Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,039
This programme contains some scenes which some
viewers may find upsetting and some strong language
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,519
RADIO:
- Delays on the M5 northbound at M6 Junction 8 all the way through to
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,359
Now on to the trains. There are no
services from Cheltenham Spa
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,639
towards Birmingham New Street
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,879
due to a freight train derailment at
Bromsgrove.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,560
There's due service on...
7
00:00:15,760 --> 00:00:17,720
- HORN TOOTS
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
HORN TOOTS
9
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
TYRES SCREECH
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,559
HORN TOOTS
11
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
HORNS TOOT
12
00:00:38,320 --> 00:00:39,639
Shit.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
ENGINE REVS
14
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
TYRES SCREECH
15
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
Come on!
16
00:00:56,960 --> 00:00:59,040
TYRES SCREECH
17
00:01:03,240 --> 00:01:05,240
HORN TOOTS
18
00:01:07,960 --> 00:01:09,359
TYRES SCREECH
19
00:01:09,360 --> 00:01:11,359
HE BREATHES QUICKLY
20
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
No, no, no, no.
21
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
TYRES SCREECH
22
00:01:21,800 --> 00:01:24,200
Come on, come on.
23
00:01:43,560 --> 00:01:45,040
JACKHAMMER DRILLING
24
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
Move, move!
25
00:02:18,320 --> 00:02:19,920
HE BREATHES DEEPLY
26
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
HE SIGHS
27
00:04:11,840 --> 00:04:14,520
PHONE LINE RINGS
28
00:04:20,240 --> 00:04:23,079
- Emergency services.
- Police, please.
29
00:04:23,080 --> 00:04:26,079
- Is it an emergency?
- My car's been stolen.
30
00:04:26,080 --> 00:04:27,919
- Is the crime in process?
31
00:04:27,920 --> 00:04:29,199
Is it being stolen now?
32
00:04:29,200 --> 00:04:31,399
- No, no. I don't know when it was
stolen.
33
00:04:31,400 --> 00:04:33,719
Yesterday. Maybe sometime last week.
34
00:04:33,720 --> 00:04:38,199
- You can report the crime by calling
101 or by visiting our website.
35
00:04:38,200 --> 00:04:40,239
- I'm reporting it now.
36
00:04:40,240 --> 00:04:43,119
- Yeah, as advised, please call 101 or
visit the website.
37
00:04:43,120 --> 00:04:46,000
- CALL DISCONNECTS
38
00:05:02,640 --> 00:05:04,160
DOOR ENTRY BEEPS DOOR CLICKS
39
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
- Good morning.
- Morning, Julia.
40
00:05:15,240 --> 00:05:16,519
- Morning, Nikki.
41
00:05:16,520 --> 00:05:18,480
- Hi, Philippa.
- Morning, Nikki.
42
00:05:19,971 --> 00:05:24,039
- There you go.
- I could do with one of those.
43
00:05:24,040 --> 00:05:25,680
- Have a good day.
- Thanks.
44
00:05:28,960 --> 00:05:30,760
DOOR ENTRY BEEPS
45
00:05:50,600 --> 00:05:52,439
Morning. You're the early bird.
46
00:05:52,440 --> 00:05:53,999
- Catching worms!
47
00:05:54,000 --> 00:05:55,439
Where's Jack?
48
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
- Making friends.
49
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
MUSIC BLASTS OVER SPEAKERS
50
00:06:12,880 --> 00:06:14,759
- Big man. Spot you?
51
00:06:14,760 --> 00:06:16,000
- Yeah. Do you mind?
52
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
- You're new here?
- Yeah.
53
00:06:35,440 --> 00:06:37,759
- You know, this is a good gym, a real
one,
54
00:06:37,760 --> 00:06:39,799
not like those foufou gyms, huh?
55
00:06:39,800 --> 00:06:42,759
- It's not a foufou gym? Damn. How'd I
get that so wrong?
56
00:06:42,760 --> 00:06:44,960
- Come on. Breathe. Three more.
57
00:06:46,120 --> 00:06:47,519
Come on.
58
00:06:47,520 --> 00:06:50,039
One more. One more. You have it.
59
00:06:50,040 --> 00:06:52,079
Push, push, push! Push, push.
60
00:06:52,080 --> 00:06:54,759
Oh! You smashed it, man.
61
00:06:54,760 --> 00:06:56,840
- Thanks.
- No worries.
62
00:06:57,920 --> 00:06:58,999
- I'm Jack.
63
00:06:59,000 --> 00:07:00,519
- Zolly. Welcome.
64
00:07:00,520 --> 00:07:02,679
- Zolly. Nice to meet you.
- Nice meeting you, man.
65
00:07:02,680 --> 00:07:05,319
You box?
- Yeah.
66
00:07:05,320 --> 00:07:08,399
- I saw you before on the bag.
Bap-bap-bap.
67
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
Ai, ai, ai!
68
00:07:09,841 --> 00:07:13,039
You know, I'm going to introduce you
to the guys.
69
00:07:13,040 --> 00:07:15,079
- OK. Cool.
70
00:07:15,080 --> 00:07:17,130
- One more set. Come on. I'll do the
next one.
71
00:07:18,680 --> 00:07:20,199
- What exactly is a foufou gym?
72
00:07:20,200 --> 00:07:24,439
- I don't know. One of those with the
air freshener.
73
00:07:24,440 --> 00:07:25,839
- OK.
74
00:07:25,840 --> 00:07:27,279
- Some of the boys.
75
00:07:27,280 --> 00:07:29,599
Gary. Chris. Steve.
76
00:07:29,600 --> 00:07:32,559
- All right?
- We lift, we spar together.
77
00:07:32,560 --> 00:07:35,679
Steve is a bit shit at it. We let him
tag along.
78
00:07:35,680 --> 00:07:37,319
Hey, hey.
- Too fast for you, mate.
79
00:07:37,320 --> 00:07:39,439
- Hey, hey. In your dreams, huh?
80
00:07:39,440 --> 00:07:40,879
- Nice to meet yous.
81
00:07:40,880 --> 00:07:42,559
- Good to know you. Yeah.
- Cheers.
82
00:07:42,560 --> 00:07:45,919
- We're known to down a tot or three.
83
00:07:45,920 --> 00:07:47,239
- What, you buying tonight, Chris, or
what?
84
00:07:47,240 --> 00:07:48,439
- No.
- Tight bastard.
85
00:07:48,440 --> 00:07:49,839
- He never buys. Exactly, mate.
86
00:07:49,840 --> 00:07:52,519
- Er, give me your details, I'll put
you on the group chat.
87
00:07:52,520 --> 00:07:53,799
- Oh, yeah. All right. Thanks.
88
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
- I'm terrible with names.
89
00:07:56,600 --> 00:07:58,759
- Oh, that's a lovely picture. Say
cheese.
90
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
- CAMERA CLICKS
91
00:08:22,120 --> 00:08:23,200
- Thank you.
92
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
- MOBILE PHONE RINGS
93
00:08:39,720 --> 00:08:41,879
- Good morning. Bowman Centre.
94
00:08:41,880 --> 00:08:43,599
- I'm lost.
95
00:08:43,600 --> 00:08:45,119
- How can you be lost?
96
00:08:45,120 --> 00:08:46,919
- Who's lost?
- Harriet.
97
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
- How can she be lost?
- I just asked. Thank you.
98
00:08:49,800 --> 00:08:51,719
- I don't have time for existential
questions.
99
00:08:51,720 --> 00:08:52,759
- What?
100
00:08:52,760 --> 00:08:55,359
- She says she doesn't have time for
existential questions.
101
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
- We should all make time for those.
102
00:08:57,641 --> 00:09:00,199
- Right. Do you know where you are?
103
00:09:00,200 --> 00:09:01,319
- If I knew that,
104
00:09:01,320 --> 00:09:03,679
I wouldn't be lost, would I?
105
00:09:03,680 --> 00:09:05,559
- Er, let me just look on the map.
106
00:09:05,560 --> 00:09:08,399
- SHE HUMS
107
00:09:08,400 --> 00:09:11,279
- Oh, OK. You're not far. Let me just
figure this out.
108
00:09:11,280 --> 00:09:12,359
- How did you do that?
109
00:09:12,360 --> 00:09:13,919
- This is like the fourth time it's
happened,
110
00:09:13,920 --> 00:09:15,279
so I put her on Friend Seeker.
111
00:09:15,280 --> 00:09:17,440
- Sounds like a dating app.
112
00:09:17,481 --> 00:09:19,999
- Who told you I was dating?
113
00:09:20,000 --> 00:09:21,919
- Kit? Kit, are you still there?
114
00:09:21,920 --> 00:09:23,399
Kit?
- Yes.
115
00:09:23,400 --> 00:09:25,399
Yes, I'm still here.
116
00:09:25,400 --> 00:09:26,879
Um...
117
00:09:26,880 --> 00:09:27,959
Right.
118
00:09:27,960 --> 00:09:30,319
Taxi's dropped you on the wrong side
of the tracks.
119
00:09:30,320 --> 00:09:31,679
No, literally, not a metaphor.
120
00:09:31,680 --> 00:09:33,759
Same road, wrong side of the tracks.
121
00:09:33,760 --> 00:09:35,000
This is what we need to do.
122
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
- INDISTINCT POLICE RADIO
123
00:09:41,880 --> 00:09:43,600
DISTANT SIRENS
124
00:09:50,560 --> 00:09:53,280
- Reports of an altercation. A man
running.
125
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
There's blood.
126
00:10:24,400 --> 00:10:25,879
Hey.
- Hey.
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,000
- Hello.
128
00:10:27,001 --> 00:10:30,319
- Did you play nicely with the other
kids?
129
00:10:30,320 --> 00:10:33,279
- Yeah. Good bunch. Feels like a find.
130
00:10:33,280 --> 00:10:35,239
- Have a look at these, see what you
think.
131
00:10:35,240 --> 00:10:37,199
- What's that? More estate agents?
132
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
- You made it.
133
00:10:40,280 --> 00:10:42,600
- Big garden.
- Get a big dog.
134
00:10:43,560 --> 00:10:44,839
- I am a big dog.
135
00:10:44,840 --> 00:10:47,599
- I like cats.
- Nobody likes cats.
136
00:10:47,600 --> 00:10:49,599
- I like cats.
- Don't tell me that.
137
00:10:49,600 --> 00:10:52,599
- Surely you two discussed this before
the wedding.
138
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
- PHONE RINGS
139
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
- Good morning. Bowman Centre.
140
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
- Bowman Centre?
141
00:11:10,840 --> 00:11:13,639
The shiny new excellent one?
- Yep. That's us.
142
00:11:13,640 --> 00:11:15,839
- Bold to put "excellence" in the
name.
143
00:11:15,840 --> 00:11:17,719
It raises expectations, doesn't it?
144
00:11:17,720 --> 00:11:20,319
- Or maybe we're what it says on the
tin.
145
00:11:20,320 --> 00:11:21,839
- Detective Inspector Kayla Baran.
146
00:11:21,840 --> 00:11:23,639
- Dr Nikki Alexander.
- Jack Hodgson.
147
00:11:23,640 --> 00:11:25,519
- DC Jonno Magath.
148
00:11:25,520 --> 00:11:27,559
Can you ask CSI to put some stepping
plates
149
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
over that blood trail before it washes
away?
150
00:11:43,480 --> 00:11:45,239
Frenzied.
151
00:11:45,240 --> 00:11:48,279
- Unusual. Do you know who the victim
is?
152
00:11:48,280 --> 00:11:50,239
- We think his name is Alex Nelson.
153
00:11:50,240 --> 00:11:52,879
- No wallet? ID?
- Not on the body.
154
00:11:52,880 --> 00:11:54,919
We don't think it's a robbery.
155
00:11:54,920 --> 00:11:57,759
His photo was on social media,
156
00:11:57,760 --> 00:12:00,439
along with an incitement to do him
harm.
157
00:12:00,440 --> 00:12:02,479
- VIDEO:
- This man, this Alex Nelson,
158
00:12:02,480 --> 00:12:03,719
is a racist pig.
159
00:12:03,720 --> 00:12:06,319
This pig disrespects us, disrespects
our people,
160
00:12:06,320 --> 00:12:08,039
disrespects our religion.
161
00:12:08,040 --> 00:12:11,079
The pig doesn't realise that the end
of white domination,
162
00:12:11,080 --> 00:12:13,319
the end of white people, is coming.
163
00:12:13,320 --> 00:12:17,079
This is a reckoning. Justice will be
done.
164
00:12:17,080 --> 00:12:19,919
If you see him, you know what to do,
innit?
165
00:12:19,920 --> 00:12:21,479
- Charming.
166
00:12:21,480 --> 00:12:22,519
- Yeah.
167
00:12:22,520 --> 00:12:23,839
Building bridges.
168
00:12:23,840 --> 00:12:26,319
- Have we found the implement used to
stab him?
169
00:12:26,320 --> 00:12:29,630
- Operational Support Unit are about
to start a fingertip search.
170
00:12:31,640 --> 00:12:34,480
Found blood on the road about 75
metres away.
171
00:12:35,440 --> 00:12:37,370
We followed the trail here to the
gate.
172
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
- He's initially stabbed in the road.
173
00:12:58,360 --> 00:12:59,840
First one didn't kill him.
174
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Tried to escape.
175
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Was he stabbed in the back?
176
00:13:23,120 --> 00:13:26,719
- Yes. I can see at least four wounds
177
00:13:26,720 --> 00:13:29,159
in the region of the trapezius,
178
00:13:29,160 --> 00:13:31,519
rhomboid major,
179
00:13:31,520 --> 00:13:32,919
deltoid,
180
00:13:32,920 --> 00:13:34,639
latissimus dorsi.
181
00:13:34,640 --> 00:13:36,119
- Stabbed as he tried to get away.
182
00:13:36,120 --> 00:13:39,880
- Possibly.
- Stalked like an animal.
183
00:13:39,881 --> 00:13:42,479
- When he collapses at the gates,
184
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
he's stabbed repeatedly in the torso.
185
00:13:46,160 --> 00:13:48,199
- Overcontrolled hostility.
186
00:13:48,200 --> 00:13:50,959
- Rage. Fear. Revenge.
187
00:13:50,960 --> 00:13:52,010
- Madness.
188
00:13:53,680 --> 00:13:54,760
- Madness.
189
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
VOICES NEARBY
190
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
RAISED VOICES NEARBY
191
00:14:41,400 --> 00:14:42,559
Two?
192
00:14:42,560 --> 00:14:43,610
- Hmm.
193
00:14:44,840 --> 00:14:46,640
- RAISED VOICES NEARBY
194
00:14:49,520 --> 00:14:52,240
SIRENS WAIL
195
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
RAISED VOICES
196
00:15:06,560 --> 00:15:07,640
- What is it?
197
00:15:15,240 --> 00:15:17,039
How'd they know?
198
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
- News travels fast.
199
00:15:22,600 --> 00:15:25,480
- ANGRY SHOUTING
200
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
CAMERA CLICKS
201
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
- Hand.
- Yeah.
202
00:16:53,640 --> 00:16:56,170
JONNO:
- Driver abandoned the car and fled on foot.
203
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
- KAYLA:
- Stolen? - Not reported.
204
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
- Drunk?
205
00:17:04,600 --> 00:17:07,200
- Alex Nelson IS the registered
keeper.
206
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
- He fled.
207
00:17:15,520 --> 00:17:16,960
- What was he fleeing from?
208
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
- Death.
209
00:17:35,520 --> 00:17:36,880
- Can you read it?
210
00:17:38,040 --> 00:17:39,090
- Thea?
211
00:17:43,200 --> 00:17:46,360
- T-H-E...
212
00:17:47,800 --> 00:17:50,520
- There's an S or an 8 on the end.
213
00:17:52,280 --> 00:17:55,320
- Could be an S.
- Hmm.
214
00:17:56,061 --> 00:17:58,399
- Alex Nelson's address -
215
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
disused shop east of the Gay Village.
216
00:18:02,400 --> 00:18:05,799
- Alex Nelson abandoned his car there
by the Bullring.
217
00:18:05,800 --> 00:18:08,039
The road was blocked - HS2 works.
218
00:18:08,040 --> 00:18:10,399
- Only one way anyone can... Kit?
219
00:18:10,400 --> 00:18:13,319
- Sorry.
- Only one way anyone can get down the road.
220
00:18:13,320 --> 00:18:16,199
- There. There's a camera. I'll get
the feed.
221
00:18:16,200 --> 00:18:18,599
- Was there a report of the car
hitting the roadworks?
222
00:18:18,600 --> 00:18:20,039
- 16:45.
223
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
- Roll back ten minutes.
224
00:18:27,200 --> 00:18:28,280
- That's the car.
225
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
That's our suspect.
226
00:18:43,680 --> 00:18:45,679
- Got the vehicle reg?
- Yeah.
227
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
- All right.
228
00:18:53,040 --> 00:18:56,599
- Wound four - left pectoralis major,
229
00:18:56,600 --> 00:18:59,439
12cm from sternal head,
230
00:18:59,440 --> 00:19:01,759
9cm from clavicular head,
231
00:19:01,760 --> 00:19:04,119
5cm long.
232
00:19:04,120 --> 00:19:07,000
Appears to be 14cm deep.
233
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
144cm above the left heel.
234
00:19:14,600 --> 00:19:15,650
- Serrated blade?
235
00:19:17,880 --> 00:19:19,119
- Yes.
236
00:19:19,120 --> 00:19:20,759
- Ready.
237
00:19:20,760 --> 00:19:22,479
- Wound five -
238
00:19:22,480 --> 00:19:24,479
10cm from sternal head,
239
00:19:24,480 --> 00:19:27,439
8cm from clavicular head,
240
00:19:27,440 --> 00:19:29,759
5cm long.
241
00:19:29,760 --> 00:19:32,159
Appears to be 11cm deep.
242
00:19:32,160 --> 00:19:33,919
Wound 12.
243
00:19:33,920 --> 00:19:35,519
Wound 15.
244
00:19:35,520 --> 00:19:36,999
Wound 17.
245
00:19:37,000 --> 00:19:38,319
Wound 19.
246
00:19:38,320 --> 00:19:40,199
Wound 20.
247
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
Wound 22.
248
00:19:42,760 --> 00:19:44,159
Wound 23.
249
00:19:44,160 --> 00:19:45,679
- Long head of the tricep.
250
00:19:45,680 --> 00:19:48,640
- Mm. Put his arm up in a defensive
gesture?
251
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
Wound 24.
252
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
SHE EXHALES
253
00:20:00,360 --> 00:20:02,479
Are we certain his name is Alex
Nelson?
254
00:20:02,480 --> 00:20:04,799
- Well, that obviously means we aren't
certain.
255
00:20:04,800 --> 00:20:06,479
- No fingerprint hit.
256
00:20:06,480 --> 00:20:08,079
- There's loads of reasons that
someone's prints
257
00:20:08,080 --> 00:20:10,999
aren't on the database.
- Yeah...
258
00:20:11,000 --> 00:20:13,559
Yeah, you are right.
- Of course I'm right.
259
00:20:13,560 --> 00:20:15,960
- You're the big dog.
- Yes, I am.
260
00:20:17,561 --> 00:20:20,679
- I did a driver's licence check.
261
00:20:20,680 --> 00:20:23,319
- I imagine there's a fair few Alex
Nelsons.
262
00:20:23,320 --> 00:20:25,000
- Yeah. None of them match his photo.
263
00:20:25,001 --> 00:20:28,639
Who was it that posted his name on
social media?
264
00:20:28,640 --> 00:20:29,839
Why should we trust that?
265
00:20:29,840 --> 00:20:32,159
- Wait, wait. Are you saying...
266
00:20:32,160 --> 00:20:34,870
Are you saying that we shouldn't trust
social media?
267
00:20:36,120 --> 00:20:37,559
- I can't find Alex Nelson.
268
00:20:37,560 --> 00:20:39,599
- Missing Persons?
269
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
- Nothing.
270
00:20:40,841 --> 00:20:44,559
- You want me to have doubts about
this, don't you?
271
00:20:44,560 --> 00:20:46,960
- Yeah. Yeah, I wouldn't mind.
272
00:20:53,720 --> 00:20:55,440
- Armed police!
273
00:20:56,400 --> 00:20:57,759
Armed police!
274
00:20:57,760 --> 00:20:59,399
- Television. Can you hear it?
275
00:20:59,400 --> 00:21:00,450
- Yep.
276
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
- Can I help you?
277
00:21:13,360 --> 00:21:14,960
CAMERA CLICKS
278
00:21:16,600 --> 00:21:20,760
NIKKI: There's something embedded in
the manubriosternal angle.
279
00:21:49,360 --> 00:21:50,719
Small piece of metal.
280
00:21:50,720 --> 00:21:51,770
- Mm-hm.
281
00:21:56,720 --> 00:21:58,460
- The tip of the knife that was used?
282
00:22:12,040 --> 00:22:15,119
The knife penetrated the right
pulmonary artery here.
283
00:22:15,120 --> 00:22:17,520
- Rapid exsanguination. Mm-hm.
284
00:22:20,080 --> 00:22:21,199
Mm-hm.
285
00:22:21,200 --> 00:22:23,759
- Same make, same model, same colour.
286
00:22:23,760 --> 00:22:26,530
- KAYLA:
- Cloned the plate? - That's what it looks like.
287
00:22:32,640 --> 00:22:34,719
- Make?
- Lexus.
288
00:22:34,720 --> 00:22:37,039
There'll be hundreds of the same model
in the UK.
289
00:22:37,040 --> 00:22:38,399
- You had several 999 calls?
290
00:22:38,400 --> 00:22:39,439
- Yes.
291
00:22:39,440 --> 00:22:41,239
- Have we used them to build the route
they took
292
00:22:41,240 --> 00:22:42,919
to the crime scene?
- Not yet.
293
00:22:42,920 --> 00:22:45,639
- Build the route. Working back from
the crime scene,
294
00:22:45,640 --> 00:22:48,079
try to pick the car up on other
cameras. - Mm-hm.
295
00:22:48,080 --> 00:22:50,079
- It's likely to be travelling more
slowly.
296
00:22:50,080 --> 00:22:52,039
See if you can identify the occupants.
- Mm-hm.
297
00:22:52,040 --> 00:22:54,039
- Look for distinguishing features on
the car -
298
00:22:54,040 --> 00:22:56,799
scratches, dents, er, residents'
parking permit.
299
00:22:56,800 --> 00:22:58,039
- Parking permit would be gold dust.
300
00:22:58,040 --> 00:22:59,090
- On it.
301
00:23:00,320 --> 00:23:01,400
- Let's get them.
302
00:23:07,031 --> 00:23:09,119
- NIKKI: 37.
303
00:23:09,120 --> 00:23:11,519
HARRIET:
- Here in the teres minor.
304
00:23:11,520 --> 00:23:14,400
- 3cm long, 7cm deep.
305
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
37 wounds.
306
00:23:19,000 --> 00:23:22,319
We think that the fatal wound was
delivered in the back
307
00:23:22,320 --> 00:23:25,679
and penetrated the pulmonary artery.
308
00:23:25,680 --> 00:23:30,799
HARRIET:
- Entry point was in the rhomboid major...here.
309
00:23:30,800 --> 00:23:32,839
- Alex Nelson's heart began to bleed
out
310
00:23:32,840 --> 00:23:35,679
as he ran trying to escape his killer.
311
00:23:35,680 --> 00:23:38,240
He died of pericardial tamponade.
312
00:23:40,120 --> 00:23:41,319
- Murder weapon?
313
00:23:41,320 --> 00:23:43,159
- We're looking for a large knife.
314
00:23:43,160 --> 00:23:45,759
I would expect the blade to be 5cm at
the base
315
00:23:45,760 --> 00:23:48,559
and 19cm or 20cm long.
316
00:23:48,560 --> 00:23:50,639
- Serrated blade.
317
00:23:50,640 --> 00:23:53,839
- The wound morphology of six of the
wounds -
318
00:23:53,840 --> 00:23:55,679
thank you -
319
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
is different,
320
00:23:57,560 --> 00:24:00,360
reflecting the broken tip of the
knife.
321
00:24:00,361 --> 00:24:03,279
JACK:
- Could the assailant have injured himself
322
00:24:03,280 --> 00:24:04,319
when the knife hit bone?
323
00:24:04,320 --> 00:24:05,599
- Possible. Yeah.
324
00:24:05,600 --> 00:24:07,359
- We'll sample blood on the clothing,
325
00:24:07,360 --> 00:24:09,159
see if we can pick up a second type.
326
00:24:09,160 --> 00:24:11,999
- The assailant is likely to have had
a significant
327
00:24:12,000 --> 00:24:13,559
amount of blood on them
328
00:24:13,560 --> 00:24:16,319
from the repeated stab wounds to the
torso.
329
00:24:16,320 --> 00:24:18,679
Transfer would be almost impossible to
avoid.
330
00:24:18,680 --> 00:24:20,919
- If he got back in the car, it's
likely there's blood in it.
331
00:24:20,920 --> 00:24:23,879
- We're running DNA samples taken from
the body -
332
00:24:23,880 --> 00:24:25,719
PHONE BUZZES
333
00:24:25,720 --> 00:24:27,600
- May I ask a question?
334
00:24:31,960 --> 00:24:34,159
- VIDEO:
- Go on, bro, throw it. Fucking hell.
335
00:24:34,160 --> 00:24:35,600
Throw it, bro.
336
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
- Fuck off home!
337
00:24:41,120 --> 00:24:42,839
- Yeah.
338
00:24:42,840 --> 00:24:45,639
We need to make an arrest.
339
00:24:45,640 --> 00:24:46,919
Things are getting too hot.
340
00:24:46,920 --> 00:24:48,959
We have to go.
341
00:24:48,960 --> 00:24:51,280
- HARRIET:
- Er, you had a question.
342
00:24:52,200 --> 00:24:54,610
- KIT: Have you found Alex Nelson's
next of kin?
343
00:24:54,611 --> 00:24:56,239
- No.
344
00:24:56,240 --> 00:24:57,839
- His picture's all over social media.
345
00:24:57,840 --> 00:24:59,919
People are reacting to his death.
346
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
Has anyone come forward that knows
him?
347
00:25:02,161 --> 00:25:05,879
JACK:
- Isn't that unusual? No-one's come forward?
348
00:25:05,880 --> 00:25:07,639
No friends, no family?
349
00:25:07,640 --> 00:25:09,799
- The man was viciously murdered
350
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
and no-one has contacted you?
351
00:25:12,720 --> 00:25:16,399
- Is it possible Alex Nelson is not
his name?
352
00:25:16,400 --> 00:25:18,120
- Of course it's possible.
353
00:25:19,160 --> 00:25:22,639
If it's not Alex Nelson, do what you
do.
354
00:25:22,640 --> 00:25:24,240
Find out who it is.
355
00:25:30,560 --> 00:25:32,639
- Oh...
356
00:25:32,640 --> 00:25:34,879
Is that what we're meant to do?
357
00:25:34,880 --> 00:25:36,640
I didn't realise!
358
00:25:44,251 --> 00:25:49,759
- If you need anything, you see a
chink of light, you call me.
359
00:25:49,760 --> 00:25:50,799
Yeah?
- Mm, yeah.
360
00:25:50,800 --> 00:25:52,560
- Yeah?
- Mm-hm. Mm-hm.
361
00:25:55,760 --> 00:25:58,839
ESTATE AGENT:
- 105,000 people live in Edgbaston.
362
00:25:58,840 --> 00:26:00,519
50.6% female.
363
00:26:00,520 --> 00:26:03,439
65% over the age of 45 years old.
364
00:26:03,440 --> 00:26:04,559
59% white,
365
00:26:04,560 --> 00:26:06,799
and 30% born overseas.
366
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
- That's a lot of numbers.
367
00:26:08,320 --> 00:26:11,159
- I was told you were scientists. I
thought you liked numbers.
368
00:26:11,160 --> 00:26:13,719
- Oh, I think we were more like...
369
00:26:13,720 --> 00:26:14,759
..I don't know...
370
00:26:14,760 --> 00:26:17,119
..what's it feel like, the community?
371
00:26:17,120 --> 00:26:20,479
- Oh, right. The community.
372
00:26:20,480 --> 00:26:21,959
This is a lovely area.
373
00:26:21,960 --> 00:26:24,919
Universities, cricket...
374
00:26:24,920 --> 00:26:27,360
Do you like cricket?
- Not particularly.
375
00:26:29,721 --> 00:26:32,319
- I thought you loved cricket.
376
00:26:32,320 --> 00:26:35,239
- I'm negotiating.
- Oh, is that what it is?
377
00:26:35,240 --> 00:26:37,959
- Love's a bit strong, but it does
help me sleep.
378
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
- DOOR OPENS
379
00:26:40,720 --> 00:26:42,079
- What's the garden like?
380
00:26:42,080 --> 00:26:43,919
- Big.
- Big?
381
00:26:43,920 --> 00:26:45,160
You have numbers?
382
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
- Lucinda Conway, please. Digital
Operations.
383
00:26:59,640 --> 00:27:02,200
Hiya, Lucinda, it's Kit. Long time, no
speak.
384
00:27:03,720 --> 00:27:04,880
Kit Brooks?
385
00:27:07,760 --> 00:27:10,039
It's great to speak to you too.
386
00:27:10,040 --> 00:27:11,239
I need some help.
387
00:27:11,240 --> 00:27:13,919
I want to trace a social media post.
388
00:27:13,920 --> 00:27:15,800
A murder investigation.
389
00:27:17,280 --> 00:27:19,239
Ah, I know. I know how hard it is.
390
00:27:19,240 --> 00:27:21,000
Big tech's got us by the throat.
391
00:27:22,880 --> 00:27:24,520
As soon as possible, really.
392
00:27:26,240 --> 00:27:28,640
I can't thank you enough. Cheers.
393
00:27:45,320 --> 00:27:47,759
- Hey! Nice surprise.
394
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
What are you doing here?
395
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
- Missing you.
396
00:27:52,840 --> 00:27:54,959
Good day?
- Ah, not too bad.
397
00:27:54,960 --> 00:27:58,199
Little monsters are full-on, but I
survived.
398
00:27:58,200 --> 00:27:59,359
You?
399
00:27:59,360 --> 00:28:02,080
- Er... Bad and good.
400
00:28:02,081 --> 00:28:05,639
You heard about the stabbing victim
they found this morning?
401
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
- Oh, the racist white guy.
402
00:28:08,760 --> 00:28:10,559
That was you?
403
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
You found him?
- Mm.
404
00:28:13,480 --> 00:28:15,199
- I'm sorry.
405
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
- Social media is so dangerous.
406
00:28:18,680 --> 00:28:20,439
- Sounds like he had it coming.
407
00:28:20,440 --> 00:28:21,679
- You can't say that.
408
00:28:21,680 --> 00:28:23,519
- OK, I won't say it,
409
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
but I can think it, yeah?
410
00:28:27,320 --> 00:28:30,440
- There's an ugly vibration in the
air. You can feel it.
411
00:28:32,080 --> 00:28:33,600
Maybe it's hormones.
412
00:28:34,800 --> 00:28:37,359
- You said bad then good.
413
00:28:37,360 --> 00:28:38,960
So what's the good?
414
00:28:44,800 --> 00:28:46,719
- BOTH LAUGH
415
00:28:46,720 --> 00:28:48,479
- What? Er...
416
00:28:48,480 --> 00:28:49,879
No.
- Oh...
417
00:28:49,880 --> 00:28:52,479
- No, no. Absolutely not.
418
00:28:52,480 --> 00:28:53,519
No!
419
00:28:53,520 --> 00:28:55,919
No! Stop! People are looking.
420
00:28:55,920 --> 00:28:57,680
- Oh, let them look!
421
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
- Are you happy?
- I love you so much.
422
00:29:03,441 --> 00:29:06,239
- Detective Constable Magath,
423
00:29:06,240 --> 00:29:08,359
it's Kit from the Bowman Centre,
424
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
tracking the movement of the car.
425
00:29:13,360 --> 00:29:15,639
Yeah, yeah, I'm still here.
426
00:29:15,640 --> 00:29:17,199
Grafting!
427
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Rust never sleeps!
428
00:29:21,000 --> 00:29:23,039
I need a bit more information from
you.
429
00:29:23,040 --> 00:29:25,199
Location of the last report you
received.
430
00:29:25,200 --> 00:29:27,970
I want to see if we've picked it up on
other CCTV cameras.
431
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Yeah? I expect I'll be here a while,
yeah.
432
00:29:35,520 --> 00:29:38,999
- So, I'm cutting the Sunday roast
433
00:29:39,000 --> 00:29:40,879
and the mother-in-law,
434
00:29:40,880 --> 00:29:43,199
she starts...she starts clutching her
pearls.
435
00:29:43,200 --> 00:29:45,639
She's clutching her chest. She's in
pain.
436
00:29:45,640 --> 00:29:47,119
The missus says, "Phone the GP."
437
00:29:47,120 --> 00:29:48,679
- The GP?
- Yeah.
438
00:29:48,680 --> 00:29:50,599
- Hopeless, mate.
- So I can't get through,
439
00:29:50,600 --> 00:29:52,599
right, so I've got to take her to A&E.
440
00:29:52,600 --> 00:29:54,199
- A&E? Bloody hell.
441
00:29:54,200 --> 00:29:56,039
What, did they treat you in a care
corridor?
442
00:29:56,040 --> 00:29:57,239
- ZOLLY:
- How long you had to wait?
443
00:29:57,240 --> 00:29:59,519
- No, it wasn't like that. We got a
great doctor straight away.
444
00:29:59,520 --> 00:30:00,959
They weren't 12 years old.
445
00:30:00,960 --> 00:30:02,519
And she just said to me, she said,
446
00:30:02,520 --> 00:30:04,199
"She's just full of wind, mate."
447
00:30:04,200 --> 00:30:06,919
I'm like, "I could've... I could've
told you that."
448
00:30:06,920 --> 00:30:08,279
- See, that's the problem.
449
00:30:08,280 --> 00:30:09,639
Can't get a GP appointment.
450
00:30:09,640 --> 00:30:12,279
There's no places in any of the
schools,
451
00:30:12,280 --> 00:30:13,559
and they're taking up all the flats.
452
00:30:13,560 --> 00:30:15,159
- Not on, mate.
453
00:30:15,160 --> 00:30:17,479
- Piss-take, mate. Birmingham's skint.
454
00:30:17,480 --> 00:30:19,039
Why are we paying for this shit?
455
00:30:19,040 --> 00:30:20,079
- HE GRUNTS
456
00:30:20,080 --> 00:30:21,439
What happened to the roast?
457
00:30:21,440 --> 00:30:24,159
- A fucking triumph, mate.
- Well, that's a positive.
458
00:30:24,160 --> 00:30:26,319
- Yeah, well, silver linings, innit?
459
00:30:26,320 --> 00:30:30,159
- I mean, there's nothing wrong with
wanting illegal migrants out.
460
00:30:30,160 --> 00:30:32,559
They're illegal.
- In't they?
461
00:30:32,560 --> 00:30:34,319
- I mean, you don't agree with people
breaking the law,
462
00:30:34,320 --> 00:30:37,319
do you, Jack? You're law enforcement.
463
00:30:37,320 --> 00:30:40,399
- No, I don't agree with that.
- No.
464
00:30:40,400 --> 00:30:43,079
- Two tier. It's all wrong.
465
00:30:43,080 --> 00:30:44,439
It's all on its head.
466
00:30:44,440 --> 00:30:46,919
- You know, it's not about the colour.
It's about them.
467
00:30:46,920 --> 00:30:48,959
- Yeah, I don't like them Polish
people.
468
00:30:48,960 --> 00:30:50,679
- Or the Russians. Bloody Russians.
469
00:30:50,680 --> 00:30:53,279
- Yeah. Nobody likes a Russian, huh?
470
00:30:53,280 --> 00:30:54,759
- And the Greeks?
471
00:30:54,760 --> 00:30:56,759
- What are you talking about?
472
00:30:56,760 --> 00:30:58,439
Duke of Edinburgh was Greek, weren't
he?
473
00:30:58,440 --> 00:31:00,199
- Yeah. That makes the King half
Greek, innit?
474
00:31:00,200 --> 00:31:03,799
- This country is run by fake people
in north London
475
00:31:03,800 --> 00:31:05,040
with soft donnies.
476
00:31:05,041 --> 00:31:08,879
- Did you hear about that white guy
who got stabbed?
477
00:31:08,880 --> 00:31:10,359
What's that all about?
478
00:31:10,360 --> 00:31:13,799
You got that guy online goading people
to do him
479
00:31:13,800 --> 00:31:15,359
just because he's white?
- Yeah.
480
00:31:15,360 --> 00:31:17,159
- Yeah. What, we're supposed to just
wait
481
00:31:17,160 --> 00:31:19,679
until it happens to us? Be victims?
482
00:31:19,680 --> 00:31:21,319
While we lose our country?
483
00:31:21,320 --> 00:31:24,599
- And if you say anything - naughty
boy, you're the racist.
484
00:31:24,600 --> 00:31:27,599
Yeah. All wrong, boys, All wrong.
485
00:31:27,600 --> 00:31:29,080
- GRUNTING
486
00:32:34,560 --> 00:32:36,320
JACK:
- I just let them talk.
487
00:32:37,600 --> 00:32:38,680
Didn't say anything.
488
00:32:40,280 --> 00:32:41,360
Was I afraid?
489
00:32:43,040 --> 00:32:44,240
Embarrassed?
490
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Or did I agree with them?
491
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
- Maybe you didn't want to pick a
fight.
492
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
Maybe it was as simple as that.
493
00:32:56,281 --> 00:32:59,159
- I normally like picking fights.
494
00:32:59,160 --> 00:33:01,719
- You normally like picking the good
fight.
495
00:33:01,720 --> 00:33:03,160
- Wasn't this the good fight?
496
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
I just didn't want them to think I had
soft donnies.
497
00:33:10,040 --> 00:33:11,960
- Donnies?
- Hands.
498
00:33:13,680 --> 00:33:15,320
- You do have soft hands.
499
00:33:15,321 --> 00:33:18,239
- Normally, I'd take that as an
invitation,
500
00:33:18,240 --> 00:33:20,520
but I'm having a moment of
introspection.
501
00:33:22,360 --> 00:33:25,039
- OK, well, let me know when you're
done.
502
00:33:25,040 --> 00:33:26,090
- Mm-hm.
503
00:33:29,920 --> 00:33:31,599
- Don't leave it too late.
504
00:33:31,600 --> 00:33:32,650
- OK.
505
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
- BOTH LAUGH
506
00:33:55,600 --> 00:33:57,199
SHE EXHALES EXCITEDLY
507
00:33:57,200 --> 00:33:59,319
SHE LAUGHS
508
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
SHE HUMS
509
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
- Crazy In Love. Beyonce.
510
00:34:10,360 --> 00:34:11,879
What you're dancing to.
511
00:34:11,880 --> 00:34:16,800
- I am dancing to the beat of my own
forensic genius.
512
00:34:17,920 --> 00:34:20,159
- Don't know it.
- Could you hum a few bars?
513
00:34:20,160 --> 00:34:21,479
HE LAUGHS
514
00:34:21,480 --> 00:34:22,799
Ha-ha-ha...
515
00:34:22,800 --> 00:34:24,279
I'm here all week.
516
00:34:24,280 --> 00:34:26,079
Security let me in.
517
00:34:26,080 --> 00:34:27,999
- Brought you a pizza.
518
00:34:28,000 --> 00:34:29,279
Knew you'd be working late.
519
00:34:29,280 --> 00:34:31,520
Pepperoni.
- I don't eat meat.
520
00:34:32,800 --> 00:34:34,999
- Oh, well, guess I'll just take them
off.
521
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
- Is it gluten free? I'm gluten free.
522
00:34:38,760 --> 00:34:40,439
I'm winding you up.
523
00:34:40,440 --> 00:34:41,919
Bring that bad boy over here.
524
00:34:41,920 --> 00:34:43,759
Thank you.
525
00:34:43,760 --> 00:34:45,679
- What have you found?
526
00:34:45,680 --> 00:34:50,920
- I have narrowed it to four possible
registered keepers for the car.
527
00:34:53,000 --> 00:34:54,079
- How did you do that?
528
00:34:54,080 --> 00:34:55,879
There's going to be hundreds that
match the description.
529
00:34:55,880 --> 00:34:59,080
- Cos I'm a genius.
- OK.
530
00:35:00,400 --> 00:35:03,120
- Cos it wasn't a Lexus. It was a
Toyota.
531
00:35:04,040 --> 00:35:07,079
- What?
- Didn't have a good image of the bonnet and badge.
532
00:35:07,080 --> 00:35:08,519
We relied on the number plate.
533
00:35:08,520 --> 00:35:10,759
I grabbed this from one of the other
cameras.
534
00:35:10,760 --> 00:35:14,359
A Toyota Crown is virtually identical
to the Lexus LS.
535
00:35:14,360 --> 00:35:15,839
Same company.
536
00:35:15,840 --> 00:35:17,519
You might even think it's the same car
537
00:35:17,520 --> 00:35:18,919
with a different badge.
538
00:35:18,920 --> 00:35:21,479
The grille is slightly different, and
the badge.
539
00:35:21,480 --> 00:35:23,279
They cloned the number plate of the
wrong make.
540
00:35:23,280 --> 00:35:25,320
Looked the same. Was not the same.
541
00:35:26,320 --> 00:35:27,999
- Four possibles?
542
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
- Mm-hm.
543
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
Pizza's really good.
544
00:35:33,280 --> 00:35:35,640
- You're a genius.
- I know.
545
00:35:44,560 --> 00:35:46,879
- I made a mistake. Sorry.
546
00:35:46,880 --> 00:35:48,160
Um, I misread.
547
00:35:49,640 --> 00:35:51,919
- Pizza's really good, though. Thanks.
548
00:35:51,920 --> 00:35:55,519
- Yeah. Not too bad. It's, um... It's
local.
549
00:35:55,520 --> 00:35:57,120
- Hmm.
550
00:36:01,520 --> 00:36:02,570
- I, um...
551
00:36:04,160 --> 00:36:05,210
I'd better go.
552
00:36:13,360 --> 00:36:14,599
Well done.
553
00:36:14,600 --> 00:36:16,280
- Thanks.
554
00:36:24,280 --> 00:36:26,160
SHE EXHALES
555
00:36:34,080 --> 00:36:36,560
Jack. Chink of light. Four possibles.
556
00:36:38,520 --> 00:36:40,640
Are you all right? You sound out of
breath.
557
00:37:02,960 --> 00:37:05,039
- Bowman Centre?
- Yes.
558
00:37:05,040 --> 00:37:07,399
- You go a different way than I'm used
to.
559
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
- Thank you.
560
00:37:13,160 --> 00:37:15,200
- TAXI PULLS AWAY
561
00:37:22,080 --> 00:37:24,040
PHONE RINGS
562
00:37:25,480 --> 00:37:27,439
Morning. Bowman Centre.
563
00:37:27,440 --> 00:37:31,040
- Do you know there's also a Boman
Business Centre?
564
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
- Ah.
565
00:37:36,160 --> 00:37:38,799
KIT: I've got distinctive identifying
features.
566
00:37:38,800 --> 00:37:40,639
An old pay-and-display parking ticket
567
00:37:40,640 --> 00:37:43,170
wedged between the dashboard and the
windscreen.
568
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
Hi. JONNO:
- Hi.
569
00:38:05,280 --> 00:38:07,199
- SHE CHUCKLES
570
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
Broken offside rear light.
571
00:38:49,960 --> 00:38:51,840
Jack? Look at this.
572
00:38:53,160 --> 00:38:55,239
VIDEO:
- We must combat Islamophobia
573
00:38:55,240 --> 00:38:57,199
wherever we find it.
574
00:38:57,200 --> 00:38:59,319
Confront it and eradicate it.
575
00:38:59,320 --> 00:39:01,959
Eradicate it wherever it lives.
576
00:39:01,960 --> 00:39:03,799
- JACK:
- He looks intense.
577
00:39:03,800 --> 00:39:06,279
- That's his car.
- Who is he?
578
00:39:06,280 --> 00:39:08,440
Campaigner and community activist.
579
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
- DOOR SQUEAKS
580
00:39:13,720 --> 00:39:16,120
- Armed police! Open the door!
581
00:39:21,400 --> 00:39:22,759
- Hamza Ahmed?
- Yeah.
582
00:39:22,760 --> 00:39:24,399
- May we speak with you?
583
00:39:24,400 --> 00:39:26,959
- Well, that's not really a question,
is it?
584
00:39:26,960 --> 00:39:29,239
- Why don't we talk inside?
- No, that's not going to happen.
585
00:39:29,240 --> 00:39:31,879
If I let you in, I'm giving you
consent to search my flat.
586
00:39:31,880 --> 00:39:33,759
If you want to speak, we can speak out
here.
587
00:39:33,760 --> 00:39:35,839
Or you can arrest me without any
probable cause
588
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
and see what happens.
589
00:39:39,520 --> 00:39:42,239
- Are you the registered keeper of
this car?
590
00:39:42,240 --> 00:39:44,079
- Yeah. This is about my car?
591
00:39:44,080 --> 00:39:45,159
- Yes.
592
00:39:45,160 --> 00:39:46,719
It was involved in an incident.
593
00:39:46,720 --> 00:39:48,919
- Was it? Must have been quite a big
one.
594
00:39:48,920 --> 00:39:50,919
- It was quite serious, yeah.
595
00:39:50,920 --> 00:39:52,399
- My car was stolen.
596
00:39:52,400 --> 00:39:55,079
- Was it? When was it stolen?
597
00:39:55,080 --> 00:39:57,719
- I don't know exactly. I used it
Tuesday of last week.
598
00:39:57,720 --> 00:40:00,120
- Did you make a report?
- Yeah.
599
00:40:04,120 --> 00:40:06,759
- When?
- Yesterday morning.
600
00:40:06,760 --> 00:40:08,439
- Why do you think it was stolen?
601
00:40:08,440 --> 00:40:10,519
- I went out, hoping to help deliver
food
602
00:40:10,520 --> 00:40:12,439
and welcome refugees to our city,
603
00:40:12,440 --> 00:40:14,799
and it wasn't there, wasn't on the
street where I parked it.
604
00:40:14,800 --> 00:40:18,319
Which one of you is in charge? She
your boss?
605
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
- That must be quite difficult.
606
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
- Why? Cos she's a woman?
607
00:40:26,000 --> 00:40:27,439
- Because she's Iraqi.
608
00:40:27,440 --> 00:40:29,319
You're Iraqi? Yes?
609
00:40:29,320 --> 00:40:32,159
- I'm British. My family are from
Kurdistan.
610
00:40:32,160 --> 00:40:34,919
See if you can find his crime report.
611
00:40:34,920 --> 00:40:38,159
- I dialled 999. They told me it
wasn't an emergency.
612
00:40:38,160 --> 00:40:39,919
Obviously, it was.
613
00:40:39,920 --> 00:40:41,560
- Who do I complain to?
614
00:40:42,600 --> 00:40:44,399
- If it was stolen,
615
00:40:44,400 --> 00:40:46,839
why is it parked on the street in
front of the estate?
616
00:40:46,840 --> 00:40:48,280
- That's impossible.
617
00:41:01,000 --> 00:41:02,319
- Did you make a report?
618
00:41:02,320 --> 00:41:04,879
- Course I did. 101. It wasn't there.
619
00:41:04,880 --> 00:41:06,319
- See if you can find that report.
620
00:41:06,320 --> 00:41:07,400
- It was st-...
621
00:41:08,360 --> 00:41:10,279
What's this about?
622
00:41:10,280 --> 00:41:11,919
- We're investigating a murder.
623
00:41:11,920 --> 00:41:13,719
- What, you think I had something to
do with it?
624
00:41:13,720 --> 00:41:14,960
- Did you?
625
00:41:19,440 --> 00:41:20,720
- Mr Ahmed?
626
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
- The right answer to a fool is
silence.
627
00:41:24,481 --> 00:41:29,199
- Mr Ahmed, it would help us if we can
take a DNA sample
628
00:41:29,200 --> 00:41:31,319
from you, search your flat and your
car.
629
00:41:31,320 --> 00:41:32,640
- And what if I don't agree?
630
00:41:34,160 --> 00:41:36,040
- JACK WHISPERS
631
00:41:36,041 --> 00:41:39,239
We believe we have reasonable grounds
to suspect
632
00:41:39,240 --> 00:41:41,359
that you've committed an arrestable
offence.
633
00:41:41,360 --> 00:41:43,239
- Oh, you mean he believes it?
634
00:41:43,240 --> 00:41:45,239
You can tell the Islamophobic
policeman
635
00:41:45,240 --> 00:41:46,759
that I haven't done anything.
636
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
- Then there's nothing to worry about.
637
00:41:50,320 --> 00:41:52,719
- You don't know anything, do you?
638
00:41:52,720 --> 00:41:54,879
I never stop worrying.
639
00:41:54,880 --> 00:41:56,200
Neither should you.
640
00:42:01,000 --> 00:42:02,280
Please, be my guest.
641
00:42:09,520 --> 00:42:10,999
- OFFICERS:
- Clear!
642
00:42:11,000 --> 00:42:12,639
- Clear!
- Bedroom clear!
643
00:42:12,640 --> 00:42:15,520
- Front room clear!
- Clear!
644
00:42:19,211 --> 00:42:25,519
- JACK:
- Start searching the front and the back of the building.
645
00:42:25,520 --> 00:42:27,320
We need his car keys. Mm.
646
00:42:28,520 --> 00:42:30,160
Kit, make a start in the car?
647
00:42:49,880 --> 00:42:51,000
- CAMERA CLICKS
648
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
LIGHT SWITCH CLICKS
649
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
I've found blood!
650
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
- I'll tell the DI.
651
00:44:39,520 --> 00:44:41,000
- You didn't misread.
652
00:44:47,320 --> 00:44:48,960
SHE CHUCKLES
653
00:46:15,120 --> 00:46:16,359
- Good?
654
00:46:16,360 --> 00:46:17,410
- Hmm.
655
00:46:18,400 --> 00:46:19,800
- Have them seal it.
656
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
- Thank you.
657
00:46:34,920 --> 00:46:37,360
- JONNO:
- Jack! Over here.
658
00:47:00,651 --> 00:47:06,439
- KAYLA: Hamza Ahmed, I'm arresting
you on suspicion of murder.
659
00:47:06,440 --> 00:47:07,479
HAMZA SCOFFS:
- Murder?!
660
00:47:07,480 --> 00:47:10,519
- You do not have to say anything, but
it may harm your defence...
661
00:47:10,520 --> 00:47:11,599
- I didn't do anything!
662
00:47:11,600 --> 00:47:13,119
- ..if you do not mention when
questioned
663
00:47:13,120 --> 00:47:14,999
something which you later rely on in
court.
664
00:47:15,000 --> 00:47:17,279
Anything you do say may be given in
evidence.
665
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
HE SCOFFS
666
00:47:35,840 --> 00:47:37,520
- Looks like it was wiped.
667
00:47:39,000 --> 00:47:40,500
Could it be the murder weapon?
668
00:47:41,520 --> 00:47:43,570
- It could have caused the injuries,
yes.
669
00:47:46,600 --> 00:47:48,240
Length and width both possible.
670
00:47:50,360 --> 00:47:52,640
- Tip of the knife's been broken.
671
00:48:06,520 --> 00:48:07,600
- Match.
672
00:48:10,851 --> 00:48:14,999
VIDEO:
- The end of white people is coming.
673
00:48:15,000 --> 00:48:16,959
This is a reckoning.
674
00:48:16,960 --> 00:48:19,119
Justice will be done.
675
00:48:19,120 --> 00:48:21,720
If you see him, you know what to do,
innit?
676
00:48:23,440 --> 00:48:27,479
We must combat Islamophobia wherever
we find it.
677
00:48:27,480 --> 00:48:29,399
Confront it and eradicate it.
678
00:48:29,400 --> 00:48:31,599
Eradicate it wherever it lives.
679
00:48:31,600 --> 00:48:33,640
- It's the same person.
680
00:48:41,760 --> 00:48:42,920
Well done.
681
00:48:48,360 --> 00:48:50,319
- Jonno? It's him.
682
00:48:50,320 --> 00:48:52,560
Vocal patterns of the two clips match.
683
00:49:16,080 --> 00:49:17,719
- Same brand.
684
00:49:17,720 --> 00:49:19,880
DNA will put him at the scene.
685
00:49:28,480 --> 00:49:31,159
- VIDEO:
- This man, this Alex Nelson, is a racist pig.
686
00:49:31,160 --> 00:49:32,999
This pig disrespects us,
687
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
disrespects our people, disrespects
our religion.
688
00:49:35,801 --> 00:49:39,719
The pig doesn't realise that the end
of white domination,
689
00:49:39,720 --> 00:49:41,399
the end of white people, is coming.
690
00:49:41,400 --> 00:49:43,039
This is a reckoning.
691
00:49:43,040 --> 00:49:45,279
Justice will be done.
692
00:49:45,280 --> 00:49:47,800
If you see him, you know what to do,
innit?
693
00:49:51,160 --> 00:49:53,159
- That's... That's not me. I...
694
00:49:53,160 --> 00:49:55,279
I didn't... I didn't say that.
695
00:49:55,280 --> 00:49:56,800
I didn't say these things.
696
00:50:02,920 --> 00:50:04,919
- Have you got anything on tonight?
697
00:50:04,920 --> 00:50:07,519
- Well, I thought I might light the
candle in my window
698
00:50:07,520 --> 00:50:09,279
and wait for my lover to come.
699
00:50:09,280 --> 00:50:10,879
- Does that work for everyone?
700
00:50:10,880 --> 00:50:12,720
- PHONE ALERT
701
00:50:14,640 --> 00:50:16,799
- You must rape their women,
702
00:50:16,800 --> 00:50:18,960
invade their homes and make them
yours.
703
00:50:20,520 --> 00:50:22,040
It's your sacred duty.
704
00:50:23,080 --> 00:50:24,559
- My God...
705
00:50:24,560 --> 00:50:27,719
- It's from Alhaqiqat Almuharib,
706
00:50:27,720 --> 00:50:29,040
Truth Soldier.
707
00:50:36,680 --> 00:50:38,080
- PHONE BUZZES
708
00:50:44,280 --> 00:50:46,159
- You must rape their women,
709
00:50:46,160 --> 00:50:48,760
invade their homes and make them
yours.
710
00:50:50,360 --> 00:50:51,960
It's your sacred duty.
711
00:50:56,200 --> 00:50:59,079
- Did you see it?
- Yeah, I saw it.
712
00:50:59,080 --> 00:51:02,679
- How can someone think this? How can
they say it?
713
00:51:02,680 --> 00:51:05,199
- Careful. You're in danger of not
respecting other cultures.
714
00:51:05,200 --> 00:51:08,479
- It's not a culture. It's one man's
attitude towards women.
715
00:51:08,480 --> 00:51:09,639
- It's more than one man's attitude.
716
00:51:09,640 --> 00:51:12,199
- You can't take that misogynistic
insanity
717
00:51:12,200 --> 00:51:13,360
and call it a culture.
718
00:51:15,280 --> 00:51:17,719
I can believe in cultural plurality
719
00:51:17,720 --> 00:51:19,959
and be tolerant of others' cultures
and beliefs
720
00:51:19,960 --> 00:51:21,439
without tolerating rape.
721
00:51:21,440 --> 00:51:22,719
- Yeah.
722
00:51:22,720 --> 00:51:25,079
When you hear people shout "death to
the infidel",
723
00:51:25,080 --> 00:51:28,639
cultural plurality doesn't spring to
mind.
724
00:51:28,640 --> 00:51:30,400
It's a cry of terrorism.
725
00:51:33,200 --> 00:51:35,800
Maybe sometimes it's OK not to be
tolerant.
726
00:51:37,080 --> 00:51:39,799
What Hamza said in that video, I won't
tolerate it.
727
00:51:39,800 --> 00:51:41,599
- I won't either.
728
00:51:41,600 --> 00:51:43,599
But it's one person.
729
00:51:43,600 --> 00:51:44,760
- Hmm...
730
00:51:47,280 --> 00:51:49,120
What if it's more than one person?
731
00:51:51,920 --> 00:51:55,119
- Our belief in fairness, equality,
justice,
732
00:51:55,120 --> 00:51:58,200
those things should be celebrated,
protected.
733
00:51:59,600 --> 00:52:01,159
I think they're progress.
734
00:52:01,160 --> 00:52:02,680
- Yes, progress.
735
00:52:03,720 --> 00:52:06,119
But ask yourself this -
736
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
would extremists tolerate you?
737
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
- And time.
738
00:53:04,200 --> 00:53:06,479
You ready?
- Aye, all set.
739
00:53:06,480 --> 00:53:08,439
- I've been thinking about the future
of this country, yeah?
740
00:53:08,440 --> 00:53:10,679
- Go again.
- And I'm scared.
741
00:53:10,680 --> 00:53:14,479
All this migration - tell you what,
they're trying to replace us.
742
00:53:14,480 --> 00:53:17,479
- Do you know the birth rate's less
than two in this country?
743
00:53:17,480 --> 00:53:19,479
- And THEY keep having baby after
baby.
744
00:53:19,480 --> 00:53:22,639
- Steady, now, Gary.
- Steady? Ha!
745
00:53:22,640 --> 00:53:25,519
What the fuck's that supposed to mean?
Steady?
746
00:53:25,520 --> 00:53:27,159
Babies that they can't afford,
747
00:53:27,160 --> 00:53:29,479
and we're the ones that have got to
pay for 'em.
748
00:53:29,480 --> 00:53:30,799
- JACK CHUCKLES
749
00:53:30,800 --> 00:53:32,159
- What? What you shaking your head
for?
750
00:53:32,160 --> 00:53:34,319
No-one seems to be doing shit about
it.
751
00:53:34,320 --> 00:53:36,999
we're losing who we are.
- You serious?
752
00:53:37,000 --> 00:53:39,400
- Tell you what, and they try to breed
our women.
753
00:53:39,401 --> 00:53:42,959
- What year am I living in?
- The whole world, yeah,
754
00:53:42,960 --> 00:53:45,599
it got so woke that we didn't even see
it happening.
755
00:53:45,600 --> 00:53:48,519
- Yeah.
- They're laughing at us.
756
00:53:48,520 --> 00:53:50,959
I tell you what, that's how they're
going to replace us.
757
00:53:50,960 --> 00:53:52,360
- You're talking shit, mate.
758
00:53:53,800 --> 00:53:55,279
- What, you think it's shit?
759
00:53:55,280 --> 00:53:56,599
- Oh!
- Hey.
760
00:53:56,600 --> 00:53:59,039
- Yes.
- Oi.
761
00:53:59,040 --> 00:54:00,399
- He thinks it's shit.
- Are you going to wear that?
762
00:54:00,400 --> 00:54:02,400
Come on, mate.
- Malaka.
763
00:54:07,840 --> 00:54:09,120
- Go on.
764
00:54:10,640 --> 00:54:13,559
- OTHERS EXCLAIM
765
00:54:13,560 --> 00:54:14,839
- Come on now, up, Gaz. One.
766
00:54:14,840 --> 00:54:16,239
- Come on, get up.
- Two.
767
00:54:16,240 --> 00:54:17,400
- Come on.
- Three.
768
00:54:22,911 --> 00:54:24,999
Up you get.
769
00:54:25,000 --> 00:54:26,840
Whoa, whoa. Jack!
770
00:54:29,520 --> 00:54:30,799
Hey, hey!
771
00:54:30,800 --> 00:54:32,959
- Out you come. Out you come.
772
00:54:32,960 --> 00:54:35,199
- I'm innocent! I'm innocent!
773
00:54:35,200 --> 00:54:38,279
- Come on.
- I'm innocent!
774
00:54:38,280 --> 00:54:41,000
I'm innocent! I'm innocent!
775
00:54:41,050 --> 00:54:45,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.