Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,599 --> 00:00:04,600
Thank you.
2
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
Thank you.
3
00:07:20,750 --> 00:07:22,270
Touch me, dirty peasant.
4
00:12:27,060 --> 00:12:28,060
Water. Give me.
5
00:13:15,150 --> 00:13:16,950
We have arrived at the concrete.
6
00:13:19,310 --> 00:13:23,630
Ida, my loyal servant, you are the one.
7
00:13:23,870 --> 00:13:28,170
I am the one. Take my magic and break
the four statues.
8
00:13:28,510 --> 00:13:33,750
At the far corners of the land, they are
the key to his power.
9
00:15:12,319 --> 00:15:14,980
You will never stop us.
10
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
You will never stop us.
11
00:15:18,560 --> 00:15:20,400
We will fight your rule.
12
00:15:20,660 --> 00:15:22,720
And Ida will fulfill her destiny.
13
00:15:23,080 --> 00:15:26,600
Your words are nothing but grist from
her magic.
14
00:15:27,960 --> 00:15:29,080
Not the mask.
15
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
You killed...
16
00:16:16,330 --> 00:16:19,350
The rebellion is over. I've won.
17
00:16:20,370 --> 00:16:25,230
When my soldiers find you, I'll have you
split from crest to tail.
18
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
What did you do?
19
00:17:52,410 --> 00:17:53,410
She's dead.
20
00:17:54,330 --> 00:17:56,050
She must be dead.
21
00:17:56,510 --> 00:18:00,010
She must have had an echo of Emmeline's
necromancy.
22
00:18:00,470 --> 00:18:05,550
And like all lowborn, she couldn't wield
it unscathed.
23
00:18:17,420 --> 00:18:18,420
She got what she deserved.
24
00:18:18,920 --> 00:18:22,300
Now her pathetic rebellion will wither
on the vine.
25
00:18:23,300 --> 00:18:27,860
Send out the ministers of order. They
will spread the word far and wide that
26
00:18:27,860 --> 00:18:28,860
Bly is dead.
27
00:18:37,180 --> 00:18:43,920
I understand, Gathor.
28
00:18:44,620 --> 00:18:46,480
But she is dead. We needn't worry.
29
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
I know.
30
00:18:53,570 --> 00:18:55,030
I must uphold my end of the bargain.
31
00:18:55,250 --> 00:18:56,470
We need their pain to live.
32
00:19:00,210 --> 00:19:01,470
I will mask the world.
33
00:19:02,230 --> 00:19:03,290
You give me the power.
34
00:19:16,500 --> 00:19:18,700
night. My perfect night.
35
00:19:19,460 --> 00:19:24,660
You've been my most favorite servant,
and now Cathal grants you rebirth with
36
00:19:24,660 --> 00:19:26,120
strength everlasting.
37
00:19:47,080 --> 00:19:51,000
will hunt down all pockets of
resistance, root them out of their
38
00:19:51,280 --> 00:19:52,340
and make them scream.
39
00:19:54,100 --> 00:19:56,980
And give no quarter to anyone that would
show them suffer.
40
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
Citizens of Amberley, this is the word
of law.
41
00:20:06,540 --> 00:20:12,820
Your lord and master, the Scarlet
Prince, announces the death of the
42
00:20:12,820 --> 00:20:14,000
Ida Bly.
43
00:20:14,240 --> 00:20:16,800
The prince has dispatched his sister...
44
00:20:17,900 --> 00:20:22,240
Execute anyone who remains loyal to the
unloved peasant queen.
45
00:20:24,460 --> 00:20:29,220
You would be wise to stay in your home.
And not contest the prince's justice.
46
00:20:29,980 --> 00:20:33,840
For the Scarlet Prince rules with a
mighty fist.
47
00:20:34,400 --> 00:20:39,980
Anyone who dares challenge him will
suffer the same fate as I do Bly.
48
00:20:41,260 --> 00:20:47,500
Rotting on the sagebrush plain until she
is nothing more than bleached bone.
49
00:23:40,780 --> 00:23:43,560
The statues are the key to his power.
50
00:23:43,860 --> 00:23:46,440
Join those who have suffered.
51
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
I am the one.
52
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
Take my magic.
53
00:23:49,400 --> 00:23:50,580
But I don't know how to use it.
54
00:23:50,820 --> 00:23:53,040
Call upon the power of the day.
55
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
Thank you.
56
00:27:37,390 --> 00:27:41,810
It's been weeks, and this thrice -cursed
rebellion will not die.
57
00:27:42,270 --> 00:27:45,710
I am the rightful ruler, not this dead
queen.
58
00:27:46,510 --> 00:27:50,390
Since you have failed me in your
territories, I am taking command.
59
00:27:50,830 --> 00:27:52,410
The strategy is twofold.
60
00:27:52,730 --> 00:27:56,270
We will first move troops to the
interior where the resistance is
61
00:27:58,030 --> 00:28:03,050
I've dispatched my mercenaries to find
anyone still flying the queen's gold and
62
00:28:03,050 --> 00:28:04,310
decimate their villages.
63
00:28:18,640 --> 00:28:22,400
And my Festinite will score the central
plateau to root out those peasants in
64
00:28:22,400 --> 00:28:25,420
hiding who still support the martyr I
oblige.
65
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
you
66
00:36:36,400 --> 00:36:37,880
Let me go. Please.
67
00:36:38,120 --> 00:36:40,180
Please let me go. Stop resisting.
68
00:36:40,620 --> 00:36:41,620
Oh, no.
69
00:36:43,640 --> 00:36:45,160
Don't put the mask on.
70
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Please.
71
00:36:49,160 --> 00:36:52,160
My lord, I double I approaches the
meadow statue.
72
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
They're alive!
73
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
How can they be?
74
00:37:21,480 --> 00:37:22,600
You made them live.
75
00:37:22,960 --> 00:37:27,640
Everything you fought for will be gone.
We've caught our wares before, but not
76
00:37:27,640 --> 00:37:28,640
again.
77
00:37:29,580 --> 00:37:31,840
I will show you what true power is.
78
00:37:32,500 --> 00:37:34,040
Your mind will burn.
79
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
Your worst fears come to light.
80
00:37:39,100 --> 00:37:40,340
Hi to my daughter.
81
00:37:40,560 --> 00:37:42,160
A scant supper, I'll know.
82
00:37:42,660 --> 00:37:44,020
Supper all the same.
83
00:37:47,370 --> 00:37:52,190
Our subjects all must be quiet and
respectful, and you be anything but.
84
00:38:23,340 --> 00:38:27,120
He can finally finish what he started
and show you such things!
85
00:39:11,180 --> 00:39:13,380
Run away for all the good you'll know.
86
00:39:18,780 --> 00:39:24,940
My night will deliver such agony.
87
00:39:40,710 --> 00:39:44,550
doing this no one of low birth is
allowed this power
88
00:40:50,480 --> 00:40:51,860
You led her into the Grey Ward.
89
00:40:54,300 --> 00:40:56,380
It's a place of trickery and old magic.
90
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Leave her.
91
00:40:59,640 --> 00:41:01,900
No one returns from that cursed maze.
92
00:41:08,840 --> 00:41:12,040
I will stop her. She won't disrupt my
work for you.
93
00:41:16,380 --> 00:41:19,080
There's no need to worry. She will never
survive.
94
00:44:02,730 --> 00:44:08,330
I'm not strong enough to bear this
burden and die for their freedom.
95
00:44:08,890 --> 00:44:09,890
I'm trying.
96
00:44:13,870 --> 00:44:15,030
I am the one.
97
00:45:37,290 --> 00:45:38,290
Ugh.
98
00:47:02,730 --> 00:47:03,770
to interrupt your dinner.
99
00:47:04,710 --> 00:47:07,150
She has scaled the walls of the Grey
Ward.
100
00:47:07,370 --> 00:47:09,110
This woman torments me.
101
00:47:09,650 --> 00:47:13,270
Hunting down one escaped girl should be
child's play.
102
00:47:15,030 --> 00:47:18,510
But the rebellion grows stronger because
of her followers.
103
00:47:24,090 --> 00:47:29,230
Send a detachment to Tom Gate and keep
masking sympathizers to the Queen.
104
00:47:29,960 --> 00:47:33,480
Once I've replenished Cathal's
resources, I will take care of Saint
105
00:47:33,980 --> 00:47:36,020
We will never stop fighting!
106
00:49:59,690 --> 00:50:05,170
We have assembled here at the Conclave
Necropolis in neutral territory and in
107
00:50:05,170 --> 00:50:08,230
good faith to find a way forward.
108
00:50:10,130 --> 00:50:13,870
Reaching an agreement is my only
ambition and one true hope.
109
00:50:14,310 --> 00:50:20,330
But my offer stands firm. If you call
off your followers and stop resisting,
110
00:50:20,590 --> 00:50:22,130
then we can have peace.
111
00:50:23,210 --> 00:50:26,330
Otherwise, I will not relent. This
kingdom is mine.
112
00:50:26,780 --> 00:50:28,980
These people are not possessions.
113
00:50:29,580 --> 00:50:35,200
You must take down your statues, return
their voices, and let them live freely.
114
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
I will not do that, Mother.
115
00:50:38,880 --> 00:50:43,760
I've contracted power beyond your
comprehension, and it allows my rightful
116
00:50:43,960 --> 00:50:49,140
I knew when you were born you had a
disgraceful thirst for control.
117
00:50:49,420 --> 00:50:54,620
As my only child, I will not let you
quench it. You no longer have a say in
118
00:50:54,620 --> 00:50:55,620
I do.
119
00:50:56,560 --> 00:50:58,240
Compassion will no longer help you.
120
00:50:58,940 --> 00:51:00,600
This is my birthright.
121
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Attack!
122
00:51:04,660 --> 00:51:07,280
No! I can stop them.
123
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
Stay back!
124
00:51:09,300 --> 00:51:11,180
I beseech you.
125
00:51:36,490 --> 00:51:37,490
Go on.
126
00:51:55,990 --> 00:51:57,410
Ida, my loyal servant.
127
00:51:57,890 --> 00:51:59,870
You've always been like a daughter to
me.
128
00:52:01,230 --> 00:52:04,130
I must face the truth that my son cannot
be saved.
129
00:52:05,680 --> 00:52:07,660
The four statues are the key to his
reign.
130
00:52:08,100 --> 00:52:10,380
Break them and it will break him.
131
00:52:11,700 --> 00:52:12,720
Take my magic.
132
00:52:13,060 --> 00:52:16,440
But I don't know how to use it. Call
upon the power of the dead.
133
00:52:16,940 --> 00:52:19,580
If you don't feel them at first, touch
the earth.
134
00:52:20,040 --> 00:52:22,160
Ask them for what you need.
135
00:52:22,640 --> 00:52:25,340
The magic is very strong and the dead
are vicious.
136
00:52:25,720 --> 00:52:28,260
They will kill you if you aren't
careful.
137
00:52:28,740 --> 00:52:30,620
Why are the dead so angry?
138
00:52:30,900 --> 00:52:33,000
They want to be with their loved ones.
139
00:52:33,760 --> 00:52:37,540
If you can connect them, they will aid
you without punishment.
140
00:52:39,680 --> 00:52:43,500
To wield it, you will have to make your
ultimate sacrifice.
141
00:53:28,490 --> 00:53:30,050
The people are depending on me.
142
00:53:31,950 --> 00:53:33,870
My death will set them free.
143
00:53:35,590 --> 00:53:36,910
I am the one.
144
00:55:41,960 --> 00:55:42,520
I can't you
145
00:55:42,520 --> 00:56:00,760
kill
146
00:56:00,760 --> 00:56:06,640
her back to my domain
147
00:56:41,550 --> 00:56:48,310
creation of mine be so stupid a pathetic
waste of magic it's time for me to take
148
00:56:48,310 --> 00:56:52,030
things into my own hands i will not fail
149
00:56:52,030 --> 00:56:57,990
bring me the bazaar of influence
150
00:57:18,770 --> 00:57:25,590
I now control your every move and you
will be dispatched
151
00:57:25,590 --> 00:57:26,590
when the time is right.
152
01:03:00,720 --> 01:03:02,840
Her persistence in firing the rebels.
153
01:03:03,860 --> 01:03:06,280
She must not be allowed to get to the
third statue.
154
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
Take them away.
155
01:03:58,180 --> 01:03:59,880
You too. Save this food.
156
01:04:01,500 --> 01:04:02,500
Look at the map.
157
01:04:02,880 --> 01:04:04,540
Yeah. Look at all this.
158
01:04:07,800 --> 01:04:08,800
Let's go.
159
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
change.
160
01:08:45,730 --> 01:08:46,730
The Lord is with you.
161
01:08:47,750 --> 01:08:49,029
The Lord is with you.
162
01:08:50,210 --> 01:08:51,210
The Lord is with you.
163
01:08:53,430 --> 01:08:54,689
The Lord is with you.
164
01:09:14,920 --> 01:09:15,920
Tight as a pike.
165
01:09:36,620 --> 01:09:37,720
Well, a friend.
166
01:09:38,140 --> 01:09:40,560
How utterly endearing.
167
01:09:52,430 --> 01:09:53,770
Thank you.
168
01:10:31,470 --> 01:10:32,470
You're stuck.
169
01:10:32,730 --> 01:10:35,290
You'll be waiting a long time for her
return.
170
01:10:37,670 --> 01:10:39,630
I can't hear you.
171
01:11:52,650 --> 01:11:53,970
You're too angry.
172
01:11:54,430 --> 01:11:55,810
Save your strength.
173
01:11:58,890 --> 01:12:00,790
You miserable wretch.
174
01:12:01,050 --> 01:12:02,870
You will not rob me of my tender!
175
01:12:50,440 --> 01:12:51,440
She won't defeat us.
176
01:13:26,000 --> 01:13:28,780
I must keep going for our people.
177
01:13:29,160 --> 01:13:32,480
I am the one.
178
01:13:33,660 --> 01:13:35,160
I am the one.
179
01:14:00,730 --> 01:14:01,730
Tired of the feed?
180
01:14:02,110 --> 01:14:03,110
Is that what you want?
181
01:14:55,600 --> 01:15:00,500
Your borrowed magic means nothing again.
182
01:15:02,760 --> 01:15:05,640
Draw your sword.
183
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
We can help our mother.
184
01:18:11,900 --> 01:18:12,900
No!
185
01:18:18,500 --> 01:18:20,280
Do not forsake me, my master!
186
01:18:23,600 --> 01:18:25,580
Would my suffering appease you?
187
01:19:16,390 --> 01:19:17,390
Keep up and die!
188
01:19:54,820 --> 01:20:00,040
subjugation of our people. Once I
destroy that statue, you will no longer
189
01:20:00,040 --> 01:20:01,760
imprisoned by his brutality.
190
01:20:02,000 --> 01:20:07,920
You will no longer be silenced. I alone
will join those who have suffered.
191
01:20:08,380 --> 01:20:14,360
And when it surely kills me, I will join
those who have suffered and you will at
192
01:20:14,360 --> 01:20:16,220
long last be free.
193
01:20:18,540 --> 01:20:20,540
Give me one more chance.
194
01:20:21,260 --> 01:20:23,940
I will stop her from ruining what you've
given me.
195
01:20:25,240 --> 01:20:26,240
I'll do it.
196
01:21:59,150 --> 01:22:02,010
With your gift, I will keep our bargain
alive.
197
01:22:02,270 --> 01:22:08,010
We will strengthen our alliance, and I
will rule the land in your name. I won't
198
01:22:08,010 --> 01:22:09,010
disappoint you again.
199
01:22:15,530 --> 01:22:20,150
This is what you get for raising your
voice.
200
01:22:23,590 --> 01:22:26,030
I have brought you back to the
beginning.
201
01:22:28,720 --> 01:22:34,620
I slowly, without food, without water,
without hope.
202
01:22:41,740 --> 01:22:47,500
You are right here in the netherworld. A
prisoner of your own mind.
203
01:23:04,140 --> 01:23:06,560
I will come to you and revel their
supremacy.
204
01:23:25,580 --> 01:23:26,580
Now's your chance.
205
01:23:27,800 --> 01:23:30,520
Don't give up like I did. Do something.
206
01:23:30,800 --> 01:23:31,800
Do it now!
207
01:24:06,380 --> 01:24:10,280
I can subjugate the rebels that helped
her. They will rebuild the statues. You
208
01:24:10,280 --> 01:24:13,460
can regain your strength while I
celebrate the start of my dynasty.
209
01:24:50,980 --> 01:24:51,980
I don't know what you're saying.
210
01:25:22,670 --> 01:25:28,330
Join those who have suffered. They hold
their own special magic.
211
01:25:29,110 --> 01:25:34,910
Harness it, and together, you will
reunite our people.
212
01:25:57,800 --> 01:26:02,040
Bring down the last statue. Release his
power and set us free.
213
01:26:03,320 --> 01:26:04,520
Break the statue.
214
01:26:04,740 --> 01:26:05,800
Break him.
215
01:26:06,900 --> 01:26:08,780
Wait! What is wrong?
216
01:26:09,000 --> 01:26:10,360
I feel your displeasure.
217
01:26:12,280 --> 01:26:15,800
Bring down the statue.
218
01:26:16,720 --> 01:26:18,180
Release his power.
219
01:26:18,500 --> 01:26:22,180
Madam, I hear the call to you. Set them
free. I will bring down this statue with
220
01:26:22,180 --> 01:26:24,640
you. My loves, I am ready to break the
prince's power.
221
01:26:36,660 --> 01:26:38,620
I am not
222
01:26:38,620 --> 01:26:48,600
weak,
223
01:26:48,660 --> 01:26:50,200
my patron. I am a mighty leader.
224
01:26:58,320 --> 01:27:01,420
All I want is to rule and be your humble
ambassador.
225
01:30:25,230 --> 01:30:26,230
Bye.
226
01:32:02,160 --> 01:32:04,080
Thank you.
15859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof