All language subtitles for Souten_Ki_Beti_(1989)_Hindi.DvDRip.XviD.AC3.Esubs.6_channels.[Phantom].BY.juleyano

- Stop it now. - Radha, lets
click few pictures on the sea shore.

- No, I don't want to go
to the beach. - Why?

There is one crazy man who's trying
to woo me since past one year.

Whenever I come to Bombay,
he makes sure that he meets me.

In a restaurant, in a book shop
and sometimes on the beach...

but this is a safe place.

"For 12 months I've been
trying to woo her..."

"For 12 months I've been
trying to woo her..."

"but I'm still nowhere
in the reckoning"

"I started this in January.
And here I am, in December!"

"I'm still nowhere
in the reckoning"

"From January to March,
you didn't even look at me"

"From April to May...
I kept waiting for you"

"June and July... there was
still a distance between us"

"In August, I was humiliated"

"Even in September and
October, you showed no mercy"

"You showed no mercy"

"At my state..."

"The month of November
laughed at my state"

"From January, when I started,
here I am, in December"

"I'm still nowhere
in the reckoning"

"For 12 months, I've been
very patient, my love"

"For twelve months,
I've been patient, my love"

"if you don't give in now...
I'm going to die"

"Relent now!"

"O stone-hearted goddess"

"Listen to me!"

"Give me a smile, for I
can't go home all alone"

"I can't go home all alone"

"My heart has no one;

"My heart has no one;
come, live in it"

"I started wooing you in January;
and here I am, in December..."

"I'm still nowhere
in the reckoning"

"That you're in love with me,
is the latest news"

"You look like a langoor;
you only lack a tail"

"Get lost! Or I'll call the cops
and have you locked up"

"You're never going to be
in the reckoning"

"Please consider my case!"

"You're never going
to be considered"

"My heart...
she has punctured"

Shyam, congratulate Naren
on his wedding on my behalf.

And give his bride
this gift from me.

- Alright, father.
Goodbye, uncle! - Take care, son.

Your son has become a doctor and
his practice is also doing very well.

Its all because of you, if I
wouldn't get a friend like you...

then it wouldn't be possible
for him to be a doctor.

There you go again!

I want that we should fix up my
daughter Rukmini & Shyam's marriage.

And we should get
them married this year.

Why not, let Shyam return
from Naren's wedding...

then we shall perform
this auspicious ceremony.

- Is it a promise?
- Yes, it is.

Can I get a glass of water?

- What can I do for you? - Well,
actually you can do a lot...

but for now, get me a hot...
- A hot cup of tea?

If I'll have tea, I won't feel
lam traveling by an aircraft...

I'll feel as though
I am on a railway platform.

- Then shall I get you some coffee?
- No, intellectuals have coffee...

Children have a cold drink!

Look, if you are insisting that
I drink something then get me...

a glass of milk.

It sounds very funny
when you say it in English!

- I beg your pardon! - You just
told me, 'your milk, sir'

This is not mine, it is for me!

At this moment, we are thousands of
feet above the ground, in mid air...

we are very close to the stars, so
can I get some magazine on astrology?

Which can perhaps predict
something about my stars now!

At this moment,
you are in mid air...

and you will get a magazine
on astrology only when you land!

Now I understood it well!

Hey wait! I knew the position
of my stars as soon as I landed.

See, how accurate
this science of astrology is...

it states that I will bump into
the beautiful woman I met yesterday.

- And look, I met you again!
- Right.

Alright, lets have a cup of tea
in the restaurant and celebrate!

No, if we sit in a restaurant and
have tea, it will feel as though...

we are not there
but on a railway platform.

- Okay then lets have coffee.
- No, only intellectuals have coffee!

Then lets have
a soft drink or a juice.

Only children drink that and
lam sorry, I am not fond of milk!

That's great! Hey listen!
My stars today even say that...

I will meet you and
will make a good start!

- What start are you talking of?
- Trying to know each other...

come, lets go in the restaurant
and talk for sometime.

Once we are in the restaurant,
you'll ask me my name.

I have to know your name
to proceed with the conversation.

After that you would want to know
if I have a love affair with someone.

And after knowing that
I am not seeing anyone...

you'll say, 'beautiful maiden, I
want to place my heart at your feet!'

- That's right!
- 'Will you marry me?'

' I want you to be
the mother of my children.'

Right, we must plan the children.

Hey! You're an astrologer yourself,
you've understood everything.

- Go away from here or else...
- Or else what?

Yesterday you were courteous with me
in the plane, what happened today?

Its my duty to be courteous
in the aircraft...

I get paid to smile there,
understand?

You are playing hard to get but
even I'll not give up that easily!

- Oh my! How did he
land up here? - Who?

He is Dr. Shyam,
my husband's close friend.

What? Do you know how he is?
He started wooing me in the aircraft.

- He keeps doing that everywhere.
- Well, you are beautiful!

Tell me something,
he doesn't look like a doctor...

is he a veterinary?

- He is a heart specialist!
- What? You mean it? - Yes!

Sister in law, I plead to you,
lam willing to do whatever you say!

- What is the matter? - Try to coax
your friend, she doesn't look at me.

- She is a very nice girl.
- Then am I bad?

But don't you think
Radha-Shyam will make a good pair?

Why don't you go
and dance with her?

Try to change her mind.

- If dance with her it will
change her mind? - Of course!

Alright, then here I go!

Radha, I feel like
dancing with you.

- What? - Yes, why not Radha?
- Come on, dance with him!

Then shall we start?

After my parents passed away,
I felt very lonely...

but my life has become
very beautiful since you have come.

This is just the beginning,
your life will be full of joys!

- Really, how is that?
- Just a minute, come here!

- Then shall we go to my hotel?
- No, lets go to my house.

- Come on hurry up! - Hearing this,
you seem to be in a greater hurry!

No, that's because its almost
evening and I think it may rain.

But before we go, I want
to do something private.

- Say you have to say something
private! - No, I want to do!

What is that?

Come on, hurry up!

Come in!

We are completely wet,
lets change our clothes.

Will you give me your sari to wear?

No, you can drape this!

- Change quickly now.
- Oh, my God!

I am feeling very cold!

Wow! You really are
looking good in this attire.

But I like you in any attire!

- What does that mean? - I mean
in a sari, salwar-kameez, nightie...

- Stop! - Why? - A small mistake
can make us repent for our lives.

- Did you catch cold?
- Yes but where are you going?

- To get some medicine.
- Only you can cure me.

My father used to say that one must
have this when you catch cold.

- But this is brandy!
- No, its medicine, drink it.

I don't say it,
my father used to tell me!

- I said this will cure your cold.
- No! - Come on, drink it up!

- Even you have caught cold. I'll
just be back. - Where are you going?

To get some medicine for you.

- Come on, drink this medicine.
- But this is alcohol.

No, it is medicine, I don't
say it, your father said it!

Hey! You've got cold,
open your mouth and drink it up!

This will surely cure your cold!

Your father's medicine
is really very good!

"No... don't"

"Oh yes... let's"

"This state of gentle
intoxication..."

"I'm slightly drunk..."

"all because of your eyes"

"Your lips it was
which fed me the wine"

"A drunkard you've
made out of me"

"Both of us are
slightly drunk"

"Both of us are drunk"

"All thanks to the showers"

"It's the dark clouds that
drove me to wine"

"Your eyes drove me to it too"

"You've made a drunkard
out of me"

"You look like a bottle
of intoxicating wine"

"You look like
liquor itself"

"I'm even more drunk..."

"When you walk like
a She-cobra..."

"I'm even more drunk"

"You're drunk.
You're lying"

"May the Black Crow
bite those who lie"

"May the Crow bite me,
or the snake..."

"I'm drunk on the poison
of your love"

"A drunkard you have
made out of me"

"I've seen you somewhere!
- Really?"

"You look familiar;
you look like Rekha"

"I must be absolutely drunk"

"I see double images
of where you stand"

"I see two Rekhas!"

"You're lying. You're drunk"

"The Black Crow will bite
those who lie"

"May the Crow bite me now,
or the snake..."

"I'm drunk on the
poison of your love"

"You've made a drunkard
out of me"

" We' re both drunk"

"It's all because
of the rains"

"No, it's because there's
mischief in your eyes"

"Your lips it was that
fed me the wine"

"It has made drunkards
out of both of us"

I'll reach Bombay
by the next flight.

- What is the matter? - My father &
Jagannath uncle met with an accident!

Jagannath uncle died and
my father is very serious.

I will have to leave
for Bombay right away!

My friend Jagannath, who had
done a lot of favors on us...

passed away in a car accident!

You will have to fulfill
the promise that I made to him.

- Which promise, father?
- Rukmini, JagannatHs daughter...

should be married to you, son.

What?

Before I die,
in front of my eyes...

you will have
to get married to Rukmini.

On your father's behest, I've
called the marriage registrar here.

There he is!

- But father...
- Son, I plead to you.

Please fulfill my promise!

Come child, come here!

- Is Dr. Shyam there? - No, he's
gone to Madras for a conference.

His father had met with
an accident, how is he feeling now?

His father passed away
on the next day of the accident.

- May I know whom I am speaking
with? - I am Dr. Shyam's wife.

Is there any message for him?

No, thank you!

Wait! Take your file.

- And where is my fees?
- You'll get it in the night.

- Why in the night,
I want it now. - Not now!

- Radha! Come in.
- Where were you for so long?

Come in.

Now, you two friends
catch up with your talks!

Rama, the fees...
well, doesn't matter...

- I will recover double fees
tomorrow. - Aren't you ashamed?

Its fun! I had no idea life can
be beautiful after marriage.

Really? This must have helped you
to enhance your poems further?

- True! Listen to my new poem.
- Tell me.

'After my death and
before incinerating me...

please have my heart
taken out or else...

you may even incinerate the
memories that are within my heart!'

That was beautiful!

- Now we won't meet
very often. - Why?

I have quit my job.

I've left Chandigarh too,
these days I live in Kashmir.

In Kashmir? But why did you
change your residence suddenly?

Oh yes! I remembered
something, Radha.

- What? - Remember
your lover, Dr. Shyam?

- He got married. - Oh, I see!

Is that all you can say?

What is the matter, Radha?
ls everything fine?

"Every memory I have overcome.
Your love, I cannot forget"

"What hasn't my heart endured...?"

"For all that my heart
has endured..."

"your love, I have
not been able to forget"

"What will I hold against the world?
You haven't understood me either"

"What reason would I make
others see...?"

"when the one I loved
could think of nothing"

"You have let go of my hand"

"But your love,
I can never forget"

"You have broken your promise.
Yet, I could never forget you"

"Despite everything being around...
without you, there is no joy"

"I have endured fire
in the rains..."

"but your love
I could not forget"

"Despite all that
I endured..."

"I could never forget your love"

Okay, you manage everything.

Your tickets and hotel reservation
have been confirmed in Srinagar.

I've told Dr. Bhandari, call me
up if there is an emergency.

What is your name, child?

- That's a lovely name.
- My mother lovingly calls me Dolly.

- That's even a better name!
- You even look like a doll!

And you look
exactly like my father.

- Like your father?
- Yes, just like him.

Hey! Did you ever do
something like that?

If that was so then I wouldn't get
you here in such a beautiful place!

Ms. Deepinti, where are you going?

I'm going home. Uncle, come with me,
I'll show you my father's picture.

- We have to go out somewhere now.
- She is insisting, you must go.

- Dolly, where is your house?
- There! - Oh, I see!

- Alright, lets go. - You go ahead,
I'll pick up a few magazines.

Lets go, Ms. Deepinti!

That is my father's photograph!

Uncle, that is
my mother's photograph!

Come in, uncle!

Doesn't he look exactly like you?

Uncle, are you my father?

Please tell me, uncle!

Child, I am like your father.

- Where is your mother?
- She has gone for work.

Uncle, I did not ask you
your name, what is it?

- My name is Shyam.
- That is my father's name too!

Mother tells me that father left us
and never returned back...

father's are very bad,
isn't it uncle?

- Perhaps, child. - My mother
reprimands me whenever I say this.

- Really? - Yes,
my mother is very nice...

she loves me a lot but
she cannot get me my father.

Okay child, I will leave now.

- I'll come to meet you again.
- Will you surely come again?

- Yes, child. - Come on,
I'll drop you back.

Did you see the picture,
is it yours?

Children really are strange!

Today in the afternoon,
I met an uncle like my father.

- Like your father? - Yes!

Dolly, no uncle in this world
can be like your father, understand?

No mother, he really
looked like father...

and his name was also Shyam!

- Then? - Then I got him home and
showed him father's and your picture.

- Then? - Then he patted me
affectionately...

just like you. Mother, I am hungry,
please give me food.

I'll just give you.

Uncle, are you my father?
Please tell me.

Mother, he really
looked like father.

And his name was Shyam!

My mother is very nice
and she loves me a lot.

But she cannot get back my father!

"Where have you been?

"You have come
after ages"

"Where were you...?
You have come after ages"

"You come now that
beauty has left me"

"My lord... tell me what
mistake I have made"

"You have come now that
my life is bereft of spring"

"Had you nothing against me,
why would you desert me?"

"You are here now that
I have fallen my esteem"

"You are here now that
my youth has deserted me"

"Where have you been...?
You come to me after ages"

"For your love, I spent
ages waiting"

"You come to me now that
every dream is shattered"

Radha, I don't know
where I should begin from.

After I returned back home,
my life took a sudden twist that...

I learnt about it!

Your father passed away
in that accident.

And then you got married.

Congratulations
for your wedding, Shyam!

- I have no grievances, Shyam.
- I can answer the grievances...

but you have no complaints,
I'll yet tell you everything!

I wanted to tell you everything
then, I even went to Chandigarh...

to meet you and
tell you everything...

but on reaching there I learnt that
you had left that house & Chandigarh.

I was expecting Deepinti,
I had to give birth to her!

I tried to find out from
Indian Airlines but I learnt that...

you had resigned from there and they
did not have your forwarding address.

How would they have when I myself
did not know my address!

I was expecting Dolly and I had
no other option than resigning.

Anyway, forget about me
and tell me how you are?

- How is your wife? - Its not
easy to speak to the truth!

But Radha, my wife is very nice
and I love her a lot.

Only you can speak
this truth, Shyam.

But at the moment, the biggest
burden on me is that due to me...

your life was spoilt and
your joys were snatched away.

No Shyam, I am
very happy with Dolly.

Radha, I can do anything
for Dolly and you!

You have already given me Dolly,
she means a lot to me!

- But Radha...
- Shyam, don't dig up the past.

Do not worry, Shyam. I have
enough shadow in my life.

I'm a student. I'm doing a research
on people whom society...

and circumstances have plunged
into sorrows and grief.

How can I help you?
- You surely can.

I've got to know you've faced
a lot of conflicts in life.

- Which conflict? - You had
someone in your life...

and he went away and now you both,
mother and daughter live alone.

There is nothing to talk about it.

There are many facets of life and
I don't want to speak to journalists.

Ms. Radha, please
listen to me once...

lam not a journalist,
I won't publish this anywhere.

Even I am a woman and
I respect your status!

All I want to know is that when
a woman faces tragedy in her life...

then should the man, woman, the
society or circumstances be blamed?

- Or is it something else?
- Okay, ask me what you want to.

Who was the person
who came into your life?

And what is the reason that
he is not in your life any more?

That's a small story, come in
and sit, I'll get tea for you.

After that I left Chandigarh
and came to Srinagar.

I got a job in a traveling agency
and Dolly was born.

And then I shifted here,
I have no complains with Shyam.

I am very happy with Dolly.

The woman within is awake
listening to your story...

weak women like you annoy me a lot!

Women like you give men
a chance to use them.

You give away to their lust
without getting married...

and consider that as love!

The moments of love are equal,
be it before marriage or after!

You cannot term it as lust!

But love without marriage
can become a stigma.

Weak women like you endure it.

The man who pushed
your life towards darkness...

why don't you ask that same man
for the right to light in your life?

Why do you want to spend
your life wandering in darkness?

Go and ask him all the rights...

ask a legal name for your child,
go and ask a status for yourself!

I know that you cannot do this.

That is why, I will have
your story published in papers.

- No, please don't do that.
- I will do it!

- Uncle, you?! - Didn't I tell
you that I will come again?

- All this is for you.
- So many things?

You're very good, I told mother that
I met an uncle just like father.

But she told me that nobody in this
world can look like my father!

Come, I will introduce
you to my mother.

I will meet your mother later,
first you take all this.

No uncle, you will have to
come home for two reasons.

- What? - First, you have got so
much that I can't take it alone...

secondly, my mother has forbidden
me to take anything from strangers.

Only when you give it to me
in front of her, I will take it!

- Lets go uncle, please.
- Okay, child!

Look, I have got the uncle
who looks like father.

- He's got many things for me.
- You take it and play with them.

I want to speak to your uncle.

Take this, child!

What is the matter Radha,
you look very upset?

A lady came here sometime back,
she said that she was a student...

and I believed in her, after I told
her the truth about Dolly and me...

she has threatened me that
she will publish it in the papers.

- She'll publish it? - Yes, I am
not afraid of being disgraced...

but if this is published then
it will surely hurt your wife.

- What will she think of you?
- But who was that woman?

Shyam's wife, this is
my identity, Radha!

Shyam, why did you
hide this from me?

I didn't hide. I didn't feel
the need or get a chance to tell you.

Radha led a life in seclusion that
is why you didn't feel the need.

And you did not get the chance
because, Dolly is yet very small.

But I want to know Shyam,
the day Dolly grows up...

and when she will want
to know her father's name...

then what answer will you have?

And Radha, what answer
will you have for Dolly?

When Dolly will grow up
times will change by then!

Time changes when we want to
bring about that change!

He could have changed things
but he changed himself!

If he wouldn't listen
to his father then...

these four lives
would be different today.

Shyam, Radha came
in your life before me...

if she would come after me then
I would never forgive you!

But by marrying me, you've snatched
away Radha's rights from her.

I don't think like that,
don't blame him.

Life passes through many phases and
perhaps Shyam was not my destination.

No Radha, the truth is that
the place where I am today...

you should have been there,
you are his life's first love.

Then he was alone so he
could not change the times...

but today we three are together,
we will change the times.

Shyam, you'll have to give Radha her
due respect & the status of a wife.

Shyam, don't think that
I will divorce you.

Divorce is an abuse for a woman
and I will not abuse myself!

Only when I die,
I will leave your house!

You will marry my husband
for Dolly's sake.

Never! This society will
never accept this relation.

I accept you, Radha. All we
need is his acceptance!

Shyam, why are you quiet?
You can give life to Dolly...

then why can't you accept her?
What is Radha's fault?

She trusted you and surrendered
her mind, body and soul to you!

But you spurned her love!

Even God has no right
to punish innocent beings.

Then who are you and what
right do you have, answer me?

Even if I accept your decision,
the law and society...

will not permit me
to marry again in your presence.

Just think what
the people will say?

I know what they will say,
especially the women...

but not all women
have the guts to do this!

Rukmini, we will help
Dolly and Radha in our own way.

- We will always take care
of them but... - No, Shyam!

A woman needs a soul mate,
not wealth to spend her life.

A child needs
the name of her father!

I will not let Radha
lead a life in seclusion.

Dolly and Radha have
the same right over our house...

as much as we have!

- I have lost the way to that house!
- But now you've found it, Radha.

And that way passes
through the marriage dais!

- Whose letter are you reading?
- My mother's letter.

- I had written to her that I...
- What? - That I love you.

- So? - She has replied to that.
- And what has she written?

Tell me what she has written?

"My Mummy has written
to me in this letter..."

"What?"

"My mummy has written
to me in this letter..."

"It's forbidden for me
to fall in love"

"Boys are fast, she says..."

"they are not to be trusted"

"What else does she write?"

"We sent you to college,
she says..."

"to study and do well
for yourself"

"You must have forgotten
your studies, she says..."

"and fallen in love
with someone"

"Refuse the man you love"

"You are not supposed to
express your love for him"

"That's because boys are
fast nowadays, she says..."

"They are not to be trusted"

"What else has she written?"

"if he asks you out to
the movies, she says..."

"do not go with him"

"He'll fool you with
sugar-dripping talk..."

"but you mustn't still
get anywhere close to him"

"That lane where your
lover stays, she says..."

"never even cross
that lane"

We've come to seek your blessings,
we are returning back to Bombay.

Children, my blessings
are always with you.

When you go to Bombay, do seek
the blessings of your parents.

Because there is no joy in life
without your parent's blessings!

Always remember my advice, children!

Live long, children. May God
always keep you both happy!

Shyam, now that your daughter
is back you forgot your friend?

- How can I ever forget you?
- Greetings uncle. Hi, Raja.

- Is your result out? - Yes,
I've passed with first class.

- Although I never expected it.
- Even I never expected it...

but Raja passed out and I'll throw
a party in honor of his passing.

Shyam, what is the use of making
a promise if I don't abide to it?

- When did you become a poet from a
lawyer? - My poetry was over when...

Raja's mother passed away.
Rama used to write great poems.

You can ask Radha,
she was her best friend.

Yes, I miss Rama a lot.

But perhaps God is also fond
of good human beings.

Since Raja and Naren both are here
why don't you arrange for tea?

- I'll get it. - No,
sister in law, we'll get late.

I've to reach the court,
we had come here to meet Dolly.

Come, I will drop you.

Deepinti, its your call.

- Who was it? - My father.

- And where is your mother?
- She is also standing close by.

- Can I come to meet them?
- Just a minute.

Its Amit on the line,
he wants to meet you all.

You don't have to ask us,
call him immediately!

- Is that Amit?
- Greetings, sir.

Welcome Amit,
we were waiting for you!

- Isn't it? - The boy seems
to be good. - Greetings, aunty.

- Greetings! - Sit down, Amit.

Sir, I am in a hurry, we have
a party at home in the evening...

my father has specially invited
Dolly. - Your father or you?

Mr. Mehra, today you twisted
the entire murder case very well.

And saved your client
from the gallows of death.

That was great!

Mr. Kapoor, my life revolves around
two things, principle and law.

But these are strange times, people
don't care for the society any more...

nor do they value the law.

Such people are mentally sick,
they are dangerous for the society!

- Why are you looking that side
so often? - You will not understand!

- Father, she is...
- I recognized seeing her.

Who else could be as sweet as her?

Why are you watching me? Go,
get a soft drink for her.

Deepinti, do you like Amit?

- Yes, sir.
- Even Amit likes you a lot.

Tell me your father's name
and tell me what he does?

My father's name is
Dr. Shyam Verma.

I think I have heard
this name before.

He is the same Dr. Shyam Verma
who has two wives.

He married one and got the other
one home without marrying her.

That is the way to go out!

It would be better if you leave
from here without saying a word!

And don't ever try to come here
or meet Amit!

But why?

You are an illegitimate child of an
unmarried woman, who is a mistress!

Now I remember,
your mother's name is Radha.

She had illicit relations
with Dr. Shyam.

And you are the result of
that illicit relationship!

Is this enough to leave from here
or do you wish to hear more?

- What is the matter, father?
- Stop there!

You must not pursue
a defamed girl like her!

Mr. Mehra insulted me and
asked me to leave the party.

He levied a derogatory
accusation on me!

He told me that I am a daughter of
a woman who is someone's mistress!

Let him say that! But there are no
such words existing in our house!

You are our child,
you belong to all of us!

- You belong to Radha and me.
- But the world doesn't accept this.

- They thing I am a result of a sin.
- That is their perception, Dolly

They want to challenge
the law of nature...

and uphold their biased
principles in the society!

But their principles are considered
valid & they disregard your thinking!

Even gold is impure but it becomes
pure only when it is melted in fire.

- You are the same! - Yes, Dolly.
You are a living truth...

and the people who call you a sin,
are sinners themselves!

Don't worry, I shall wage a war
to get you respect in the society.

I shall myself
speak with Mr. Mehra.

You may say anything but
Deepinti is Radhefs daughter.

If she was your daughter, if you
would have given birth to her...

then perhaps I would have
given this marriage a thought.

But she is Shyam's
illegitimate child and...

Mr. Mehra, a child is a child,
irrespective of being legitimate.

I love Deepinti more than
I would have loved my own child.

You perhaps consider it that way!

But how does it matter
what you think, Mrs. Shyam?

This society is based
on few principles.

And to move, this society
has formulated few rigid rules.

But those rules have been formulated
for the people of the society.

Radha is a married woman,
she is Shyam's wife.

This is a proof of their marriage.

This is not a proof in fact, it is
a slap on the face of society!

How can any man marry again
in the presence of his first wife?

The society and law,
both don't permit this act!

But inspite of being Shyam's wife,
I accept Radha as his wife.

That's because, I have
myself got them married.

Great! It means you,
yourself have got another woman home?

Don't say that, I consider
Radha as chaste as Seeta.

You are forgetting what Seeta had to
undergo when she returned from Lanka?

An ordinary washer man accused
Seeta of being unchaste.

Try to understand the importance
of the matter, Mrs. Shyam.

The washer man comprised
the complete society!

And to uphold these values,
Lord Ram sacrificed Seeta forever!

The sacrifices of such men have
strengthened the base of our society.

Those times
were different, Mr. Mehra.

I agree that those times
were different...

but I would like to know that
in the presence of your husband...

will you accept some other man
as your husband?

Tell me, why are you quiet?

You can never do that!
That is why I say...

that no matter how old
the rules of our society may be...

we yet uphold its values!

I don't know the law but for the
last time I would like to say that...

please don't stifle my daughter's
life to satisfy your ego.

- Please respect her love!
- Why are you so adamant...

that I accept that woman's daughter
as my daughter in law?

I have to live amidst
this society, Mrs. Shyam.

The world will say that I did not
get a respectable girl for my son...

and I got him married
to a mistress's daughter!

You may or may not
respect the society...

but I do and I don't
consider you above the society!

Consider this ocean, inspite of
being vast, it's been within limits.

That is why,
the ocean is worshiped.

You are right but people don't
drink the water from the sea.

Everything has its shortcomings!

You are right but impure blood is
discarded even from the hospitals.

And by getting that girl here do
you want to tarnish my family's name?

It would be better
if you leave now.

Whether Mr. Mehra or
the world accepts this or not...

I will always consider Radha as
your wife and Dolly as your daughter.

Not a daughter of a mistress!

But that innocent girl is
being ridiculed by the society.

I know it, her sorrow has
become a wound in your mind!

Although you are a doctor but
I will cure your this wound!

What are you seeing, Dolly is not
only yours, she is my daughter too.

I will give her the honor, I will
get her married to my son, Raja.

- What are you saying? - I consider
friendship above everything!

I give consent to this alliance,
now you tell me.

Nothing can give me
more joy than this.

Dolly used to study with that boy.

- I hope that she...
- I understand everything.

If two flowers are kept together,
they imbibe each other's fragrance.

Such love affairs do take place
in school and college life.

Forget all that! Indian woman
are known for one thing...

they always love the man they marry.

Lets get them
engaged tomorrow itself.

- Tomorrow?
- Why delay this good cause?

You have honored
this friendship, Naren.

Isn't it great that Naren
has honored us in this manner.

We can reply Mr. Mehra's humiliation
by giving consent to Naren's proposal.

Did you hear, what's so special
in Amit that you can't forget him?

Mr. Mehra has insulted your mother
whom you love a lot.

- Do you accept this?
- I don't, mother.

- But... - But what? Has your
love blinded you so much that...

you cannot see the allegations
hurled on your parents?

Dolly, you forget about
the accusations hurled on us...

its the question of your life.

Agreed that love is
the greatest gift!

But what's the use of a gift which
you get by being insulted & defamed?

Dolly, I did not love
your father before marrying him.

You tell me, does our love
lack anything now?

Only your heart is not
fragile that will break...

but if we are hurled
with accusations...

then our heart will also break.
Are you waiting for that day?

If you'll think it is right then
I accept your decision.

I will try my best to forget Amit.

Mother, I will try to forget Amit.

- Is the engagement ceremony over?
- No, the priest has yet not come.

Alright, let me see the
beautiful face of your fiancee.

- You will envy me when
you see her. - ls that so?

Okay, let me see her.

Didn't I tell you
that you will envy me?

Wasn't I right? Why are you quiet?

People express their envy
and you have become quiet!

Amit, please don't become silent
on this auspicious day.

Tell me something!

"Who will listen to me...?"

"Whom do I tell...?

"Who will lend me a ear?
Whom do I talk to...?"

"These are the questions
that make me keep my silence"

"Lest I offend those
whom I consider my own..."

"I maintain a silence"

"Look at my face; it used to
once reflect my happiness"

"It was raining one day...
and I was heart-broken"

"Whom will I show the state
of my shattered heart?"

"I thus choose to keep quiet"

"It's a joyous occasion
and I'm overwhelmed"

"it isn't my sorrow; it's my
happiness that makes me cry"

"Lest the tears flow
from my eyes..."

"I prefer to maintain a silence"

Dolly, what is the matter?

- What happened? - Looks like
she is feeling dizzy.

What is the matter with Dolly?

- What happened to Dolly?
- She is pregnant!

What?

Your quick opinion
could also be wrong.

Rukmini, I am first a doctor
and then a father.

And I am someone's friend too!
So being a true friend...

I cannot cheat him!

I wanted this friendship to
culminate into a relationship...

and you and your family tried to
conceal your daughter's sin from me?

How could you hurt
a friend's faith more than this.

Naren, please don't
misunderstand my friendship.

What, I should not misunderstand?
It was my decency...

that I accepted an illegitimate
girl as my daughter in law.

A bitter truth is
exposed in front of me...

and you want me to
close my eyes and ignore it?

It would be better if you take her
and leave this place now!

Who's sin are you
carrying in your womb?

Tell me or I shall
kill your right away!

Mother, please forgive me...

I was not aware that I shouldn't
be doing this before marriage.

Now that you've understood, tell me
with whom you've committed this sin?

Once, Amit and I...

were caught up in a snow storm.

We kept on wandering around
in the snow...

inspite of searching a lot, we
could not find our way back to town.

The evening was approaching
and suddenly we met a man...

Amit asked him the way out
from the jungle.

He told us that there was
a fierce snow storm...

and all the roads
to the city were blocked.

He told us to spend
the night in his house.

We had no other option
but to accept his offer.

Terminate this sin!

Mother, very easily you have
told me to terminate it...

but when you were expecting me,
why didn't you terminate me?

After all, even I was
a result of a sin!

- Talk sense! - I am
talking sense, mother.

You are angry, when I spoke of
your past, you did not like it.

Don't speak nonsense, you will
have to abort this child!

No mother, even you
could not abort me...

because then, you were
the mother and I was in your womb?

Today, I am the mother, I cannot
terminate the outcome of my love!

Even I will give birth to
my child and fight the world...

in the same way
as you are fighting for me.

What did you say?

Did you hear
what rubbish she is speaking?

Dolly is right!

Yes Radha, I will met
Mr. Mehra tomorrow and speak to him.

Stop crying Dolly, I am with you.

Tell me one thing,
will it be a boy or a girl?

Well I cannot call you a gate crasher
but perhaps the situation is such!

You may call me anything but the
issue is very important...

that I had to come here.

Can I have a word
with you in privacy?

I know what you want
to speak with me.

Gentlemen, Dr. Shyam Verma has
come here to talk to me.

Few days back, his daughter had
come here to talk the same thing.

Then his wife came here
and spoke the same thing.

And now he has himself
come here to say the same thing.

I told you that it
is a very delicate matter that...

Nothing can be that important!

Gentlemen, the thing is that his
daughter is in love with my son.

Lovefl

And his daughter is
an illegitimate child.

Who was born to his mistress!

Tell me, will any one of you marry
your son to an illegitimate girl?

Never!!

Gentlemen, like you all,
even I gave the same answer.

That my son cannot get married
to an illegitimate girl.

You are accusing my daughter
of being illegitimate...

and without hearing me,
you are announcing your decision!

The act that you have committed
against the rules of the society...

you and your daughter will have to
pay a price for that act!

Gentlemen, am I wrong?

You are right! Doctor, there are
many illegitimate boys around...

get your daughter married
to one of them!

Shut up!!

Before you spoil the fun of
the party, leave this place now!

I shall go back the same way
as I have come here!

I still have some respect for you...

that's why I would like to
hear me out in privacy.

I have the courage to hear,
if you have the guts to say...

then tell me in front of everyone.

If that's what you want
then listen...

My daughter is carrying
your son's child!

Is this a new method
of blackmailing?

I am not blackmailing you,
this is the truth.

Your son is also going to be
a father of an illegitimate child!

Stop this nonsense! Don't you know
that you are talking to a lawyer?

How dare you? Before I
throw you out from here...

Before you throw him out from here,
I would like to tell you something.

Did you hear what rubbish
this doctor is speaking?

I heard it and
now you listen to me...

the child in Deepinti's womb
is the outcome is of our love!

My love and I
have enough courage that...

I accept this truth openly!

I will marry Deepinti.

What nonsense are you speaking?

An ordinary lowly girl who is
not accepted in the society...

you will marry such a girl?

Yes, I will! You may
consider her illegitimate...

but she is very chaste for me!

You are intoxicated by your
false principles and laws.

You read human beings
like a book of law!

Shut up! lmpudent boy!!

I will not remain quiet today,
you will have to listen to me...

my existence will be
only for Deepinti!

You forget that you ever had a son!

I shall send you
my wedding invitation!

Please do come if you have the time.

Let' S

You will have to face
the repercussions of this!

This marriage can never take place!

The ceremony is complete, now seek
the blessings of your parents.

Stop this marriagel!

But the marriage ceremony is over.

The crime has already been
committed, arrest them.

Why will you arrest us? What
have we done, what is our crime?

You all have
committed a grave crime.

Dr. Shyam, what is
the age of your daughter?

- Dolly is 16 years.
- That means she is a minor.

The girl is 16 years and
Amit is 2O years old.

Neither is the girl 18 years
and nor is the boy 21 years old.

Both are minors and as per law,
the marriage of minors is a crime.

The parents and the priest
are a part to this crime.

As per act number 4956, you all
are criminals. Arrest all of them!

If this is a crime then
I am responsible for it.

These innocent children cannot
be blamed, you can arrest me!

Inspector, these children are
about to begin a new life today.

You all have committed a crime,
I cannot spare anyone.

It would be better if you
Your bail has been arranged for.

- Who has arranged our bail?
- That gentleman!

Shyam, forgive your friend.

I will always pride your friendship!

This is not only a case of bigamy
but also of an illegitimate child!

And also a case of
getting two minors married.

Does your first wife,
Mrs. Rukmini Verma live with you?

- Yes. - Then why
did you marry Radha?

Because I wanted to legally
accept my daughter, Deepinti.

Dr. Shyam is trying to
conceal his lust!

Legally accepting his daughter
is a mere excuse.

He accepted the child
legally because

a beautiful woman like Radha
could become his wife!

- This is the truth, your honor!
- This is not the truth!

It was the question
of Radhefs honor.

It was a matter of self respect
for an unmarried mother.

Before the society would cast
an accusing look on Radha...

my husband gave her
the status of his wife...

and turned this into a noble act!

No, in fact he has damaged the
guidelines of the society...

and has turned
this act into a crime!

I would like to question
Dr. Shyam Verma's illegal wife.

You have the permission.

Before you married Dr. Shyam, did
you know that he was a married man?

Yes, I did know it.

And yet you got married to him
in an illegitimate way?

It wasn't illegitimate. Life didn't
give me a chance to learn the laws.

I started my life
based on emotions...

and that is what I know even now.

You are lying!

You purposely got married
to Dr. Shyam Verma.

Are you trying to tell me that you
did not see the obstacles in your way?

I am not denying this fact...

but don't people face
obstacles in their life?

People who can overcome obstacles
are respected in the society.

That is why I respect Shyam!

You people know to play with words
very well and make a story!

This is not a story, its a fact!

The mistake that Shyam and Radha
committed before marriage...

they tried to amend this
mistake by getting married.

Never! lnfact, they have
broken the laws of the society.

Is it true that you got
Dr. Shyam Verma and Radha married?

- Yes. - lnspite of knowing that
this marriage is illegal.

Your honor, even I am a woman...

I could relate to Radhefs sorrows.

By giving Radha her due status
how have I committed a crime?

You have committed a grave crimel!

And one day, you will
have to repent for this crime!

The biggest crime you have committed
is by marrying minor children.

Marriage is not a crime,
ask yourself...

does anyone fall in love only
after being briefed about the laws?

Love is not a crime but
getting minors married...

is a grave crimel!

And you all are
involved in this crime.

And you all have
done it intentionally.

You all have broken
the law of this country.

Don't try to forget the law of
nature, don't fight the nature!

Can anybody stop a bud
from becoming a flower?

But every bud is not put
on the lapel of a coat!

And every flower
is not used in a bouquet.

I would like to say
something in the court.

You have the permission.

My name is Deepinti and I am
not a flower in his bouquet...

if some crime has taken place then
my parents or Amit aren't responsible.

Because your society did not let
me know at this stage of life...

what was right or wrong for me.

Your law is ready to punish me
after I've committed the mistake.

It proclaims that
my marriage is illegal.

It even states that I should
terminate my would be child.

But what law is this, it wants me to
kill the child and not give birth?

You can arrest me but not my age.

The day I am of a legal age,
I shall marry Amit again.

And then I shall give
my child a life of respect.

Whatever this girl
has said is right.

What else can an underage
girl like her talk?

After she becomes a major, she'll
marry Amit and this is possible.

But Deepinti, your future
will not reduce your current crime.

Your crime is considered as a sin
today & will always remain the same!

When such educated people
break the law...

then how can
the illiterate be blamed?

The why do we need
a judicial system in this country?

What is its importance?

This is a family of criminals...

the husband, wives, all are alike!

Like mother, like daughter!!

We will have to end these illegal
marriages and illegitimate children...

now itselfl!

Its clear from their statements that
they're involved in illegal marriage.

That's why, I appeal to the court
that under the IPC section 496...

they should be severely punished!

The court is adjourned for tomorrow.

- What do you think, Naren? - I am
sorry, I think we'll lose the case.

You?!...Why have you come here?

- To plead for mercy!
- Don't you have any self respect?

Nobody has mercy if
there is no sympathy involved.

I detest you and your daughter!

Your daughter and you
snatched away my son from me.

You snatched away
the joys from this house!

Get out from here!!

Listen, my daughter and I
have committed this sin...

you can punish us the way you want.

But please forgive Amit,
Shyam and Rukmini.

And get your son back home.

I think you have an idea
of the court's decision.

Shyam, his wife, your daughter, you
and Amit, all will be punished.

That is why you have come here
with a new trick!

No, its not a trick. Its an
earnest appeal, don't accuse them...

I plead to you, please take
back the charges on them.

Why should I?

I can never ever forgive you all!!

They both are still very young,
they have committed a mistake...

I promise, I'll take my daughter
and go away so far...

that even if Amit wants,
he'll never know our whereabouts.

- You are lying!
- Don't you believe me?

- Then I will kill my daughter here
itself. - You cannot do that!

No mother can ever
kill her own child!

Please don't think I am weak,
if I can give birth to her...

then I can surely kill her too!

I will kill you!!

You leave with her tonight itself!

Don't ever come back
to this city or to Amitl!

Promise me!

I feel whatever I had
done then was wrong.

It would be better if Radha would
lead an anonymous life with Dolly.

Whatever you did was your greatness.

No Shyam, it was my mistake.

I wanted to bring back happiness
in Radha and Dolly's life.

But the society has crushed
that happiness under its feet!

It has snatched away the smile on
their lips and has given them tears.

And all this has happened
due to my mistake.

Whatever had to happen has
happened, you please don't cry!

How can I see them behind bars?

- I won't be able to bear it.
- Have courage!

I don't know howl can bring back
Radha and Dolly's happiness.

Shyam what shall I do?

I will not go, I cannot live
without mother, father and Amit.

I know that you cannot live without
them but if they are punished...

will you like it? They all
will be saved if we go away!

- Why don't you understand, Dolly?
- I understand it, mother.

But I cannot live away from them,
I will not go!

Why aren't you relenting? You can
perhaps see them behind bars...

but I cannot!

Alright, you will not come with me?

Then I will kill myself!

No mother, please don't do that,
I'll do as you say.

Please throw the knife!

Lets go then...Now what is it?

- Can I go and see mother and
father for the last time? - Alright.

- Are you leaving the house?
- Yes.

What life do you have
outside this house?

- And what is in this house?
- Your husband!

Your virtue lies within this house!

Neither the society nor the law has
accepted us then how can we live here?

No society or law is
above a husband...

Shyam gave you
the status of his wife...

he showered his love on you,
what else do you need?

This is how you think not I!

Only you have the right on
this house and Shyam, not me!

Is that all you could understand?

Tell me howl have misunderstood?

You fool, I am just Shyam's wife...

but you are his love!

"I'm only his wife"

"You are the one
my husband loves"

"You are his beloved"

"As much right
as I have over him..."

"you have a right, too"

"For, you are my
husband's love"

"I have no right to him"

"No right, whatsoever"

"You are his
legally wedded wife"

"And you are his love"

"Do not cross the
threshhold of this house"

"A calamity will strike us"

"Do not pass this threshhold"

"We have a happy family,
my darling sister"

"It will be destroyed"

"You are not like the Tulsi,
which must remain out"

"You are the spring in his life.
You are my husband's love"

"Like drawings on water,
every picture was destroyed"

"Even the Creator rued
the destiny he gave me"

"I'm like the leaves
that fall in autumn"

"I have no home"

"You are his real love"

"You are a mother; yet you separate
a mother from her daughter"

"She deserves a bed of roses;
you are giving her tears"

"She is a sacred flower
offered in prayer"

"It's what your love
has given you"

"You are my husband's true love"

"Return where you belong.
Let me be lost in the darkness"

"I'm mere dust...
let me languish on the roads"

"It's pointless to expect
fragrance from the thorns"

"You are his true love"

"I must now bid you good-bye"

"I must now bid you good-bye"

"My end is here,
my darling sister"

"I must now bid you good-bye"

"My end is here,
my darling sister"

"I leave this family.

You must now stay here"

"I beg you with folded hands.

Do not refuse me..."

"You are his true love"

"You are his true love"

Why did you do this?

She was leaving this house,
how could I let her go?

- Hurry up, we'll take her
to the hospital. - No, Shyaml!

I am going is the arms
of the Almighty...

but before that, Radha and
you make a promise to me.

- What is it?
- Shyam, I told you...

that my dead body would be
taken from your house.

But let my funeral pass only...

when Radha and you...

get married in front of
the society in a legal way.

And they all should
accept Radha as your wife.

And accept Dolly as your daughter.

Please promise me, Shyam!

Alright, Rukmini!

"Not in the lifetimes to come..."

"will I be able to forget
the favours you have done to me"

"I swear it on God..."

"you were a divine incarnate"

"It's time to bid you good-bye"

"My end is here,
my darling sister"

"I leave this family.
You must now live here"