All language subtitles for Recipe for Love S01E06

(Child actors were accompanied
by a guardian...)

(and filmed in a safe,
supervised environment.)

(Episode 6)

What? What are you talking about?

What do you mean
you're not coming back?

Look, honey.

Leaving? Where are you going?

Please try to understand, honey.

Of course, I understand, honey.
I always do.

Thank you for understanding.

In that case,
I guess this is goodbye.

Bye.

Hello?

Hello? Honey?

Was that Hui Gyeong?

Mom.

What did she say?

- What?
- What did she say?

It was nothing.

She said she met Seong Mi.
Mom, what are you doing here?

The realtor called.

The deposit for your new place
hasn't come through.

No way. Hui Gyeong said last night
that she'd go to the realtor...

and pay it. Let me call the realtor.

Son, is something wrong?

Come on, Mom. Nothing's wrong.

When have I ever given you
a reason to worry?

I have to pop out for a bit, Mom.
The brace for Ms. Lee Chun Ja.

I said I'd show her how to use it.
I'll be right back.

The phone is currently off.
Connecting to voicemail.

- Please leave a message after...
- Gosh, this is driving me crazy.

- Mr. Gong.
- Yes.

- No answer?
- No, it's off.

Nurse Oh, how much of that
did my mom hear?

"Of course, I understand, honey.
I always do."

From around that part.

She didn't hear the part about her
not coming back or leaving.

Man, I'm losing my mind.

What on earth is going on?

Do you think maybe...

she got caught up
in a voice phishing scam?

What?

It happens a lot these days.
People click on one fake link,

get their phone hacked,
and lose their life savings.

- Your wife's a little naive.
- Right, I... My gosh.

My brain is short-circuiting.
My goodness, what should I do?

What do you mean?
You should contact our go-to cop,

- Officer Jung!
- Right, yes. I'm on my way.

- I'll see you in a bit.
- Yes, see you!

What? When did you see her last?
What about your last call?

I saw her briefly this morning
when she was leaving for Seoul.

The last time we spoke was...
Thirty minutes ago.

- Thirty minutes ago?
- Yes. Please hurry.

- Hurry. Trace her location.
- Well...

Look.

I know you worry about your wife.
I really do.

Running a trace after 30 minutes
is a bit of a stretch, right?

What do you mean,
"a bit of a stretch?"

This isn't like her. She called,
said strange things, and hung up!

And when I called back,
her phone was off.

It could be a voice phishing scam!

Hui Gyeong got our security deposit
from my sister-in-law today.

- In cash! It was all in cash!
- Cash?

Yes. And now that
I'm thinking about it,

it's strange that she'd want
that large sum in cash.

It felt like someone was there,
threatening her.

She suddenly said she was leaving.
Yes, it was so sudden!

Deposit in cash, loss of contact,
possible voice phishing.

It's a scary world out there, Chief.

Please. I'm begging you.
Help me, please.

Try not to worry.
I'll do everything I can to help.

- Help with what?
- Sir?

Calm down. Let's wait a bit longer.

How can I wait? In my shoes, Chief,
could you really just wait?

Fine. If you're that insistent,
why not go to her work and ask?

Right.

Officer Jung.
Please, I'm begging you.

You have to find her. Please.

Yes, sir, I understand.
Let me know if you learn more.

Okay, I will. Yes.

(Reliable Police)

I'm sorry, what did you just say?
The designer rentals aren't back?

No one was home?

That can't be. My brother-in-law
was supposed to be here.

All right, I get it.
I'll call you back.

Auntie.

Hey, Ji Hu. Yes.

- Have you seen your dad?
- No.

Why? Is something wrong with Dad?

What? Well...

(Sunny Korean Medicine Clinic)

Hey, son.
How did your English test go?

Really? Good job!

Go ask your aunt for a snack.
No cookies or anything like that.

Tell her to give you
something with protein.

Mom, have you heard from Dad
at all today?

No. Your dad's on a business trip,
remember? Why?

It's just that...

- I think Dad took Aunt's things.
- Ji Hu, please.

What? What do you mean by that?
Are you sure?

Hey, Dong Suk.

What in the world
did you say to him?

What's missing that makes you think
my husband took them?

Go upstairs and study. Go on.

No, it's not like that.
I asked your husband...

to return some designer things
I'd rented.

They say the items weren't returned,
and I can't find them in the house.

And his phone is off.

What? He's on a business trip.
Of course, his phone might be off.

Ji Hu's dad went to a building site
in Jecheon.

He went there to sign a contract
for a bulk plan for foreign workers!

How dare you call him a thief
to his son without any facts?

Why don't you try looking for them
properly first?

What's with all the shouting?

Who's accusing someone
of being a thief?

Your sister-in-law?
Accusing your husband?

That's right. She says
her designer rentals are lost.

And she's implying
that Ji Hu's dad stole them.

- Are you sure he didn't steal them?
- Dad!

Yes. He probably sold them off...

- and went to gamble it all away.
- I told you, no!

If he gets into trouble again,
I'm kicking all of you out. Got it?

Just kick them out?
If he actually stole something,

I'll have him jailed for theft.
That jerk.

Gosh, I can't believe you guys.
Seriously.

The phone is currently turned off
and will be forwarded to voicemail.

Charges will apply after the tone...

No way. It can't be true.

No way.

What do you mean, lost?
I couldn't have lost them.

And even if they are, I can just
pay for them in full, right?

What? Forty thousand dollars?

It's covered by insurance, right?

Come on, just kidding.

I'll wire you the extra fee now.
Okay.

Oh, no. What am I going to do?

Ta-da!

Sweetie, if you keep this up,
your dad will take your credit card.

I only spent what I was allowed to.
That's why I couldn't buy a purse.

- So?
- Let me borrow the limited edition.

I want to take it
on my date with Woo Jae.

What? Don't even try to stop me.
It's no use.

The heart wants what it wants!

We'll see about that.
We'll see if I can stop you.

Did you know Woo Jae's older sister
works at Taehan?

His sister works at Taehan?

So when they said
"a designer at a big company,"

they meant Taehan.

Darn, what a useless complication.

What a weird coincidence.
The same department as my brother.

What? The same department?

You didn't know?
My brother is a fashion director.

I bet they went to the workshop
together today.

My brother had a huge crush on her
before he went to study abroad.

- I hope they hit it off.
- What? What did you say?

If she and my brother get together,
and I get together with Woo Jae...

My gosh, we'd be double in-laws!

Are you serious? Don't say that.
You're unbelievable!

- How about some pork belly tonight?
- Get out.

I could go
for some skin-on pork belly, too.

Neener!

What is this?

Surprise!

It took some effort
to book this place.

Season 2 of "3 Days and 2 Nights."

This house was featured
in Episode 35. Isn't it cool?

Well, this doesn't exactly look like
a five-star hotel.

Come on, a workshop
at some predictable hotel...

or resort is no fun, you know?

- I happen to like "predictable."
- And I dressed for a luxury hotel.

I was excited, thinking
we'd have a buffet breakfast.

Still, it's got a certain charm.

I guess so. It has its charms.

See? Didn't I tell you it'd be
beyond your wildest imagination?

So, what's the plan for food?
Should I look up good places nearby?

Come on, what's the whole point
of a workshop?

- To build some solid teamwork?
- Exactly.

Which is why I've prepared...

- a cook-off!
- What?

You'll split into two teams to cook,
and I'll be the judge.

There isn't a penalty
for the losing team...

or something like that, is there?

- I have a bad feeling there is.
- Don't tell me...

We have to sleep outside?

- Oh, bingo!
- Shoot!

Right. Our team uniforms.

Come on over here.

Team uniforms?

All right.

I've prepared these...

for the full countryside
getaway experience.

This is
what you'd call "granny-chic."

All right, get changed
and come back out.

I can't wear this.
There's absolutely no way.

I'm going home.

Come on, let's go.

Come on.

Come on, what's wrong?

- It's kind of cute.
- What is this?

Hey, was he always like this?

I don't think
he was this over-the-top.

I wonder what they were feeding him
while he was abroad.

My gosh!

What do you think?
It's cozy and quaint, right?

Wow, even this unique country smell
is perfect.

Do we really have to wear these?

Ms. Gong.

For crying out loud.

Wow, you guys look great.

You're all pros,
so the fit is on another level.

What do you think?

And they're super comfortable
to move in, right?

Speaking as a professional
and looking purely at practicality,

the stretch, airflow, and comfort
are the perfect trifecta.

I knew you'd see it.

All right, everyone must be hungry.

So let's get started.

Are we going to buy groceries?

We have to source our ingredients
ourselves.

- In the middle of winter?
- Out here in the middle of nowhere?

Actually,
over there in that greenhouse,

we have permission to take
and eat whatever we find there.

Okay, so that's the vegetables,
but what about protein?

Don't tell me you're going to
make us butcher a pig.

Well, you're close.

No way.

Behold... Ice fishing!

Ice fishing!

See? This is what
self-sufficiency is all about.

Let's catch ourselves
some fresh protein.

The feel of the catch on the line,
the thrill running through you...

I've always wanted to experience it.
You know?

Should we just make a run for it?

Or maybe we should
go hide somewhere?

Does anyone have a tranquilizer gun?

All right, let's go!

- Let's go!
- Let's go!

(Habi Hair Salon)

Hui Gyeong quit.

She quit? When?

The day before yesterday?
Or maybe the day before that?

Anyway, she quit all of a sudden.

I thought she was planning
to open her own salon,

since she was looking for a spot
right after getting her license.

She got her license?
What do you mean?

She got it a while back.
Didn't she tell you?

But she always said she was going
to her class or to study.

Where on earth has she been going
all this time?

Gosh, Hui Gyeong.

What are you hiding from me?

Why are you doing this to me?
Really.

Did I do something wrong?

There must be something.
Gosh, this is driving me crazy.

Hui Gyeong!

(All Carriers Welcome)

Welcome. Looking to get a new phone?

No, that's not why I'm here.

I'm Min Yong Gil's wife.

Well, what's gotten into him?

What?

He was a no-show,
and his phone was off,

so I figured something was wrong.

But then, I came in this morning
and saw...

that all of the new merchandise
was completely gone.

You've got to be kidding me.

You're saying
my husband took all of it?

Yes. I checked the CCTV.
He came last night and took it all!

How could he just stab me
in the back like this?

Tell him to bring it all back
immediately, or I'll call the cops.

My income covers our living costs,
and the money your dad earns...

We're saving it for your tutoring
and college tuition.

(Min Yong Gil, In-branch Withdrawal:
35,286 dollars)

(Balance: 0.78 dollars,
Onjeong Branch)

The phone is currently turned off.
Connecting to voicemail.

Charges will apply after the tone...

- Mom.
- Hi.

- Yes, hey.
- Hi.

So? Have you heard from Hui Gyeong?

Yes. She said she got a call.
Her aunt got ill, apparently.

Is that what happened?

Yes. She rushed her to the hospital,
so she wasn't thinking straight.

I see. So what's wrong with her?
Is she doing okay now?

Well, her blood...
I guess she has high blood pressure.

Anyway, I'm planning to visit her
early tomorrow morning.

You should. I'll get some vitamins
and supplements later,

so you can give them to her
tomorrow.

Okay, I will.
And Mom, one more thing.

I called the realtor
and sorted everything out.

Since the house is vacant, they said
it's fine if we're a few days late.

Good. That's a relief.

I'm going to head to bed.
I have to catch the first train.

Mom, I'm turning in.

Hui Gyeong.

This is driving me nuts.

Are you sure?

You're sure he didn't get into
some trouble again?

I'm telling you, he didn't.
I found them and sent them back.

Honestly, you.
I almost blamed him for nothing.

I know, right?

Why won't you take it?

Put that on and see Dr. Gong.
Ask him about the VP job.

I said, forget it.

Fine, then I'm canceling
your golf game.

And forget about
running for city council, too.

Do you want me
to help you with that?

Can't you just ask him?

Didn't you say
you'd do anything for me?

Oh, I could, sure.
But you know what he'd say, right?

"What kind of man
hides behind his wife's skirt?"

He'd say that and then some.
That jerk.

Plus, he'd tell Dr. Han Seong Mi,
wouldn't he?

Help me with my jacket.

The embarrassment
will only last a moment.

You get what you want by asking.

It won't be the last time
we have to swallow our pride.

But that guy... He won't make me VP
unless I get on my knees and beg.

Honey. There's a way
to get the same result...

without actually having to do it.
I'll show you how.

What's that?

What's up?
You stopped me on my way out,

so spit it out.

I know I'm sitting down right now,

but could you pretend I'm kneeling?

- What?
- If I knelt, they'd stare at you,

and that would be awkward for you,
wouldn't it?

Wow, you're seeing things now?
Who else is here? No one's here.

Right.

So you want me to...

make you the Vice President
of the Merchants' Association?

- Yes.
- Why? To pad your council resume?

Yes.

Hey, you fool!
Then you should've won the election!

Man, this guy...

He won by one vote,

and now he's so full of himself.

Oh, man. I can hear you, you know.

Hey, come on.

I'm asking for a favor here.

Fine.
Then you'll do as I say, right?

Of course.

Do morning exercises every day
and facility safety checks. Can you?

Of course.

Go on patrol in your spare time,

and handle every civil complaint
that comes in.

Of course.

Oh, and on weekends,
you have to help at busy shops,

volunteer for the lunchbox program,
and visit seniors living alone.

You'll attend the merchant forums,
executive meetings,

and the general assemblies too,
right?

Of course.

- You promise?
- Yes. I promise.

- Hey, you don't trust me?
- Right. I don't.

Then what? What do you want from me?

What, you want me to sign
a written pledge or something?

Kneel.

- What?
- Why? You can't do it?

- Hey, you son of a...
- All right.

The exit is that way.

Why would I leave?

I'm all yours.

All right, okay. Fine. You got it.

Thanks, man.

I really didn't think
you'd actually kneel, though.

- I'm surprised.
- Hey, it's a great leg workout.

Hey.

As your old friend,

do me one favor.

What?
Not to tell Seong Mi about this?

- Yes.
- All right.

I know you've had a thing
for Seong Mi since way back,

so I'll let you save a little pride,
man to man.

Thanks.

I'm counting on you, then.

Really?
Bucket actually got on his knees?

Yes.
Man, he must have been desperate.

This has his wife written
all over it.

I know, right?
Even to me, it was clear...

- someone told him to do it.
- They're quite the pair.

I did it. I pulled it off.
This is for us.

Honey, well done.

Soon, you'll be
a city council member.

- Right?
- Yes.

But you managed to do it
without kneeling, right?

Come on. Jeong Han is a pushover.

Your husband is
very capable and resourceful.

Didn't you know
you married such an amazing man?

- Of course. It's why I married you.
- Of course...

Anyway,
don't you worry about a thing.

Just go ahead and schedule
your golf games.

You bet.

Well done, honey.

Ji Hu, you must be hungry.
I'll make you a late-night snack.

I'm okay, Auntie.

Really? Then can I get you
something to drink?

I was just getting my mom
a glass of cold water.

I'm worried she'll get dehydrated.

From crying so much.

How could he do this?

How could he do this again?
How are Ji Hu and I going to live?

This is just too much. It really is.

I thought she was packing
for our move,

but it looks like she only took
her own things.

Hui Gyeong, why on earth?

Who could that be?

Hello? Hui Gyeong, is that you?

Yes, Officer Jung.

No, I haven't heard from her.
I still haven't found her.

(Onjeong Police Substation)

Mr. Gong.
I have the day off tomorrow.

So, about looking for your wife,
if you don't mind,

could I help you on my own time?

Really?

Yes, I would be so grateful
if you would.

To be honest, I was frustrated
because I had no one to talk to.

Thank you, Officer Jung.

Yes. Thank you.

Here you go.

Your dad and your sister
have never once been like this,

so who on earth do you take after
to be so sweet, son?

I guess I take after my uncle.

By the way, Ju Ah let me know
she got to her workshop okay.

Of course, she'd call you,
but not me.

Right, Gong Woo Jae!

Why do you have to use my full name?
It's scary.

Did you know Bucket's son and Ju Ah
work at the same company?

Yes, I did.

And you didn't even tell me.
The nerve of you two.

Wait, are you talking about...

the grandson from the herbal clinic
who studied abroad?

Yes. But apparently,
he pretends not to know Ju Ah.

Why? What? Has it been so long
that he doesn't remember her?

Our families are tangled
in odd ways, even the kids.

You.

Stay away from their daughter.
Got it?

Stay away? Please.
Their granddaughter wants Woo Jae.

- What's he supposed to do?
- Exactly.

It takes two to tango.
So watch yourself.

- And draw a clear line. Understand?
- Yes, I heard you.

Hey, just eat.

I'm going to my room.

Hey, wait. You're just leaving
after peeling all this?

What took you so long?
I was about to raid your house.

Why?

What do you mean, why?
We have a date to plan.

We need to make plans.

Hey, Eun Bin. Did you tell
anyone in your family about it?

What? No.

You can't tell them. Ever.

Don't worry. We pinky promised
as our first physical contact.

As if I would ever tell.

You call that physical contact?

Hey, it's not that complicated.
If we touched, it counts.

You know my brother and your sister
work at the same company, right?

Yes,
and your parents know that, right?

Of course. My stepmom's already
throwing a fit about it.

Woo Jae.

I have a new wish. And that is...

- Double in-laws!
- What?

My brother marries your sister,
and you and I get married...

Hey! Gosh, I can't believe
he just hung up on me.

If that actually happened,
my stepmom would lose her mind.

I get giddy just thinking about it.
Double in-laws!

You call this a relaxing getaway?
This is just hard labor.

Come on! What are you talking about?
This is as real as relaxation gets.

Do you know what it takes
for something like this in the city?

You have to book a farm experience,
fight through all the traffic,

pay an admission fee,
and rent boots and a trowel.

- All just to dig up one potato.
- Right.

Look at us. An authentic location
with a real farm and real labor.

A spicy stew
with green onions and potatoes...

you dug yourself in the cold winter.

That's not just a spicy stew.
It's soul-stirring stew.

Gosh, why did I even open my mouth?

That soul-stirring stew
defines real local food,

and the ultimate rural food therapy,
wouldn't you agree?

Now, let's go prep these.
What do you say?

How on earth
did he become such a chatterbox?

- Hurry up, Ms. Gong!
- Yes, I'm coming.

He must have eaten something weird.

Shouldn't we go help them?

No, let them have their moment.

Let's just take a break.

Man, it's cold.

I'm tired, but still...

So you don't just like to eat.

It looks like
you're a good cook, too.

You too, Ms. Gong.

I felt you'd be good at anything
you do with your hands.

You're talking like
you knew me in the past.

Was I?

Gosh, you guys are the worst.
Couldn't you just start the fire?

Hey, the firewood was too damp.
It wouldn't catch.

Then you could've at least tried
to dry it out.

That's what I suggested.

Gosh, honestly...

Sorry.

Unbelievable.

Sorry. I meant to lie down
for a second but passed out.

It's fine. I'll take care of it.

So what if the firewood is damp?
You think it won't catch fire?

Director, it's getting really late.
Why don't we just order in?

No. We started this,
so we have to see it through.

All right.

- What do we do? Director!
- No, it's fine. Just let him.

Just wait.
We're already running late,

so let's just let him do his thing.

- What should we do?
- He's unstoppable.

Gosh, I'm starving.

- Oh, wait...
- Ms. Gong.

Isn't he being way too stubborn?

Can't we just order
some jjajangmyeon or something?

Come on.

Gosh, it's freezing.

- This is all the newspaper we have.
- Oh, yes.

Thanks.

Honestly,
this isn't going to work, is it?

Tell me about it.
Nothing's going according to plan.

This is part of the fun of a trip.
The smoke's making my eyes water.

Should we just call it a day?

No way. We have to see this through.

You go in and get some rest.
I started this, so I'll finish it.

- Are you sure?
- Yes.

Good luck, then.

- Oh, boy.
- All right.

My goodness.

This hits the spot.

Oh, my.

We could seriously sell this.

Ms. Gong is the one
who got the seasoning just right.

Honestly, I thought it'd be a bust
and we'd starve.

Me, too. Honestly,
you really surprised me, Director.

Same here. I would've just given up,

but you were incredibly persistent.

I'm just glad it all worked out.

Otherwise,
I'd have looked like a fool.

- Team Leader.
- Yes?

Oh, I meant Ms. Gong.

- Oh, yes.
- Use surnames to avoid confusion.

Why, you...

Hey, instead of that,
why don't we all just go by "Pro?"

Right.
There are only a few of us anyway.

Besides, what kind of leader am I
if I don't even have a team?

Would that be all right
with you, Director?

I've always felt our formal titles
can create a sense of distance.

If it encourages everyone
to be a top pro in their role...

- I'm fine with it.
- All right then, Pro Gong!

Pro Jo Seong Min.

- Cheers!
- And Pro Kim!

- What is it, Pro Jo?
- Hey, Pro Shin!

Pro Choi!

Hang on a second.

If that's the spirit behind it,

does that mean we can call you
Pro Yang, Director?

My goodness. Absolutely not.

All right, everyone!
What a great night.

To all of us... Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

- Director, let me pour you a drink.
- Thanks.

- You worked so hard today.
- Thank you.

- Let me pour you one, too.
- Sure.

Here you go.

I should've helped you out more.

- Time for our favorite random game
- Hey!

- What's the game? Game on
- What's the game? Game on

- Cheers.
- Cheers.

- Introduce yourselves!
- Introduce yourselves!

I'm Strawberry!

I'm Lemon!

Watermelon, two!

Watermelon, watermelon!

- Grapes, four!
- Grapes...

This is nice.
It has a great atmosphere.

I'm happy.

Director, you have this energy...

It's so bright and positive.

- I do?
- Yes. You're always so positive,

optimistic, and cheerful.

Your whole approach to life,
or your philosophy, I guess...

Whatever it is,
I really envy you for that.

This is just between you and me,
Pro Park.

The truth is, a long time ago...

I was a total crybaby.

Really?

Come on,
I find that hard to believe.

No, I'm serious.

Back then, I was so miserable,

it felt like my whole world
was crashing down.

I was so lonely and wretched,
and felt like I'd lost everything.

I felt so helpless,
like there was nothing I could do,

so I cried every day.

But one day,

someone said this to me.

It was the adults' fault.

It's not your fault.

And then, guess what?

That person bought me a pork cutlet.

Pork cutlet? Now, that's love.

Yes.

- All right.
- Wait a minute, hold on.

Was it a woman
who bought you the pork cutlet?

Yes.

And then, on the day I left Korea,

she sang me a song.

I have been so lonely
and had such a hard time

But it's only a rehearsal

I'm not going to fall down

I got this

Goodbye, Yang Hyun Bin.

Make sure you come back happy.

Okay?

I made a resolution then and there.

I had to be happy.
I would never cry again.

So that if I ever met her again
someday,

she would praise me
for having lived a good life.

So for me,

that one thought drove me
to work hard at being happy.

Did you meet her again
after returning to Korea?

What was it like seeing her again?

Do you still have feelings for her?

I do.

Cheers.

This is nice.

Dae Han.
Weren't you taking the first train?

Time to get up.

Dae Han.

Gosh, he's already left.

I told him
to take the supplements with him.

What on earth is this?

Hey, Jeong Han.
You must've heard from Mom.

Aunt will be okay.

Sorry to make you worry, Jeong Han.

Don't be.

All right. Just travel safe, okay?

- Nurse Oh.
- Yes?

Can you contact the part-timer
who came the other day...

and reschedule
today's manual therapy appointments?

Got it.

Why? Is something wrong?

Why isn't Mr. Gong coming in?

Apparently, his wife's aunt
is not feeling well.

What? That can't be right.

And where is this guy?
He hasn't even shown up. Goodness.

Who are you talking about?

Gosh, seriously.

The bike-share data breach
was found late last month.

The Seoul Facilities Corp. was sued
for violating data privacy...

Goodness, what now?

Hey, Dr. Gong.

Hey! What are you doing?
Get your butt over here now!

I didn't sleep a wink last night.
I was coughing all night.

The election stressed me out.
I've come down with a bug.

(Onjeong Market)

What? You're the one who brags
about never even catching a cold,

so how come you don't take
your family's herbal medicine?

I know, right?
But I can't get other people sick.

Right?

Gosh, I have to go.
I feel like I'm dying.

Ouch, that hurts!
Dad! What was that for?

If you're going to do something,
do it right, you pathetic fool!

Who said I wasn't going to?
I'll do it!

I was just messing around.

Get a move on!

Dad, I just told him I couldn't go
because I'm not feeling well.

If I show up now,
I'll look like a fool.

What? Wait, is that for real?

Hey, hush.

But why give the VP position
to Dr. Yang?

If that was the plan,
why bother running in the election?

Well, I only won by one vote.

It means support is evenly split,
don't you think?

I figured if I gave him the VP spot,
I could also absorb his pledges.

But you didn't predict
he'd just blow off work like this?

Of course, I did.

But I came fully prepared,
so don't you worry.

Prepared, how?

- Father, come and eat. You, too.
- All right.

Man, this guy doesn't give up.

What's this?

Get here right now, or I can't say
how far this video will spread.

What is he talking about?
What video?

(Unfair Gong Jeong Han)

That crazy jerk!

No, no way. What do I do?

Oh, no!

Two, two, three, four.

Dr. Yang! Hurry up and join us.
Come on.

Okay, let's do some waist exercises.
Put your hands on your hips.

All right. One, two, three, four.

Seven, eight. One foot forward,

and finger hearts.
One, two, three, four,

five, six, seven, eight.
Switch feet.

Two, two, three, four,

five, six, seven, eight.
Great job, everyone.

All right, have a healthy
and prosperous day!

See you all tomorrow morning!

Good work, everyone.

- Hey, Gong Jeong Han.
- What? I thought you were sick.

Wow, you have a healthy glow.

Delete the video.

No.

Hey, I really was sick!

What kind of Korean medicine doctor
lies about being sick?

Do you have no ethics
as a medical professional?

Hey, threatening me
with CCTV footage...

- is blatant blackmail. Got it?
- Is it? Then feel free to back out.

I arranged for your VP certificate.
I guess I should call and cancel.

- Wait.
- Right.

The local paper wants
an exclusive interview with us.

I'd better cancel that, too.

All right, fine! I get it.

I'll work my butt off for you,

so just don't release that video.
All right?

Okay.

Look at that.
You're looking even healthier now.

Let's head out
for our morning patrol!

Morning! Hope you sell a lot
and have a great day!

Man, I'm so curious.

I don't think
her aunt is actually sick.

Nurse Oh.

Are you talking about
Hui Gyeong's aunt?

Do you know something?

No.

I meant my aunt.

Take care of yourself, Aunt.

I'll come visit again sometime.

Tell that brat, Hui Gyeong,
to call me once in a while.

I know she's uneducated, but still.

How could she just cut me off
after I raised her?

Okay.

- Can you please hurry up?
- I'm all done.

Are you just going to keep
spraying this with water?

- You need to scrub it.
- When I do a job, I do it right.

You heard the Director and me
talking last night, didn't you?

You knew I heard you and asked him
if he still liked me. Is that it?

Not exactly.

Anyway, you're grateful, aren't you?

I guess a guy really can't
ever forget his first love.

That was just the alcohol talking.

And you, stop acting like
you know everything.

Man...

To think you made the crybaby
so bright and positive.

- Shut it, will you?
- When I do a job, I do it right.

Besides, he has a girlfriend.

Hey. You're glad he's back, right?
You find him attractive.

Whatever. Unbelievable.

- Come on, let's really scrub this.
- Is there another sponge?

- I don't know.
- Here you go, So Hye.

It's a little kitty cat. Meow.

Meow.

Meow.

I don't know where I should even go.

Her aunt is the only family she has.
She has no friends either.

Come to think of it,
I know nothing about Hui Gyeong.

(Biseon, Gukhwa, Naega, Hwangcheong,
Oepo, Hwado, Seonsu)

Yes, hello?

Yes, ma'am.

No, she hasn't been in touch.

I found something in the locker
Hui Gyeong used.

- What?
- I thought it was an old newspaper.

She'd circled an ad for a hair salon
in the local paper.

I'll send you a picture of it.

(Kkakko-Ppokko Hair Salon)

(Hair Salon for Rent,
Hair Salon - Urgent Sale)

Salon for urgent sale.

Ganghwa?

Ganghwa?

- All right, here we go.
- Yes.

Catch.

Here it comes!

Nice!

All right, we won!

All right, just a little more,
and we've got this.

- Okay.
- Yes.

He got it.

Amazing! Did you see that?

- That was so cool.
- Again.

- Go, Director!
- Yes.

Is there anything
Director Yang can't do?

I know, right?

All right.

- Now, pass!
- You're glad he's back, right?

- Over there.
- Director Yang is sweating a lot.

- Is there a towel anywhere?
- Okay, give me the ball.

All right, here I go.

Pacu Nacho!

Where are you?

- Director.
- Pacu Nacho!

What the...

Where on earth
did you find a place like this?

- What? How did you find us?
- Director.

You should've gotten our designers,
our best assets, a luxury hotel.

Who was it?

Who told the Vice President
where we were?

Pro Jo?

I'm sorry.

- You spy.
- How could I say no to the VP?

Unbelievable.
After all I did to keep it secret.

Oh, look.

Now that the Vice President is here,
we have enough for the portraits.

- That's not the point right now...
- Pacu Nacho.

What?

- Don't look so unhappy in public.
- So evil.

Who do you think you're fooling?

Hello.

Hey, hold on.

- You have to dig like this.
- What's this? Is it a clam?

Pacu Nacho, come over here.

- This is so cool. Look at this.
- What is it?

I've always wanted to do this.

- Give it here. Hold it like this.
- Okay.

- Here, this is how you do it.
- You're a natural. Show me again?

You try.

What was that?

Goodness.

- How? You do it then.
- No, don't.

Thirty thousand dollars?
From Yang Dong Suk?

It's all my savings
from my paychecks.

Use that to pay for the stuff.
I'll earn the rest and pay you back.

Wait, why are you giving this to me?

I guess Ji Hu's Dad
really did take them.

The merchandise
from the phone store is gone,

and he even withdrew all the money
we'd saved up.

The porridge is ready,

so eat this
and get your strength back.

You're not even surprised.

You thought Ji Hu's Dad took it
from the beginning, didn't you?

You thought so too, didn't you?

So where are you going
all dressed up like this?

I have to find that guy.

Do you even know where he is?

Like you said,

I should have installed
a tracking app.

Listen.

I know this is really
shameless of me,

but please don't let my father
and brother find out.

I have no money. If I'm kicked out,
I'll have nowhere to go.

If Dad finds out, he'll kick us out
and have Yong Gil thrown in jail.

Is that what you're afraid of?

He is still...

Ji Hu's father, you know.

(Seung Hui Hair Salon)

Where on earth did you go,
Hui Gyeong?

(For rent)

You're unbelievable, Gong Dae Han.

How can I be hungry
at a time like this?

(Seong Tae Realty)

She was thrilled that
a good person was taking over.

- Really?
- Yes.

- My gosh, I'm so excited!
- I'm sure you'll do great.

Yes, Aunt.

Hi, I'm Hui Gyeong's mother-in-law
over in Onjeong.

I should have come in person,
but things have been so busy.

So, how are you feeling?

Me? Why do you ask?

Pardon?

I'd heard you were unwell.

The kids went down to see you.

I must've gotten it wrong.

I see.

Oh, so just Dae Han came by.

All right, I understand.

Yes, ma'am.

I was just about to call you,
actually.

Did you happen to speak with my son
yesterday or today?

No, he hasn't called me.

I see.
So, what were you calling about?

If you're not taking the house,
I have another client interested.

Yes, I suppose you should.

- Welcome.
- Hi.

Can I get a bottle of soju
and the usual, please?

How come you're alone today?

- You're always so lovey-dovey here.
- Tell me about it.

Excuse me.

- Another bottle of soju over here!
- Coming.

Yes, Mom.

I'm almost home. Yes.

I'm meeting a friend for a drink,
so don't wait up.

Okay. What?

Of course. Hui Gyeong is doing fine.

Yes. Don't worry,
just get some sleep.

Okay.

- What are you doing?
- Weren't you meeting a friend?

Isn't that me?

Who are you?
I don't share tables with strangers.

- You don't recognize me, sweetie?
- "Sweetie?"

That's creepy.
You look way older than me.

It's me, Dong Suk.
I lived across the street from you,

and I still work
just across the road...

at the Korean medicine clinic.

I'm Yang Dong Suk!

And? So what?

Remember how you'd carry my bag
on the way to piano lessons?

You said it dragged on the ground
because I was too short,

so you carried it for me every day.

I don't think we're close enough
to be reminiscing like this.

Just because we had a falling-out,

it doesn't mean
the memories just disappear.

Look, if you're this drunk,
you should just go home.

Fine, I get it.

Getting blown off wherever I go.
That's my life for you.

Fine, I'll go.

Hey!

What's with you?
Hey, careful. Sit down.

Why are you getting wasted alone?
What about your husband?

Ji Hu's dad?

He ran off.

What?

I thought he was scared
of getting kicked out,

but he took off on his own.

And this time,

as if losing all our money
wasn't enough,

he even stooped to stealing.

You've really been through it...

So what about you, Gong Dae Han?
Why are you drinking alone?

You know...

Did you know
your wife is cheating on you?

- What did you say?
- I heard the whole thing.

Your wife on the phone
with her lover.

You...

Watch your mouth.

My Hui Gyeong is not like that,
you hear me?

But it's true.

"It feels like a dream, darling."

That's what she said.

When she's with you,

she calls you "honey," right?
But she said...

"My dear husband has no idea."

- "See you tomorrow, darling."
- Hey!

- You scared me!
- I've had enough of you... Darn it.

What are you yelling for?

Yes, Officer Jung.

Yes, hi. Sorry it took me a while
to get back to you.

I've been canvassing the area
all day.

Don't worry about it.
I appreciate you looking into this.

Well, I wasn't able
to find your wife.

But I did find a lead.

- A lead?
- Yes.

I'm at the convenience store
where I shop often.

Apparently, the owner overheard
Ms. Lee Hui Gyeong...

talking on the phone with someone.

Who was she on the phone with?

No, I mean, what did she say?

Well, the thing is...

It's all right.
Just tell me, Officer Jung.

Apparently, this is what she said.

"Pick me up at the convenience store
at Gongsan Junction, darling."

What...

- "Darling?"
- See?

I told you she said "darling."

Well...

- Are you sure?
- Yes. The store owner...

showed me CCTV footage of her
getting into a car.

It's a bit grainy,
so you can't see the face, but...

it looks like she left with a man.

I see.

I understand. Okay, all right.

You should have known better.

You're from a family of doctors,
and you're a physical therapist.

Why marry a girl with no background,
who's not even in your league,

all because she's pretty?

At least I'm better off.

Ji Hu's dad...
At least he never cheated.

Dae Han?

- Hey, Seong Mi.
- My gosh.

- What...
- I...

- My goodness.
- The person I respect the most.

Goodness, you've had a lot to drink.
Didn't Hui Gyeong visit her family?

Yes.

Seong Mi.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

What are you sorry for?

I'm pretty sure Hui Gyeong...

might have run off with the money.

- What?
- I think she was seeing someone.

- Wait, what are you talking about?
- Hui Gyeong was having an affair.

She had an affair
and ran off behind my back.

She was cheating on me.

She just up and left.
Just like my father...

She just...

Dae Han.

Seong Mi, wait. Seong Mi...

I have a favor to ask.

Promise not to tell Mom
and Jeong Han. Okay?

If Mom and Jeong Han find out,
they'll be heartbroken...

Mom might collapse again,
so please just keep it a secret.

Collapse over what?

(Recipe For Love)

When I was little,
a friend was going to study abroad,

so I made this as a farewell gift.

By any chance, was that person
your first love, Ju Ah?

Dr. Gong was treating Dr. Yang
like a bratty little kid,

and just bullying him relentlessly.

That's rich,
from the one begging for a job.

You have proof?

Someone recently taught me
the importance of having proof.

You absolutely have to get
Dr. Gong's phone.

Float like a butterfly,
sting like a bee.

You have to get a divorce.
You can't go on like this.

I don't recognize this number.

Hello? Who is this?

Dramaday.me