Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,355 --> 00:01:54,896
Εδώ έχετε το διάσημο
τραπεζάκι του καφέ Rörret,
2
00:01:55,105 --> 00:01:58,022
βαμμένο στο χρώμα
του χαλκού, άθραυστο,
3
00:01:58,523 --> 00:02:02,647
διακοσμημένο με τις μορφές
δύο όμορφων γυναικών.
4
00:02:02,731 --> 00:02:08,064
Κατασκευασμένο από ελεφαντόδοντο και
επικαλυμμένο με τέλεια απομίμηση χρυσού.
5
00:02:08,232 --> 00:02:11,606
Είναι ένα κομμάτι
με σουηδικό σχεδιασμό
6
00:02:11,774 --> 00:02:16,148
και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
στο σαλόνι σας, στην κρεβατοκάμαρά σας,
7
00:02:16,232 --> 00:02:21,065
ή σε οποιοδήποτε μέρος του σπιτιού
θέλετε να δημιουργήσετε μια κομψή
8
00:02:21,150 --> 00:02:22,482
και αριστοκρατική γωνιά.
9
00:02:22,608 --> 00:02:25,065
Θα γίνει το αγαπημένο σας τραπέζι
10
00:02:25,400 --> 00:02:29,816
για να πιείτε έναν καφέ, ή ένα
απεριτίφ με τους αγαπημένους σας.
11
00:02:30,901 --> 00:02:35,858
Και σας εγγυώμαι ότι αυτό το τραπέζι, λόγω
του σχεδιασμού και των προδιαγραφών του,
12
00:02:36,359 --> 00:02:39,026
θα αλλάξει τη ζωή σας
προς το καλύτερο.
13
00:02:40,277 --> 00:02:43,109
Θα γεμίσει το σπίτι σας με ευτυχία.
14
00:02:45,277 --> 00:02:48,485
- Είναι σκατά.
- Αγάπη μου, το θέλω πολύ αυτό το σκατό!
15
00:02:50,528 --> 00:02:52,652
Jesús, είναι απαίσιο.
16
00:02:52,861 --> 00:02:54,735
Δεν ταιριάζει με τη διακόσμησή μας.
17
00:02:54,819 --> 00:02:58,278
Με αυτό το γυαλί
και το κακόγουστο ψεύτικο χρυσό.
18
00:02:58,445 --> 00:03:00,319
Μην το βάλεις στο σπίτι,
σε παρακαλώ.
19
00:03:00,404 --> 00:03:02,278
Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω.
20
00:03:02,570 --> 00:03:05,194
Η επιχρύσωση
είναι καθαρά κινεζικό σχέδιο.
21
00:03:05,279 --> 00:03:08,654
Και δεν θα έλεγα
ότι είναι κακός ο χρυσός.
22
00:03:08,946 --> 00:03:13,029
Το γυαλί είναι άθραυστο, έτσι ώστε
το τραπέζι σας να κρατήσει για πάντα.
23
00:03:13,988 --> 00:03:15,404
Είναι το τελευταίο
που έχει μείνει,
24
00:03:15,821 --> 00:03:17,530
και είναι ευκαιρία.
25
00:03:21,822 --> 00:03:23,488
Σου αρέσει αυτό το τραπέζι;
26
00:03:23,614 --> 00:03:27,656
Το λατρεύω. Είναι το καλύτερο
τραπέζι που έχω δει ποτέ.
27
00:03:28,073 --> 00:03:31,947
Είμαι στη δουλειά εδώ και
πάνω από 30 χρόνια, είμαι ειδικός.
28
00:03:32,032 --> 00:03:36,656
Επομένως, θα έχετε ένα τραπέζι
σαν αυτό στο σπίτι σας.
29
00:03:38,033 --> 00:03:40,282
Όχι... Παρόμοιο.
30
00:03:40,324 --> 00:03:41,324
Α!
31
00:03:41,491 --> 00:03:44,698
Δεν είναι ακριβώς το μοντέλο Rörret.
32
00:03:46,116 --> 00:03:48,783
Αν αυτό το τραπέζι είναι το καλύτερο,
γιατί δεν έχετε κι εσείς ένα;
33
00:03:50,950 --> 00:03:53,366
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για
ένα τραπέζι τόσο υψηλών προδιαγραφών.
34
00:03:53,700 --> 00:03:58,867
Α... Οπότε, δεν είναι ευκαιρία.
Άρα παραδέχεσαι ότι είναι ακριβό.
35
00:03:59,076 --> 00:04:03,992
Είναι ευκαιρία. Ακριβό...
αλλά είναι ευκαιρία.
36
00:04:04,160 --> 00:04:07,200
Και να θυμάστε, είναι στυλ vitage.
37
00:04:07,577 --> 00:04:09,826
- "Vitage"!
- Η τιμή δεν έχει σημασία.
38
00:04:10,036 --> 00:04:13,785
Είπες ότι θα μπορούσα να επιλέξω
εγώ το τραπέζι του καφέ. Θέλω αυτό!
39
00:04:14,536 --> 00:04:16,368
Δεν θέλω αυτό το σκουπίδι
στο σπίτι μου.
40
00:04:16,494 --> 00:04:19,786
Κοίτα, μωρό μου.
Εσύ διάλεξες το χρώμα των τοίχων,
41
00:04:19,870 --> 00:04:21,369
την ημερομηνία του γάμου μας.
42
00:04:21,578 --> 00:04:24,119
Το κοστούμι που θα φορέσω,
το φόρεμα της μαμάς μου.
43
00:04:24,953 --> 00:04:27,119
Και να μην αναφέρω...
Τέλος πάντων.
44
00:04:28,621 --> 00:04:31,620
Να μην αναφέρεις τι;
Συνέχισε, να μην αναφέρεις τι;
45
00:04:31,996 --> 00:04:35,245
Ότι δεν πίστευα πως ήταν
η κατάλληλη στιγμή για παιδιά.
46
00:04:35,621 --> 00:04:39,371
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή;
Όταν γίνω 80, τότε;
47
00:04:39,789 --> 00:04:41,746
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή
για μένα.
48
00:04:42,080 --> 00:04:43,663
Απορρίπτεις τον γιο σου;
49
00:04:44,247 --> 00:04:45,496
Όχι, δεν τον απορρίπτω.
50
00:04:45,539 --> 00:04:49,414
Ξέρεις ότι τον αγαπώ τόσο πολύ.
Δεν μπορούσα καν να διαλέξω το όνομα.
51
00:04:49,873 --> 00:04:52,914
- Τον ονόμασε Cayetano.
- Ήταν το όνομα του παππού μου.
52
00:04:53,540 --> 00:04:56,247
Είναι ένα κακόγουστο όνομα,
για έναν φασίστα ταυρομάχο.
53
00:04:56,456 --> 00:04:58,623
Και εμένα με λένε Cayetano.
54
00:04:59,707 --> 00:05:00,998
Σε λένε Cayetano;
55
00:05:01,249 --> 00:05:05,665
Όπως ο μπαμπάς μου, ο παππούς μου,
ο πατέρας του και πολλές άλλες γενιές.
56
00:05:06,874 --> 00:05:09,332
Εσένα σου ταιριάζει, στο γιο μου όχι.
57
00:05:09,417 --> 00:05:12,416
Το θέμα δεν αφορά
στο όνομα του γιου σας,
58
00:05:12,458 --> 00:05:13,999
δεν υπάρχει λύση γι' αυτό.
59
00:05:14,042 --> 00:05:17,917
Πρέπει να αποφασίσουμε
τι θα κάνουμε με το τραπέζι.
60
00:05:18,001 --> 00:05:20,917
Πρέπει να ξέρω
αν το θέλετε ή όχι.
61
00:05:21,459 --> 00:05:24,125
Κοιτάξτε, πρέπει να εξυπηρετήσω
κι άλλους πελάτες.
62
00:05:24,334 --> 00:05:26,000
Δεν ξέρω πού τους βρίσκεις,
63
00:05:26,168 --> 00:05:28,668
γιατί είσαι τρισάθλιος πωλητής,
64
00:05:28,710 --> 00:05:32,209
- όπως αυτό το τραπέζι!
- Μην του φέρεσαι έτσι.
65
00:05:32,294 --> 00:05:36,084
Είπε ότι το τραπέζι θα μας φέρει
ευτυχία! Αυτά είναι ανοησίες.
66
00:05:36,169 --> 00:05:37,543
Δεν είναι ανοησίες.
67
00:05:37,835 --> 00:05:40,919
Μας βλέπεις ευτυχισμένους
χάρη στο γαμημένο το τραπέζι;
68
00:05:41,128 --> 00:05:43,627
Πιστεύεις ότι μας φέρνει ευτυχία;
69
00:05:43,836 --> 00:05:46,085
Αν αγοράσετε το τραπέζι
και του φερθείτε καλά,
70
00:05:46,628 --> 00:05:48,211
θα σας κάνει ευτυχισμένους.
71
00:05:49,796 --> 00:05:52,378
Να φερθούμε καλά σε ένα τραπέζι...
Τι νομίζεις ότι είναι, σκύλος;
72
00:05:52,504 --> 00:05:55,836
Τα αντικείμενα πρέπει να αντιμετωπίζονται
όπως τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
73
00:05:56,046 --> 00:05:57,461
Έχουν ανάγκη να τα αγαπούν.
74
00:05:58,922 --> 00:06:00,837
Jesús, αυτός ο τύπος
είναι τρελός...
75
00:06:01,088 --> 00:06:02,754
και είναι και ψεύτης.
76
00:06:03,005 --> 00:06:06,671
Δεν σας λέω ψέματα. Σχεδόν ποτέ
δεν λέω ψέματα στους πελάτες μου.
77
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Αυτό το άθραυστο γυαλί,
είναι αλεξίσφαιρο;
78
00:06:10,423 --> 00:06:12,130
Τίποτα δεν είναι άθραυστο.
79
00:06:13,381 --> 00:06:17,963
Ένα βάζο μπορεί να σπάσει,
ένα έπιπλο μπορεί να σπάσει,
80
00:06:18,257 --> 00:06:20,714
ένας γάμος μπορεί να διαλυθεί.
81
00:06:22,132 --> 00:06:25,256
Αλλά, αγαπητή μου,
σας δίνω το λόγο μου...
82
00:06:26,090 --> 00:06:29,965
ότι αυτό το γυαλί είναι ά-θραυ-στο!
83
00:06:36,133 --> 00:06:39,466
Εκτός από απαίσιος πωλητής,
είσαι και μαλάκας!
84
00:06:40,134 --> 00:06:42,425
Πώς φεύγω από εδώ;
Άσε, το βρήκα.
85
00:06:45,467 --> 00:06:47,841
Λοιπόν, θα το πάρετε;
86
00:06:47,926 --> 00:06:50,259
Θα το πάρω. Ακόμα
κι αν είναι από υπερηφάνεια.
87
00:06:50,343 --> 00:06:53,634
Αυτό είναι που μου αρέσει.
Είσαι άνθρωπος με προσωπικότητα.
88
00:06:55,677 --> 00:06:58,259
Ναι... Σωστά.
Θα το πάρω. Εντάξει;
89
00:06:58,594 --> 00:07:01,677
Αλλά μεταξύ μας, ειλικρινά,
σου αρέσει αυτό το τραπέζι;
90
00:07:06,534 --> 00:07:07,693
Όχι.
91
00:07:08,386 --> 00:07:10,928
Ελάτε να συμπληρώσουμε τα χαρτιά.
92
00:07:19,263 --> 00:07:20,804
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
93
00:07:52,933 --> 00:07:55,515
ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΑΚΙ ΤΟΥ ΚΑΦΕ
94
00:08:35,020 --> 00:08:36,186
Εδώ είμαστε.
95
00:08:37,270 --> 00:08:38,311
Εδώ είμαστε.
96
00:09:09,231 --> 00:09:11,398
Βρε, βρε, βρε!
Συγχαρητήρια!
97
00:09:12,691 --> 00:09:15,190
Είμαι η μόνη γειτόνισσα
που δεν έχει δει το μωρό.
98
00:09:15,232 --> 00:09:19,273
Με το μωρό και τη μετακόμιση,
δεν είχαμε χρόνο...
99
00:09:19,525 --> 00:09:22,607
Κοίτα πόσο όμορφο είναι,
τι υπέροχο πλασματάκι!
100
00:09:23,483 --> 00:09:25,941
Μοιάζει πολύ με τον πατέρα του!
101
00:09:26,025 --> 00:09:27,899
Είναι ο σωσίας του!
102
00:09:28,942 --> 00:09:31,650
Κοίτα, Ρουθ! Δες πόσο
χαριτωμένο είναι, έλα.
103
00:09:31,776 --> 00:09:33,442
Τον είδα τις προάλλες, μαμά.
104
00:09:33,734 --> 00:09:37,525
Αγάπη μου, γίνεσαι
τόσο εχθρική μερικές φορές.
105
00:09:37,984 --> 00:09:41,234
Μάλλον έχει κανένα αγόρι
ή κάτι τέτοιο
106
00:09:41,319 --> 00:09:46,026
και δεν τα πάνε καλά, και είναι
όλη μέρα με κακή διάθεση.
107
00:09:46,319 --> 00:09:48,484
Δεν είναι αγόρι. Είναι διαφορετικό.
108
00:09:48,819 --> 00:09:52,485
Έτσι είναι οι έφηβοι.
Ερωτεύεσαι, σε παρατάνε...
109
00:09:52,778 --> 00:09:56,277
Δεν με παράτησε.
Με αγαπάει, αλλά δεν το παραδέχεται,
110
00:09:56,320 --> 00:09:57,569
επειδή είναι δειλός.
111
00:09:58,528 --> 00:10:00,278
Λοιπόν, απολαύστε το.
112
00:10:00,529 --> 00:10:05,570
Απολαύστε το, γιατί μεγαλώνουν και
θα είναι γεμάτοι κακιασμένα βλέμματα
113
00:10:05,654 --> 00:10:08,653
- και κακή διάθεση.
- Ναι, σας εγγυώμαι ότι θα το απολαύσουμε.
114
00:10:08,987 --> 00:10:10,862
- Τα λέμε σύντομα.
- Εντάξει.
115
00:10:11,363 --> 00:10:12,821
Πάρ'το το από τη μέση.
116
00:10:14,405 --> 00:10:16,779
Συγχαρητήρια, μπαμπά!
117
00:10:16,863 --> 00:10:19,988
Τώρα για το δεύτερο! Ο χρόνος μπορεί
να έχει τελειώσει για τη σύζυγό σας.
118
00:10:20,906 --> 00:10:23,905
Δύο είναι καλύτερα από ένα.
Με μοναχοπαίδι,
119
00:10:23,989 --> 00:10:25,822
είναι παράνοια,
όπως με το δικό μου.
120
00:10:25,989 --> 00:10:27,155
Πάμε, Ρουθ.
121
00:10:27,406 --> 00:10:31,323
- Θα λάβω υπόψη μου τις συμβουλές. Αντίο.
- Αντίο. Ευχαριστώ.
122
00:10:40,866 --> 00:10:44,157
Βλέπω ότι ακόμα δεν έχεις πει
στη γυναίκα σου για εμάς.
123
00:10:44,408 --> 00:10:47,157
Ρουθ, αρκετά. Δεν είναι αστείο.
124
00:10:47,283 --> 00:10:49,950
- Δεν θυμάσαι τι συνέβη;
- Τι έγινε;
125
00:10:50,284 --> 00:10:53,241
Προσπάθησες να με φιλήσεις
στο στο ασανσέρ και το απέφυγα.
126
00:10:53,701 --> 00:10:55,408
Αυτό είναι όλο. Έκανες ανοησίες.
127
00:10:55,492 --> 00:10:57,200
- Ανοησίες;
- Ρουθ.
128
00:10:57,242 --> 00:10:58,908
Ξέρω ότι είναι δύσκολη ηλικία.
129
00:10:59,492 --> 00:11:02,492
Και καταλαβαίνω. Αλλά σταμάτα
να εφευρίσκεις τέτοια τα πράγματα.
130
00:11:02,868 --> 00:11:05,284
- Δεν είναι αστείο.
- Και τις μέρες που μιλήσαμε;
131
00:11:05,327 --> 00:11:07,492
Και τα ωραία μηνύματα
που μου έστειλες;
132
00:11:08,035 --> 00:11:11,660
Ήταν ποιήματα, Ρουθ.
Πρότεινα ένα βιβλίο ποίησης
133
00:11:11,703 --> 00:11:14,243
για μια σχολική εργασία.
Εσύ μου το ζήτησες.
134
00:11:14,328 --> 00:11:18,160
- Ερωτικά ποιήματα.
- Είπες ότι το αυτό αφορούσε η εργασία.
135
00:11:19,161 --> 00:11:20,703
- Κοίτα, μικρή...
- Ρουθ με λένε.
136
00:11:21,204 --> 00:11:27,411
Ρουθ, Ρουθ. Αν πραγματικά
είχες τέτοιες ελπίδες, λυπάμαι.
137
00:11:28,287 --> 00:11:31,412
- Αλλά ως εδώ.
- Αν έδειχνα στους γονείς μου τα μηνύματα,
138
00:11:32,205 --> 00:11:34,745
- δεν θα νομίζουν ότι είναι λάθος.
- Ποια μηνύματα;
139
00:11:35,371 --> 00:11:38,329
- Τα ερωτικά ποιήματα!
- Ήταν από βιβλίο!
140
00:11:38,455 --> 00:11:41,621
Για μια σχολική εργασία!
Δεν ήταν προσωπικά.
141
00:11:42,039 --> 00:11:43,621
Ρουθ, με εκβιάζεις;
142
00:11:43,706 --> 00:11:45,913
Θέλω να μου πεις ότι με αγαπάς.
143
00:11:45,956 --> 00:11:47,413
Η Μαρία δεν σε ανάβει,
144
00:11:47,539 --> 00:11:49,705
απλά θέλεις να ξεκινήσεις
από την αρχή,
145
00:11:49,789 --> 00:11:52,747
να είσαι μαζί μου και να
με γαμάς όλη μέρα. Παραδέξου το.
146
00:11:53,790 --> 00:11:55,039
Τι είναι αυτά που λες;
147
00:11:55,123 --> 00:11:58,039
Όταν σε βοήθησα να μετακομίσεις
στο σπίτι, με κοιτούσες συνέχεια.
148
00:11:58,123 --> 00:12:00,373
- Είναι πραγματικά προφανές.
- Ποιο;
149
00:12:00,458 --> 00:12:03,790
Κάνεις like σε όλες τις φωτογραφίες μου
στο Instagram. Όλες.
150
00:12:03,874 --> 00:12:08,415
Έκανα like σε μια φωτογραφία που ο σκύλος
σου παίζει με ένα αρκουδάκι. Αυτό είναι όλο.
151
00:12:09,333 --> 00:12:12,624
Απλά πες ότι με αγαπάς.
Θέλω απλά να το παραδεχτείς.
152
00:12:15,334 --> 00:12:17,083
Κοίτα, ας παραμείνουμε φίλοι.
153
00:12:17,709 --> 00:12:20,291
Μου αρέσεις πολύ,
φαίνεσαι καλό κορίτσι,
154
00:12:20,835 --> 00:12:22,250
αλλά είσαι 13 ετών.
155
00:12:22,543 --> 00:12:26,292
Έχω σύντροφο.
Έχω μωρό... Είμαι μπαμπάς.
156
00:12:26,585 --> 00:12:29,709
Παράτησε τη Μαρία και το γιο σας.
Και μπορούμε να το σκάσουμε απόψε.
157
00:12:29,793 --> 00:12:32,210
Για όπου θέλεις.
Είμαι έτοιμη για όλα.
158
00:12:32,586 --> 00:12:33,710
Πρέπει να φύγω.
159
00:12:57,629 --> 00:13:00,253
Όμορφο, όμορφο...
160
00:13:02,464 --> 00:13:06,046
Δεν είναι περίεργο ότι ο πωλητής
ονομάζεται επίσης Cayetano;
161
00:13:07,089 --> 00:13:10,671
- Γιατί είναι περίεργο;
- Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι παράξενο.
162
00:13:11,881 --> 00:13:12,922
Εγώ όχι.
163
00:13:13,048 --> 00:13:16,755
Πώς δύο άνθρωποι στο ίδιο μέρος
έχουν το ίδιο σκατένιο όνομα.
164
00:13:19,298 --> 00:13:21,548
- Είναι το όνομα του γιου σου.
- Δυστυχώς.
165
00:13:21,757 --> 00:13:23,548
Απορρίπτεις το όνομά του;
166
00:13:23,632 --> 00:13:25,715
Δεν το απορρίπτω!
167
00:13:25,966 --> 00:13:28,381
Δεν μου αρέσει.
Ήθελα ένα φυσιολογικό όνομα.
168
00:13:29,341 --> 00:13:32,299
Φυσιολογικό...
Καταρχάς, δεν ήθελες παιδί.
169
00:13:32,383 --> 00:13:34,299
Αν ήταν δική σου επιλογή,
δεν θα ήταν εδώ!
170
00:13:34,550 --> 00:13:37,132
Όλο αυτό είναι εξαιτίας
του τραπεζιού; Αρκετά.
171
00:13:50,509 --> 00:13:52,718
Γαμώτο, λείπει μια βίδα
για το γυαλί.
172
00:13:54,510 --> 00:13:55,551
Άντε πηδήξου.
173
00:13:59,677 --> 00:14:01,260
Γαμώτο, λείπει μια βίδα.
174
00:14:08,220 --> 00:14:12,261
Αυτοί οι γαμημένοι Σουηδοί
ξέχασαν μια βίδα για το τραπέζι.
175
00:14:13,179 --> 00:14:15,386
Δεν φταίνε οι Σουηδοί, μωρό μου,
176
00:14:15,429 --> 00:14:18,470
αλλά ο απαίσιος πωλητής που
σε κορόιδεψε με το τραπέζι!
177
00:14:18,721 --> 00:14:19,761
Θα του τηλεφωνήσω.
178
00:14:20,304 --> 00:14:22,328
- Πάρε.
- Θα του πω να το φέρει τώρα.
179
00:14:22,513 --> 00:14:23,804
Ναι, πάρε. Πάρε τον.
180
00:14:32,931 --> 00:14:35,388
Γεια σας, είμαι ο πελάτης
που σήμερα το πρωί
181
00:14:35,431 --> 00:14:36,972
αγόρασε το τραπέζι Rönet.
182
00:14:37,723 --> 00:14:40,888
Το Röre... Rörret.
183
00:14:40,973 --> 00:14:43,514
Ναι. Όχι, είναι τέλειο.
184
00:14:43,557 --> 00:14:46,598
Λατρεύω το πώς ταιριάζει στο σαλόνι,
είναι πανέμορφο στο σαλόνι.
185
00:14:46,640 --> 00:14:49,806
Ναι. Το μόνο θέμα είναι
ότι λείπει μια βίδα.
186
00:14:50,140 --> 00:14:52,765
Αυτή που κρατάει το τζάμι, ναι...
187
00:14:53,183 --> 00:14:56,099
Αυτή που δένει με το
ξύλινο κομμάτι στην κορυφή...
188
00:14:56,475 --> 00:15:00,265
Θυμάσαι; Ναι.
Έχει τέσσερις, αλλά χρειάζομαι πέντε.
189
00:15:00,350 --> 00:15:03,808
Ναι; Όχι, θέλω
να μου τη φέρεις σήμερα.
190
00:15:03,892 --> 00:15:06,141
Εντάξει; Τη χρειάζομαι σήμερα γιατί...
191
00:15:06,226 --> 00:15:08,058
Δεν θα... Όχι.
192
00:15:08,226 --> 00:15:11,726
Δεν πρόκειται. Ξόδεψα τόσα πολλά
για το τραπέζι και πρέπει να την πάρω εγώ;
193
00:15:12,143 --> 00:15:15,142
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε
είναι... Εντάξει, μισό λεπτό.
194
00:15:18,727 --> 00:15:21,351
Ναι; Εντάξει, εντάξει. Τέλεια.
195
00:15:21,561 --> 00:15:24,060
Στη διεύθυνση που αναγράφεται
στην απόδειξη.
196
00:15:24,811 --> 00:15:28,327
Ναι, εδώ είμαστε, μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ, θα περιμένουμε εδώ.
197
00:15:30,347 --> 00:15:32,147
Τώρα έχουμε βίδα.
198
00:15:32,712 --> 00:15:34,169
Θα το βάλεις εδώ;
199
00:15:34,920 --> 00:15:37,128
Ναι, αγάπη μου,
γι' αυτό το αγοράσαμε.
200
00:15:37,212 --> 00:15:39,669
Βλέπω ότι δεν σε ενδιαφέρει
η γνώμη μου.
201
00:15:39,962 --> 00:15:42,920
Γλυκιά μου, εσύ διάλεξες
τα πάντα στο σπίτι.
202
00:15:43,255 --> 00:15:46,420
Εντάξει; Το μόνο πράγμα
που επέλεξα, ήταν το τραπέζι.
203
00:15:46,838 --> 00:15:48,170
Και κοίτα πώς φέρεσαι.
204
00:15:48,255 --> 00:15:51,170
Οπότε όλα τα άλλα είναι δικά μου;
205
00:15:51,338 --> 00:15:53,255
- Και το μωρό;
- Είναι δικό μας.
206
00:15:53,339 --> 00:15:56,963
Δηλαδή, αν μια μέρα χωρίσουμε,
θα κρατήσω όλα τα υπόλοιπα.
207
00:15:57,047 --> 00:16:00,880
Ναι, μπορείς να τα κρατήσεις όλα.
Κράτα τα όλα, εγώ θα είμαι με το τραπέζι
208
00:16:00,964 --> 00:16:04,589
κάτω από μια γέφυρα. Και οι δύο μας
εκεί! Μάλλον και οι τρεις μας.
209
00:16:04,673 --> 00:16:06,339
Τρεις. Είσαι ευχαριστημένη τώρα;
210
00:16:06,882 --> 00:16:08,756
- Πάω για ψώνια.
- Εντάξει.
211
00:16:08,840 --> 00:16:12,257
Ο παιδόφιλος αδελφός σου και
η έφηβη κοπέλα του, έρχονται.
212
00:16:14,049 --> 00:16:15,173
Τι να αγοράσω;
213
00:16:15,383 --> 00:16:18,382
Γλυκιά μου, διάλεξε εσύ.
Εγώ διάλεξα πάρα πολλά σήμερα.
214
00:16:18,466 --> 00:16:20,632
Μπορώ να επιλέξω ένα πράγμα
ανά δεκαετία.
215
00:16:20,674 --> 00:16:22,799
Αρκετά! Τι να αγοράσω;
216
00:16:24,134 --> 00:16:26,341
Δεν ξέρω, τα συνηθισμένα...
217
00:16:26,384 --> 00:16:29,174
Ψωμί, ντομάτες, αυγά,
για να φτιάξουμε ομελέτα.
218
00:16:29,217 --> 00:16:31,633
Πάρε αλλαντικά.
Ο αδερφός μου είναι, χαλάρωσε.
219
00:16:31,885 --> 00:16:35,592
Δεν μπορεί να φάει παστά κρέατα
ή αυγά. Είπε ότι έγινε χορτοφάγος.
220
00:16:36,801 --> 00:16:38,425
Ο αδερφός μου έγινε χορτοφάγος;
221
00:16:38,510 --> 00:16:41,634
Από τότε που η 18χρονη
φίλη του είναι χορτοφάγος.
222
00:16:41,718 --> 00:16:45,144
Αν ήταν κανίβαλος, θα έτρωγε σάρκα
μόνο και μόνο για να την πηδήξει!
223
00:16:45,264 --> 00:16:46,385
Έτσι είναι οι άντρες!
224
00:16:47,261 --> 00:16:51,301
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχει
σημασία. Θα δω τι θα πάρω.
225
00:16:51,302 --> 00:16:52,594
Ο αδελφός μου, χορτοφάγος.
226
00:16:53,178 --> 00:16:55,552
Είναι προσωπική επιλογή.
227
00:16:55,637 --> 00:16:59,219
Μερικοί άνθρωποι επιλέγουν να γίνουν
vegan, άλλοι αγοράζουν σκατά τραπέζια.
228
00:16:59,970 --> 00:17:02,262
Φεύγω. Δεν παίρνω τα κλειδιά μου.
229
00:17:03,179 --> 00:17:04,637
Μείνε εδώ με το μωρό.
230
00:17:05,388 --> 00:17:08,262
- Δεν θα τον πάρεις;
- Θέλω να μείνω μόνη μου.
231
00:17:08,929 --> 00:17:11,095
Λοιπόν, πάρε κρασί.
Έχω όρεξη για ποτό.
232
00:17:11,929 --> 00:17:15,304
Κι εγώ έχω όρεξη για ποτό,
αλλά δεν κάνει, λόγω του μωρού.
233
00:17:15,389 --> 00:17:16,763
Θα μπορούσες να με υποστηρίξεις.
234
00:17:17,430 --> 00:17:20,971
- Σήμερα έχω όρεξη για ένα ποτό.
- Ωραία, φεύγω.
235
00:17:21,680 --> 00:17:25,555
Πρόσεχε το μωρό, και δες αν μπορείς
να το κάνεις να κοιμηθεί.
236
00:17:26,306 --> 00:17:28,014
- Εντάξει.
- Ναι...
237
00:17:28,598 --> 00:17:30,430
- Γεια.
- Γεια.
238
00:17:31,015 --> 00:17:32,015
Ουάου!
239
00:17:34,807 --> 00:17:36,681
Ήσουν τόσο ήσυχο... Εντάξει.
240
00:17:37,307 --> 00:17:41,806
Θέλεις λίγη μουσική;
Να σου βάλω κάτι να ακούσεις;
241
00:17:50,850 --> 00:17:53,892
Δεν σου αρέσει;
Ωχ, δεν του αρέσει η μουσική.
242
00:17:59,059 --> 00:18:00,392
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε.
243
00:18:07,269 --> 00:18:09,809
Τι έκανε η μαμά; Σε ξύπνησε;
244
00:18:10,185 --> 00:18:13,310
Η μαμά σου είναι τόσο κακιά!
245
00:18:13,395 --> 00:18:16,394
Ξύπνησε το όμορφο μωρό.
246
00:18:16,478 --> 00:18:19,019
Όμορφο μωρό, όμορφο μωρό...
247
00:18:20,561 --> 00:18:23,186
Τι συμβαίνει;
Γιατί κλαις έτσι;
248
00:18:23,271 --> 00:18:27,436
Α... Έχεις πολύ άσχημο όνομα,
γι' αυτό κλαις.
249
00:18:28,229 --> 00:18:32,186
Αλήθεια; Είναι εξαιτίας του
ονόματος; Ω, το καημένο!
250
00:18:32,271 --> 00:18:35,687
Ω, ω, ω... Ο μπαμπάς.
Καλός μπαμπάς.
251
00:18:35,980 --> 00:18:39,979
Ο μπαμπάς είναι καλός, σωστά;
Πόσο πολύ σε αγαπάει ο μπαμπάς;
252
00:18:40,980 --> 00:18:44,022
Πόσο πολύ αγαπάει ο μπαμπάς;
Σε αγαπάει ατελείωτα;
253
00:18:44,398 --> 00:18:49,063
Θα σε φάω! Θα σε φάω!
254
00:18:49,689 --> 00:18:53,273
Θα σε καταπιώ.
Το τραπέζι...
255
00:18:53,440 --> 00:18:56,773
Σου αρέσει το τραπέζι, μωρό μου;
256
00:18:56,982 --> 00:18:59,981
Το νέο τραπέζι του μπαμπά;
Σου αρέσει;
257
00:19:00,857 --> 00:19:05,065
Τι λες για το τραπέζι;
Κοίτα το τραπέζι.
258
00:19:05,233 --> 00:19:08,690
Κοίτα, το νέο τραπέζι.
Σου αρέσει το τραπέζι;
259
00:19:09,400 --> 00:19:11,940
Είδες τι υπέροχο τραπέζι;
260
00:20:42,825 --> 00:20:47,825
Με συγχωρείτε, θα μπορούσατε
να μου προτείνετε ένα καλό κρασί;
261
00:20:49,785 --> 00:20:53,117
Λοιπόν... Ένα καλό κρασί
εξαρτάται από το τι σας αρέσει.
262
00:20:53,827 --> 00:20:56,160
Αυτό δεν είναι πολύ ακριβό
και μου αρέσει.
263
00:20:59,327 --> 00:21:00,535
Ευχαριστώ πολύ.
264
00:21:02,619 --> 00:21:08,202
Σας ενημερώνουμε ότι οι υπέρ απορροφητικές
πετσέτες βρίσκονται στο διάδρομο τρία.
265
00:21:09,828 --> 00:21:12,661
Μαρία; Μαρία!
266
00:21:14,246 --> 00:21:16,287
- Γεια!
- Αγάπη μου, πρόσεχε.
267
00:21:16,579 --> 00:21:18,120
- Είναι η κόρη σου;
- Ναι! Ναι!
268
00:21:18,163 --> 00:21:19,537
Είναι υπέροχη!
269
00:21:19,621 --> 00:21:21,703
- Θυμάσαι τη φίλη μου τη Μαρία;
- Όχι.
270
00:21:21,954 --> 00:21:23,996
- Σε κράτησα στην αγκαλιά μου.
- Ναι.
271
00:21:24,622 --> 00:21:27,954
- Πώς είσαι;
- Καλά. Δεν μένω εδώ κοντά πια,
272
00:21:29,080 --> 00:21:31,538
πήρα διαζύγιο, δεν ξέρω αν το ξέρεις.
273
00:21:31,747 --> 00:21:33,830
Άκουσα ότι δεν τελείωσε πολύ καλά.
274
00:21:34,165 --> 00:21:38,122
Όχι, ο μπάσταρδος το έσκασε
με μια νεότερη, ομορφότερη γυναίκα.
275
00:21:38,790 --> 00:21:41,164
- Τα συνηθισμένα.
- Ο μπαμπάς είναι ο μπάσταρδος;
276
00:21:41,498 --> 00:21:43,580
Ναι, γλυκιά μου.
Ο μπάσταρδος είναι ο πατέρας σου.
277
00:21:44,874 --> 00:21:48,081
- Πώς είσαι;
- Καλά. Το ξεπερνάω, υποθέτω.
278
00:21:48,374 --> 00:21:49,581
Αλλά συγχαρητήρια!
279
00:21:49,624 --> 00:21:51,540
Έμαθα ότι έγινες επιτέλους μαμά!
280
00:21:51,666 --> 00:21:54,749
Ναι, επιτέλους!
Ειλικρινά, δεν ήταν εύκολο.
281
00:21:55,333 --> 00:21:58,207
Ο Jesús δεν ήταν 100% έτοιμος,
ξέρεις...
282
00:21:58,542 --> 00:22:01,332
Και όταν το αποφασίσαμε,
δεν υπήρχε τρόπος να...
283
00:22:01,500 --> 00:22:04,625
- Ουάου.
- Ναι, πάνω από δύο χρόνια θεραπείας.
284
00:22:04,751 --> 00:22:08,875
Πραγματικά δύσκολες στιγμές, Ana.
Αλλά τώρα, έχουμε το μωρό μας
285
00:22:08,959 --> 00:22:12,250
- και είμαστε πολύ χαρούμενοι.
- Ω, αυτό είναι καταπληκτικό!
286
00:22:12,334 --> 00:22:14,251
- Ναι!
- Πώς τον λένε;
287
00:22:15,169 --> 00:22:16,501
Cayetano.
288
00:22:17,419 --> 00:22:18,543
Cayetano;
289
00:23:19,050 --> 00:23:21,049
Το να είσαι μαμά
είναι ό,τι καλύτερο.
290
00:23:21,091 --> 00:23:23,174
Είναι δύσκολο, δεν θα πω ψέματα.
291
00:23:23,425 --> 00:23:26,175
Και η ζωή όπως την ξέρεις,
χάνεται εντελώς.
292
00:23:27,092 --> 00:23:32,091
Αλλά όταν βλέπεις την κόρη σου,
αυτή η αγάπη είναι ασύγκριτη.
293
00:23:32,384 --> 00:23:36,426
Το ένιωσα ήδη όταν τον κρατούσα
στην αγκαλιά μου μετά τη γέννησή του.
294
00:23:36,427 --> 00:23:38,877
- Είναι καταπληκτικό.
- Πώς είναι ο σύζυγός σου;
295
00:23:39,093 --> 00:23:42,384
Έχω να τον δω χρόνια.
Γελούσα τόσο πολύ μαζί του!
296
00:23:43,343 --> 00:23:46,093
Πάντα έκανε αστεία.
Πώς τα πάει ως μπαμπάς;
297
00:23:46,386 --> 00:23:50,927
Ωραία, είναι πραγματικά χαρούμενος.
Είναι λίγο μαλακός, τον ξέρεις.
298
00:23:51,469 --> 00:23:55,136
Μετακομίσαμε στο σπίτι
της γιαγιάς του που πέθανε...
299
00:23:55,304 --> 00:23:59,761
- Λοιπάμαι.
- Ευχαριστώ. Ο Jesús είναι με το μωρό.
300
00:23:59,845 --> 00:24:01,386
Είναι η πρώτη φορά
που μένουν μόνοι τους.
301
00:24:01,554 --> 00:24:04,679
Πρέπει να ξυπνήσει
και να το συνηθίσει.
302
00:24:05,013 --> 00:24:07,512
Ακριβώς. Και έπρεπε να βγω
303
00:24:07,596 --> 00:24:10,095
και να κάνω τα ψώνια
με ηρεμία και ησυχία.
304
00:24:10,180 --> 00:24:12,720
Δεν θα έχεις πολύ από αυτά,
από εδώ και πέρα.
305
00:24:13,430 --> 00:24:17,971
Γι' αυτό, απόλαυσέ το. Ακόμα κι όταν βγάζεις
έξω τα σκουπίδια τη νύχτα, απόλαυσέ το.
306
00:24:18,431 --> 00:24:20,180
Απόλαυσε εκείνη τη στιγμή γαλήνης.
307
00:25:23,478 --> 00:25:24,644
Εμπρός;
308
00:25:25,354 --> 00:25:28,187
Jesús, κάποια θέλει
να πει ένα γεια.
309
00:25:29,854 --> 00:25:32,812
Έι, κουλ μπαμπά!
310
00:25:32,979 --> 00:25:37,063
Συγχαρητήρια!
Έμαθα ότι κάνατε τον Cayetano!
311
00:25:37,147 --> 00:25:39,354
Έτσι; Jesús;
312
00:25:40,272 --> 00:25:41,521
Εμπρός, Jesús;
313
00:25:41,814 --> 00:25:43,063
Νομίζω ότι έχει κοπεί.
314
00:25:43,230 --> 00:25:47,189
Θα έμεινε από μπαταρία
ή θα είναι με το μωρό.
315
00:25:47,398 --> 00:25:49,397
Θα τον πάρω μια άλλη μέρα.
316
00:25:50,023 --> 00:25:51,023
Εντάξει.
317
00:25:51,065 --> 00:25:53,897
Τέλος πάντων, όχι τώρα,
γιατί το σπίτι είναι χάλια.
318
00:25:54,231 --> 00:25:57,523
Αλλά όταν θα έχουμε τακτοποιηθεί,
ελάτε για έναν καφέ,
319
00:25:57,607 --> 00:26:00,690
φέρτε την κόρη σας για να
γνωρίσετε τον Cayetano. Καλά;
320
00:26:00,774 --> 00:26:02,440
- Ναι, θα πάμε μια μέρα;
- Ναι.
321
00:26:03,232 --> 00:26:04,398
Θα έρθουμε.
322
00:27:40,784 --> 00:27:44,575
- Τι συνέβη; Κόπηκε η γραμμή;
- Ναι.
323
00:27:44,659 --> 00:27:48,284
Εντάξει... Πάω να πάρω κρασί.
324
00:27:48,535 --> 00:27:50,742
Ο αδελφός σου είναι ενοχλητικός
χωρίς αλκοόλ.
325
00:27:51,202 --> 00:27:54,617
Υπάρχει αυτό το πολύ
ακριβό Rioja που αγοράσαμε
326
00:27:54,702 --> 00:27:59,452
για να γιορτάσουμε την εγκυμοσύνη μου,
και το φθηνότερο που παίρνουμε πάντα,
327
00:27:59,536 --> 00:28:01,702
που μας αρέσει.
Ποιο να αγοράσω;
328
00:28:02,786 --> 00:28:03,952
Δεν με πειράζει.
329
00:28:04,411 --> 00:28:07,869
Βοήθησέ με! Μόνο εσύ
και ο αδελφός σου θα το πιείτε.
330
00:28:07,954 --> 00:28:10,911
Ποιο από τα δύο; Το ακριβό
ή το φθηνότερο;
331
00:28:10,995 --> 00:28:12,869
- Ναι.
- Ναι τι;
332
00:28:15,412 --> 00:28:16,413
Ναι.
333
00:28:17,080 --> 00:28:20,912
Λοιπόν... Θα αγοράσω
το συνηθισμένο, εντάξει;
334
00:28:29,497 --> 00:28:32,413
Carlos Asienta, παρακαλώ
απευθυνθείτε στο γραφείο πληροφοριών.
335
00:28:35,747 --> 00:28:38,289
Μου έκλεισες το τηλέφωνο;
336
00:28:40,040 --> 00:28:41,872
Πώς το κλείνεις έτσι;
337
00:28:43,957 --> 00:28:47,665
Αγοράζω κρασί για να ζητήσω συγγνώμη,
και πας και μου το κλείνεις;
338
00:28:48,666 --> 00:28:50,123
Είσαι ηλίθιος;
339
00:28:52,333 --> 00:28:53,415
Εμπρός;
340
00:31:03,846 --> 00:31:05,803
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΕ ΣΤΗ ΖΩΉ
341
00:31:10,638 --> 00:31:12,554
- Γεια σου, Ρουθ.
- Τι θες εδώ;
342
00:31:13,013 --> 00:31:14,679
Χρειάζομαι μια χάρη.
343
00:31:15,347 --> 00:31:20,305
- Βάφεις;
- Ε, ναι. Βάφω ένα δωμάτιο κόκκινο.
344
00:31:20,639 --> 00:31:24,680
- Είπες στη γυναίκα σου για εμάς;
- Ρουθ, μια άλλη φορά, εντάξει;
345
00:31:24,764 --> 00:31:28,473
- Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Πότε θα της πεις για μας;
346
00:31:29,015 --> 00:31:32,473
- Θέλω να της το πεις τώρα.
- Θα της το πω το απόγευμα, εντάξει;
347
00:31:33,307 --> 00:31:35,598
- Ναι; Το υπόσχεσαι;
- Σήμερα το απόγευμα.
348
00:31:35,640 --> 00:31:37,974
- Ναι.
- Μην το λες για να μου το βουλώσεις.
349
00:31:38,350 --> 00:31:42,265
Αν δεν της το πεις, θα έρθω
μετά τη βόλτα με το σκύλο
350
00:31:42,350 --> 00:31:44,474
και θα της το πω εγώ η ίδια.
Σοβαρά τώρα.
351
00:31:44,766 --> 00:31:47,099
- Δεν αντέχω άλλο.
- Γεια σας!
352
00:31:48,017 --> 00:31:50,350
- Τι λέτε;
- Τα δικά μας.
353
00:31:50,767 --> 00:31:54,350
- Αυτοί οι λεκέδες;
- Βάφω ένα δωμάτιο κόκκινο.
354
00:31:54,434 --> 00:31:57,726
- Χρειάζομαι ένα καθαριστικό.
- Βέβαια, ποιο;
355
00:31:57,852 --> 00:32:01,476
Απορρυπαντικό, λευκαντικό,
καθαριστικό λεκέδων...
356
00:32:01,560 --> 00:32:03,767
- Θα τα φέρω αύριο.
- Σήμερα το απόγευμα.
357
00:32:04,060 --> 00:32:06,767
Φέρ'τα πίσω τότε,
Θα έρθω να τα πάρω.
358
00:32:06,852 --> 00:32:10,018
Μπορεί να τα επιστρέψει αύριο.
Ρουθ, φέρε αυτό που χρειάζεται.
359
00:32:10,561 --> 00:32:13,643
- Ευχαριστώ.
- Βάφετε το δωμάτιο του μωρού;
360
00:32:14,103 --> 00:32:15,768
Ναι, κόκκινο.
361
00:32:15,853 --> 00:32:17,934
Το ροζ είναι το αγαπημένο μου χρώμα,
362
00:32:18,054 --> 00:32:20,886
όλο το σπίτι είναι
σε διάφορες αποχρώσεις του ροζ.
363
00:32:21,229 --> 00:32:24,311
Ειδικά στην κρεβατοκάμαρα.
Και το δικό σου;
364
00:32:26,104 --> 00:32:28,187
- Τι;
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
365
00:32:28,438 --> 00:32:31,187
Ε... κόκκινο... Νομίζω.
- Α.
366
00:32:32,355 --> 00:32:36,020
- Ορίστε. Αυτό έχουμε.
- Ευχαριστώ. Θα τα επιστρέψω αργότερα.
367
00:32:36,438 --> 00:32:39,855
Θα περάσω το απόγευμα,
αφού βγάλω βόλτα τον Nicolás.
368
00:32:39,939 --> 00:32:41,813
- Αντίο.
- Αντίο.
369
00:32:41,856 --> 00:32:43,313
Αντίο!
370
00:32:56,565 --> 00:32:59,732
- Τι κάνεις εδώ;
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
371
00:32:59,816 --> 00:33:01,690
Σας έφερα τη βίδα.
372
00:33:02,691 --> 00:33:03,732
Τη βίδα;
373
00:33:03,774 --> 00:33:06,857
Δεν ξέρω τι συνέβη,
ένα εργοστασιακό λάθος, υποθέτω.
374
00:33:07,108 --> 00:33:11,024
Αλλά πήρα αυτήν, που ήταν
σε ένα άλλο τραπέζι στην αποθήκη.
375
00:33:11,109 --> 00:33:15,149
Μίλησα με τον κατασκευαστή
ώστε να μου στείλουν μια άλλη.
376
00:33:15,234 --> 00:33:18,734
Ο πελάτης είναι πολύ σημαντικός.
Και καθώς η περίπτωσή σας ήταν επείγουσα...
377
00:33:19,401 --> 00:33:20,484
Εδώ είναι.
378
00:33:21,568 --> 00:33:26,775
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Παρόλο που σχεδιάστηκε στη Σουηδία,
379
00:33:26,860 --> 00:33:29,193
στην πραγματικότητα
κατασκευάστηκε στην Κίνα.
380
00:33:29,819 --> 00:33:35,110
Φυσικά, δεν είναι το ίδιο, αλλά
τώρα όλα είναι φτιαγμένα στην Κίνα.
381
00:33:35,652 --> 00:33:37,819
Ναι, τα πάντα. Ευχαριστώ, αντίο.
382
00:33:37,903 --> 00:33:40,611
Συμβαίνει κάτι;
Δεν φαίνεστε καλά.
383
00:33:41,070 --> 00:33:42,527
- Ναι.
- Να σας βοηθήσω...
384
00:33:42,570 --> 00:33:44,444
- Να βάλω τη βίδα;
- Όχι, ευχαριστώ.
385
00:33:44,695 --> 00:33:46,944
Πρέπει να σφίξετε καλά
τα κομμάτια.
386
00:33:47,070 --> 00:33:51,737
Αυτές οι βίδες συγκρατούν το γυαλί.
Πρέπει να σφίγγονται με ακρίβεια.
387
00:33:51,821 --> 00:33:56,528
Το γυαλί είναι πολύ βαρύ, μπορεί να
σπάσει αν δεν συναρμολογηθεί σωστά.
388
00:33:56,613 --> 00:34:00,321
Αν και σας είπα ότι
ήταν σχεδόν άθραυστο.
389
00:34:01,822 --> 00:34:02,904
Ευχαριστώ. Αντίο.
390
00:34:02,989 --> 00:34:06,738
Τέλος πάντων, δεν σας το είπα πριν,
σας έφερα αυτό το κουπόνι
391
00:34:07,489 --> 00:34:10,572
για να συμπληρώσετε για να
κερδίσετε έναν ανεμιστήρα.
392
00:34:11,240 --> 00:34:15,364
Απλά συμπληρώστε τα στοιχεία σας
και θα είστε στην κλήρωση.
393
00:34:15,448 --> 00:34:18,365
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν ενδιαφέρομαι.
- Αν το κάνετε τώρα...
394
00:34:18,657 --> 00:34:21,240
Θα το πάρω και θα το βάλω
στην κλήρωση.
395
00:34:21,324 --> 00:34:23,490
Όχι. Δεν μου αρέσουν τα δώρα.
396
00:34:23,991 --> 00:34:27,656
Κάνω αυτό το δώρο,
και ένας πελάτης σαν εσένα...
397
00:34:27,741 --> 00:34:30,574
και για να αναπληρώσω για τη βίδα.
398
00:34:30,992 --> 00:34:32,532
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσετε.
399
00:34:33,992 --> 00:34:36,699
Πάρτε το στυλό μου.
Μια στιγμή μόνο.
400
00:34:36,950 --> 00:34:40,950
Κοιτάξτε, είναι ένας ανεμιστήρας
πολυτελείας.
401
00:34:41,159 --> 00:34:44,408
Είναι υπέροχος,
είναι κατασκευασμένος στην Ιαπωνία.
402
00:34:45,826 --> 00:34:49,326
- Θα το λερώσω.
- Βάφετε το διαμέρισμα;
403
00:34:49,702 --> 00:34:52,034
- Διακοσμείτε για το μωρό.
- Ναι.
404
00:34:52,119 --> 00:34:54,618
Μην ανησυχείτε, θα το κάνω εγώ.
405
00:34:54,952 --> 00:34:58,201
Δώστε μου τα στοιχεία σας και γυρίστε
για να μπορώ να ακουμπήσω πάνω σας.
406
00:35:02,661 --> 00:35:04,577
Ονοματεπώνυμο.
407
00:35:05,911 --> 00:35:07,702
Jesús Casas Borobia.
408
00:35:07,995 --> 00:35:09,786
Jesús Casas...
409
00:35:10,204 --> 00:35:11,953
Borobia με B ή V;
410
00:35:12,079 --> 00:35:14,328
- Με Β.
- Το πρώτο είναι ένα Β...
411
00:35:14,412 --> 00:35:15,953
- και το δεύτερο;
- Και τα δύο.
412
00:35:16,037 --> 00:35:19,121
Εντάξει. Το τηλέφωνό σας;
413
00:35:19,580 --> 00:35:25,871
615.35.14.
414
00:35:26,247 --> 00:35:28,454
Και τέλος, μια διεύθυνση
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
415
00:35:31,048 --> 00:35:36,830
- Dearbabyjesus76@gmail.com
- Ωραία.
416
00:35:36,873 --> 00:35:38,831
Όλο μαζί, χωρίς παύλες ή κάτι άλλο;
417
00:35:38,874 --> 00:35:40,123
Όλο μαζί.
418
00:35:41,624 --> 00:35:46,956
Έγινε. "Αγαπητέ Ιησού Χριστούλη,
είσαι ένα παιδί σαν κι εμένα.
419
00:35:47,249 --> 00:35:50,249
Γι' αυτό σε αγαπώ τόσο πολύ
και σου δίνω την καρδιά μου".
420
00:35:50,666 --> 00:35:54,749
"Ο καθένας σας φέρνει, εγώ θα
σας φέρω επίσης ένα φλιτζάνι λαρδί,
421
00:35:54,833 --> 00:35:58,290
και ένα μπολ με γλυκό μέλι".
Βλέπετε πώς το ξέρω;
422
00:35:58,667 --> 00:36:00,916
- Ναι.
- Είναι μια πολύ ωραία προσευχή.
423
00:36:01,001 --> 00:36:04,291
- Είμαι πολύ θρησκευόμενος. Εσείς;
- Όχι ακριβώς.
424
00:36:04,376 --> 00:36:09,959
Θα μπορούσαμε
να βγούμε έξω για δείπνο,
425
00:36:10,043 --> 00:36:13,251
ή να πάμε στον κινηματογράφο
ή για ένα ποτό, σωστά;
426
00:36:14,835 --> 00:36:16,876
Και... εεε...
427
00:36:17,210 --> 00:36:20,210
Πραγματικά μου αρέσεις.
Δεν ξέρω...
428
00:36:20,961 --> 00:36:22,543
Νομίζω ότι έχουμε...
429
00:36:23,128 --> 00:36:24,585
Νομίζω ότι υπάρχει συναίσθημα.
430
00:36:25,044 --> 00:36:28,085
Ειλικρινά. Δεν έχω πολλούς φίλους.
431
00:36:28,169 --> 00:36:31,836
Αλλά θα μπορούσαμε να βρισκόμαστε
πού και πού. Αν θέλεις.
432
00:36:32,295 --> 00:36:34,836
Θα σου φέρω τον ανεμιστήρα
όταν τον κερδίσεις.
433
00:36:35,587 --> 00:36:37,211
Και θα σου εξηγήσω πώς λειτουργεί.
434
00:38:39,892 --> 00:38:43,682
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΕ ΠΕΡΙΠΟΥ
30 ΛΕΠΤΆ. ΗΛΙΘΙΕ.
435
00:39:57,565 --> 00:40:00,565
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ
436
00:41:58,702 --> 00:42:00,201
Jesús!
437
00:42:28,039 --> 00:42:29,163
Jesús!
438
00:42:36,581 --> 00:42:39,539
Γιατί στο διάολο δεν άνοιξες;
Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο;
439
00:42:42,082 --> 00:42:43,206
Μπορείς να μου απαντήσεις;
440
00:42:43,707 --> 00:42:46,498
- Το μωρό.
- Τι έγινε; Τι συνέβη;
441
00:42:47,832 --> 00:42:50,498
- Τον έβαζα για ύπνο.
- Και;
442
00:42:51,458 --> 00:42:56,666
Και... γι' αυτό δεν άνοιξα,
ήταν δύσκολο να τον κάνω να κοιμηθεί.
443
00:42:56,750 --> 00:42:58,707
Άρχισε να κλαίει όταν έφυγες.
444
00:42:59,250 --> 00:43:01,292
Τώρα δεν μπορείς να μπεις
στο δωμάτιο, εντάξει;
445
00:43:01,501 --> 00:43:03,250
- Είναι σε βαθύ ύπνο.
- Εντάξει.
446
00:43:03,543 --> 00:43:05,958
- Είχε κάνει κακά;
- Όχι, δεν είχε κάνει.
447
00:43:06,043 --> 00:43:08,000
Είσαι σίγουρος ότι το έλεγξες;
- Ναι.
448
00:43:09,251 --> 00:43:11,626
Φρίκαρα όταν δεν άνοιγες.
449
00:43:11,710 --> 00:43:13,876
Γαμώτο, νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί.
450
00:43:14,127 --> 00:43:16,543
Κάτι συνέβη.
451
00:43:17,335 --> 00:43:18,459
Τι συνέβη;
452
00:43:20,319 --> 00:43:22,110
Jesús, απάντησέ μου! Είσαι χαζός;
453
00:43:22,320 --> 00:43:24,027
Το γυαλί του τραπεζιού έσπασε.
454
00:43:25,278 --> 00:43:26,444
Το καινούργιο τραπέζι σου;
455
00:43:28,153 --> 00:43:30,027
Το άθραυστο γυαλί;
456
00:43:34,362 --> 00:43:35,570
Αυτό είναι κάρμα.
457
00:43:40,237 --> 00:43:41,654
Το αντιλαμβάνεσαι, σωστά;
458
00:43:43,280 --> 00:43:44,946
Το κάρμα σε τιμώρησε.
459
00:43:50,155 --> 00:43:51,530
Τι είναι αυτό;
460
00:43:52,573 --> 00:43:54,697
Είναι το αίμα μου.
Είναι το δικό μου.
461
00:43:55,031 --> 00:43:56,780
Έκοψα το δάχτυλό μου
όταν έσπασε το γυαλί.
462
00:43:57,031 --> 00:43:59,405
- Αιμορραγούσες τόσο πολύ;
- Ναι.
463
00:43:59,489 --> 00:44:03,531
- Είσαι καλά; Είσαι χλωμός.
- Ναι, αισθάνομαι λιγάκι αδύναμος.
464
00:44:07,699 --> 00:44:10,364
Δεν θα βγει.
Αυτός ο λεκές δεν θα βγει.
465
00:44:11,783 --> 00:44:15,032
Θα πρέπει να πετάξουμε το χαλί
και να αγοράσουμε ένα καινούργιο.
466
00:44:15,116 --> 00:44:17,199
Το γαμημένο το τραπέζι σου
μας κοστίζει πολύ.
467
00:44:17,575 --> 00:44:19,615
- Πώς έσπασε;
- Δεν ξέρω.
468
00:44:19,700 --> 00:44:21,365
- Δεν ξέρεις;
- Όχι.
469
00:44:21,992 --> 00:44:24,366
Τι σκατένιο τραπέζι.
470
00:44:25,617 --> 00:44:28,991
Αυτός ο άθλιος πωλητής
είπε πως ήταν άθραυστο...
471
00:44:29,284 --> 00:44:32,076
Τι καλή επιλογή,
αγάπη μου. Συγχαρητήρια.
472
00:44:32,160 --> 00:44:33,326
Υπέρλαμπρη.
473
00:44:35,452 --> 00:44:36,492
Ουάου.
474
00:44:38,327 --> 00:44:39,409
Κουνήσου.
475
00:44:39,493 --> 00:44:42,577
Πάω να φτιάξω μεσημεριανό,
ο αδελφός σου έρχεται σύντομα.
476
00:44:44,911 --> 00:44:47,577
Θα βοηθήσεις,
ή απλά θα κοιτάς το κενό;
477
00:44:48,911 --> 00:44:50,868
Άθραυστο γυαλί...
478
00:45:24,582 --> 00:45:25,747
Τι είναι τόσο αστείο;
479
00:45:26,832 --> 00:45:31,664
Το σπάσιμο του γυαλιού, για όνομα του Θεού,
το όλο θέμα με το άθραυστο γυαλί!
480
00:45:34,291 --> 00:45:36,248
Δεν κράτησε ούτε μια μέρα!
481
00:45:40,499 --> 00:45:46,166
Έλα τώρα...
Τι έκανες και το έσπασες;
482
00:45:46,667 --> 00:45:49,624
Πώς μπόρεσες να το σπάσεις
τόσο γρήγορα;
483
00:45:57,501 --> 00:46:01,875
Θα ήθελα πολύ να έβλεπα
τη στιγμή που έσπασε.
484
00:46:02,544 --> 00:46:05,668
Θα ήθελα πολύ να έβλεπα
τα μούτρα σου.
485
00:46:13,170 --> 00:46:17,669
Ειλικρινά, θα έδινα τα πάντα
να το είχα δει.
486
00:46:20,837 --> 00:46:22,337
Σε παρακαλώ...
487
00:46:29,754 --> 00:46:33,629
Δεν έχω γελάσει τόσο πολύ
εδώ και πολύ καιρό.
488
00:46:35,505 --> 00:46:40,879
Η αγορά αυτού του απαίσιου τραπεζιού
άξιζε γι' αυτή τη στιγμή.
489
00:46:41,422 --> 00:46:42,964
Σ' ευχαριστώ!
490
00:47:00,507 --> 00:47:01,548
Λοιπόν...
491
00:47:03,633 --> 00:47:08,841
Πάω να δω το μωρό,
492
00:47:10,342 --> 00:47:11,966
και να φέρω και το μόνιτορ.
493
00:47:41,761 --> 00:47:42,970
Μαρία...
494
00:47:43,512 --> 00:47:47,261
Θα τον προσέχω εγώ, εντάξει; Θα το κάνω εγώ.
Συνέχισε να φτιάχνεις το μεσημεριανό.
495
00:47:48,179 --> 00:47:50,970
Θα κοιτάξω μόνο, έχει περάσει ώρα
από τότε που τον είδα.
496
00:47:51,054 --> 00:47:53,946
Είναι μια χαρά. Δεν μπορούσα
να τον κάνω να κοιμηθεί.
497
00:47:54,055 --> 00:47:56,721
Χαλάρωσε και απόλαυσε
το φαγητό. Θα το φροντίσω εγώ.
498
00:47:56,805 --> 00:47:59,846
Πρέπει να τον θηλάσω σύντομα.
Μπορείς να το κάνεις κι αυτό;
499
00:47:59,930 --> 00:48:03,430
Ξέχνα το μωρό για λίγο,
για δύο ώρες...
500
00:48:03,973 --> 00:48:05,638
Δώσε μου δύο ώρες.
501
00:48:07,473 --> 00:48:13,931
Ωραία, εντάξει. Αλλά φέρε το μόνιτορ
για να δούμε αν ξυπνήσει.
502
00:48:14,265 --> 00:48:15,348
Αγάπη μου...
503
00:48:15,932 --> 00:48:17,098
Ναι;
504
00:48:18,140 --> 00:48:19,473
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
505
00:48:19,974 --> 00:48:25,099
- Γιατί όλα αυτά;
- Απλά ήθελα να το ξέρεις.
506
00:48:26,933 --> 00:48:31,307
Με την εγκυμοσύνη σου...
Απομακρυνθήκαμε λιγάκι.
507
00:48:32,850 --> 00:48:34,016
Ναι.
508
00:48:36,267 --> 00:48:38,766
Αλλά μην είσαι τόσο δραματικός.
509
00:48:40,017 --> 00:48:42,475
Δεν είμαι πια θυμωμένη
για το τραπέζι.
510
00:48:43,477 --> 00:48:48,101
Χαλάρωσε λίγο τώρα...
Φαίνεσαι άρρωστος.
511
00:48:50,268 --> 00:48:55,643
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι αν ποτέ σε πλήγωσα,
512
00:48:56,019 --> 00:48:59,477
ή αν ποτέ σε πληγώσω,
σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
513
00:49:02,311 --> 00:49:06,103
Άνθρωπος είμαι, μερικές φορές
κάνω λάθη και η ζωή είναι δύσκολη.
514
00:49:06,979 --> 00:49:08,228
Εντάξει...
515
00:49:09,437 --> 00:49:10,686
Αγάπη μου...
516
00:49:15,605 --> 00:49:17,395
Μην ανησυχείς.
517
00:49:20,730 --> 00:49:25,230
Κι εγώ λυπάμαι.
Δεν είναι τίποτα τρομερό.
518
00:49:28,106 --> 00:49:33,313
Συμπεριφερόμαστε πολύ περίεργα
τώρα που είμαστε γονείς.
519
00:49:36,273 --> 00:49:37,314
Αλλά...
520
00:49:38,148 --> 00:49:42,897
Είμαστε μαζί και
θα τα ξεπεράσουμε όλα μαζί.
521
00:49:45,524 --> 00:49:46,690
Ναι.
522
00:49:55,650 --> 00:49:57,524
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
523
00:51:01,865 --> 00:51:02,905
Δεν το ακούς;
524
00:51:02,990 --> 00:51:08,531
- Τι;
- Σαν να στάζει κάτι. Άκου.
525
00:51:13,741 --> 00:51:15,991
Μήπως στάζει κάτι
στην κρεβατοκάμαρα;
526
00:51:17,825 --> 00:51:21,241
- Θα πάω να δω.
- Όχι, μην ανησυχείς. Ξέρω τι είναι.
527
00:51:21,950 --> 00:51:22,991
Θα πάω εγώ.
528
00:52:36,041 --> 00:52:39,374
- Τι ήταν;
- Το μόνιτορ δεν ήταν σωστά συνδεδεμένο.
529
00:53:03,002 --> 00:53:05,585
Τι τρέχει;
Γιατί το κοιτάς έτσι;
530
00:53:06,169 --> 00:53:08,460
- Το άκουσες αυτό;
- Ποιο;
531
00:53:13,253 --> 00:53:16,794
- Η πόρτα θα είναι.
- Είσαι σαν σκύλος τώρα;
532
00:53:17,087 --> 00:53:21,378
Ακούς πράγματα πριν από τους ανθρώπους.
Φέρεσαι πολύ περίεργα σήμερα.
533
00:53:22,670 --> 00:53:25,045
Θεέ μου. Δεν είχα
καν χρόνο να αλλάξω.
534
00:53:28,088 --> 00:53:30,170
Γεια σας, όμορφοι άνθρωποι!
535
00:53:30,255 --> 00:53:32,712
Πώς είναι η πιο όμορφη μαμά
του κόσμου;
536
00:53:32,796 --> 00:53:35,255
Μια χαρά. Κουρασμένη,
αλλά πολύ χαρούμενη.
537
00:53:35,339 --> 00:53:38,338
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Cristina, αυτή είναι η κουνιάδα μου.
538
00:53:38,839 --> 00:53:43,630
- Γεια σας! Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
539
00:53:43,714 --> 00:53:47,006
Λοιπόν, μόλις πριν από
μια εβδομάδα έμαθα ότι είστε μαζί.
540
00:53:47,298 --> 00:53:51,006
Δεν ήμαστε μαζί πολύ καιρό,
αλλά θα σου πω.
541
00:53:51,173 --> 00:53:55,923
Συγγνώμη για την ακαταστασία,
αλλά με τη μετακόμιση και το μωρό,
542
00:53:56,008 --> 00:53:59,798
είναι ένα χάος. Πρέπει ακόμα να τακτοποιή-
σουμε πράγματα, να βάψουμε τα έπιπλα...
543
00:53:59,883 --> 00:54:02,923
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρη
ότι το δωμάτιό μου είναι χειρότερο.
544
00:54:03,008 --> 00:54:07,299
Πού είναι ο Cayetanín;
Του φέραμε ένα δώρο.
545
00:54:07,634 --> 00:54:11,133
Ο Cayetanín... κοιμάται.
546
00:54:11,425 --> 00:54:14,508
Και ο αδελφός σου
πίνει κρασί στο σαλόνι.
547
00:54:16,218 --> 00:54:19,884
Πώς είναι ο πιο αξιολύπητος
μπαμπάς της χώρας;
548
00:54:19,968 --> 00:54:23,800
Cristina, αυτός είναι
ο αδελφός μου, ο Jesús.
549
00:54:24,135 --> 00:54:26,426
Χάρηκα για τη γνωριμία!
550
00:54:26,511 --> 00:54:28,718
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι πολύ σοβαρός.
551
00:54:29,344 --> 00:54:33,718
Είναι εκνευρισμένος και αισθάνεται
αδυναμία. Μόλις έσπασε το τραπέζι
552
00:54:33,802 --> 00:54:35,469
που αγοράσαμε σήμερα.
553
00:54:35,803 --> 00:54:38,761
Έσπασε το γυαλί
και κοίτα, κόπηκε.
554
00:54:39,387 --> 00:54:42,636
- Κοιτάξτε τι χάος έχει κάνει. Κοιτάξτε.
- Τόσο μεγάλο κόψιμο;
555
00:54:42,845 --> 00:54:45,595
- Δεν είναι τίποτα. Είναι...
- Και το μωρό;
556
00:54:45,888 --> 00:54:48,803
- Τι τρέχει με το μωρό;
- Όλα αυτά θα το τρόμαξαν.
557
00:54:48,846 --> 00:54:51,512
Ναι... Είναι μια χαρά. Κοιμάται.
558
00:54:51,846 --> 00:54:53,720
Υπάρχει ακόμα λίγο αίμα.
559
00:54:54,554 --> 00:54:57,846
Ναι, πετάχτηκε πολύ.
Θα το καθαρίσω. Αυτό είναι όλο.
560
00:54:58,180 --> 00:54:59,388
Και αυτό είναι όλο;
561
00:55:00,430 --> 00:55:03,054
Θα πρέπει να ταπετσάρουμε
αν δεν καθαρίσει.
562
00:55:03,264 --> 00:55:05,639
- Οι λεκέδες αίματος είναι μαλακία.
- Ναι...
563
00:55:05,723 --> 00:55:07,555
Νομίζω ότι η οδοντόκρεμα τους αφαιρεί.
564
00:55:07,598 --> 00:55:10,139
Το είδαμε σε ένα αστυνομικό ντοκιμαντέρ.
565
00:55:10,306 --> 00:55:12,347
Ναι, οι δολοφόνοι τη χρησιμοποιούσαν
για να τους καθαρίσουν.
566
00:55:12,890 --> 00:55:15,765
Είναι καλό να το ξέρεις,
αν σκοτώσεις κάποιον.
567
00:55:17,807 --> 00:55:19,306
Είσαι τόσο χαζός.
568
00:55:22,141 --> 00:55:25,140
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε
για το τραπέζι;
569
00:55:26,350 --> 00:55:28,474
Δεν ξέρω πολλά για τραπέζια.
570
00:55:28,767 --> 00:55:31,182
Μην ντρέπεσαι, Κρις.
Πες αυτό που σκέφτεσαι.
571
00:55:33,475 --> 00:55:36,058
- Δεν είναι όμορφο.
- Σου το είπα.
572
00:55:36,309 --> 00:55:40,808
Δεν μπορείς καν να φανταστείς τον καυγά
που είχαμε γι' αυτό το καταραμένο τραπέζι.
573
00:55:41,059 --> 00:55:45,017
- Γι' αυτό είναι ακόμα σοβαρός.
- Μην είσαι έτσι για ένα τραπέζι.
574
00:55:45,476 --> 00:55:47,101
Σήμερα φέρεται χαζά.
575
00:55:47,394 --> 00:55:49,559
Είναι ευαίσθητος
και αισθάνεται αδυναμία.
576
00:55:49,769 --> 00:55:53,268
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε,
οπότε ξεχάστε όλα τα άσχημα.
577
00:55:53,685 --> 00:55:55,685
Τέλος πάντων,
πού είναι ο Cayetanín μου;
578
00:55:55,895 --> 00:55:58,435
Πάω στοίχημα ότι πεθαίνει να
γνωρίσει τον αγαπημένο του θείο.
579
00:55:58,561 --> 00:56:03,560
- Δεν μπορείς, κοιμάται.
- Μια στιγμή, θέλω να τον αγκαλιάσω.
580
00:56:03,645 --> 00:56:06,728
- Μπορείς να το κάνεις αργότερα.
- Θέλω να τον δει η Κρις.
581
00:56:07,521 --> 00:56:10,853
- Ούτε εγώ δεν μπορώ να μπω μέσα.
- Μου πήρε έναν αιώνα να τον κοιμήσω.
582
00:56:11,271 --> 00:56:15,854
Και αν μπούμε προσεκτικά
χωρίς να κάνουμε θόρυβο;
583
00:56:16,105 --> 00:56:20,937
Λατρεύω να βλέπω μωρά να κοιμούνται!
Του πήραμε και ένα δώρο!
584
00:56:21,188 --> 00:56:23,729
Δεν ήταν ανάγκη!
585
00:56:24,438 --> 00:56:25,897
Έχουμε τα πάντα.
586
00:56:27,856 --> 00:56:33,313
Σε παρακαλώ!
Κοίτα, είναι πανέμορφο!
587
00:56:33,981 --> 00:56:37,273
Και με ασορτί καπέλο,
είναι τόσο χαριτωμένο!
588
00:56:37,357 --> 00:56:39,606
Το έφτιαξε η γιαγιά μου,
της αρέσουν αυτά.
589
00:56:39,690 --> 00:56:43,939
Ας του το φορέσουμε. Θέλω να
να δω πόσο όμορος είναι. Κοιτάξτε!
590
00:56:43,982 --> 00:56:47,315
Και το καπέλο!
Κοίτα το καπέλο, κοίτα το καπέλο!
591
00:56:47,400 --> 00:56:49,190
Γαμώτο, δεν μπορείς, κοιμάται!
592
00:56:49,566 --> 00:56:51,565
Ηρέμησε ρε φίλε.
593
00:56:53,025 --> 00:56:56,858
Τι συμβαίνει; Είσαι εκνευρισμένος,
αλλά να είσαι ευγενικός.
594
00:56:57,276 --> 00:56:59,191
- Συγγνώμη.
- Είμαι πραγματικά χαρούμενος,
595
00:56:59,276 --> 00:57:01,108
μην το καταστρέφεις
με τις βλακείες σου.
596
00:57:01,484 --> 00:57:04,566
Cristina, θέλεις να δεις
πώς είναι το δωμάτιο του μωρού;
597
00:57:04,984 --> 00:57:09,609
Εντάξει. Αν δεν σας πειράζει...
Αν σας πειράζει, να το δω μια άλλη μέρα.
598
00:57:09,693 --> 00:57:13,776
Μπορούμε να πάμε
στο δωμάτιο του μωρού, σωστά;
599
00:57:13,943 --> 00:57:16,235
- Φυσικά.
- Ναι, πάμε.
600
00:57:16,653 --> 00:57:19,943
Θα δεις ότι είναι το μόνο
δωμάτιο που έχουμε τελειώσει.
601
00:57:20,569 --> 00:57:23,277
Όλα τα άλλα, γλυκιά μου...
Κοίτα το σπίτι...
602
00:57:25,111 --> 00:57:28,444
Τι συμβαίνει; Μην μου πεις
ότι φταίει ένα σκατοτράπεζο.
603
00:57:30,029 --> 00:57:33,028
Είναι η γειτόνισα;
Σε πιέζει ακόμα;
604
00:57:33,279 --> 00:57:35,903
Σου είπα ότι πρέπει να την αναφέρεις.
Είναι τρελό το κορίτσι.
605
00:57:35,987 --> 00:57:37,945
Πώς να το κάνω;
Είναι 13 χρονών, ρε φίλε.
606
00:57:38,071 --> 00:57:41,612
- Και λοιπόν; Είναι μουρλή!
- Θα το ξεχάσει.
607
00:57:43,530 --> 00:57:46,530
Μίλα μου. Ξέρεις ότι
θα σε βοηθήσω με οτιδήποτε.
608
00:57:46,906 --> 00:57:48,196
Αλλά πες μου τι συμβαίνει.
609
00:57:58,365 --> 00:58:00,572
Δεν τρέχει τίποτα.
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.
610
00:58:00,615 --> 00:58:01,781
Θα σου πω αργότερα.
611
00:58:02,532 --> 00:58:05,989
Ναι, θα μου πεις. Δεν θα φύγω
μέχρι να μάθω τι σου συμβαίνει.
612
00:58:10,116 --> 00:58:11,948
Έχεις δει τα μούτρα σου;
613
00:58:13,741 --> 00:58:14,823
Έλα τώρα.
614
00:58:59,163 --> 00:59:02,162
- Τι είναι αυτό;
- Ένα κοτόπουλο.
615
00:59:02,246 --> 00:59:05,620
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Τι υπέροχο τραγούδι!
616
00:59:06,329 --> 00:59:09,288
- Τι ωραίος χώρος, Μαρία.
- Ναι.
617
00:59:10,747 --> 00:59:16,329
Όλα αυτά τα παιχνίδια ανήκαν στον Jesús,
τα κράτησε από τα παιδικά του χρόνια.
618
00:59:16,372 --> 00:59:18,247
Είναι καταπληκτικά.
619
00:59:18,540 --> 00:59:22,039
Αυτή η φωτογραφία;
Και οι τρεις είστε πανέμορφοι.
620
00:59:22,123 --> 00:59:24,872
Ναι, ήταν όταν φύγαμε
από την κλινική.
621
00:59:25,248 --> 00:59:26,789
Ο Jesús έκλαψε εκεί.
622
00:59:27,791 --> 00:59:29,165
Τι υπέροχη φωτογραφία.
623
00:59:29,416 --> 00:59:31,956
- Τα μάτια του είναι σαν ντομάτες!
- Ναι!
624
00:59:32,166 --> 00:59:35,373
Κοίτα, μια από τις λίγες φορές
που είδα τον αδερφό σου να κλαίει.
625
00:59:36,499 --> 00:59:37,957
Σε ποιον μοιάζει;
626
00:59:39,375 --> 00:59:43,291
- Σε 'κείνον, σωστά;
- Αλήθεια; Δεν ξέρω...
627
00:59:43,708 --> 00:59:48,958
- Θα φάμε μεσημεριανό;
- Αγάπη μου, με ποιον νομίζεις ότι μοιάζει;
628
00:59:49,918 --> 00:59:53,875
Δεν ξέρω.
Αλλά χαμογέλασε λίγο, αδελφέ!
629
00:59:53,959 --> 00:59:58,084
Ο γιος σας φαίνεται πραγματικά ευτυχισμένος
και εσύ φαίνεσαι σαν πεθαμένος.
630
00:59:58,877 --> 01:00:01,584
Έλα, χαμογέλα!
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
631
01:00:03,377 --> 01:00:07,460
- Σε ποιον μοιάζει;
- Όλα τα μωρά μοιάζουν... το ίδιο.
632
01:00:09,753 --> 01:00:13,419
Σου μοιάζει, Jesús. Θα είναι το ίδιο
όμορφος με τον πατέρα του.
633
01:00:14,128 --> 01:00:15,210
Ευχαριστώ.
634
01:00:16,336 --> 01:00:18,461
Γαμώτο... Ένας He-Man!
635
01:00:19,212 --> 01:00:20,378
Τι είναι ο He-Man;
636
01:00:20,462 --> 01:00:23,545
Μια παραφουσκωμένη κούκλα
με μαλλιά σαν της Raffaella Carrà.
637
01:00:23,629 --> 01:00:27,504
Αλλά... Μία από τις καλύτερες
φιγούρες που δημιουργήθηκαν ποτέ.
638
01:00:28,463 --> 01:00:30,379
Ήμουν φανατική του Monster High.
639
01:00:30,547 --> 01:00:31,962
Βλέπεις την πάνα του;
640
01:00:33,463 --> 01:00:35,504
Ο μπάσταρδος δεν με άφηνε
να τον αγγίξω.
641
01:00:36,130 --> 01:00:40,297
Μια φορά έσπασα κατά λάθος
τα πόδια του Skeletor
642
01:00:40,631 --> 01:00:42,963
και δεν μου μιλούσε για έξι μήνες.
643
01:00:43,048 --> 01:00:45,672
- Το πιστεύω αυτό.
- Όχι, σοβαρά.
644
01:00:45,964 --> 01:00:48,089
Αγαπούσε όλα τα παιχνίδια του
περισσότερο από εμένα.
645
01:00:48,590 --> 01:00:49,756
Τι εποχές...
646
01:00:50,549 --> 01:00:52,339
- Όχι!
- Τι;
647
01:00:54,840 --> 01:00:58,340
Ένα χελωνονιντζάκι!
Τι εποχές...
648
01:00:59,508 --> 01:01:03,215
Λατρεύω την αίσθηση της δεκαετίας
του ογδόντα που δώσατε στο δωμάτιο.
649
01:01:03,300 --> 01:01:07,508
Πραγματικά μου θυμίζει
το Stranger Things.
650
01:01:07,759 --> 01:01:11,508
Επέλεξα τα χρώματα και τα έπιπλα,
αλλά ο Jesús τα έβαψε.
651
01:01:11,551 --> 01:01:12,841
Το διασκέδασε πολύ.
652
01:01:13,717 --> 01:01:16,300
Είναι το δωμάτιο
που θα ήθελε να είχε.
653
01:01:16,717 --> 01:01:19,759
Ξόδεψε πολύ χρόνο
δουλεύοντας σε αυτό.
654
01:01:20,218 --> 01:01:23,051
Φαινόταν ότι ήταν ενθουσιασμένος.
Σωστά, αγάπη μου;
655
01:01:23,677 --> 01:01:26,676
- Πόσες ημέρες σου πήρε;
- Δεν ξέρω, πολλές.
656
01:01:27,761 --> 01:01:31,552
Πάρ πολλές! Είναι το μόνο δωμάτιο
που έχει τελειώσει.
657
01:01:31,636 --> 01:01:36,010
Βάλαμε στόχο ότι θα ήταν
έτοιμο πριν έρθει το μωρό.
658
01:01:36,261 --> 01:01:37,636
Και τα καταφέραμε.
659
01:01:38,095 --> 01:01:43,386
Το χρώμα των τοίχων,
τα φώτα, όλα τα παιχνίδια...
660
01:01:43,429 --> 01:01:44,594
Είναι καταπληκτικά. Το λατρεύω.
661
01:01:44,679 --> 01:01:48,012
Ο Cayetanín θα μεγαλώσει
τόσο ευτυχισμένος εδώ, το ξέρω.
662
01:01:49,055 --> 01:01:50,929
Έι, έι!
663
01:01:51,555 --> 01:01:52,929
Μπάσταρδε!
664
01:01:53,680 --> 01:01:56,637
Αυτό το διαστημόπλοιο ήταν δικό μου,
σωστά; Το έκλεψες, φίλε!
665
01:01:57,680 --> 01:02:01,971
Θέλουμε να είναι σαν το δικό του
μικρό καταφύγιο, σωστά;
666
01:02:02,222 --> 01:02:04,555
Και δεν ξέρω, ίσως να είναι
αρκετά μεγάλο
667
01:02:04,597 --> 01:02:07,138
σε περίπτωση που έρθει και άλλο.
668
01:02:07,597 --> 01:02:11,139
Τι; Σκέφτεσαι ήδη
για ένα αδελφάκι;
669
01:02:11,223 --> 01:02:16,097
Τέλος πάντων, θα δούμε
πώς θα πάνε αυτοί οι μήνες
670
01:02:16,182 --> 01:02:18,390
με τον Cayetanín
και θα αποφασίσουμε.
671
01:02:18,474 --> 01:02:20,932
Αλλά πρέπει
να το συζητήσουμε σωστά.
672
01:02:21,224 --> 01:02:23,432
Δεν χάνετε καθόλου χρόνο, έτσι;
673
01:02:24,849 --> 01:02:28,183
Είπα πως το πιο έξυπνο πράγμα
να κάνω, ήταν η βαζεκτομή.
674
01:02:54,602 --> 01:02:58,602
Κατά τη διάρκεια των Καρλιστικών Πολέμων,
μετά από μια σκληρή μάχη,
675
01:02:58,687 --> 01:03:02,686
Ένας στρατηγός σταμάτησε σε ένα αρχοντικό
που ανήκε σε μια νοικοκυρά στη Ναβάρα.
676
01:03:02,978 --> 01:03:06,644
Ήταν τόσο πεινασμένος,
αλλά η κυρία ήταν φτωχή.
677
01:03:06,937 --> 01:03:10,478
Τα μόνα πράγματα που είχε ήταν
αυγά, πατάτες και κρεμμύδια.
678
01:03:11,146 --> 01:03:13,853
- Δώσε μου το πιάτο σου, γλυκιά μου. Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
679
01:03:14,104 --> 01:03:16,562
- Θέλεις νερό;
- Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
680
01:03:16,938 --> 01:03:21,146
Αποφάσισε
να τα ανακατέψει όλα μαζί.
681
01:03:21,522 --> 01:03:24,438
Και του Στρατηγού του άρεσε
τόσο πολύ αυτό...
682
01:03:24,522 --> 01:03:27,354
και έτσι μια τόσο εύκολη συνταγή
διαδόθηκε ευρέως
683
01:03:27,605 --> 01:03:29,730
και έθρεψε χιλιάδες στρατιώτες.
684
01:03:30,273 --> 01:03:32,564
Έτσι προέκυψε
η Ισπανική ομελέτα.
685
01:03:32,648 --> 01:03:34,564
Είσαι πραγματικά καλλιεργημένη!
686
01:03:34,773 --> 01:03:36,939
Ούτε καν, το διάβασα στη Wikipedia.
687
01:03:37,106 --> 01:03:41,356
- Αλλά το ξέρεις!
- Η ισπανική ομελέτα είναι η αγαπημένη μου.
688
01:03:43,024 --> 01:03:46,023
Είναι πεντανόστιμη.
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο;
689
01:03:46,524 --> 01:03:50,982
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
Θεωρητικά, ούτε ο Κάρλος πρέπει να το φάει.
690
01:03:51,483 --> 01:03:54,566
Η αγάπη μου για την Κρις με έκανε
να ασπαστώ τη λατρεία των χορτοφάγων.
691
01:03:54,733 --> 01:03:58,024
Αλλά... Λατρεύω επίσης την ισπανική ομελέτα.
692
01:03:58,108 --> 01:04:00,983
- Είναι καταπληκτική, Μαρία.
- Δώσε μου το ψωμί, σε παρακαλώ.
693
01:04:01,068 --> 01:04:04,942
Ξέρετε τι άλλο είναι καταπληκτικό;
Χούμους και ελιές.
694
01:04:05,776 --> 01:04:09,693
Δεν την έχεις δοκιμάσει!
Βασικά, δεν έχεις φάει τίποτα.
695
01:04:10,819 --> 01:04:15,193
Δεν τρως, δεν μιλάς.
Πίνεις κρασί μόνος σου.
696
01:04:15,610 --> 01:04:17,859
Δεν πεινάω.
697
01:04:18,444 --> 01:04:20,402
Τουλάχιστον φάε λίγη ομελέτα.
698
01:04:20,653 --> 01:04:23,569
Όταν πίνεις, ροχαλίζεις.
699
01:04:23,611 --> 01:04:26,235
Με αυτό και με το μωρό, δεν κοιμάμαι.
700
01:04:26,528 --> 01:04:28,152
Κι αυτός ίδιος είναι.
701
01:04:29,529 --> 01:04:32,820
Δεν σταματάει όλη νύχτα... Ενοχλητικό.
702
01:05:38,868 --> 01:05:39,993
Είναι νόστιμη ή όχι;
703
01:05:41,661 --> 01:05:44,493
Ναι, αλλά δεν έχω όρεξη.
Δεν αισθάνομαι καλά.
704
01:05:44,703 --> 01:05:46,868
- Τι τρέχει;
- Αισθάνομαι ατονία.
705
01:05:48,911 --> 01:05:52,494
Είσαι χλωμός, ναι.
Και ιδρώνεις συνεχώς.
706
01:05:53,787 --> 01:05:56,619
Θα φταίει αυτό το κόψιμο.
Το καθάρισες καλά;
707
01:05:56,995 --> 01:05:58,744
Ναι, ναι. Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
708
01:05:59,538 --> 01:06:02,954
Μην πίνεις τόσο πολύ και
φάε κι άλλο. Θέλεις λίγο;
709
01:06:03,330 --> 01:06:05,662
Όχι, όχι, όχι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω.
710
01:06:07,163 --> 01:06:10,830
Είναι πολύ φοβισμένος
που έγινε μπαμπάς, αυτό συμβαίνει.
711
01:06:11,581 --> 01:06:13,705
Πώς είναι να είσαι γονιός;
712
01:06:14,622 --> 01:06:17,288
Τι... Τι αισθάνεσαι;
713
01:06:20,665 --> 01:06:22,081
Είναι ιδιαίτερο.
714
01:06:23,207 --> 01:06:27,206
Η φίλη μου που απέκτησε μωρό πέρσι,
είπε πως μόλις γεννήθηκε το μωρό,
715
01:06:27,290 --> 01:06:29,247
το αγάπησε περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο.
716
01:06:29,958 --> 01:06:33,373
Περισσότερο από τον ίδιο της τον σύζυγο!
Περισσότερο από τους γονείς της!
717
01:06:33,833 --> 01:06:36,832
Πολύ βαρύ.
Ήταν μόλις λίγων δευτερολέπτων
718
01:06:36,916 --> 01:06:39,583
και αυτό το ανθρωπάκι ήταν
αυτό που αγαπούσε περισσότερο!
719
01:06:40,417 --> 01:06:42,499
- Τρομακτικό, έτσι;
- Καταλαβαίνω...
720
01:06:43,250 --> 01:06:45,333
Καταλαβαίνω πώς μπορεί
να συμβεί αυτό.
721
01:06:46,250 --> 01:06:47,708
Συνέβη και σε σένα;
722
01:06:49,334 --> 01:06:52,334
Αγαπώ πολύ τον Jesús.
723
01:06:53,001 --> 01:06:56,000
Αλλά... ο γιος μου...
724
01:06:58,085 --> 01:07:00,335
Ο γιος μου είναι αυτό που ήθελα
περισσότερο στη ζωή μου.
725
01:07:01,836 --> 01:07:04,835
Δεν νομίζω ότι θα κάνω ποτέ
κάτι άλλο πιο σημαντικό.
726
01:07:06,794 --> 01:07:12,377
Αξίζει να υπάρχω μόνο για να
νιώθω όλα όσα νιώθω γι' αυτόν.
727
01:07:13,378 --> 01:07:15,336
Δεν ξέρω, δεν μπορώ
να το εξηγήσω καλά.
728
01:07:16,837 --> 01:07:20,378
Όχι, μην ανησυχείς.
729
01:07:21,838 --> 01:07:22,838
Πόσο συναρπαστικό.
730
01:07:24,296 --> 01:07:28,795
Λυπάμαι, αδελφέ, αλλά στη λίστα ανθρώπων
που η Μαρία αγαπάει περισσότερο,
731
01:07:29,213 --> 01:07:31,254
- είσαι δεύτερος.
- Αχ...
732
01:07:31,797 --> 01:07:34,338
- Ειλικρινά.
- Ωστόσο, στη λίστα της Cris...
733
01:07:35,005 --> 01:07:37,004
- Εγώ είμαι ο πρώτος.
- Μην είσαι τόσο σίγουρος.
734
01:07:37,089 --> 01:07:39,421
- Αλήθεια;
- Όχι.
735
01:07:39,923 --> 01:07:44,422
- Τότε... Δεύτερος;
- Σωστά... Η μαμά μου είναι η πρώτη.
736
01:07:44,548 --> 01:07:47,172
- Φυσικά.
- Μετά, τα τέσσερα αδέλφια μου,
737
01:07:47,298 --> 01:07:48,964
τα λατρεύω και το ξέρεις.
738
01:07:49,048 --> 01:07:51,256
Μετά, ο μπαμπάς μου.
739
01:07:52,299 --> 01:07:57,131
Οι γιαγιάδες και οι παππούδες μου...
Η Carmen και η Montse.
740
01:07:57,299 --> 01:07:59,715
Οι καλύτεροι φίλοι μου από τότε
που ήμουν τεσσάρων ετών...
741
01:08:00,092 --> 01:08:01,841
Αγαπώ επίσης πολύ τον θείο μου.
742
01:08:02,258 --> 01:08:05,924
Αλλά... Τον κέρδισες για λίγο.
743
01:08:07,633 --> 01:08:12,925
Κάρλος, είσαι το νούμερο 13.
Δεν είσαι καν στην πρώτη δεκάδα.
744
01:08:13,009 --> 01:08:14,425
Ω, Χριστέ μου.
745
01:08:14,509 --> 01:08:15,925
Το νούμερο 13;
746
01:08:16,384 --> 01:08:18,175
Και ο θείος σου παραλίγο
να με νικήσει.
747
01:08:18,509 --> 01:08:18,968
Αχ.
748
01:08:19,134 --> 01:08:23,676
Μην ανησυχείς. Αν συνεχίσεις έτσι,
θα ανέβεις, αγάπη μου.
749
01:08:23,760 --> 01:08:25,884
Εντάξει, εντάξει...
750
01:08:26,677 --> 01:08:30,469
Η γιαγιά μου η Mercedes
είναι στην πρώτη μου πεντάδα,
751
01:08:30,511 --> 01:08:31,844
ας αναπαύεται εν ειρήνη.
752
01:08:32,345 --> 01:08:35,260
- Η γιαγιά σου η Mercedes.
- Τη γνώρισες!
753
01:08:35,345 --> 01:08:38,635
Ναι, τη γνώρισα. Κι εσύ, αδελφέ;
754
01:08:39,511 --> 01:08:43,386
Ποιοι είναι στα πέντε
αγαπημένα σου πρόσωπα;
755
01:08:43,804 --> 01:08:45,178
Συμπεριλαμβανομένων των νεκρών.
756
01:08:45,887 --> 01:08:48,928
Λοιπόν... Εγώ,
757
01:08:49,804 --> 01:08:51,262
εγώ αγαπώ περισσότερο τη Μαρία.
758
01:08:51,680 --> 01:08:52,846
Αχ...
759
01:08:53,680 --> 01:08:55,679
Με αγαπάς περισσότερο από το μωρό;
760
01:08:56,388 --> 01:08:57,929
Σας αγαπώ και τους δύο.
761
01:08:58,388 --> 01:09:03,222
Ναι... Αλλά ο γιος σου θα έπρεπε σαφώς
να είναι αυτός που αγαπάς περισσότερο.
762
01:09:07,473 --> 01:09:10,764
Σωστά; Ή μήπως όχι;
Εσύ τι πιστεύεις;
763
01:09:11,765 --> 01:09:13,639
Μαρία, λέει τόσο όμορφα πράγματα.
764
01:09:13,932 --> 01:09:16,848
Νομίζω λοιπόν ότι
αυτό αξίζει ένα φιλί.
765
01:09:18,349 --> 01:09:23,182
Φιλί, φιλί, φιλί!
766
01:09:23,266 --> 01:09:27,224
- Φιλί!
- Ω, βρείτε κανένα δωμάτιο.
767
01:09:31,309 --> 01:09:33,058
Ας κάνουμε μια πρόποση.
768
01:09:33,142 --> 01:09:36,308
Ας πιούμε στην αγάπη
και στο μωρό σας!
769
01:09:36,642 --> 01:09:38,266
Το αποτέλεσμα αυτής της αγάπης.
770
01:09:42,102 --> 01:09:43,851
Κοιτάξτε στα μάτια, στα μάτια!
771
01:09:55,936 --> 01:10:01,144
Εδώ έχετε το
διάσημο τραπεζάκι του καφέ Rörret,
772
01:10:02,770 --> 01:10:06,061
το οποίο έχει βαφτεί
χάλκινο, είναι άθραυστο,
773
01:10:06,312 --> 01:10:12,145
με μια κατασκευή με τις μορφές δύο
όμορφων κυριών, από ελεφαντόδοντο.
774
01:10:12,688 --> 01:10:17,229
Και επικαλυμμένο
με τέλειο ψεύτικο χρυσό.
775
01:10:18,230 --> 01:10:21,021
Θα γίνει το αγαπημένο σας τραπέζι
776
01:10:21,356 --> 01:10:25,646
για να πιείτε έναν καφέ ή ένα απεριτίφ
με τους αγαπημένους σας.
777
01:10:26,689 --> 01:10:28,632
Και σας εγγυώμαι ότι αυτό το τραπέζι,
778
01:10:28,752 --> 01:10:31,272
λόγω του σχεδιασμού του
και των προδιαγραφών του,
779
01:10:31,857 --> 01:10:34,606
θα αλλάξει τη ζωή σας
προς το καλύτερο.
780
01:10:35,357 --> 01:10:38,606
Θα γεμίσει το σπίτι σας με ευτυχία.
781
01:10:39,773 --> 01:10:42,190
Είσαι σίγουρη
ότι δεν θέλεις ομελέτα;
782
01:10:42,566 --> 01:10:45,398
Αισθάνομαι πολύ άσχημα, αλλά
οι χορτοφάγοι δεν τρώνε αυγά.
783
01:10:45,608 --> 01:10:47,607
- Εμείς δεν...
- Μην κάνετε το συνηθισμένο αστείο!
784
01:10:48,066 --> 01:10:52,774
Και δεν σας λείπουν το ζαμπόν
και τα λουκάνικα;
785
01:10:53,067 --> 01:10:56,774
Είμαι χορτοφάγος εδώ και δύο χρόνια.
και αισθάνομαι πολύ καλύτερα,
786
01:10:56,859 --> 01:10:59,983
Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρη και,
στο τέλος, είναι ακτιβισμός.
787
01:11:00,275 --> 01:11:02,275
Είναι μια δέσμευση απέναντι στα ζώα.
788
01:11:02,443 --> 01:11:03,984
Σώστε τα ζώα.
789
01:11:04,068 --> 01:11:07,067
- Αλλά εσύ έγινες χορτοφάγος γι' αυτήν.
- Φυσικά, ναι.
790
01:11:07,151 --> 01:11:09,234
Μου το ζήτησε, και τώρα το κάνω.
791
01:11:09,901 --> 01:11:11,776
Και αν σου ζητούσε
να μας σκοτώσεις τώρα;
792
01:11:17,402 --> 01:11:18,985
Θα ήσασταν νεκροί.
793
01:11:19,402 --> 01:11:20,943
Δεν έχω προσωπικότητα,
794
01:11:21,612 --> 01:11:22,993
κάνω ό, τι μου λέει.
795
01:11:24,820 --> 01:11:28,277
Δεν θα σκότωνα τον Cayetanín,
μόνο εσάς τους δύο.
796
01:11:28,362 --> 01:11:30,777
- Θα κρατήσουμε τον Cayetano, σωστά;
- Φυσικά.
797
01:11:31,154 --> 01:11:32,403
Τότε θα είχαμε ζευγάρι.
798
01:11:36,779 --> 01:11:37,779
Ζευγάρι;
799
01:11:38,821 --> 01:11:42,113
Είσαι φαφλατάς, είπαμε ότι
δεν θα το πούμε σε κανέναν ακόμα!
800
01:11:42,197 --> 01:11:44,613
- Τι; Τι; Τι;
- Όχι ακόμα!
801
01:11:45,864 --> 01:11:50,279
Λοιπόν...
Σας ζήλευα εσάς τους δύο και...
802
01:11:51,490 --> 01:11:54,989
Θα γίνω μπαμπάς!
Θα γίνουμε γονείς!
803
01:11:55,490 --> 01:11:57,780
- Κοιτάξτε!
- Θα γίνετε θεία και θείος.
804
01:11:58,115 --> 01:12:00,572
Ο Cayetanín θα έχει έναν ξάδελφο
για να παίζει μαζί του.
805
01:12:00,781 --> 01:12:03,156
- Ένα κοριτσάκι;
- Πήγαμε στον γυναικολόγο σήμερα.
806
01:12:03,199 --> 01:12:06,948
- Είμαι τεσσάρων μηνών, είναι κοριτσάκι!
- Συγχαρητήρια!
807
01:12:07,157 --> 01:12:09,948
- Θα ονομάζεται Cayetana.
- Όχι, δεν πρόκειται.
808
01:12:10,032 --> 01:12:12,366
Όχι, δεν θα ονομάζεται Cayetana.
809
01:12:12,450 --> 01:12:13,949
- Όχι, όχι Cayetana.
- Όχι.
810
01:12:15,075 --> 01:12:16,699
Υποθέτω ότι έχεις φρικάρει.
811
01:12:17,908 --> 01:12:21,199
- Λοιπόν...
- Πάντα πίστευα ότι θα γινόμουν νέα μαμά.
812
01:12:22,409 --> 01:12:26,617
Δεν θα πούμε ψέματα λέγοντας
ότι το μωρό ήταν προγραμματισμένο.
813
01:12:26,868 --> 01:12:31,450
Αλλά ειλικρινά, είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Ξέρετε, ποτέ δεν ήμουν πολύ τυχερός,
814
01:12:32,160 --> 01:12:38,493
αλλά... Νιώθω ότι ήρθε επιτέλους η ώρα
να γίνω ευτυχισμένος μια και καλή για πάντα.
815
01:12:39,077 --> 01:12:43,994
Το να είσαι θείος και μπαμπάς είναι
το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.
816
01:12:44,536 --> 01:12:46,494
Φυσικά και είναι. Είναι...
817
01:12:46,828 --> 01:12:50,494
Πες κάτι, μωρό μου. Ο αδερφός σου
μόλις είπε ότι θα γίνει μπαμπάς.
818
01:12:52,954 --> 01:12:54,370
Δεν ξέρω τι να πω.
819
01:13:01,121 --> 01:13:03,746
Τι διάολο συμβαίνει με σένα, ρε φίλε;
820
01:13:04,913 --> 01:13:08,871
Είσαι ακόμα θυμωμένος ή αδιάθετος;
Μόλις είπα ότι θα γίνω μπαμπάς.
821
01:13:09,372 --> 01:13:10,996
Δεν θα πεις τίποτα;
822
01:13:12,039 --> 01:13:14,663
Σκέφτεσαι ακόμα
το γαμημένο τραπέζι σου;
823
01:13:15,873 --> 01:13:17,247
Γαμώτο, πες κάτι!
824
01:13:20,164 --> 01:13:24,081
Δεν δίνω δεκάρα για το ότι άφησες έγκυο
μια κακόμοιρη 18χρονη.
825
01:13:25,124 --> 01:13:28,206
Είναι μια από τις ιστορικές
βλακείες σου και το ξέρεις.
826
01:13:29,665 --> 01:13:32,332
Θα περιπλέξεις τη ζωή σου και
θα καταστρέψεις τη δική της.
827
01:13:34,000 --> 01:13:35,665
Και αν αυτό οφείλεται στο τραπέζι;
828
01:13:39,833 --> 01:13:44,041
Η αγορά αυτού του τραπεζιού ήταν
το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.
829
01:13:48,042 --> 01:13:50,458
Ακούγεται ανόητο,
αλλά είναι αλήθεια.
830
01:13:56,585 --> 01:13:57,834
Πάω στην τουαλέτα.
831
01:14:11,544 --> 01:14:16,794
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
832
01:14:18,087 --> 01:14:20,253
Έχω φρικάρει... Εννοώ...
833
01:14:21,712 --> 01:14:23,462
Πραγματικά έχω φρικάρει, αλλά...
834
01:14:25,505 --> 01:14:29,795
- Λυπάμαι.
- Είχε αυτή την παράνοια και στο παρελθόν...
835
01:14:30,380 --> 01:14:31,795
Λοιπόν...
836
01:14:32,922 --> 01:14:36,505
Μερικές φορές φέρεται έτσι.
Θα πάω να του μιλήσω, εντάξει;
837
01:14:38,256 --> 01:14:40,553
Μείνετε εδώ. Θα το τακτοποιήσω τώρα.
838
01:14:43,298 --> 01:14:44,672
Μείνε με τη Μαρία.
839
01:14:52,841 --> 01:14:54,215
Πραγματικά λυπάμαι.
840
01:15:05,284 --> 01:15:08,324
Αγάπη μου, όταν θα ακούς αυτό,
θα είμαι ήδη νεκρός...
841
01:15:09,825 --> 01:15:12,367
Σκότωσα τον γιο μας.
842
01:15:12,660 --> 01:15:15,950
Ήταν ένα ηλίθιο ατύχημα,
αλλά συνέβη.
843
01:15:17,285 --> 01:15:18,742
Και δεν μπορώ να το αντέξω.
844
01:15:25,286 --> 01:15:27,993
Είμαι πολύ αδύναμος
για να στο πω κατάμουτρα,
845
01:15:30,161 --> 01:15:35,411
και να σε βλέπω να κλαις απαρηγόρητα
εξαιτίας αυτού που έκανα...
846
01:15:42,203 --> 01:15:45,037
Δεν μπορώ και δεν θέλω
να το βιώσω.
847
01:15:48,871 --> 01:15:54,246
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Ελπίζω να με συγχωρέσετε όλοι σας...
848
01:15:55,414 --> 01:16:00,288
που έκανα το υπόλοιπο
της ζωής σας έναν εφιάλτη.
849
01:16:04,081 --> 01:16:05,247
Σ' αγαπώ.
850
01:16:06,165 --> 01:16:07,372
Αντίο, αγάπη μου.
851
01:16:09,956 --> 01:16:11,747
Και ξεχάστε με αν μπορείτε.
852
01:16:18,999 --> 01:16:20,581
Για ποιον είναι αυτό το μήνυμα;
853
01:16:33,459 --> 01:16:35,167
Δεν πρέπει να πίνεις τόσο πολύ.
854
01:16:35,918 --> 01:16:38,083
Είναι μόνο ένα ποτήρι, το χρειάζομαι.
855
01:16:42,543 --> 01:16:46,334
Μην ανησυχείς για τον δικό σου,
είμαι σίγουρη ότι θα τα βρουν,
856
01:16:46,419 --> 01:16:48,543
- και θα το ξεχάσει.
- Είναι παράξενο.
857
01:16:48,960 --> 01:16:52,543
Είχαμε έναν τόσο ηλίθιο
καυγά για το τραπέζι.
858
01:16:52,920 --> 01:16:56,627
Και τώρα, κοίτα. Το τραπέζι είναι σπασμένο
και είμαστε θυμωμένοι. Είναι ηλίθιο.
859
01:16:57,336 --> 01:17:00,419
Ηρέμησε, θα το τακτοποιήσουμε
μαζί, απόψε.
860
01:17:00,753 --> 01:17:01,919
Θα δεις.
861
01:17:28,464 --> 01:17:30,288
Γιατί θέλεις να τον δεις;
862
01:17:34,007 --> 01:17:36,214
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτά που λες.
863
01:17:49,841 --> 01:17:51,174
Είναι ακέφαλος.
864
01:17:52,450 --> 01:17:54,133
Το γυαλί του το έκοψε.
865
01:17:56,009 --> 01:17:57,466
Πού είναι;
866
01:17:57,801 --> 01:18:01,383
Κάτω από την πολυθρόνα.
Δεν τόλμησα να το μαζέψω.
867
01:18:06,760 --> 01:18:08,676
Αποφάσισα να πηδήξω
από το μπαλκόνι.
868
01:18:10,385 --> 01:18:12,467
Άσε με να σκεφτώ, Jesús.
869
01:18:13,719 --> 01:18:16,260
Άσε με να σκεφτώ λίγο
και μη λες ανοησίες.
870
01:18:16,886 --> 01:18:19,802
Δεν αντέχω άλλο,
πρέπει να ξεκουραστώ.
871
01:18:22,719 --> 01:18:24,178
Δώσε μου λίγο χρόνο.
872
01:18:24,845 --> 01:18:26,928
Μη με πιέζεις περισσότερο.
873
01:18:27,929 --> 01:18:29,219
Πρέπει να σκεφτώ.
874
01:18:37,138 --> 01:18:38,470
Εγώ είμαι.
875
01:18:45,056 --> 01:18:48,471
- Γεια.
- Τι συζητάτε;
876
01:18:49,056 --> 01:18:51,596
Πράγματα που λένε τα αδέλφια,
μην ανησυχείς.
877
01:18:51,681 --> 01:18:55,722
- Το μωρό κοιμάται ακόμα;
- Ακριβώς. Κοιμάται ακόμα.
878
01:18:56,265 --> 01:18:58,972
- Εντάξει.
- Πήγαινε στην Κρις, σε παρακαλώ...
879
01:18:59,765 --> 01:19:03,056
Δεν θέλω να είναι μόνη της
με όλα αυτά που συμβαίνουν.
880
01:19:03,098 --> 01:19:04,140
Εντάξει.
881
01:19:04,183 --> 01:19:08,182
Πρέπει να τον ξυπνήσω σε δέκα
λεπτά για να θηλάσει, εντάξει;
882
01:19:08,224 --> 01:19:09,765
Ναι, φυσικά.
883
01:19:10,641 --> 01:19:12,723
Δώστε μας δέκα λεπτά
και θα επιστρέψουμε.
884
01:19:12,766 --> 01:19:14,224
Τα βρίσκουμε όλα, Μαρία.
885
01:19:14,350 --> 01:19:15,724
Εντάξει, ευχαριστώ.
886
01:19:16,184 --> 01:19:18,599
Μην κάνετε πολύ θόρυβο.
887
01:19:19,225 --> 01:19:21,308
- Μην ανησυχείς.
- Αντίο.
888
01:19:35,394 --> 01:19:39,101
Έχουμε δέκα λεπτά πριν γυρίσουμε
και το μάθει η Μαρία.
889
01:19:39,977 --> 01:19:43,143
Τι μπορούμε να κάνουμε για να
γίνει λιγότερο τραυματικό γι' αυτήν;
890
01:19:44,145 --> 01:19:45,561
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
891
01:19:47,228 --> 01:19:50,019
Τι θα γινόταν αν συνέβαινε
στη νεογέννητη κόρη σας;
892
01:19:50,103 --> 01:19:51,769
Πώς θα το έλεγες στην Cristina;
893
01:19:52,187 --> 01:19:53,311
Χμμ;
894
01:19:57,146 --> 01:20:00,895
Ήταν ατύχημα, Jesús. Θα μπορούσε
να είχε συμβεί σε οποιονδήποτε.
895
01:20:02,229 --> 01:20:03,603
Είναι όλα τόσο γελοία.
896
01:20:04,939 --> 01:20:08,979
- Πρέπει να πεθάνω.
- Μην το λες αυτό, Jesús.
897
01:20:10,814 --> 01:20:14,147
Κοίτα, θα γυρίσουμε στο τραπέζι.
898
01:20:16,315 --> 01:20:20,314
Μην πεις τίποτα.
Μη μιλάς και ακολούθησέ με.
899
01:20:21,981 --> 01:20:24,273
Θα πω στη Μαρία
όλα όσα συνέβησαν.
900
01:20:25,316 --> 01:20:26,690
Πρέπει να το μάθει τώρα.
901
01:20:28,774 --> 01:20:33,565
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
να δει το ακέφαλο μωρό.
902
01:20:35,942 --> 01:20:37,399
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
903
01:20:38,650 --> 01:20:43,024
Μη λες άλλες ανοησίες,
σε παρακαλώ, Jesús.
904
01:20:43,608 --> 01:20:44,817
Η Μαρία θα σε χρειαστεί.
905
01:20:46,568 --> 01:20:48,775
Η Μαρία δεν θα θέλει
ούτε να με κοιτάξει.
906
01:20:58,860 --> 01:21:01,568
- Γεια σου, Ρουθ.
- Γεια σου, Μαρία. Είναι μέσα ο Jesús;
907
01:21:02,152 --> 01:21:04,026
Ναι, αλλά είναι απασχολημένος,
αγάπη μου.
908
01:21:04,110 --> 01:21:05,485
Θέλω να του μιλήσω.
909
01:21:06,111 --> 01:21:07,319
Θέλεις να του μιλήσεις;
910
01:21:07,736 --> 01:21:10,444
- Σου είπε κάτι;
- Σαν τι;
911
01:21:10,653 --> 01:21:14,444
Πρέπει να πω και στους δυο σας κάτι
πολύ σημαντικό. Μπορώ να περάσω;
912
01:21:14,529 --> 01:21:16,195
Περί τίνος πρόκειται;
913
01:21:16,571 --> 01:21:18,195
Αφήστε με να μπω
και θα σας εξηγήσω.
914
01:21:18,237 --> 01:21:20,611
Σήμερα δεν είναι καλή μέρα.
Έλα πάλι αύριο.
915
01:21:20,821 --> 01:21:23,820
Είναι επείγον. Πρέπει να μιλήσω
και στους δυο σας, τώρα.
916
01:21:24,321 --> 01:21:28,404
Κοίτα, Ρουθ. Σήμερα πραγματικά
δεν είναι η καλύτερη στιγμή, έλα αύριο
917
01:21:28,822 --> 01:21:33,071
και θα μιλήσουμε και θα μας πεις
τι είναι τόσο σημαντικό, αλλά όχι τώρα.
918
01:21:33,322 --> 01:21:36,488
Είναι σαφές αυτό;
Πρόσεχε με την πόρτα.
919
01:21:38,656 --> 01:21:40,822
Ο σύζυγός σου
με φίλησε στο ασανσέρ.
920
01:21:58,700 --> 01:22:03,740
Η Ρουθ ήρθε να μας δει,
λέει ότι θέλει να μας μιλήσει...
921
01:22:03,783 --> 01:22:05,075
και ότι τη φίλησες.
922
01:22:06,534 --> 01:22:08,658
Θα της το πεις εσύ,
ή να το πω εγώ;
923
01:22:10,409 --> 01:22:14,826
Εμπρός, μίλα. Υποθέτω ότι αυτό έχει
κάτι να κάνει με τη διάθεσή σου σήμερα.
924
01:22:15,827 --> 01:22:17,159
Μίλα, Jesús.
925
01:22:18,202 --> 01:22:20,326
Jesús, είναι καλύτερα
να της το πεις εσύ.
926
01:22:28,578 --> 01:22:31,077
Jesús, τι συμβαίνει;
927
01:22:32,828 --> 01:22:37,619
Κοίτα, Jesús. Δεν νομίζω ότι αυτή
η σκατένια μέρα μπορεί να γίνει χειρότερη,
928
01:22:37,995 --> 01:22:40,869
οπότε πες μου ό, τι θες, απλά...
μην με εκνευρίζεις περισσότερο.
929
01:22:43,370 --> 01:22:45,787
Εσύ! Σταμάτα το γάβγισμα
του σκύλου σου!
930
01:22:49,246 --> 01:22:51,370
Μικρή, πιάσε τον σκύλο!
931
01:22:58,789 --> 01:23:01,205
Μπορείς να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;
932
01:23:01,414 --> 01:23:03,163
Για όνομα του Θεού, πες μου!
933
01:23:09,498 --> 01:23:11,414
Γιατί ο σκύλος είναι γεμάτος αίμα;
934
01:23:11,998 --> 01:23:13,747
Τι κρύβεις, Κάρλος;
935
01:23:14,665 --> 01:23:15,873
Είναι ένα κεφάλι!
936
01:23:16,374 --> 01:23:17,623
Ένα κεφάλι;
937
01:23:18,999 --> 01:23:20,582
Φύγε από το σπίτι, Μαρία.
938
01:23:21,208 --> 01:23:25,916
Cristina... Πάρε τη Μαρία έξω
από το διαμέρισμα, σε παρακαλώ!
939
01:23:26,500 --> 01:23:29,208
Άκουσέ με.
Πάρ'την από το διαμέρισμα, τώρα!
940
01:23:30,417 --> 01:23:32,583
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;
941
01:23:33,209 --> 01:23:34,249
Jesús;
942
01:23:34,709 --> 01:23:38,709
Μαρία, σε παρακαλώ. Φύγε από το διαμέρισμα
με την Cristina, θα μιλήσουμε αργότερα.
943
01:23:39,418 --> 01:23:43,084
Πίστεψέ με. Εμπιστέψου με,
αλλά σε παρακαλώ, φύγε τώρα.
944
01:23:44,001 --> 01:23:47,293
Δείξτε το μου! Δείξ' το μου!
945
01:23:48,544 --> 01:23:50,418
Δείξτε το μου!
946
01:23:52,544 --> 01:23:55,711
Άκουσέ με, δεν χρειάζεται
να το δεις αυτό.
947
01:23:56,962 --> 01:24:00,419
Βγες έξω. και θα σου εξηγήσουμε
τα πάντα αργότερα!
948
01:24:00,837 --> 01:24:04,419
- Βγες έξω! Βγες έξω, σε παρακαλώ!
- Δείξτε το μου, δείξτε το μου!
949
01:24:04,462 --> 01:24:07,045
Δείξ'το μου, δείξ'το μου!
950
01:27:05,855 --> 01:27:08,563
Πες μου τι συνέβη.
Δολοφονία, αυτοκτονία;
951
01:27:08,939 --> 01:27:11,438
Δεν ξέρουμε, αλλά αυτό
που συνέβη είναι τρελό.
952
01:27:11,606 --> 01:27:13,896
- Ενδοοικογενειακή βία;
- Δεν φαίνεται έτσι.
953
01:27:14,272 --> 01:27:17,231
Ένα ζευγάρι σκοτώθηκε πέφτοντας
από το μπαλκόνι του σπιτιού τους.
954
01:27:17,690 --> 01:27:19,606
Και το νεογέννητο μωρό τους, νεκρό.
955
01:27:20,232 --> 01:27:23,356
- Το σώμα του μωρού ήταν αποκεφαλισμένο.
- Αποκεφαλισμένο;
956
01:27:23,690 --> 01:27:25,587
Η μαμά είχε το κεφάλι του
στην αγκαλιά της.
957
01:27:25,687 --> 01:27:26,732
Γαμημένη κόλαση.
958
01:27:28,191 --> 01:27:29,732
Τι λένε οι μάρτυρες;
959
01:27:29,816 --> 01:27:32,898
Μια 13χρονη γειτόνισα
έπαθε κρίση άγχους,
960
01:27:33,358 --> 01:27:38,233
και οι γιατροί φροντίζουν μία νεαρή έγκυο
σε κατάσταση σοκ, αυτά είναι όλα.
961
01:27:39,609 --> 01:27:42,691
Είναι ο αδελφός του θύματος.
Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε, αλλά...
962
01:27:42,884 --> 01:27:45,858
Βρίσκεται σε σοκ και επαναλαμβάνει
μια άσχετη φράση.
963
01:27:45,942 --> 01:27:47,859
Μια φράση; Ποια φράση;
964
01:27:48,776 --> 01:27:50,317
"Το τραπεζάκι του καφέ".
965
01:28:13,137 --> 01:28:19,937
ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΑΚΙ ΤΟΥ ΚΑΦΕ
966
01:28:23,634 --> 01:28:27,234
Υποτιτλισμός:
Αχιλλέας Μαύρος
106637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof