Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:21,290
THE SILENT SAMURAI KIICHI HOGEN
2
00:00:46,770 --> 00:00:50,780
PRODUCED BY KATSU PRODUCTION
3
00:02:38,010 --> 00:02:43,010
THE BRIDGE TO HELL
4
00:02:43,220 --> 00:02:46,000
WANTED
5
00:02:48,040 --> 00:02:50,460
DUTCH INTERPRETER
6
00:02:52,970 --> 00:02:54,730
What are you doing?
7
00:02:59,060 --> 00:03:03,950
Are you one of those who help
the government to do their job?
8
00:03:11,240 --> 00:03:12,970
Damn bounty hunter.
9
00:03:12,970 --> 00:03:16,640
Blind people are not afraid of snakes.
10
00:03:57,550 --> 00:03:59,220
Welcome.
11
00:04:00,130 --> 00:04:01,970
Excuse me.
12
00:04:05,400 --> 00:04:06,620
Sorry...
13
00:04:12,170 --> 00:04:13,820
Here you go.
14
00:04:27,060 --> 00:04:31,200
Excuse me for speaking to you so bluntly.
15
00:04:31,680 --> 00:04:35,680
I would like to ask you a favor.
16
00:05:05,000 --> 00:05:08,600
WHAT IS THE BUSINESS?
17
00:05:10,420 --> 00:05:12,730
You can not speak?
18
00:05:24,660 --> 00:05:26,640
Then I will.
19
00:05:26,640 --> 00:05:34,620
Why did you remove Shinjiro Miura's wanted sign
from the bulletin board?
20
00:05:43,060 --> 00:05:48,200
IS HIM YOUR RELATIVE?
21
00:05:50,460 --> 00:05:51,570
No.
22
00:05:53,880 --> 00:05:56,060
Shinjiro Miura is...
23
00:05:56,060 --> 00:05:58,750
...my enemy.
24
00:06:10,530 --> 00:06:14,060
If the reward from the
magistrate's office is what you want,
25
00:06:14,170 --> 00:06:19,530
I'll give you double for giving
him to me when you catch him.
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,970
Do you agree?
27
00:06:31,370 --> 00:06:34,000
Thank you very much.
28
00:06:35,530 --> 00:06:41,280
Shinjiro Miura is hiding
somewhere in the Sakai area.
29
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
Stop!
30
00:06:57,820 --> 00:06:59,820
Stop there!
31
00:06:59,820 --> 00:07:00,820
Damn!
32
00:07:02,840 --> 00:07:04,600
What's going on?
33
00:07:06,040 --> 00:07:09,330
Forget it. Let's go.
34
00:07:20,150 --> 00:07:21,950
Sir!
35
00:07:26,330 --> 00:07:30,400
Do you want to cross the bridge
that separates our world from hell?
36
00:07:30,820 --> 00:07:33,280
Didn't you see what just happened?
37
00:07:33,280 --> 00:07:36,860
A criminal who did I don't know what
just escaped over there.
38
00:07:38,570 --> 00:07:41,260
This is the bridge to hell.
39
00:07:42,260 --> 00:07:47,570
When someone crosses that bridge,
someone else will get rid of them there.
40
00:07:47,570 --> 00:07:52,600
Well, from a certain point it is as if
the officers have put someone in prison.
41
00:08:50,260 --> 00:08:52,570
Let's do it fast.
42
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
Well, how about you?
43
00:09:15,660 --> 00:09:18,080
What are you doing? Move.
44
00:09:18,080 --> 00:09:19,660
The sake will not be necessary.
45
00:09:22,310 --> 00:09:25,910
Why did you come to this place?
46
00:09:27,460 --> 00:09:29,620
When you enter this island,
47
00:09:29,620 --> 00:09:34,080
there's someone to whom you must
pay respects even if you're the magistrate.
48
00:09:35,750 --> 00:09:37,220
Damn imbecile!
49
00:09:37,220 --> 00:09:38,660
You will not say anything?
50
00:09:39,040 --> 00:09:41,330
Are you mute or what?
51
00:10:05,480 --> 00:10:06,570
Boss.
52
00:10:06,570 --> 00:10:08,330
He is here.
53
00:10:20,400 --> 00:10:24,000
Sorry to make you come here.
54
00:10:24,000 --> 00:10:27,570
I am the person in charge of this island.
55
00:10:28,000 --> 00:10:30,950
I don't know what you came to do here,
56
00:10:30,950 --> 00:10:34,110
but depending on your answer,
57
00:10:34,110 --> 00:10:38,280
you probably won't be able to get back over that bridge.
58
00:10:47,800 --> 00:10:51,220
You are not an officer.
59
00:10:51,220 --> 00:10:56,750
So I guess you're a bounty hunter, right?
60
00:10:58,970 --> 00:11:00,800
In that case,
61
00:11:00,800 --> 00:11:04,000
you made a big mistake coming here.
62
00:11:04,000 --> 00:11:07,510
Including me, all of us here are part of the
63
00:11:07,510 --> 00:11:14,750
"wanted" list and there is
a cash reward for each one.
64
00:11:14,750 --> 00:11:21,200
Look, there's a new one.
65
00:11:28,570 --> 00:11:30,820
Shall we throw him into the river?
66
00:11:30,820 --> 00:11:32,530
He's just a petty thief.
67
00:11:32,530 --> 00:11:34,880
It is enough, free him.
68
00:11:42,130 --> 00:11:43,420
Thanks.
69
00:11:43,420 --> 00:11:45,350
She granted you forgiveness.
70
00:11:45,350 --> 00:11:47,330
Aren't you going to thank her?
71
00:11:48,220 --> 00:11:49,730
Thank you very much!
72
00:11:49,730 --> 00:11:54,420
My name is Tomokichi! Please help me!
73
00:11:57,260 --> 00:12:00,020
What are you going to do?
74
00:12:01,110 --> 00:12:08,400
You are like a hunter surrounded
by prey, but prey with fangs.
75
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
Boss.
76
00:12:22,080 --> 00:12:25,420
What do you plan to do with this man?
77
00:12:25,420 --> 00:12:29,420
It doesn't seem like it's a lie
that he's a bounty hunter.
78
00:12:29,420 --> 00:12:31,480
Shall I leave it to you, Jo?
79
00:12:31,480 --> 00:12:32,750
Yes.
80
00:12:49,840 --> 00:12:52,370
Boss.
81
00:12:52,370 --> 00:12:55,000
Are you sure about this?
82
00:12:55,880 --> 00:12:59,080
It's not something you can handle.
83
00:13:00,730 --> 00:13:02,940
He has the eyes of someone who saw hell.
84
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
What's wrong with you?
85
00:13:09,600 --> 00:13:11,660
You can not speak?
86
00:13:13,620 --> 00:13:16,510
Who are you after?
87
00:13:33,080 --> 00:13:35,400
I am Jokichi Odagiri.
88
00:13:35,680 --> 00:13:40,170
Before I came here, I was a bounty hunter like you.
89
00:13:42,130 --> 00:13:46,000
So why did you choose that man?
90
00:13:53,200 --> 00:13:55,420
Dutch interpreter...
91
00:13:56,860 --> 00:13:57,820
Why?
92
00:14:15,620 --> 00:14:17,150
I am...
93
00:14:19,770 --> 00:14:21,220
looking...
94
00:14:21,910 --> 00:14:23,370
for...
95
00:14:27,550 --> 00:14:31,910
...a foreign.
96
00:14:33,370 --> 00:14:35,950
So your goal is not just the reward?
97
00:14:40,420 --> 00:14:42,480
Do you plan to get out of here?
98
00:14:43,710 --> 00:14:46,130
Information about a foreigner...
99
00:14:46,660 --> 00:14:50,020
I don't know what your reasons are,
100
00:14:50,020 --> 00:14:52,240
but it sounds a bit complicated.
101
00:15:00,150 --> 00:15:02,840
Don't cause trouble for the people here.
102
00:15:02,840 --> 00:15:06,020
We are all connected
to each other in a strange way.
103
00:15:06,640 --> 00:15:12,110
No matter how strong you are, your body will
eventually end up floating in the Horikawa River.
104
00:15:19,770 --> 00:15:22,260
Who was that man?
105
00:15:49,840 --> 00:15:51,930
Wait!
106
00:15:51,930 --> 00:15:54,400
Wait a moment.
107
00:15:57,820 --> 00:16:01,150
The boss put me in charge of him.
108
00:16:01,150 --> 00:16:02,750
Yeah, Jo, but
109
00:16:02,750 --> 00:16:07,370
what if he talks more
than he should once he leaves?
110
00:16:08,020 --> 00:16:10,200
Do not worry about it.
111
00:16:10,200 --> 00:16:12,730
This man is mute, he cannot speak.
112
00:16:14,460 --> 00:16:16,910
I will explain to everyone your situation.
113
00:16:17,910 --> 00:16:19,310
Leave.
114
00:16:32,970 --> 00:16:35,200
Sir.
115
00:16:50,000 --> 00:16:51,530
Oh, you can't do that.
116
00:16:53,660 --> 00:16:56,730
That is only played when a stranger crosses the bridge.
117
00:17:03,880 --> 00:17:05,420
Do not know him.
118
00:17:15,840 --> 00:17:17,820
Do not know him.
119
00:17:29,510 --> 00:17:33,480
The officers came looking for him two or three times.
120
00:17:34,060 --> 00:17:36,350
But I don't know him.
121
00:17:37,060 --> 00:17:40,710
But he has a woman in Horie.
122
00:17:41,170 --> 00:17:46,820
The officers are all the time guarding the
place, waiting for this guy Shinjiro to show up.
123
00:18:11,820 --> 00:18:16,510
Hey, Sanji, don't you want to
go get something to drink?
124
00:18:16,510 --> 00:18:20,200
You're sad that you have to
keep an eye on me all the time, aren't you?
125
00:18:20,930 --> 00:18:24,100
I can't do that, I must stay on my toes
to keep an eye out for you.
126
00:18:24,330 --> 00:18:28,800
I had to ask the chief for special
permission just to come here.
127
00:18:28,800 --> 00:18:31,930
Chief Tatsuzo has good men at his charge.
128
00:18:32,310 --> 00:18:37,400
But do you really think that Shinjiro will contact me?
129
00:18:37,400 --> 00:18:39,930
We don't know that.
130
00:18:42,420 --> 00:18:45,460
Can I go get an omikuji?
131
00:18:45,460 --> 00:18:47,550
Yes, go ahead.
132
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
The number 13.
133
00:18:55,840 --> 00:18:56,620
Right away.
134
00:18:58,730 --> 00:19:00,200
Here you go.
135
00:19:00,200 --> 00:19:01,000
Thanks.
136
00:19:01,510 --> 00:19:03,130
BAD LUCK
137
00:19:04,600 --> 00:19:05,950
It came out bad luck.
138
00:19:05,950 --> 00:19:08,640
Of course it wasn't going to come out good luck.
139
00:19:19,910 --> 00:19:21,950
Mrs.
140
00:19:23,620 --> 00:19:25,370
Take a candy.
141
00:19:25,370 --> 00:19:26,910
Thanks.
142
00:19:26,910 --> 00:19:29,680
What's wrong with that child?
143
00:19:29,680 --> 00:19:31,080
Orui!
144
00:19:31,080 --> 00:19:32,750
Chief.
145
00:19:32,750 --> 00:19:34,730
Can you show me that?
146
00:19:41,220 --> 00:19:42,710
I'm going to keep it.
147
00:19:45,020 --> 00:19:48,620
The lady left a letter for you.
148
00:19:59,840 --> 00:20:02,800
There is someone I would like you to meet.
149
00:20:03,480 --> 00:20:09,240
Please come to ImamiyaForest
this afternoon at six o'clock.
150
00:20:09,370 --> 00:20:10,350
Yuki.
151
00:20:26,510 --> 00:20:30,150
Sorry for making you come to this place.
152
00:20:40,060 --> 00:20:42,020
Is it him?
153
00:20:42,020 --> 00:20:43,040
Yes.
154
00:20:45,000 --> 00:20:46,260
He's...
155
00:20:46,260 --> 00:20:47,310
Miss Yuki.
156
00:20:49,040 --> 00:20:52,620
I'd rather keep the clan name a secret.
157
00:20:53,330 --> 00:20:55,750
There is something I would like to know.
158
00:20:55,750 --> 00:21:01,480
Why did you choose Miura
out of all the people being wanted?
159
00:21:03,840 --> 00:21:06,510
Why are you asking such a stupid question?
160
00:21:07,020 --> 00:21:08,770
He just...
161
00:21:08,770 --> 00:21:11,150
I didn't ask you.
162
00:21:11,840 --> 00:21:15,660
I want to hear it from his own mouth.
163
00:21:16,710 --> 00:21:18,040
But that...
164
00:21:18,280 --> 00:21:21,220
that is something impossible.
165
00:21:21,220 --> 00:21:23,310
He can not talk.
166
00:21:23,310 --> 00:21:28,970
I also want to confirm that.
167
00:21:29,640 --> 00:21:32,280
Why do you want to do that for?
168
00:21:32,280 --> 00:21:36,480
I thought you just wanted to meet him.
169
00:21:38,220 --> 00:21:40,820
Shimazu Satsuma clan.
170
00:21:50,170 --> 00:21:52,000
What does this mean, Mr. Hayato?
171
00:21:52,130 --> 00:21:55,620
Miss Yuki, this man...
172
00:21:55,620 --> 00:21:59,130
...could be an undercover spy for the shogunate.
173
00:21:59,130 --> 00:21:59,800
Ah?
174
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
This man promised to hand over
175
00:22:05,400 --> 00:22:10,150
Shinjiro to me
if he captured him.
176
00:22:10,480 --> 00:22:15,910
Even if he's not a spy,
he's highly unlikely to capture Miura
177
00:22:15,910 --> 00:22:20,620
and would cause a lot of trouble
for the clan if he did speak up.
178
00:22:22,510 --> 00:22:26,880
We have to get rid of Miura with our own hands.
179
00:22:27,080 --> 00:22:30,620
Hiring strangers to help us
will only cause problems.
180
00:22:31,530 --> 00:22:37,910
If you are only interested in the reward,
I beg you to withdraw from the Miura case.
181
00:22:38,350 --> 00:22:41,460
It's all I'll say.
182
00:22:48,840 --> 00:22:51,130
Lord Hayato!
183
00:22:52,330 --> 00:22:58,130
Forgive me, all I wanted was to
catch my enemy as soon as possible.
184
00:22:58,400 --> 00:23:00,510
That's why I came to you.
185
00:23:03,680 --> 00:23:09,200
When we manage to catch
Miura, Mr. Hayato and I...
186
00:23:16,040 --> 00:23:17,680
Let him go.
187
00:23:29,420 --> 00:23:32,240
It seems that he is very skilled.
188
00:23:32,240 --> 00:23:34,020
I am sorry.
189
00:23:34,020 --> 00:23:34,860
It's okay.
190
00:23:35,510 --> 00:23:39,510
We have to get rid of
Shinjiro Miura as soon as possible.
191
00:23:39,880 --> 00:23:41,550
If we get rid of him,
192
00:23:41,550 --> 00:23:45,550
it won't matter if he works for
the government or not.
193
00:23:45,550 --> 00:23:48,000
Because there will be no witnesses.
194
00:23:48,000 --> 00:23:49,510
Yes.
195
00:23:49,970 --> 00:23:53,440
Do you know where Miura is hiding?
196
00:23:53,440 --> 00:23:54,310
Yes.
197
00:23:54,310 --> 00:23:58,950
We already have a plan to bring him to us.
198
00:23:59,040 --> 00:24:05,820
Yuki is also a problem for
persecuting Miura as her brother's enemy.
199
00:24:07,730 --> 00:24:10,080
How is it going? Still no change?
200
00:24:10,080 --> 00:24:10,770
Yes.
201
00:24:11,710 --> 00:24:13,480
Was there something in that candy?
202
00:24:13,480 --> 00:24:15,310
It was just a candy.
203
00:24:15,310 --> 00:24:17,200
There was also nothing in the package.
204
00:24:17,200 --> 00:24:18,970
How weird.
205
00:24:19,060 --> 00:24:23,130
It was something so flashy to fool us.
206
00:24:23,130 --> 00:24:25,040
So was there something else?
207
00:24:25,040 --> 00:24:26,400
We'll find out.
208
00:24:28,570 --> 00:24:29,930
Excuse me.
209
00:24:33,370 --> 00:24:34,680
Chief.
210
00:24:36,460 --> 00:24:40,460
Do you know the kid who gave you the candy?
211
00:24:40,550 --> 00:24:41,570
No.
212
00:24:41,570 --> 00:24:44,200
She didn't give you anything else, did she?
213
00:24:44,730 --> 00:24:47,220
You saw it, didn't you, chief?
214
00:24:49,570 --> 00:24:53,840
Why did you hide your past from me?
215
00:24:53,840 --> 00:24:54,910
Hey?
216
00:24:55,350 --> 00:25:02,640
When you were a prostitute in Nagasaki,
you became close to Shinjiro Miura, didn't you?
217
00:25:04,130 --> 00:25:07,820
That was a long time ago, chief.
218
00:25:07,820 --> 00:25:12,220
Now I'm just the ex-lover of the late Gotoya.
219
00:25:12,220 --> 00:25:16,840
Gotoya used you as bait to lure Shinjiro, right?
220
00:25:17,240 --> 00:25:19,770
That's true.
221
00:25:19,770 --> 00:25:24,000
But Shinjiro wouldn't kill Gotoya for something like that.
222
00:25:24,000 --> 00:25:30,060
And Shinjiro came here
the night Gotoya was killed.
223
00:25:30,060 --> 00:25:31,460
Yes.
224
00:25:31,730 --> 00:25:35,260
He came to tell me that he was going to stop smuggling.
225
00:25:35,770 --> 00:25:37,710
And he left right away.
226
00:25:37,710 --> 00:25:41,550
Gotoya was killed on his way home that night.
227
00:25:42,000 --> 00:25:45,130
He was stabbed to death
from outside the palanquin.
228
00:25:45,130 --> 00:25:49,800
The carriers said
they heard Gotoya say "Shinjiro."
229
00:25:50,420 --> 00:25:56,530
But don't get me wrong, I'm not chasing
Miura just because of Gotoya.
230
00:25:58,370 --> 00:26:03,040
It is a fact that Gotoya teamed up
with Miura to sell contraband.
231
00:26:03,260 --> 00:26:06,480
What I want to know is where
232
00:26:06,480 --> 00:26:11,040
the merchandise was going
and what happened to it.
233
00:26:11,040 --> 00:26:14,570
Shinjiro Miura is a living witness to that.
234
00:26:15,930 --> 00:26:21,280
Gotoya's killer is probably behind all this.
235
00:26:23,200 --> 00:26:28,170
Well, I'd better get going before
Sanji gets ideas in his head.
236
00:27:16,130 --> 00:27:18,550
Sir.
237
00:27:23,530 --> 00:27:28,840
I have everything ready for
the woman to arrive, but the problem is the man.
238
00:27:28,840 --> 00:27:35,200
Are you sure that Jokichi Odagiri is Miura?
239
00:27:35,310 --> 00:27:36,350
Yes.
240
00:27:36,350 --> 00:27:41,530
He changed his physique,
but my eyes do not deceive me.
241
00:27:41,880 --> 00:27:45,710
Then give him this and tell him it's from a woman.
242
00:27:47,130 --> 00:27:49,080
It's a weird bobby pin.
243
00:27:49,080 --> 00:27:51,820
It is used by prostitutes in Nagasaki.
244
00:27:51,820 --> 00:27:54,510
So that damn woman was...?
245
00:27:56,820 --> 00:28:00,460
If he really is Shinjiro,
he'll come without doubt.
246
00:28:05,930 --> 00:28:09,420
If all turns out well,
I'll give you the other half later.
247
00:28:26,110 --> 00:28:27,530
Hey.
248
00:28:27,530 --> 00:28:29,170
It is you.
249
00:28:30,620 --> 00:28:33,310
Well, come in.
250
00:29:20,660 --> 00:29:23,770
I thought I'd never see you again.
251
00:29:28,170 --> 00:29:29,640
It is a tea substitute.
252
00:29:42,440 --> 00:29:45,930
DO YOU KNOW A MAN CALLED GONZALES?
253
00:29:48,820 --> 00:29:52,750
Did you know who I was from the beginning?
254
00:29:56,060 --> 00:29:58,930
So will you hand me to the police?
255
00:30:05,510 --> 00:30:09,310
The surname Gonzales is common in Spain.
256
00:30:09,310 --> 00:30:12,260
It is comparable to "Taro" or "Jiro" in Japan.
257
00:30:16,660 --> 00:30:18,440
A sword scar?
258
00:30:20,480 --> 00:30:23,260
I think I've heard something like that.
259
00:30:23,910 --> 00:30:25,370
10 years ago...
260
00:30:25,510 --> 00:30:28,200
No, maybe longer ago...
261
00:30:28,200 --> 00:30:31,950
...I heard the Nagasaki magistrate was killed.
262
00:30:32,220 --> 00:30:38,200
Whoever did that was a Spaniard.
263
00:30:40,930 --> 00:30:45,530
You seem to hate him a lot.
264
00:30:52,060 --> 00:30:59,020
But if he is the same man
of that incident, he is no longer in Japan.
265
00:31:06,150 --> 00:31:08,680
If they weren't chasing me...
266
00:31:08,680 --> 00:31:12,040
...I could be more helpful to you.
267
00:31:28,060 --> 00:31:31,930
YUKI
268
00:31:31,930 --> 00:31:34,000
Did you meet Yuki?
269
00:31:36,000 --> 00:31:38,460
I feel sorry for her.
270
00:31:39,200 --> 00:31:41,530
His older brother was accused
271
00:31:41,530 --> 00:31:43,970
for all the smuggling.
272
00:31:44,420 --> 00:31:46,860
He was forced to commit seppuku.
273
00:31:53,000 --> 00:31:59,570
YUKI CONSIDERS YOU HER ENEMY.
274
00:31:59,570 --> 00:32:02,440
No, it's a misunderstanding.
275
00:32:02,440 --> 00:32:05,880
I suggested to her brother to run away together.
276
00:32:06,530 --> 00:32:11,640
But he was sure that
his sacrifice would save the clan.
277
00:32:12,710 --> 00:32:18,770
The mindset he was taught as a child did not fit
the mentality of a former fisherman like me.
278
00:32:57,240 --> 00:33:00,220
BOATHOUSE AT MIDNIGHT. RUI.
279
00:33:07,400 --> 00:33:11,910
Senpachi would never do something like that.
280
00:33:13,880 --> 00:33:20,620
No, I'm sorry,
but maybe I can use this to run away to Edo.
281
00:33:33,730 --> 00:33:37,860
It seems you already know that that man is Shinjiro.
282
00:33:37,860 --> 00:33:40,310
Don't you want to capture him anymore?
283
00:33:43,770 --> 00:33:46,150
It's the smartest thing.
284
00:34:23,310 --> 00:34:25,240
What nonsense.
285
00:34:25,530 --> 00:34:29,640
At what point
did a bounty hunter become an ally of Jokichi?
286
00:34:29,640 --> 00:34:33,440
Anyway, it's already too late.
287
00:34:44,730 --> 00:34:45,930
Sir.
288
00:34:45,930 --> 00:34:50,570
I will take care of the traitor
who sold out one of our people.
289
00:34:55,800 --> 00:34:57,080
Mother.
290
00:34:57,080 --> 00:34:58,040
I...
291
00:34:58,040 --> 00:35:00,240
Mother! I...!
292
00:35:27,600 --> 00:35:31,080
He is my son after all.
293
00:36:21,600 --> 00:36:23,170
Rui!
294
00:36:28,660 --> 00:36:29,880
Rui!
295
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
Are you okay Rui?
296
00:36:43,640 --> 00:36:45,310
You too?
297
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
The partner code is only applied on the island.
298
00:36:51,480 --> 00:36:55,260
Damn!
299
00:36:57,570 --> 00:36:58,730
Miura.
300
00:36:58,730 --> 00:37:01,770
No matter how hard you try, you will no longer escape.
301
00:37:01,770 --> 00:37:03,480
Ijuin Hayato.
302
00:37:03,480 --> 00:37:04,910
Yuki!
303
00:37:05,420 --> 00:37:10,060
It was this man
who forced your brother to cut his stomach.
304
00:37:11,710 --> 00:37:15,020
That was for the sake of the clan.
305
00:37:15,020 --> 00:37:16,350
It was for your own good!
306
00:37:16,350 --> 00:37:20,350
He found a way to smuggle abroad and
307
00:37:20,350 --> 00:37:22,950
Gotoya, your brother and I were in his way.
308
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
He wanted to get rid of us because...
309
00:37:25,800 --> 00:37:29,210
we knew that he bought a big number
of weapons and ammunition.
310
00:37:29,460 --> 00:37:32,170
Mr. Hayato, is that true?
311
00:37:33,820 --> 00:37:37,440
I'm sorry, but it is just as he says.
312
00:37:37,440 --> 00:37:42,600
Your brother disobeyed
the clan order and refused to buy weapons.
313
00:38:43,200 --> 00:38:45,420
You are here.
314
00:38:45,420 --> 00:38:47,660
Damn bastard...
315
00:39:02,570 --> 00:39:04,060
Hold on.
316
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
Hold on.
317
00:39:08,530 --> 00:39:09,840
Yuki
318
00:39:09,840 --> 00:39:13,660
If I had listened to you,
this would not have happened.
319
00:39:21,460 --> 00:39:23,400
Why do they take so long?
320
00:39:23,400 --> 00:39:27,400
There are only two of them and one is injured.
321
00:39:27,400 --> 00:39:29,420
It's not that easy.
322
00:39:29,420 --> 00:39:32,930
You should know how skilled that mute is.
323
00:39:32,930 --> 00:39:37,040
Hey, sir mute! How long do you plan to hide?
324
00:39:37,040 --> 00:39:39,330
Come out quickly or we'll set the place on fire.
325
00:39:42,060 --> 00:39:43,370
How about that?
326
00:39:43,370 --> 00:39:46,530
Do you want to die burned or by the sword?
327
00:39:46,530 --> 00:39:49,280
No matter what,
you will still be backed into a corner.
328
00:39:49,280 --> 00:39:51,930
Why don't they make up your minds and go out?
329
00:39:53,640 --> 00:39:55,460
I'm sorry.
330
00:39:55,570 --> 00:40:01,880
We met by a strange fate,
but I didn't think you would be involved in this.
331
00:40:04,200 --> 00:40:05,640
Enough already.
332
00:40:05,640 --> 00:40:11,730
If you go by yourself,
you can make your way between all those guys.
333
00:40:11,730 --> 00:40:15,800
Don't worry about us and do what you want.
334
00:40:17,440 --> 00:40:24,880
Anyway, Rui and I were not born
to be together in this world,
335
00:40:34,060 --> 00:40:38,400
YOU HAVE TO LIVE.
336
00:40:40,880 --> 00:40:44,370
He's right, my love,
you have to live no matter what happens.
337
00:40:44,820 --> 00:40:47,820
You can't lose to that guy!
338
00:43:54,310 --> 00:43:57,310
That was impressive.
339
00:44:57,820 --> 00:44:59,710
Sorry...
340
00:45:00,750 --> 00:45:02,820
Had I survived...
341
00:45:04,020 --> 00:45:10,000
...I would have been more useful to you.
342
00:45:13,440 --> 00:45:15,930
Rui and I...
343
00:45:17,350 --> 00:45:23,680
...we are from poor fishing families in Amakusa.
344
00:45:27,170 --> 00:45:31,600
Now we...
345
00:45:32,130 --> 00:45:42,130
...we can legally be together.
346
00:45:48,310 --> 00:45:50,510
Kiichi Hogen.
347
00:45:50,510 --> 00:45:53,510
People call him "The Silent Samurai"
348
00:45:54,710 --> 00:45:59,510
He lives today by his indescribable past.
349
00:45:59,510 --> 00:46:07,750
His journey will continue until the day
he can take revenge on his old enemy, Gonzales.
350
00:46:07,750 --> 00:46:10,370
TO BE CONTINUE
351
00:46:11,200 --> 00:46:13,410
IN THE NEXT EPISODE OF
352
00:46:13,730 --> 00:46:16,570
THE SILENT SAMURAI KIICHI HOGEN
353
00:46:16,830 --> 00:46:19,460
AN ENCOUNTER FULL OF VICISSITUDES
354
00:46:21,970 --> 00:46:25,840
A group of young samurai barricading
themselves on the summit.
355
00:46:25,840 --> 00:46:32,660
They will do anything for their principles
like killing people and demanding ransoms.
356
00:46:32,660 --> 00:46:36,770
The cornered officers can do nothing and only
357
00:46:36,770 --> 00:46:39,770
Kiichi Hogen's wrathful sword heads for the top.
358
00:46:39,770 --> 00:46:41,000
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
25454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof