,000
Two transporters of criminals rush
towards Sadogashima.
333
00:46:28,000 --> 00:46:31,280
A large amount of gold dust hidden in
334
00:46:31,280 --> 00:46:34,260
a mine summons the fearless wolves.
335
00:46:34,260 --> 00:46:39,910
Kiichi Hogen's sword roars at
the love of a mute girl.
336
00:46:39,910 --> 00:46:41,980
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
21099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof