Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Earth.
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
Fire.
3
00:00:11,060 --> 00:00:12,060
Air.
4
00:00:12,780 --> 00:00:13,780
One.
5
00:00:14,800 --> 00:00:20,960
Only the Avatar can master all four
elements and bring balance to the world.
6
00:00:27,240 --> 00:00:31,820
Airbenders are mysteriously disappearing
in Ba Sing Se, including Kai. The Earth
7
00:00:31,820 --> 00:00:35,120
Queen denied any knowledge of the
airbenders, but Korra refused to give up
8
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
search. Meanwhile, Mako and Bolin met
their long -lost relatives, who told
9
00:00:38,880 --> 00:00:42,380
that Dai Li agents have been rounding up
airbenders for the Queen's army. And at
10
00:00:42,380 --> 00:00:45,820
a prison in the north, Tonrok and Lord
Zuko prepare for Zaheer's imminent
11
00:00:45,820 --> 00:00:46,820
attack.
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
Did you see the here?
13
00:01:14,560 --> 00:01:17,500
The only thing I saw was a snowstorm
heading our way.
14
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
That's not a snowstorm.
15
00:01:23,100 --> 00:01:24,100
That's him.
16
00:01:49,710 --> 00:01:52,730
I put you away once, they hear, and I'm
going to do it again.
17
00:02:48,340 --> 00:02:49,760
What? Let's get you out of here.
18
00:03:07,240 --> 00:03:09,380
We could have just taken the elevator.
19
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Show off.
20
00:03:26,570 --> 00:03:29,290
I've waited 13 years to feel this warm.
21
00:04:01,230 --> 00:04:02,470
I thought I'd never see you again.
22
00:04:03,110 --> 00:04:04,390
I never doubted.
23
00:04:07,990 --> 00:04:09,750
Really? Right now?
24
00:04:17,410 --> 00:04:18,510
I got him!
25
00:04:18,769 --> 00:04:21,350
The passport should get you into the
upper ring.
26
00:04:21,730 --> 00:04:22,810
Awesome! You!
27
00:04:23,030 --> 00:04:24,870
You're the best cousin a guy could have!
28
00:04:25,790 --> 00:04:29,710
And my other cousins as well. Yeah,
yeah, you're all the best.
29
00:04:31,330 --> 00:04:33,530
Thanks. I know this wasn't easy.
30
00:04:34,130 --> 00:04:39,650
It's such a shame you two must leave so
soon. I wish we could stay. But if it's
31
00:04:39,650 --> 00:04:43,590
true the Earth Queen is forcing
airbenders into her army, we have to do
32
00:04:43,590 --> 00:04:45,970
something about it. I love you both.
33
00:04:46,390 --> 00:04:47,650
Come visit again.
34
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
We will, Grandma.
35
00:04:49,790 --> 00:04:51,210
I love you too, Grandma.
36
00:04:52,370 --> 00:04:53,370
And Chow.
37
00:04:54,130 --> 00:04:55,130
And Two.
38
00:04:55,690 --> 00:04:56,790
And Meng Meng.
39
00:04:57,390 --> 00:05:04,130
And Chow Jr., and there he is, Big T,
and Little T, and Medium U, and... And
40
00:05:04,130 --> 00:05:05,710
what was your name again?
41
00:05:06,870 --> 00:05:12,530
I know that Earth Queen is lying to me.
I can tell by that stupid little queenie
42
00:05:12,530 --> 00:05:13,530
smirk of hers.
43
00:05:13,670 --> 00:05:17,210
And I can't believe I helped her. I
should have known she was using me.
44
00:05:19,790 --> 00:05:24,370
Well, hey, I think I could use a break.
You letting off steam is starting to
45
00:05:24,370 --> 00:05:26,690
hurt a lot.
46
00:05:27,210 --> 00:05:28,210
Sorry.
47
00:05:29,290 --> 00:05:30,670
Mako! Bolin!
48
00:05:31,330 --> 00:05:32,330
You're okay.
49
00:05:32,490 --> 00:05:33,550
Where have you been?
50
00:05:34,910 --> 00:05:37,810
We chased Kai.
51
00:05:38,090 --> 00:05:39,690
Train. Slipped away.
52
00:05:40,030 --> 00:05:42,310
Lower ring. Slipped. In trash pile.
53
00:05:42,550 --> 00:05:44,690
Met her family. Grandma tears.
54
00:05:45,190 --> 00:05:46,190
Mako's scarf.
55
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
Earth Queen.
56
00:05:48,050 --> 00:05:49,050
Lying.
57
00:05:49,570 --> 00:05:54,970
Can you interpret that? The Earth
Queen's been secretly taking airbenders
58
00:05:54,970 --> 00:05:56,370
forcing them into her army.
59
00:05:56,880 --> 00:06:02,400
She was lying. I knew it. I swear, the
next time I see her, it's the Queen.
60
00:06:07,200 --> 00:06:08,860
Quick, Pabu, Sherby.
61
00:06:10,320 --> 00:06:11,840
No, sorry.
62
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Kind of sweaty.
63
00:06:14,980 --> 00:06:16,360
Good, you're here.
64
00:06:16,600 --> 00:06:17,740
Gun, tell her the news.
65
00:06:18,020 --> 00:06:20,120
We've received word from the Yang
province.
66
00:06:20,460 --> 00:06:22,620
There have been reports of airbenders
there.
67
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
Wonderful, isn't it?
68
00:06:24,640 --> 00:06:27,700
It's the very thing you've been looking
for. Thank you.
69
00:06:27,960 --> 00:06:31,460
That is just the most wonderful news
ever.
70
00:06:31,920 --> 00:06:38,460
Yay. So, I assume you and your friends
here will be leaving
71
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
immediately.
72
00:06:41,160 --> 00:06:43,040
Achoo! Achoo!
73
00:06:44,660 --> 00:06:49,140
Achoo! Is there an animal in my
presence?
74
00:06:49,560 --> 00:06:52,860
No, Your Majesty, I would never allow an
animal near you.
75
00:06:59,120 --> 00:07:02,440
and one within 50 feet of me, it's your
head.
76
00:07:03,280 --> 00:07:07,820
Anyway, if you need any assistance
packing, let Gunn know.
77
00:07:08,100 --> 00:07:11,100
He'll see to it that you are on your way
by evening.
78
00:07:11,480 --> 00:07:12,900
Uh, this evening?
79
00:07:13,640 --> 00:07:15,740
I'm not sure about leaving so soon.
80
00:07:16,100 --> 00:07:20,080
Because our airship is having engine
trouble. It'll take me until tomorrow to
81
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
finish the repairs.
82
00:07:28,940 --> 00:07:30,320
Thanks for buying us some time.
83
00:07:31,220 --> 00:07:34,060
I can't believe the Earth Queen is
conscripting airbenders.
84
00:07:34,360 --> 00:07:36,760
Those people should not be forced to
join an army.
85
00:07:37,000 --> 00:07:40,300
Well, technically, the Earth Queen has a
right to conscript her citizens.
86
00:07:42,220 --> 00:07:43,340
What? It's true.
87
00:07:43,720 --> 00:07:45,760
Guys, what if Kai was spotted
airbending?
88
00:07:46,200 --> 00:07:47,760
He might have been taken, too.
89
00:07:48,080 --> 00:07:53,000
Probably not. He's surprisingly
difficult to catch. Like a little
90
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
monkey. But what if he was?
91
00:07:56,240 --> 00:07:58,140
Don't worry, Jinora. We'll find him.
92
00:07:58,510 --> 00:07:59,950
We just need to figure out where to
look.
93
00:08:00,190 --> 00:08:01,690
I bet they're under Lake Laogai.
94
00:08:04,070 --> 00:08:06,510
What? I've been reading some of Jinora's
books.
95
00:08:07,170 --> 00:08:10,470
The old Dai Li agents used to have a
secret fortress beneath the lake.
96
00:08:11,010 --> 00:08:13,730
Mako's right. It's the perfect spot to
hide airbenders.
97
00:08:14,090 --> 00:08:16,370
And I know how to check it out without
being caught.
98
00:08:16,750 --> 00:08:18,830
I can project my spirit into it.
99
00:08:19,170 --> 00:08:23,570
You mean that out -of -body thing you
did to help giant spirit Ikora? You can
100
00:08:23,570 --> 00:08:27,330
still do that? It's not as powerful as
it was during Harmonic Convergence.
101
00:08:27,920 --> 00:08:30,540
But if I can get close enough, I think I
can do it.
102
00:08:31,100 --> 00:08:32,340
Let's go get Kai out.
103
00:08:32,640 --> 00:08:34,320
Let's get all the airbenders out.
104
00:08:41,080 --> 00:08:43,480
You are the property of the Earth
Kingdom.
105
00:08:43,820 --> 00:08:47,900
You will become the Earth Queen's elite
fighting force and protector at all
106
00:08:47,900 --> 00:08:51,720
costs. It is your duty to serve the
Earth Queen.
107
00:09:00,590 --> 00:09:01,590
Go easy on me.
108
00:09:02,470 --> 00:09:03,470
I'm not that good.
109
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
Never show mercy.
110
00:09:10,890 --> 00:09:13,670
Now attack your opponent, and this time,
like you mean it.
111
00:09:18,530 --> 00:09:23,070
Sorry. A soldier never apologizes to his
enemy. I'm not a soldier.
112
00:09:23,470 --> 00:09:25,470
You will be when I'm through with you.
113
00:09:35,370 --> 00:09:37,470
If anything goes wrong come back
immediately.
114
00:09:37,950 --> 00:09:38,950
I will.
115
00:10:16,400 --> 00:10:17,399
What happened?
116
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
What did you see?
117
00:10:18,580 --> 00:10:20,100
The airbenders aren't there.
118
00:10:20,660 --> 00:10:22,040
It's completely deserted.
119
00:10:22,740 --> 00:10:23,880
They're not down there.
120
00:10:24,200 --> 00:10:28,280
Jinor, you've read all about Ba Sing Se.
Can you think of any other places the
121
00:10:28,280 --> 00:10:31,720
airbenders might be? I guess they could
be in the catacombs beneath the upper
122
00:10:31,720 --> 00:10:36,260
ring, or the ancient sewers beneath the
lower ring, or the maze of tunnels that
123
00:10:36,260 --> 00:10:40,660
connects the rings together, or they
could be... Ah, there are just too many
124
00:10:40,660 --> 00:10:43,920
places. There has to be another way to
locate them. Maybe there is.
125
00:10:44,300 --> 00:10:46,020
How did you find me during harmonic
convergence?
126
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
I don't know.
127
00:10:47,940 --> 00:10:49,880
I just kind of focused on your energy.
128
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
I think our spiritual connection led me
to you.
129
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
Maybe you can find Kai the same way.
130
00:10:55,640 --> 00:10:56,900
I know you two have a connection.
131
00:10:58,080 --> 00:10:59,340
What do you mean, a connection?
132
00:11:00,600 --> 00:11:01,599
I don't know.
133
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Let me try.
134
00:11:31,860 --> 00:11:33,380
Thank you again.
135
00:11:33,740 --> 00:11:37,020
If you have time to help your friend,
maybe you're not getting enough rocks
136
00:11:37,020 --> 00:11:38,020
yourself.
137
00:11:52,620 --> 00:11:54,460
I guess you're not as good as you
thought.
138
00:11:59,540 --> 00:12:00,580
Throw him in the hole.
139
00:12:23,370 --> 00:12:24,670
How are you here right now?
140
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
Quiet.
141
00:12:26,470 --> 00:12:30,470
It's a high -level airbender move, with
a little spiritual stuff thrown in.
142
00:12:31,250 --> 00:12:33,730
For a second there, I thought you were a
ghost.
143
00:12:34,530 --> 00:12:35,670
It's good to see you.
144
00:12:35,910 --> 00:12:38,030
We've been looking for you and the other
airbenders.
145
00:12:38,470 --> 00:12:40,150
We're going to get you all out of here.
146
00:12:40,690 --> 00:12:42,010
Where are we, anyway?
147
00:12:42,350 --> 00:12:43,350
Underground somewhere.
148
00:12:43,770 --> 00:12:46,870
Other than that, I don't have a clue.
I'll figure it out.
149
00:12:47,430 --> 00:12:48,429
Don't worry.
150
00:12:48,430 --> 00:12:49,430
Jinora!
151
00:12:50,070 --> 00:12:51,070
Thanks.
152
00:13:04,040 --> 00:13:05,080
Earth Queen's temple.
153
00:13:07,240 --> 00:13:11,620
I can't believe Miss Queenie Smugface
had them right under our noses the whole
154
00:13:11,620 --> 00:13:15,480
time. We have to get into that compound
tonight and get those airbenders out.
155
00:13:15,700 --> 00:13:18,000
All right. We go in under the cover of
darkness.
156
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
Two small insertion teams and a third on
the outside.
157
00:13:21,200 --> 00:13:26,420
Then all we'll need is 12 tons of
blasting jelly, a medium -sized
158
00:13:26,420 --> 00:13:28,720
does anyone have a badger mole that
knows Morse code?
159
00:13:31,720 --> 00:13:34,880
Great. Not the queen again. Everyone,
act normal.
160
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
And Bolin? I'm on it.
161
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
What? Hey, I'm not sweaty this time.
162
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
Lin?
163
00:13:54,080 --> 00:13:55,540
What are you doing here?
164
00:13:55,760 --> 00:13:58,680
We need to get Cora out of here
immediately. Her life's in danger.
165
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
What?
166
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
What's going on?
167
00:14:01,290 --> 00:14:05,330
I just got word from Lord Zuko in Town
Rock. Why is Lord Zuko with my dad?
168
00:14:05,690 --> 00:14:07,190
Zaheer and the others have escaped.
169
00:14:07,530 --> 00:14:08,890
How is that possible?
170
00:14:09,250 --> 00:14:11,830
Because Zaheer is an airbender now.
171
00:14:12,210 --> 00:14:17,810
No. All right. Hold on. Will you quit
ignoring me and tell me what's going on?
172
00:14:18,150 --> 00:14:20,850
Who's Zaheer? Why is my life in danger?
173
00:14:23,250 --> 00:14:27,390
Shortly after we found out you were the
Avatar, Zaheer and three others
174
00:14:27,390 --> 00:14:28,610
attempted to kidnap you.
175
00:14:29,369 --> 00:14:33,770
Luckily, your father, Lord Zuko, Chief
Sokka, and I were there to stop them. We
176
00:14:33,770 --> 00:14:36,910
apprehended the criminals and locked
them away in prisons designed to impair
177
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
their abilities.
178
00:14:37,990 --> 00:14:40,690
So that's why you and my dad sheltered
me away.
179
00:14:40,990 --> 00:14:42,370
It was for your own safety.
180
00:14:43,130 --> 00:14:47,730
Why were they trying to kidnap Korra? We
spent 13 years interrogating them, but
181
00:14:47,730 --> 00:14:48,689
they never broke.
182
00:14:48,690 --> 00:14:50,870
To this day, no one knows what their
motive was.
183
00:14:51,230 --> 00:14:54,130
Now we need to get you back to Republic
City where I can protect you.
184
00:14:54,430 --> 00:14:55,430
No.
185
00:14:55,710 --> 00:14:56,710
I'm not running.
186
00:14:56,910 --> 00:14:58,190
Korra, you don't understand.
187
00:14:58,860 --> 00:15:01,480
These criminals are like nothing you've
ever faced before.
188
00:15:01,800 --> 00:15:03,860
Look, I'm not a little kid anymore.
189
00:15:04,240 --> 00:15:05,720
You don't need to protect me.
190
00:15:06,140 --> 00:15:09,920
I came here for one thing, to find
airbenders, and I'm not leaving without
191
00:15:10,080 --> 00:15:13,940
Fine. Let's get them and get out of
here. Where are they? In a military
192
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
compound.
193
00:15:15,080 --> 00:15:16,360
And we're busting them out.
194
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
Hi. Hey, what are you doing here?
195
00:15:28,090 --> 00:15:30,650
Ah, it's just that little airbender girl
came with the avatar.
196
00:15:30,890 --> 00:15:33,070
You shouldn't be walking around here all
alone.
197
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
I'm not alone.
198
00:15:58,790 --> 00:16:01,450
Bumi and Korra, you two will come with
me to find the airbenders.
199
00:16:01,990 --> 00:16:03,230
You three find Kai.
200
00:16:03,990 --> 00:16:05,310
We'll meet on the surface shortly.
201
00:16:05,710 --> 00:16:07,250
Radio us if anything goes wrong.
202
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
What's going on?
203
00:16:19,110 --> 00:16:23,690
Who are you? I'm the Avatar, and I'm
getting you all out of here. We're
204
00:16:23,870 --> 00:16:24,870
Where are we going?
205
00:16:25,030 --> 00:16:26,030
Everyone, please!
206
00:16:26,410 --> 00:16:29,470
You must stay calm and quiet if we want
this to work.
207
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
What to work?
208
00:16:31,730 --> 00:16:32,750
We're sneaking out?
209
00:16:33,150 --> 00:16:34,590
Yes, and we must leave now.
210
00:16:34,830 --> 00:16:37,490
We're going to get you away from the
Earth Queen and out of the city.
211
00:16:41,090 --> 00:16:42,670
There's an airbender that's not here.
212
00:16:42,990 --> 00:16:44,010
His name is Kai.
213
00:16:44,350 --> 00:16:47,090
We need to get him. We're already taking
care of it.
214
00:16:47,430 --> 00:16:51,370
Topside, this is Papa Bear. The breezes
are in the hold. Cue the balloons!
215
00:16:51,850 --> 00:16:53,120
What? Are you in trouble?
216
00:16:53,360 --> 00:16:57,380
No, we got the airbenders and we're
headed out. Bring the airships.
217
00:16:57,780 --> 00:17:00,020
No one likes code names anymore.
218
00:17:00,520 --> 00:17:01,399
Copy that.
219
00:17:01,400 --> 00:17:02,740
Athami and I are on our way.
220
00:17:12,480 --> 00:17:14,180
Come on. We're getting you out.
221
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Kai!
222
00:17:21,869 --> 00:17:23,730
Tenzin's not going to be happy about
this.
223
00:17:24,109 --> 00:17:27,790
Then don't tell him. How can I not? This
is too juicy.
224
00:17:28,109 --> 00:17:29,350
Thanks for coming to get me.
225
00:17:29,630 --> 00:17:31,590
I'm really sorry about stealing your
wallet.
226
00:17:32,010 --> 00:17:33,010
And running away.
227
00:17:33,530 --> 00:17:35,430
And getting you stuck on that train.
228
00:17:36,370 --> 00:17:39,010
Oh, we can't be mad at you.
229
00:17:39,310 --> 00:17:40,310
Yes, we can.
230
00:17:40,490 --> 00:17:42,170
I have a lot of money in that wallet.
231
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
Guys, come on.
232
00:17:47,450 --> 00:17:50,290
Deserting Her Majesty's army is high
treason.
233
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Punishable by death.
234
00:18:00,660 --> 00:18:02,200
Come on, it's clear.
235
00:18:10,660 --> 00:18:17,100
So you've discovered my elite army. I
see their loyalty still needs some work.
236
00:18:17,300 --> 00:18:19,620
These airbenders shouldn't be used as
weapons.
237
00:18:20,030 --> 00:18:21,470
They have a right to choose their own
path.
238
00:18:21,930 --> 00:18:26,510
These airbenders are Earth Kingdom
citizens, and I am their queen.
239
00:18:27,110 --> 00:18:29,390
Taking them will constitute an act of
war.
240
00:18:30,090 --> 00:18:36,350
If you disobey me, I will bear down on
you with the entire force of my kingdom.
241
00:18:37,510 --> 00:18:38,790
They're leaving with me.
242
00:18:39,250 --> 00:18:40,970
No, they're not.
243
00:19:40,700 --> 00:19:42,480
I guess I am as good as I thought.
244
00:20:12,430 --> 00:20:13,430
the others.
245
00:20:57,090 --> 00:21:01,950
I know that none of you chose to become
airbenders.
246
00:21:02,610 --> 00:21:04,430
But now you do have a choice.
247
00:21:05,270 --> 00:21:10,130
We can relocate you somewhere safe, or
you can come with me to the Northern Air
248
00:21:10,130 --> 00:21:11,630
Temple to live in peace.
249
00:21:12,190 --> 00:21:13,830
and train as air nomads.
250
00:21:14,270 --> 00:21:16,410
You are no longer anyone's property.
251
00:21:16,770 --> 00:21:19,350
What path you decide is up to you.
252
00:21:23,030 --> 00:21:24,310
I want to go with you.
253
00:21:24,850 --> 00:21:25,849
Me too.
254
00:21:25,850 --> 00:21:26,850
Count me in.
255
00:21:26,890 --> 00:21:27,890
I want to go too.
256
00:21:28,030 --> 00:21:29,230
Me too. I want to go too.
257
00:21:30,250 --> 00:21:36,130
Good luck at the Northern Air Temple.
258
00:21:36,670 --> 00:21:38,890
I'll send more airbenders your way when
I find them.
259
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
Be careful out there.
260
00:21:40,790 --> 00:21:41,790
Stay safe.
261
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
I'll try.
262
00:21:43,380 --> 00:21:45,740
Seems like wherever I go, I make a new
enemy.
263
00:21:46,440 --> 00:21:48,140
But you made some new friends, too.
264
00:21:49,120 --> 00:21:50,340
You did well, Cora.
265
00:21:51,860 --> 00:21:53,020
This is only the beginning.
19221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof