Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,173 --> 00:01:37,758
[ Barco nacido volando ]
2
00:01:53,233 --> 00:01:55,735
Sr. Ogan. Sr. ¡Ogan!
3
00:01:55,819 --> 00:01:58,237
Abandonado a flote con un hombre a bordo.
4
00:01:58,322 --> 00:02:00,740
- [ Ηogan ] ¿Dónde? - Por la proa de babor.
5
00:02:00,824 --> 00:02:02,491
[ Ηogan ] Correcto.
6
00:02:06,246 --> 00:02:08,915
- ¿Contactarle, muchachos? - Ah, lo tenemos. Lo tenemos.
7
00:02:12,377 --> 00:02:14,503
[Hombres gruñendo]
8
00:02:14,588 --> 00:02:16,797
- ¿Quieres rescatar ese barco? - No.
9
00:02:19,092 --> 00:02:21,010
Llévalo a mi cabaña.
10
00:02:52,376 --> 00:02:54,210
¡Piedad! ¡Piedad!
11
00:02:54,294 --> 00:02:55,461
¡Piedad!
12
00:02:55,545 --> 00:02:56,671
Tranquilo, viejo.
13
00:02:56,755 --> 00:02:59,215
Calma,calma,calma.
14
00:03:00,550 --> 00:03:02,051
[ Exhala ]
15
00:03:10,060 --> 00:03:12,270
[Suspiros] ¿Qué barco es este?
16
00:03:12,354 --> 00:03:15,231
La Covená. Barco comercial.
17
00:03:15,315 --> 00:03:17,191
Te recogimos a la deriva.
18
00:03:17,276 --> 00:03:19,235
Oh sí. Lo recuerdo.
19
00:03:22,823 --> 00:03:25,157
- ¿A dónde va? - Apía.
20
00:03:26,576 --> 00:03:28,369
¿Apia?
21
00:03:28,453 --> 00:03:30,204
[Risas]
22
00:03:30,289 --> 00:03:32,081
Estoy de suerte.
23
00:03:32,165 --> 00:03:33,833
¿Suerte?
24
00:03:33,917 --> 00:03:35,876
Sí.
25
00:03:35,961 --> 00:03:38,754
Ahí es donde - donde estaba atado cuando -
26
00:03:40,090 --> 00:03:41,841
cuando mi barco se hundió.
27
00:03:41,925 --> 00:03:44,510
- Sí. La dama vanidosa, ¿no? - Sí.
28
00:03:44,594 --> 00:03:46,512
Sí, recogimos su SOS.
29
00:03:48,307 --> 00:03:51,309
Entonces... ¿tienes un inalámbrico a bordo?
30
00:03:51,393 --> 00:03:53,185
Sí.
31
00:03:53,270 --> 00:03:55,438
¿Me enviarás un mensaje?
32
00:03:55,522 --> 00:03:57,231
Seguro seguro.
33
00:03:57,316 --> 00:04:00,318
Pero será mejor que sea breve. Tienes mucho que descansar.
34
00:04:00,402 --> 00:04:02,320
[ Gemidos ] Gracias.
35
00:04:08,118 --> 00:04:11,787
- ¿Supongo que es para Ruth? - ¿Cómo supiste su nombre?
36
00:04:11,872 --> 00:04:14,457
No he oído nada más durante las últimas dos horas.
37
00:04:14,541 --> 00:04:17,293
Ella es mi prometida. Nos casaremos en Apia.
38
00:04:18,295 --> 00:04:22,173
- Señorita Ruth, eh - - Thomas. Continental Hotel.
39
00:04:22,257 --> 00:04:24,091
¿Cuál es el mensaje?
40
00:04:24,176 --> 00:04:27,970
Dile que este barco me recogió y cuándo esperamos llegar.
41
00:04:29,473 --> 00:04:33,225
También que estoy bien... gracias a usted, doctor.
42
00:04:35,228 --> 00:04:37,563
Eres médico, ¿no?
43
00:04:39,691 --> 00:04:41,359
Sí.
44
00:04:42,361 --> 00:04:44,320
Al menos yo estaba...
45
00:04:45,572 --> 00:04:48,074
érase una vez.
46
00:04:49,993 --> 00:04:53,913
- [Perros ladrando] - [Animales gruñendo]
47
00:05:02,589 --> 00:05:05,091
[Multitud parloteando]
48
00:05:11,098 --> 00:05:13,849
- ¿Qué pasa, viejo? - Boletín sobre el naufragio - Lady Vain.
49
00:05:13,934 --> 00:05:15,601
Oh. Oh sí.
50
00:05:15,685 --> 00:05:18,270
- [ Μan ] Oye, vamos a ver esto. - [Parloteo emocionado]
51
00:05:24,945 --> 00:05:28,614
[Multitud charlando en idioma extranjero]
52
00:05:47,759 --> 00:05:49,969
[ Μen charlando en inglés ]
53
00:05:58,728 --> 00:06:00,813
Buenas tardes. Ten mucho cuidado.
54
00:06:00,897 --> 00:06:02,731
[Hombre] Saldré al amanecer.
55
00:06:08,488 --> 00:06:10,906
[Mujer] ¡Señorita Thomas! ¡Señorita Thomas!
56
00:06:10,991 --> 00:06:12,658
Ah, aquí mismo.
57
00:06:13,660 --> 00:06:15,161
- ¿Para mí? - Radiograma.
58
00:06:15,245 --> 00:06:16,454
Gracias.
59
00:06:48,278 --> 00:06:50,321
- ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me veo?
60
00:06:50,405 --> 00:06:52,364
- Mejor. - Así es como me siento.
61
00:06:52,449 --> 00:06:54,533
Un pequeño giro alrededor de la cubierta te vendrá bien.
62
00:06:54,618 --> 00:06:56,494
No es mala idea.
63
00:06:56,578 --> 00:06:58,954
[Gruñidos de animales]
64
00:06:59,039 --> 00:07:01,874
[ Perro ladrando ]
65
00:07:05,795 --> 00:07:08,631
[Gruñido]
66
00:07:12,928 --> 00:07:15,930
[Chirrido]
67
00:07:19,100 --> 00:07:21,560
Sabes, pensé que había oído esas cosas.
68
00:07:22,771 --> 00:07:25,314
Dime, ¿qué es esto, un zoológico flotante?
69
00:07:25,982 --> 00:07:27,608
[Doctor] Bueno, sí, en cierto modo.
70
00:07:27,692 --> 00:07:30,194
[ Ladrido ]
71
00:07:34,157 --> 00:07:35,741
Buenos días, Capitán.
72
00:07:35,825 --> 00:07:37,826
- Quiero agradecerle, Capitán, por... - ¿Quién es usted?
73
00:07:37,911 --> 00:07:40,120
Eh, sr. Parker, este es el Capitán Daνies.
74
00:07:40,205 --> 00:07:41,914
- ¿Cómo estás... - Parker? ¿Parker?
75
00:07:41,998 --> 00:07:43,916
Sí, lo recogimos anteayer.
76
00:07:44,000 --> 00:07:46,919
- ¿Por qué no me lo dijeron? - Bueno, intentamos despertarte.
77
00:07:47,003 --> 00:07:50,673
- Bueno, ¿por qué no lo hiciste? - Tenías una ligera escora a babor.
78
00:07:50,757 --> 00:07:53,592
- ¿Qué quieres decir? - Estabas borracho.
79
00:07:53,677 --> 00:07:55,636
Borracho, ¿estaba?
80
00:07:55,720 --> 00:07:58,389
Bueno, ¿por qué no lo estaría yo con un cargamento como el que tengo?
81
00:07:58,473 --> 00:08:00,683
- La carga es carga. - Sí, lo sé.
82
00:08:00,767 --> 00:08:03,519
Pero este barco lleno de animales inmundos...
83
00:08:03,603 --> 00:08:07,189
¿Todo el camino desde Mombasa hasta dónde?
84
00:08:07,274 --> 00:08:10,150
A alguna isla. ¿Qué isla?
85
00:08:10,235 --> 00:08:12,486
Contésteme eso, Sr. Montgomery.
86
00:08:12,571 --> 00:08:14,113
- Te pagan bien por ello. - [ Gruñidos ] Sí.
87
00:08:14,197 --> 00:08:17,950
Una isla sin nombre. Una isla que no está en el mapa.
88
00:08:18,034 --> 00:08:22,288
Oye, crees que no sé de quién es esa isla, ¿no?
89
00:08:22,372 --> 00:08:25,791
- Bueno, yo sí, señor. Sawbones Montgomery. - Tranquilo, Capitán.
90
00:08:25,875 --> 00:08:28,711
Bueno, es la isla del Dr. Moreau.
91
00:08:28,795 --> 00:08:32,965
¡La isla del Dr. Moreau y apesta en todos los mares del Sur!
92
00:08:33,049 --> 00:08:35,092
¡Chismes supersticiosos de los Mares del Sur!
93
00:08:35,176 --> 00:08:38,262
El Dr. Μoreau es un hombre brillante y un gran científico.
94
00:08:38,346 --> 00:08:40,264
Gran científico, ¿eh?
95
00:08:40,348 --> 00:08:44,685
Bueno, si me preguntas, es un demonio con manos negras que roba tumbas.
96
00:08:44,769 --> 00:08:46,353
Eso es lo que es. [ Reír ]
97
00:08:46,438 --> 00:08:48,314
Ah, ¿de qué sirve? Estás borracho.
98
00:08:48,398 --> 00:08:49,940
Sí. [Risas]
99
00:08:53,486 --> 00:08:55,237
Oye, ¿qué dijiste?
100
00:08:56,239 --> 00:08:58,324
- Nada. - Bueno, entonces está bien.
101
00:08:58,408 --> 00:09:00,451
[Perros quejándose]
102
00:09:00,535 --> 00:09:02,202
[ Quejándose, lloriqueando ]
103
00:09:03,496 --> 00:09:05,289
Oye, ¿qué tienes ahí?
104
00:09:05,373 --> 00:09:07,333
- Basurero para perros. - ¿Baja?
105
00:09:07,417 --> 00:09:09,460
¿No hay ya suficiente basura en esta cubierta?
106
00:09:09,544 --> 00:09:11,170
[ Μοntgomery ] M'ling, lárgate.
107
00:09:11,254 --> 00:09:12,796
Sí, antes de que yo...
108
00:09:13,798 --> 00:09:15,341
Seguir.
109
00:09:15,425 --> 00:09:17,551
[ Perros ladrando ]
110
00:09:20,513 --> 00:09:22,306
Entonces estoy borracho, ¿verdad?
111
00:09:22,390 --> 00:09:25,601
Sólo un borracho haría algo así.
112
00:09:32,859 --> 00:09:34,652
Eso significa problemas.
113
00:09:36,780 --> 00:09:38,530
[El ladrido continúa]
114
00:09:59,344 --> 00:10:01,720
Aquí ahora. Estás bien.
115
00:10:04,474 --> 00:10:07,017
- [Gruñido] - ¡Μ'ling!
116
00:10:07,102 --> 00:10:09,478
[ Perros ladrando ]
117
00:10:11,648 --> 00:10:13,649
Avanza y mantente adelante.
118
00:10:20,657 --> 00:10:24,076
Dime, ¿quién es ese tipo?
119
00:10:24,160 --> 00:10:26,453
Mi sirviente. Eso es todo.
120
00:10:26,538 --> 00:10:29,206
Oye, mira aquí, Parker. Será mejor que te pierdas de vista y te mantengas alejado.
121
00:10:29,290 --> 00:10:31,583
Habrá muchos problemas cuando vuelva en sí.
122
00:10:31,668 --> 00:10:32,960
Tranquilo, Capitán.
123
00:10:33,044 --> 00:10:36,171
- [ Βoat Μοtοr Rumble ] - [ Perros Βarking ]
124
00:10:38,675 --> 00:10:40,759
[ Μan gritando, ininteligible ]
125
00:10:45,515 --> 00:10:46,932
¡Sácalo de ahí!
126
00:10:47,684 --> 00:10:49,977
Por la borda con todo ese lío de ellos.
127
00:10:53,356 --> 00:10:55,774
¡Baja!
128
00:10:55,859 --> 00:10:58,652
- [Continúa el sonido] - [Capitán] ¡Aquí está!
129
00:11:00,071 --> 00:11:02,030
[Capitán grita]
130
00:11:07,162 --> 00:11:10,122
- Oye, ¿ese es Moreau el de ahí? - Sí.
131
00:11:11,958 --> 00:11:16,420
Dime, ¿qué es todo este misterio sobre Moreau y su isla?
132
00:11:16,504 --> 00:11:18,088
No lo sé.
133
00:11:18,173 --> 00:11:20,799
Si lo supiera, tal vez querría olvidarlo.
134
00:11:20,884 --> 00:11:22,551
¡Ogan!
135
00:11:22,635 --> 00:11:24,303
¡Señor Logan!
136
00:11:24,387 --> 00:11:27,139
- ¿Somos todos libres y claros? - Todo claro, señor.
137
00:11:27,223 --> 00:11:29,475
- Está bien. ¡Desechar! - ¡Desechar!
138
00:11:29,559 --> 00:11:32,936
- [ Marinero ] ¡Está bien! ¡Desecha! - Sube ahí y limpia esa línea.
139
00:11:33,021 --> 00:11:35,105
Aquí está, Dr. Moreau.
140
00:11:35,190 --> 00:11:36,899
Ese es el último de ellos...
141
00:11:36,983 --> 00:11:39,985
Y esta es la última vez que estaré aquí...
142
00:11:40,069 --> 00:11:41,820
¡para siempre!
143
00:11:41,905 --> 00:11:43,447
¡Amén!
144
00:11:45,158 --> 00:11:47,159
[El ladrido continúa]
145
00:11:50,914 --> 00:11:53,415
[ Marineros gritando ]
146
00:11:55,668 --> 00:11:57,669
Bueno, te vas de aquí.
147
00:11:59,130 --> 00:12:01,131
No, me bajo en Apia.
148
00:12:03,218 --> 00:12:05,511
Te vas de aquí.
149
00:12:06,763 --> 00:12:09,264
Suelta esa línea de allí. Ahora date prisa.
150
00:12:10,433 --> 00:12:12,392
Ahora, ¿qué pasó? ¿Qué es?
151
00:12:12,477 --> 00:12:14,937
Está bien, viejo. Cayó por la borda.
152
00:12:15,021 --> 00:12:16,730
¡En cubierta!
153
00:12:16,815 --> 00:12:19,942
¡En cubierta! ¡Oye!
154
00:12:20,026 --> 00:12:22,694
- Perdiste a un hombre. - Bueno, quien lo encuentra, se queda.
155
00:12:22,779 --> 00:12:25,322
[Risas] ¡A toda velocidad, Ηogan!
156
00:12:25,406 --> 00:12:26,657
¿De qué está hablando ese tonto?
157
00:12:28,910 --> 00:12:31,119
- ¡Levanten esa escalera, hombres! - Ey ey.
158
00:12:34,249 --> 00:12:36,333
¡Suelta esa escalera! ¡Tengo que llegar a Apia!
159
00:12:36,417 --> 00:12:37,876
Sabes nadar, ¿no?
160
00:12:37,961 --> 00:12:40,128
¡Daνies, llévate a este hombre contigo!
161
00:12:40,213 --> 00:12:42,297
No puede hacer esto, Capitán. Aquí está la ley marítima.
162
00:12:42,382 --> 00:12:44,383
Este hombre naufragó. Tienes que recogerlo.
163
00:12:44,467 --> 00:12:47,928
Bueno, lo recogí y lo dejé en mi primer puerto de escala.
164
00:12:48,012 --> 00:12:49,721
¡Eso es todo lo que se requiere de mí!
165
00:12:49,806 --> 00:12:52,349
¡No puedo tener a este hombre! No puedo tenerlo a bordo.
166
00:12:52,433 --> 00:12:55,269
Bueno, tírenlo por la borda. Eso es lo que hice.
167
00:12:55,353 --> 00:12:57,229
[ Reír ]
168
00:12:57,313 --> 00:13:00,649
- ¡Daνies! - ¡Oye, Daνies, suelta esa escalera!
169
00:13:06,573 --> 00:13:08,615
[ Barco Ηorn golpes ]
170
00:13:19,586 --> 00:13:21,503
Esto es muy desafortunado.
171
00:13:21,588 --> 00:13:23,589
De hecho lo es. Simplemente debo llegar a Apia.
172
00:13:23,673 --> 00:13:26,216
No veo cómo. Avistamos un barco aproximadamente una vez cada 12 meses.
173
00:13:26,301 --> 00:13:28,218
Eh, sr. Parker, Dr. Moreau.
174
00:13:28,303 --> 00:13:29,887
- ¿Cómo lo haces? - ¿Cómo lo haces?
175
00:13:29,971 --> 00:13:32,931
Bueno, Sr. Parker, puedes llevarte a Montgomery y la goleta...
176
00:13:33,016 --> 00:13:34,933
y salida hacia Apia por la mañana.
177
00:13:35,018 --> 00:13:37,352
Eso es muy lindo. Gracias.
178
00:13:37,437 --> 00:13:39,688
En absoluto. Estoy feliz de poder servirle.
179
00:13:41,274 --> 00:13:43,775
Montgomery es un buen marinero.
180
00:13:46,362 --> 00:13:48,572
Y puedo darles suficiente tripulación.
181
00:14:04,714 --> 00:14:06,632
¡Orán! ¡Gola!
182
00:14:06,716 --> 00:14:08,717
¡Aléjate de esas jaulas!
183
00:14:56,182 --> 00:14:58,350
Vamos ahora. Descarguemos esto.
184
00:14:58,434 --> 00:15:00,394
Primero los perros, luego los monos y luego las jaulas.
185
00:15:00,478 --> 00:15:02,187
Date prisa.
186
00:15:02,271 --> 00:15:04,439
Me quedaré con Parker esta noche en la goleta.
187
00:15:04,524 --> 00:15:07,442
No. Lo llevaré a la casa. Sr. Parker.
188
00:15:07,527 --> 00:15:09,444
- [Parker] Sí. - No puedes hacer eso.
189
00:15:09,529 --> 00:15:11,613
Tengo algo en mente. ¿Señor Parker?
190
00:15:11,698 --> 00:15:14,032
- ¿Podrías venir conmigo, por favor? - Seguramente.
191
00:15:16,369 --> 00:15:18,286
[ Perros ladrando ]
192
00:15:25,545 --> 00:15:27,546
[Marineros charlando]
193
00:15:32,969 --> 00:15:35,387
¿Entiende, Sr. Parker, eres un invitado no invitado.
194
00:15:35,471 --> 00:15:36,763
Ciertamente.
195
00:15:36,848 --> 00:15:38,849
Quizás nuestro dominio le resulte bastante extraño.
196
00:15:38,933 --> 00:15:41,101
Tendré que confiar en tu precaución mientras estés aquí...
197
00:15:41,185 --> 00:15:42,894
y tu silencio cuando no estás.
198
00:15:42,979 --> 00:15:45,397
- ¿Entiendes eso? - Por supuesto, doctor.
199
00:15:52,572 --> 00:15:55,157
- [Grietas de látigo] - [Búho temeroso]
200
00:15:58,745 --> 00:16:02,039
[Risas] Formación de piedra caliza.
201
00:16:02,123 --> 00:16:04,041
Curioso, ¿no?
202
00:16:08,504 --> 00:16:10,881
Este fue una vez el cráter de un volcán.
203
00:16:12,008 --> 00:16:14,176
Extraordinariamente fértil este polvo volcánico.
204
00:16:14,844 --> 00:16:17,387
Semillas llevadas aquí por el viento y traídas aquí por los pájaros.
205
00:16:17,472 --> 00:16:19,222
Vea el resultado.
206
00:16:25,855 --> 00:16:27,689
[Grietas de látigo]
207
00:16:35,865 --> 00:16:37,407
[ Gruñidos ]
208
00:16:40,078 --> 00:16:41,912
No se alarme, señor. Parker.
209
00:16:51,005 --> 00:16:53,632
Eres bastante experto con ese látigo, ¿verdad, doctor?
210
00:16:53,716 --> 00:16:57,969
Es un hobby mío. Aprendí a manejar uno cuando era niño en Australia.
211
00:17:00,056 --> 00:17:01,765
Aquí está mi casa.
212
00:17:26,499 --> 00:17:28,416
[La puerta se desliza y se cierra]
213
00:17:29,919 --> 00:17:31,920
[Gruñido silencioso]
214
00:17:35,591 --> 00:17:37,509
[gruñidos]
215
00:17:57,697 --> 00:17:59,739
Nativos de aspecto extraño tienes aquí.
216
00:18:00,867 --> 00:18:03,910
Supongo que querrás una ducha fría antes de cenar.
217
00:18:08,040 --> 00:18:10,375
[Continúa el gruñido]
218
00:18:25,474 --> 00:18:28,476
Oh, un brandy excelente, Montgomery. Espero que hayas traído mucho.
219
00:18:29,645 --> 00:18:30,979
Entonces, por supuesto, lo hiciste.
220
00:18:31,981 --> 00:18:33,940
Montgomery es un hombre en quien confiar, Sr. -Parker...
221
00:18:34,025 --> 00:18:37,152
especialmente en la selección y el pedido de sus licores.
222
00:18:37,236 --> 00:18:39,196
Μ'ling, puedes llevártelo todo.
223
00:18:44,744 --> 00:18:48,246
[gemidos humanos]
224
00:18:48,331 --> 00:18:50,332
- [Sonajeros de copa] - [Continúa el gemido]
225
00:18:50,416 --> 00:18:51,917
Sí.
226
00:18:53,169 --> 00:18:55,420
Es usted un hombre discreto, señor. Parker.
227
00:18:58,799 --> 00:19:00,675
Eso espero.
228
00:19:04,013 --> 00:19:07,182
Y ahora, si nos disculpan, hay cigarrillos.
229
00:19:07,266 --> 00:19:09,726
- Μ'ling, brandy para el Sr. Parker. - Nada más, gracias.
230
00:19:09,810 --> 00:19:11,811
Eso será todo, Meling. Puedes irte.
231
00:19:17,526 --> 00:19:20,028
Yo... uh, preferiría mucho, Μr. -Parker...
232
00:19:20,112 --> 00:19:22,155
que no salgas de esta habitación.
233
00:19:22,240 --> 00:19:24,199
Su deseo, doctor.
234
00:19:32,291 --> 00:19:34,793
Tenía mis razones para mantenerte sobrio.
235
00:19:35,795 --> 00:19:37,837
Ve al laboratorio. Ya verás lo que hay que hacer.
236
00:19:37,922 --> 00:19:39,464
¿No vas a ir?
237
00:19:39,548 --> 00:19:42,968
- La llevaré a Parker. - ¿Lota a Parker?
238
00:19:43,052 --> 00:19:45,679
¿Por qué crees que lo traje a la casa?
239
00:19:45,763 --> 00:19:47,472
Ya ha visto demasiado.
240
00:19:47,556 --> 00:19:49,474
Pero ella nunca ha visto nada parecido.
241
00:19:49,558 --> 00:19:51,685
- ¿No? - Tú y yo no contamos.
242
00:19:51,769 --> 00:19:54,396
Las únicas reacciones que obtenemos de ella son miedo y terror.
243
00:19:54,480 --> 00:19:56,022
Mmm. Eso es comprensible.
244
00:19:56,107 --> 00:19:58,984
Pero, ¿cómo responderá ante Parker si no hay motivo para temer?
245
00:19:59,068 --> 00:20:00,902
¿Se sentirá atraída?
246
00:20:00,987 --> 00:20:03,113
¿Es ella capaz de sentirse atraída?
247
00:20:03,197 --> 00:20:05,657
¿Son los impulsos emocionales de una mujer?
248
00:20:08,244 --> 00:20:11,079
No esperaba una oportunidad como ésta sin llegar a Londres.
249
00:20:18,421 --> 00:20:20,255
♪♪ [Zumbido bajo]
250
00:20:20,339 --> 00:20:23,174
Lota. Lota.
251
00:20:23,259 --> 00:20:25,302
Ven aquí.
252
00:20:25,386 --> 00:20:29,139
♪♪ [ Ηum ]
253
00:20:29,223 --> 00:20:32,350
Lota. Te he enseñado muchas cosas.
254
00:20:32,435 --> 00:20:34,227
¿Sí?
255
00:20:34,312 --> 00:20:36,563
- Todo lo que sabes te lo he enseñado. - Sí.
256
00:20:36,647 --> 00:20:38,315
Mm-hmm.
257
00:20:41,777 --> 00:20:44,279
Voy a dejarte aprender algo por ti mismo.
258
00:20:46,073 --> 00:20:48,366
Un hombre ha venido del mar.
259
00:20:49,785 --> 00:20:51,786
Te llevaré con él...
260
00:20:52,872 --> 00:20:54,998
dejarte hablar con él.
261
00:20:55,082 --> 00:20:57,000
- ¿Sí? - Mmmm.
262
00:20:58,044 --> 00:21:00,170
Voy a dejarte sola con él...
263
00:21:00,254 --> 00:21:02,464
y puedes hablar con él de lo que quieras...
264
00:21:02,548 --> 00:21:04,549
sobre el mundo del que viene.
265
00:21:04,633 --> 00:21:07,427
Pero no debes decir nada sobre mí...
266
00:21:07,511 --> 00:21:10,013
nada sobre la ley...
267
00:21:10,097 --> 00:21:12,557
Nada sobre la Casa del Dolor.
268
00:21:13,559 --> 00:21:15,477
- ¿Me entiendes? - Sí.
269
00:21:15,561 --> 00:21:17,562
Entonces ven conmigo.
270
00:21:21,317 --> 00:21:23,860
[Gruñidos de animales]
271
00:21:47,551 --> 00:21:49,010
[ Lota jadea ]
272
00:21:50,679 --> 00:21:52,722
¡Salir!
273
00:21:52,807 --> 00:21:54,516
¡Fuera, dije!
274
00:21:57,061 --> 00:22:00,063
[Riéndose] Está bien.
275
00:22:04,443 --> 00:22:06,194
Entra, Lota.
276
00:22:08,864 --> 00:22:12,033
- Este es el Sr. Parker, Lota. - ¿Cómo lo haces?
277
00:22:12,118 --> 00:22:14,035
No tengas miedo.
278
00:22:14,120 --> 00:22:15,870
¿Cómo... lo haces?
279
00:22:15,955 --> 00:22:18,832
Sr. Parker ha venido a nosotros desde el otro lado del mar.
280
00:22:18,916 --> 00:22:21,000
Ella es una polinesia pura...
281
00:22:21,085 --> 00:22:23,044
la única mujer en toda la isla.
282
00:22:24,463 --> 00:22:27,048
Bueno, os dejaré a los dos jóvenes juntos.
283
00:22:27,133 --> 00:22:29,050
Tengo trabajo que hacer.
284
00:22:33,305 --> 00:22:35,265
¿No quieres sentarte?
285
00:22:47,570 --> 00:22:49,070
¿Cigarrillo?
286
00:22:51,824 --> 00:22:53,324
No.
287
00:22:54,326 --> 00:22:56,494
- Te lo agradezco. - De nada.
288
00:22:58,247 --> 00:23:02,083
Tendrás que perdonarme porque... todo esto me resulta muy extraño.
289
00:23:04,670 --> 00:23:06,838
¿De qué isla eres? ¿Tahití?
290
00:23:08,174 --> 00:23:09,674
¿Samoa?
291
00:23:09,758 --> 00:23:12,010
Quiero decir, ¿dónde está tu casa?
292
00:23:12,094 --> 00:23:13,761
¿Lo soy?
293
00:23:16,515 --> 00:23:18,975
Esta es mi casa.
294
00:23:19,059 --> 00:23:22,020
Lo sé, pero no eres nativo de esta isla.
295
00:23:23,022 --> 00:23:26,065
Lo sé porque he visto algunos de ellos.
296
00:23:28,944 --> 00:23:31,821
¿Cómo es que eres la única mujer en esta isla?
297
00:23:31,906 --> 00:23:34,908
¿Te trajo aquí el Dr. Moreau?
298
00:23:39,288 --> 00:23:42,290
Perdóneme si parezco demasiado curioso.
299
00:23:57,598 --> 00:23:58,973
¡Moreau!
300
00:24:00,142 --> 00:24:01,476
¡Rápido por favor!
301
00:24:04,772 --> 00:24:06,231
¿Ahora que?
302
00:24:07,983 --> 00:24:10,401
¿Vienes del mar?
303
00:24:10,486 --> 00:24:12,195
Bueno, más bien.
304
00:24:12,279 --> 00:24:14,864
Tres días en un bote salvavidas volcado.
305
00:24:16,325 --> 00:24:18,618
¿Te vas?
306
00:24:18,702 --> 00:24:20,328
Mañana por la mañana.
307
00:24:21,914 --> 00:24:24,249
Ojalá no te fueras.
308
00:24:26,919 --> 00:24:30,296
Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero...
309
00:24:30,381 --> 00:24:31,923
Debo.
310
00:24:32,925 --> 00:24:35,176
¿Volviste... otra vez?
311
00:24:35,261 --> 00:24:38,012
Bueno, yo... no lo sé.
312
00:24:40,349 --> 00:24:43,184
[Gritando, Gimiendo]
313
00:24:43,269 --> 00:24:46,187
[El gemido continúa]
314
00:24:46,272 --> 00:24:48,940
- ¿Qué es eso? - Es la Casa -
315
00:24:49,024 --> 00:24:51,025
¡La Casa del Dolor!
316
00:24:51,110 --> 00:24:54,529
[Fuerte gemido]
317
00:24:57,283 --> 00:24:58,783
No! No!
318
00:24:58,867 --> 00:25:01,202
- ¡No es nada! No es nada. - [Continúa el gemido]
319
00:25:01,287 --> 00:25:04,038
¿Nada? Alguien está siendo torturado.
320
00:25:06,959 --> 00:25:08,960
- [Gimiendo] - ¡Fuera!
321
00:25:10,129 --> 00:25:11,629
¡Salir!
322
00:25:19,138 --> 00:25:21,264
Están diseccionando a un ser humano.
323
00:25:21,348 --> 00:25:23,641
Están cortando en pedazos a un hombre vivo.
324
00:25:24,727 --> 00:25:26,728
Ahora sé acerca de sus nativos.
325
00:25:28,147 --> 00:25:29,939
Son sus víctimas.
326
00:25:30,941 --> 00:25:32,734
Tú y yo podemos ser los próximos.
327
00:25:32,818 --> 00:25:34,569
Vamos. Vámonos de aquí.
328
00:25:44,121 --> 00:25:45,788
¡Otra puerta!
329
00:26:04,350 --> 00:26:07,352
Tomaremos el barco de Moreau y nos iremos de aquí esta noche... ahora.
330
00:26:16,654 --> 00:26:18,363
[Hombre Bestia] ¡Mar! ¡Mar!
331
00:26:18,447 --> 00:26:20,198
- [ Lota jadea ] - [ Gruñendo ]
332
00:26:20,282 --> 00:26:22,992
¡Hombre del mar! ¡Hombre del mar!
333
00:26:23,077 --> 00:26:25,370
[Todos gruñendo, gimiendo]
334
00:26:25,454 --> 00:26:27,121
¡Lota!
335
00:26:30,542 --> 00:26:32,960
[Hombres Bestia gritando]
336
00:26:34,129 --> 00:26:37,382
[Todos gruñendo]
337
00:26:37,466 --> 00:26:39,342
- [Zooting] - ¡Para!
338
00:26:39,426 --> 00:26:41,177
¡Detener!
339
00:26:41,261 --> 00:26:43,638
- ¿Qué? ¿Qué? - Hombre del mar.
340
00:26:43,722 --> 00:26:46,432
- ¡Son como nosotros! - Son como él.
341
00:26:46,517 --> 00:26:48,851
Uno no es hombre.
342
00:26:50,145 --> 00:26:52,355
[Otros gruñendo, murmurando]
343
00:26:52,439 --> 00:26:55,149
[ Sonidos metálicos de gong ]
344
00:26:59,446 --> 00:27:01,531
[Gritos, disparos]
345
00:27:07,913 --> 00:27:10,415
[Los hombres bestia se quedan en silencio]
346
00:27:17,089 --> 00:27:18,589
[Grietas de látigo]
347
00:27:19,550 --> 00:27:21,050
¿Qué es la Ley?
348
00:27:21,927 --> 00:27:24,929
No correr a cuatro patas.
349
00:27:25,013 --> 00:27:26,973
Esa es la Ley.
350
00:27:27,057 --> 00:27:29,517
¿No somos hombres?
351
00:27:29,601 --> 00:27:32,270
[Hombres Bestia, Voces Gruñidas] ¿No somos hombres?
352
00:27:32,354 --> 00:27:34,605
- [Grietas de látigo] - ¿Qué es la ley?
353
00:27:35,607 --> 00:27:38,526
No comer carne.
354
00:27:38,610 --> 00:27:40,319
Esa es la Ley.
355
00:27:40,946 --> 00:27:42,572
¿No somos hombres?
356
00:27:42,656 --> 00:27:47,243
[Hombres Bestia] ¿No somos hombres?
357
00:27:47,327 --> 00:27:49,287
[Grietas de látigo]
358
00:27:49,371 --> 00:27:50,830
¿Qué es la Ley?
359
00:27:51,749 --> 00:27:54,041
Para no derramar sangre.
360
00:27:55,043 --> 00:27:57,462
Esa es la Ley.
361
00:27:57,546 --> 00:27:59,839
¿No somos hombres?
362
00:27:59,923 --> 00:28:04,594
[Hombres Bestia] ¿No somos hombres?
363
00:28:04,678 --> 00:28:09,223
Ésta es la mano que hace.
364
00:28:10,184 --> 00:28:14,896
[Hombres Bestia] Esta es la mano que hace.
365
00:28:14,980 --> 00:28:19,025
[Divertidor de la ley] ¡Ésta es la mano que sana!
366
00:28:19,109 --> 00:28:23,112
[Hombres Bestia] Esta es la mano que cura.
367
00:28:23,197 --> 00:28:30,161
¡Esta es la Casa del Dolor!
368
00:28:30,245 --> 00:28:38,711
[Hombres Bestia] Ésta es la Casa del Dolor.
369
00:28:40,297 --> 00:28:42,799
[Gritos emocionados]
370
00:28:55,938 --> 00:28:58,981
No pensé que, después de mi advertencia, serías tan idiota como para salir de casa.
371
00:28:59,066 --> 00:29:02,068
Ahora puedo entender por qué usted y su isla...
372
00:29:02,152 --> 00:29:04,904
apestan de un extremo al otro de los Mares del Sur.
373
00:29:05,906 --> 00:29:08,699
¿Qué hace que tus nativos sean tales monstruosidades?
374
00:29:08,784 --> 00:29:11,160
Te vi vivisecando a un hombre.
375
00:29:11,245 --> 00:29:13,871
Mi querido joven tonto, estás completamente equivocado.
376
00:29:13,956 --> 00:29:16,290
Bueno, en mi caso no puedes salirte con la tuya, Moreau.
377
00:29:21,380 --> 00:29:22,880
Tómalo.
378
00:29:25,384 --> 00:29:27,802
Ahora estoy desarmado y usted está completamente protegido.
379
00:29:28,554 --> 00:29:31,514
Es bastante evidente, ¿no?, que no quiero hacerte daño.
380
00:29:32,307 --> 00:29:35,476
[Risas] ¿Serías tan amable de venir a la casa?
381
00:29:36,478 --> 00:29:37,979
Lota.
382
00:29:56,164 --> 00:29:58,165
Lota, ve a tu habitación.
383
00:30:01,628 --> 00:30:03,838
[Bloquear Turnos]
384
00:30:05,340 --> 00:30:08,092
Empecé con la vida vegetal en Londres hace 20 años.
385
00:30:09,094 --> 00:30:12,138
Tomé una orquídea y en ella realicé un milagro.
386
00:30:13,140 --> 00:30:17,393
Le quité cien mil años de lenta evolución...
387
00:30:17,477 --> 00:30:19,937
y ya no tenía orquídea...
388
00:30:20,022 --> 00:30:22,940
pero qué orquídeas serán dentro de cien mil años.
389
00:30:24,192 --> 00:30:25,651
Ese es uno de ahí.
390
00:30:29,531 --> 00:30:31,198
Sí, pero ¿cómo, doctor?
391
00:30:31,283 --> 00:30:33,993
[Risas] Por un ligero cambio en la unidad única de un plasma germinal.
392
00:30:34,077 --> 00:30:36,078
Fue tan simple como eso.
393
00:30:36,163 --> 00:30:37,872
Ese es un lirio común.
394
00:30:38,874 --> 00:30:40,791
Eso es un crisantemo.
395
00:30:40,876 --> 00:30:43,377
Desafortunadamente, eso es lo que les pasó a unos espárragos.
396
00:30:46,214 --> 00:30:48,507
[ Reír ]
397
00:30:48,592 --> 00:30:51,594
Continué con esta investigación tal como me llevó.
398
00:30:51,678 --> 00:30:54,388
Dejé volar mi imaginación fantásticamente.
399
00:30:55,390 --> 00:30:59,310
¿Por qué no experimentar con organismos más complejos?
400
00:30:59,394 --> 00:31:01,896
- [Látigo fuerte y mango] - [Rugido]
401
00:31:03,982 --> 00:31:05,524
[Risas]
402
00:31:05,609 --> 00:31:10,112
El hombre es el clímax actual de un largo proceso de revolución orgánica.
403
00:31:10,197 --> 00:31:13,449
Toda la vida animal tiende hacia la forma humana.
404
00:31:13,533 --> 00:31:17,411
[Risas] Todavía estaba en Londres cuando comencé esta fase de mis experimentos.
405
00:31:17,496 --> 00:31:19,830
Un día un perro se escapó de mi laboratorio...
406
00:31:19,915 --> 00:31:22,083
corrió gritando a la calle.
407
00:31:22,167 --> 00:31:24,085
Y me fui de Londres, Sr. Parker...
408
00:31:24,753 --> 00:31:28,339
los periódicos pisándome los talones, una Inglaterra excitada llorando por mi sangre.
409
00:31:30,509 --> 00:31:32,510
Recogí a Montgomery y lo traje.
410
00:31:32,594 --> 00:31:36,138
Era un estudiante de medicina que se enfrentaba a una pena de prisión por una indiscreción profesional.
411
00:31:38,934 --> 00:31:41,519
Eso fue hace 11 largos años.
412
00:31:41,603 --> 00:31:44,188
Once largos años trabajé y trabajé.
413
00:31:44,272 --> 00:31:46,065
[Jadeos]
414
00:31:46,149 --> 00:31:50,194
Con cirugía plástica, transfusiones de sangre...
415
00:31:50,278 --> 00:31:52,947
extractos de glándulas, con baños de rayos.
416
00:31:55,867 --> 00:31:58,619
[Risas] Con lo que he descubierto en mi propio trabajo...
417
00:31:58,704 --> 00:32:01,205
entre los organismos celulares.
418
00:32:01,289 --> 00:32:03,624
Mi trabajo, mis descubrimientos.
419
00:32:03,709 --> 00:32:05,876
- Solo el mío. - [Hombre Bestia gimiendo]
420
00:32:05,961 --> 00:32:10,840
Con estos, hemos acabado con cientos de miles de años de evolución.
421
00:32:10,924 --> 00:32:13,467
De los animales inferiores, he hecho...
422
00:32:13,552 --> 00:32:15,302
[El gemido continúa]
423
00:32:15,387 --> 00:32:17,888
Bueno, compruébelo usted mismo, Sr. Parker.
424
00:32:17,973 --> 00:32:21,225
[Gimiendo]
425
00:32:26,648 --> 00:32:32,236
[Gimiendo más fuerte]
426
00:32:33,071 --> 00:32:35,322
Estás convencido de que esta cosa sobre la mesa no es humana.
427
00:32:35,407 --> 00:32:37,158
Sus gritos son humanos.
428
00:32:37,242 --> 00:32:39,785
- ¿Sabes con qué empecé? - No.
429
00:32:39,870 --> 00:32:42,204
- Un animal. - ¿Un animal?
430
00:32:42,289 --> 00:32:45,041
- Mm-hmm. - ¿Como los que están en las jaulas de afuera?
431
00:32:46,251 --> 00:32:50,087
¿Entonces esas... esas criaturas en la jungla?
432
00:32:50,172 --> 00:32:51,922
Son mis creaciones.
433
00:32:52,007 --> 00:32:54,383
- ¿Fueron hechos de animales? - Sí.
434
00:32:55,427 --> 00:32:59,430
¿Esta cosa, esta pobre criatura torturada...
435
00:32:59,514 --> 00:33:02,016
¿Qué importa eso?
436
00:33:02,100 --> 00:33:03,893
¡De todas las cosas viles!
437
00:33:03,977 --> 00:33:07,021
Sr. Parker, ahórreme estos horrores juveniles, por favor.
438
00:33:08,023 --> 00:33:09,774
Y esos -
439
00:33:09,858 --> 00:33:12,318
Esas pobres cosas que hay en la jungla.
440
00:33:12,402 --> 00:33:14,445
esos animales -
441
00:33:14,529 --> 00:33:16,572
Ellos - Ellos hablan.
442
00:33:16,656 --> 00:33:19,116
Ese fue mi primer gran logro.
443
00:33:19,201 --> 00:33:21,994
discurso articulado controlado por el cerebro.
444
00:33:22,996 --> 00:33:24,538
Eso fue un logro.
445
00:33:26,124 --> 00:33:28,501
Oh, se necesita mucho tiempo y una paciencia infinita...
446
00:33:28,585 --> 00:33:30,419
para hacerlos hablar.
447
00:33:31,963 --> 00:33:36,801
[Risas] Algún día crearé una mujer y será más fácil.
448
00:33:40,305 --> 00:33:43,224
Esos son algunos de mis experimentos menos exitosos.
449
00:33:44,059 --> 00:33:47,144
Proporcionan el poder de crear otros...
450
00:33:47,229 --> 00:33:49,396
más exitoso.
451
00:33:51,900 --> 00:33:54,485
Pero con cada experimento, mejoro el anterior.
452
00:33:55,487 --> 00:33:57,613
Me acerco cada vez más.
453
00:33:57,697 --> 00:33:59,365
Sr. Parker.
454
00:34:01,159 --> 00:34:05,079
¿Sabes lo que significa sentirse Dios?
455
00:34:07,624 --> 00:34:09,125
[Risas]
456
00:34:09,209 --> 00:34:11,418
Estoy hablando demasiado, ¿no?
457
00:34:17,759 --> 00:34:19,760
- Buenas noches, Sr. Parker. - Buenas noches.
458
00:34:19,845 --> 00:34:21,887
- ¿Sabes el camino a tu habitación? - Si gracias.
459
00:34:28,061 --> 00:34:29,728
Espero que duermas bien.
460
00:34:35,610 --> 00:34:37,194
Gracias.
461
00:34:46,163 --> 00:34:47,830
Buenas noches.
462
00:34:56,131 --> 00:34:58,966
¿Viste eso, Montgomery? Era tierna, como una mujer.
463
00:34:59,759 --> 00:35:03,804
Ahora esa pequeña escena estimula la imaginación científica.
464
00:35:07,058 --> 00:35:11,145
Me pregunto cuánto del origen animal de Lota sigue vivo...
465
00:35:13,315 --> 00:35:16,317
Qué casi una mujer perfecta es.
466
00:35:19,154 --> 00:35:21,405
Es posible que lo descubra...
467
00:35:23,325 --> 00:35:26,160
con la ayuda del Sr. Parker.
468
00:35:27,120 --> 00:35:29,830
No tendrás mucho tiempo si parte hacia Apia por la mañana.
469
00:35:31,499 --> 00:35:36,128
¿No sería una gran pérdida para la ciencia si partiera hacia Apia por la mañana?
470
00:35:42,135 --> 00:35:43,594
[ Montgomery ] Cuatro con viento favorable.
471
00:35:43,678 --> 00:35:45,638
- Quiero agradecerle, doctor, por... - En absoluto.
472
00:35:45,722 --> 00:35:47,223
Estoy muy feliz de haberle servido.
473
00:35:47,307 --> 00:35:50,184
Sí, pero aprecio lo que estás haciendo...
474
00:35:55,649 --> 00:35:58,525
¡Oh! Oh, esto es muy angustioso.
475
00:35:59,152 --> 00:36:02,363
Yo... no sé qué decir al respecto. No puedo explicarlo.
476
00:36:05,325 --> 00:36:08,786
A menos, por supuesto, los nativos. Anoche estuvieron un poco fuera de control.
477
00:36:19,130 --> 00:36:21,048
- [Hombre] ...¡buen momento! - [Hombre #2] ¡Tú lo dijiste, amigo!
478
00:36:21,132 --> 00:36:23,509
[ Charlando, riendo ]
479
00:36:23,593 --> 00:36:26,011
- [Hombre] Vamos, chicos. - [Hombre #2] ¡Hola! ¡Bienvenido a casa!
480
00:36:26,096 --> 00:36:28,097
- ¡Hola, cariño! ¿Cómo has estado? - ¡Hola, cariño!
481
00:36:29,057 --> 00:36:31,558
- ¿Me extrañaste? - ¿Te extrañé?
482
00:36:31,643 --> 00:36:33,519
Perdóname. Discúlpame, por favor.
483
00:36:33,603 --> 00:36:36,438
¿No tenía al Sr. Parker a bordo?
484
00:36:36,523 --> 00:36:37,898
- ¿Parker? - Sí.
485
00:36:37,983 --> 00:36:40,150
Oh. Será mejor que hables con el capitán.
486
00:36:40,235 --> 00:36:41,235
Vamos.
487
00:36:42,654 --> 00:36:45,197
Ahora, hombres, manténganse sobrios.
488
00:36:45,282 --> 00:36:47,616
Cualquier bebida que deba beber, la haré yo mismo.
489
00:36:47,701 --> 00:36:49,159
- [Hombre] ¡Está bien, Capitán! - [Hombres riendo]
490
00:36:49,244 --> 00:36:50,995
Y si te peleas, envíame a buscar.
491
00:36:51,079 --> 00:36:53,497
[Hombres charlando]
492
00:36:53,581 --> 00:36:54,915
- Ah, Capitán. - Hola, cariño.
493
00:36:55,000 --> 00:36:57,376
Capitán, ¿no llevaba a bordo a un tal Sr. Parker?
494
00:36:57,460 --> 00:36:59,169
- ¿Parker? - Sí.
495
00:36:59,254 --> 00:37:00,963
No.
496
00:37:01,047 --> 00:37:02,589
¿Pero no lo haré?
497
00:37:02,674 --> 00:37:04,466
¿No lo rescataste de Lady Vain?
498
00:37:04,551 --> 00:37:06,468
Me envió una radio desde su nave.
499
00:37:07,095 --> 00:37:09,930
Oh sí. Se bajó en mi primer puerto de escala.
500
00:37:10,015 --> 00:37:11,515
¿En qué puerto?
501
00:37:11,599 --> 00:37:13,350
Ese es mi negocio.
502
00:37:14,102 --> 00:37:17,604
Quizás el cónsul estadounidense se ocupe de ello.
503
00:37:18,356 --> 00:37:20,357
Bueno, dale mis saludos al cónsul.
504
00:37:22,819 --> 00:37:25,321
Sabías que este hombre quería venir a Apia, ¿no?
505
00:37:25,405 --> 00:37:28,699
Bueno, lo rescaté en el mar y lo dejé en mi primer puerto de escala.
506
00:37:28,783 --> 00:37:31,285
- Eso es todo lo que se requiere de mí, señor. - ¿Qué puerto?
507
00:37:32,078 --> 00:37:34,038
- Bueno, era una isla, señor. - ¿Qué isla?
508
00:37:34,122 --> 00:37:38,208
Latitud 1 5 grados sur y longitud 1 70 oeste, señor.
509
00:37:40,420 --> 00:37:44,006
1-5 sur, 1-7-0 oeste.
510
00:37:44,799 --> 00:37:47,134
Es muy pequeño, señor. No lo encontrarás en las listas.
511
00:37:48,261 --> 00:37:49,928
Entonces no es un puerto.
512
00:37:50,013 --> 00:37:53,182
Bueno, es una isla, señor. Dejé algo de carga allí.
513
00:37:53,266 --> 00:37:54,767
Ah, ya veo.
514
00:37:56,436 --> 00:37:57,770
Eso será todo por el momento.
515
00:37:57,854 --> 00:37:59,563
Sí, señor.
516
00:37:59,647 --> 00:38:02,858
Si encuentro alguna irregularidad en esto, haré que le revoquen la licencia.
517
00:38:02,942 --> 00:38:04,068
Sí, señor.
518
00:38:04,152 --> 00:38:06,153
No te gustaría eso, ¿verdad?
519
00:38:06,237 --> 00:38:08,697
- No señor. - No pensé que lo harías.
520
00:38:08,782 --> 00:38:10,115
Sí, señor.
521
00:38:11,409 --> 00:38:12,743
[La puerta se cierra]
522
00:38:13,787 --> 00:38:15,496
- ¡Sí, señor! - [ Cónsul ] ¿Cómo está, Capitán?
523
00:38:15,580 --> 00:38:17,289
Señorita Thomas, este es el Capitán Donahue.
524
00:38:17,374 --> 00:38:18,916
- ¿Cómo lo haces? - ¿Cómo está, señorita?
525
00:38:19,000 --> 00:38:21,251
- ¿Cuándo estarás listo para zarpar? - Ya estoy listo, señor.
526
00:38:21,336 --> 00:38:23,545
Encontrarás el barco de Donahue perfectamente seguro, pero no muy cómodo.
527
00:38:23,630 --> 00:38:25,130
Lo he trabajado todo.
528
00:38:25,215 --> 00:38:26,673
¿Tiene clara la posición?
529
00:38:26,758 --> 00:38:29,093
Sí, 1 5 sur y 1 70 oeste.
530
00:38:29,177 --> 00:38:30,344
Bueno.
531
00:38:30,428 --> 00:38:32,638
- Bueno, buena suerte. - Gracias.
532
00:38:34,474 --> 00:38:35,933
- Muchas gracias. - De nada.
533
00:38:36,017 --> 00:38:38,060
Muy contento de poder servirle.
534
00:39:08,216 --> 00:39:09,925
Lota.
535
00:39:10,009 --> 00:39:11,718
Me asustaste.
536
00:39:18,226 --> 00:39:19,977
Eres un niño extraño.
537
00:39:23,731 --> 00:39:25,232
Háblame.
538
00:39:26,568 --> 00:39:27,901
Ahora no.
539
00:39:29,863 --> 00:39:31,363
Háblame.
540
00:39:36,077 --> 00:39:39,371
Lota, ¿sabes qué es esto?
541
00:39:39,456 --> 00:39:41,582
- Libro. - Sí. Libro.
542
00:39:41,666 --> 00:39:43,667
De la biblioteca del Dr. Moreau.
543
00:39:43,751 --> 00:39:47,296
Sobre la electricidad: telegrafía inalámbrica, radio...
544
00:39:47,380 --> 00:39:49,381
cómo construir un transmisor de onda corta.
545
00:39:51,676 --> 00:39:54,845
Por supuesto, no tienes la menor idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?
546
00:39:58,683 --> 00:40:00,434
Háblame más.
547
00:40:01,936 --> 00:40:03,812
Está bien.
548
00:40:03,897 --> 00:40:06,440
Te diré algo que entenderás.
549
00:40:08,318 --> 00:40:11,653
Lota, debo alejarme de esta isla.
550
00:40:12,739 --> 00:40:15,824
Libro... ¿te lleva?
551
00:40:17,035 --> 00:40:18,744
Quizás el libro me lleve lejos.
552
00:40:28,755 --> 00:40:30,088
[Parker] ¡Lota!
553
00:40:35,303 --> 00:40:37,012
[Parker] ¿Por qué hiciste eso?
554
00:40:37,514 --> 00:40:39,306
[ Lota ] Libro te lleva lejos.
555
00:40:42,644 --> 00:40:44,144
Lota.
556
00:40:44,854 --> 00:40:46,647
Estoy enamorado de otra persona.
557
00:40:47,732 --> 00:40:49,816
Debería habértelo dicho.
558
00:40:51,361 --> 00:40:52,694
¿Solitario?
559
00:41:44,622 --> 00:41:46,123
[ Lota jadea ]
560
00:41:48,042 --> 00:41:49,209
Lota.
561
00:42:18,948 --> 00:42:21,658
- ¡Moreau, no mereces vivir! - ¿Le pido perdón?
562
00:42:21,743 --> 00:42:24,328
Esas criaturas que había en la jungla eran bastante horribles.
563
00:42:24,412 --> 00:42:26,705
Pero haber creado algo tan trágico como esa chica.
564
00:42:26,789 --> 00:42:29,124
- [ Τea Pouring ] - ¿Lota?
565
00:42:29,208 --> 00:42:30,542
Sí. Lota.
566
00:42:30,627 --> 00:42:33,879
Un animal con emociones de mujer: el desamor de una mujer, el sufrimiento de una mujer.
567
00:42:33,963 --> 00:42:35,255
¡Oh, es criminal!
568
00:42:35,340 --> 00:42:39,009
Mmm. Eres un joven sorprendentemente poco científico.
569
00:42:39,093 --> 00:42:41,261
Podría haber pasado por alto a esos otros.
570
00:42:41,346 --> 00:42:43,597
Podría haberte mostrado tanta consideración.
571
00:42:43,681 --> 00:42:45,182
Pero no ahora.
572
00:42:45,266 --> 00:42:48,101
Ahora te expondré al mundo tal como eres en realidad, Moreau.
573
00:42:48,186 --> 00:42:49,394
¿Cuándo te vas?
574
00:42:55,109 --> 00:42:57,486
Creo que será mejor que te sientes y te pongas cómodo.
575
00:43:07,622 --> 00:43:09,915
- ¿Le apetece una taza de té? - No, gracias.
576
00:43:14,545 --> 00:43:18,173
Bueno, también podemos discutir esto con franqueza ahora que conoce los hechos.
577
00:43:20,968 --> 00:43:24,137
Lota es mi creación más casi perfecta.
578
00:43:25,306 --> 00:43:27,265
Estaba pensando en llevarla conmigo como prueba "A"...
579
00:43:27,350 --> 00:43:29,101
en un regreso triunfal a Londres.
580
00:43:31,020 --> 00:43:34,356
Quería demostrar cuán completamente era ella una mujer.
581
00:43:35,316 --> 00:43:38,318
si era capaz de amar, aparearse y tener hijos.
582
00:43:42,073 --> 00:43:44,366
Tenía miedo de Montgomery y de mí.
583
00:43:46,953 --> 00:43:48,662
Entonces viniste.
584
00:43:50,790 --> 00:43:52,791
Bueno, ella se sintió muy atraída por ti.
585
00:43:56,546 --> 00:43:59,673
Por supuesto, se pueden ver las posibilidades que se presentaron.
586
00:44:04,470 --> 00:44:06,304
¡Te diré esto, Moreau!
587
00:44:06,389 --> 00:44:08,765
Harás arreglos para que deje esta isla de alguna manera...
588
00:44:08,850 --> 00:44:10,684
y lo más rápido posible.
589
00:44:10,768 --> 00:44:13,687
O este gran trabajo científico que has estado haciendo se detendrá.
590
00:44:33,666 --> 00:44:36,710
¿Cómo se enteró? ¿Qué le dijiste?
591
00:44:37,545 --> 00:44:39,421
¿Qué hiciste para hacérselo saber?
592
00:45:00,401 --> 00:45:01,860
¿Qué pasa, Moreau?
593
00:45:05,907 --> 00:45:08,074
La testaruda carne de la bestia retrocede.
594
00:45:10,995 --> 00:45:13,413
Bueno, no sirve de nada, Montgomery. También puedo dejarlo.
595
00:45:14,665 --> 00:45:17,000
Día tras día, vuelve a aparecer.
596
00:45:20,087 --> 00:45:21,880
Vuelve sigilosamente.
597
00:45:21,964 --> 00:45:23,465
[sollozando]
598
00:45:37,355 --> 00:45:38,855
¿Ves esto?
599
00:45:38,940 --> 00:45:41,608
[ Lota Gimiendo, Llorando ]
600
00:45:41,692 --> 00:45:43,944
El primero de todos en derramar lágrimas.
601
00:45:46,405 --> 00:45:48,114
¡Ella es humana!
602
00:45:49,242 --> 00:45:50,742
¡No estoy derrotado!
603
00:45:52,787 --> 00:45:55,288
[ Reír ]
604
00:45:56,249 --> 00:45:57,707
Ten todo listo.
605
00:45:57,792 --> 00:45:59,000
¿Para qué?
606
00:45:59,085 --> 00:46:02,045
¡Esta vez, quemaré todo el animal que hay en ella!
607
00:46:02,129 --> 00:46:04,047
¡No! [gemidos]
608
00:46:04,131 --> 00:46:06,049
[ Moreau ] La haré completamente humana.
609
00:46:06,133 --> 00:46:07,092
No, no.
610
00:46:07,176 --> 00:46:09,719
- No. ¡No! - [Moreau riendo]
611
00:46:09,804 --> 00:46:12,389
Mantendré a Parker aquí. Ya está atraído.
612
00:46:12,473 --> 00:46:13,765
[ Llanto ]
613
00:46:13,850 --> 00:46:15,684
El tiempo y la monotonía harán el resto.
614
00:46:15,768 --> 00:46:18,603
- [Lloriqueando] - [Moreau riendo]
615
00:46:47,884 --> 00:46:49,759
¡Garganta! ¡Garganta!
616
00:46:49,844 --> 00:46:51,094
- ¿Eh? - ¡Ven barca!
617
00:46:51,178 --> 00:46:53,096
Hombre. Uno que no es hombre.
618
00:46:53,180 --> 00:46:56,349
- ¿Uno que no sea hombre? - Uno como Lota.
619
00:47:00,730 --> 00:47:02,480
¡Hola ahí dentro!
620
00:47:03,691 --> 00:47:05,609
Supongo que está bien.
621
00:47:05,693 --> 00:47:08,111
- ¿Tienes miedo? - No. Por supuesto que no.
622
00:47:08,195 --> 00:47:11,197
Está bien. Sólo lo pregunté por cortesía.
623
00:47:14,535 --> 00:47:15,827
¡Mira!
624
00:47:18,873 --> 00:47:20,874
Se ven algunas cosas divertidas en estas islas.
625
00:47:28,424 --> 00:47:30,050
Esa jungla no parece muy atractiva.
626
00:47:30,134 --> 00:47:32,636
Debemos continuar. Tenemos que encontrarlo.
627
00:47:32,720 --> 00:47:34,262
Está bien.
628
00:47:34,347 --> 00:47:37,599
Pero prefiero dejarlo para que lo haga otra persona...
629
00:47:37,683 --> 00:47:39,893
si hubiera alguien más aquí para hacerlo.
630
00:47:50,237 --> 00:47:52,113
[Chirrido]
631
00:47:52,198 --> 00:47:54,908
[El chirrido continúa]
632
00:47:57,078 --> 00:48:00,997
Ya sabes, hay un pájaro en estas selvas... una especie de loro, que ríe como un hombre.
633
00:48:01,082 --> 00:48:03,166
Lo llaman burro risueño.
634
00:48:03,250 --> 00:48:06,252
[Risas] Nombre gracioso para un pájaro.
635
00:48:07,213 --> 00:48:09,422
No lo sé, cuando te das cuenta de que se ríe como un hombre...
636
00:48:09,507 --> 00:48:11,925
Después de todo, ese no es un nombre tan gracioso.
637
00:48:16,389 --> 00:48:18,765
Estás tardando mucho, Montgomery.
638
00:48:22,019 --> 00:48:23,770
Hay un cortocircuito aquí en alguna parte.
639
00:48:26,107 --> 00:48:29,275
¡M'ling!
640
00:48:29,360 --> 00:48:30,986
- ¡Vienen en barco! - ¿OMS?
641
00:48:31,070 --> 00:48:33,154
- Gente. - ¿Gente?
642
00:48:33,239 --> 00:48:35,740
Dos. Uno como Lota.
643
00:48:36,742 --> 00:48:38,702
Dr. ¡Moreau!
644
00:48:38,786 --> 00:48:41,663
¡Doctor Moreau! ¡Doctor!
645
00:48:43,791 --> 00:48:45,250
Dr. ¡Moreau!
646
00:48:45,334 --> 00:48:47,460
- Barco, ven. Gente. - ¿Gente?
647
00:48:47,545 --> 00:48:49,254
- Hombre y uno como Lota. - ¿Qué?
648
00:48:49,338 --> 00:48:51,965
Parker envió una radio a Apia desde el barco de Daνies.
649
00:49:01,267 --> 00:49:03,101
Hola.
650
00:49:07,314 --> 00:49:08,690
[Gritos]
651
00:49:12,903 --> 00:49:13,987
Ourán.
652
00:49:24,165 --> 00:49:27,751
Estamos buscando a un hombre llamado Parker... Edward Parker.
653
00:49:28,627 --> 00:49:30,587
Oh, ¿no quieres entrar?
654
00:49:30,671 --> 00:49:32,172
Sí. Gracias.
655
00:49:36,093 --> 00:49:39,179
Soy el Dr. Moreau. Esta es mi casa. Eres muy bienvenido.
656
00:49:39,263 --> 00:49:41,389
Oh, gracias, doctor. Soy Ruth Thomas.
657
00:49:41,474 --> 00:49:43,391
- Y este es el Capitán Donahue. - ¿Cómo está, doctor?
658
00:49:43,476 --> 00:49:45,101
- ¿Cómo lo haces? Entra directo. - Gracias.
659
00:49:45,186 --> 00:49:46,936
Tiene un lindo y pequeño lugar, doctor.
660
00:49:47,021 --> 00:49:48,855
Cumple su propósito.
661
00:49:48,939 --> 00:49:50,440
¡Piedad!
662
00:49:52,902 --> 00:49:54,319
Oh.
663
00:49:56,238 --> 00:49:57,572
Ourán.
664
00:50:00,034 --> 00:50:01,534
Muy bien, Ouran.
665
00:50:11,212 --> 00:50:13,922
[Bloquear Turnos]
666
00:50:15,633 --> 00:50:17,300
Puede que no necesite a Parker.
667
00:50:20,262 --> 00:50:22,055
Este es el Capitán Donahue.
668
00:50:22,139 --> 00:50:24,057
Fue lo suficientemente bueno como para traerme aquí.
669
00:50:24,141 --> 00:50:26,392
- ¿Cómo está, Capitán? - Bien, gracias. ¿Cómo estás?
670
00:50:26,477 --> 00:50:28,144
[ Moreau ] Entonces lo encontraste.
671
00:50:28,229 --> 00:50:31,314
Sabes, me había imaginado a Edward en algún lugar terrible.
672
00:50:31,398 --> 00:50:32,899
Pero esto es encantador.
673
00:50:33,984 --> 00:50:36,152
Recogeré mis cosas y nos pondremos en camino.
674
00:50:36,237 --> 00:50:37,987
Se hace tarde.
675
00:50:38,823 --> 00:50:41,533
- ¿Me perdonará, doctor? - [ Moreau ] En absoluto.
676
00:50:41,617 --> 00:50:44,077
- ¿No entrarías y esperarías? - Gracias.
677
00:50:50,084 --> 00:50:52,961
¿Qué clase de lugar dijo que era éste, Doc?
678
00:50:53,045 --> 00:50:55,171
- No lo dije. - Oh.
679
00:50:55,256 --> 00:50:59,259
Es una especie de estación experimental para investigaciones bioantropológicas.
680
00:51:00,719 --> 00:51:02,220
Ah, ya veo.
681
00:51:13,232 --> 00:51:14,691
[Montgomery] Lota.
682
00:51:21,323 --> 00:51:23,533
Casa del Dolor.
683
00:51:23,617 --> 00:51:25,493
No.
684
00:51:25,578 --> 00:51:27,829
No hay Casa del Dolor.
685
00:51:27,913 --> 00:51:29,622
Lo prometo.
686
00:51:36,672 --> 00:51:39,966
No hay crepúsculo en los trópicos. La noche cae como un telón.
687
00:51:44,138 --> 00:51:46,264
Gracias, M'ling.
688
00:51:46,348 --> 00:51:48,474
- ¿Le gustaría un whisky, señorita Thomas? - No, gracias.
689
00:51:48,559 --> 00:51:51,060
- Capitán Donahue, supongo que... - Tomaré el mío directamente.
690
00:51:51,145 --> 00:51:52,854
Eso pensé.
691
00:51:53,772 --> 00:51:56,399
Vaya. Eso servirá. Gracias.
692
00:51:56,483 --> 00:51:59,569
- ¿Señor Parker? - No, gracias. Nos iremos ahora.
693
00:51:59,653 --> 00:52:01,821
¿No está siendo un poco imprudente, Sr. Parker?
694
00:52:01,906 --> 00:52:03,406
- ¿Erupción? -Vamos, Donahue.
695
00:52:03,490 --> 00:52:05,575
Tienes una milla por recorrer a través de mi jungla.
696
00:52:05,659 --> 00:52:07,785
- Sí, me doy cuenta de eso. - [Donahue] No tenemos miedo.
697
00:52:07,870 --> 00:52:10,663
Puedo ver, Capitán Donahue, que no le tendría miedo a nada.
698
00:52:11,207 --> 00:52:15,627
Pero el señor Parker tuvo una experiencia una noche en mi jungla.
699
00:52:15,711 --> 00:52:17,462
No deseo asustarla, señorita Thomas...
700
00:52:17,546 --> 00:52:21,591
pero si el Sr. Parker decide ponerlo en lo que él sabe que es un peligro real...
701
00:52:21,675 --> 00:52:23,676
será su responsabilidad.
702
00:52:23,761 --> 00:52:25,261
¿No podrías enviar a alguien?
703
00:52:25,346 --> 00:52:28,097
Si quieres aceptar la hospitalidad de mi casa...
704
00:52:28,182 --> 00:52:31,476
Podrás salir con total seguridad por la mañana.
705
00:52:31,560 --> 00:52:33,269
Bueno, quizás eso sería mejor.
706
00:52:33,354 --> 00:52:35,772
Capitán Donahue, puede compartir la habitación del Sr. Parker.
707
00:52:35,856 --> 00:52:37,774
Señorita Thomas, puede quedarse con mi habitación.
708
00:52:37,858 --> 00:52:40,360
[ Campanas de gong ]
709
00:52:40,444 --> 00:52:43,321
M'ling. La cena será para cinco.
710
00:52:51,622 --> 00:52:53,122
[Moreau murmura]
711
00:53:02,007 --> 00:53:03,967
[ Moreau ] ¿Sin vino, Montgomery?
712
00:53:04,051 --> 00:53:05,218
No.
713
00:53:05,302 --> 00:53:07,220
Extraordinario.
714
00:53:12,726 --> 00:53:14,310
Mis saludos, Capitán Donahue.
715
00:53:14,395 --> 00:53:16,187
Tiene barro en el ojo, doctor.
716
00:53:22,653 --> 00:53:24,988
Doc, veo que es vegetariano.
717
00:53:25,072 --> 00:53:27,282
Es por cuenta de los nativos.
718
00:53:27,366 --> 00:53:29,492
Nunca han probado la carne.
719
00:53:29,576 --> 00:53:30,910
¿Ya no hay cerdo?
720
00:53:30,995 --> 00:53:33,830
¿"Cerdo largo"?
721
00:53:33,914 --> 00:53:37,500
Quiere decir carne humana, señorita Thomas.
722
00:53:37,584 --> 00:53:38,584
Oh.
723
00:53:40,421 --> 00:53:43,256
[Hombres Bestia cantando, indistinto]
724
00:53:45,175 --> 00:53:46,759
¿Qué es eso?
725
00:53:48,220 --> 00:53:49,178
Los natines.
726
00:53:49,263 --> 00:53:51,931
Tienen una ceremonia curiosa. El señor Parker fue testigo de ello.
727
00:53:52,016 --> 00:53:53,474
Cuéntanoslo, Edward.
728
00:53:53,559 --> 00:53:55,601
Oh, es... no es nada.
729
00:54:00,190 --> 00:54:02,734
Están inquietos esta noche.
730
00:54:08,741 --> 00:54:10,158
[Jadeos]
731
00:54:13,537 --> 00:54:14,704
¿Qué pasa, querida?
732
00:54:14,788 --> 00:54:17,749
Ah, nada. [Risas inquietas]
733
00:54:17,833 --> 00:54:19,584
No me hagas caso.
734
00:54:21,128 --> 00:54:22,795
¿Un poco más de clarete, capitán Donahue?
735
00:54:22,880 --> 00:54:24,464
Eh, no me importa si lo hago.
736
00:54:24,548 --> 00:54:26,716
M'ling, llena el vaso del Capitán Donahue.
737
00:54:28,469 --> 00:54:29,969
[Se aclara la garganta]
738
00:54:31,388 --> 00:54:33,014
Vaya, vaya. Vaya. Eso servirá.
739
00:54:33,098 --> 00:54:35,350
- Bien. - ¡Escuela!
740
00:54:43,359 --> 00:54:45,735
- Buenas noches, doctor. Seguro que era un buen vino. - Gracias.
741
00:54:45,819 --> 00:54:48,071
- [Ruth] Buenas noches, Dr. Moreau. - Buenas noches, señorita Thomas.
742
00:54:48,155 --> 00:54:49,989
- [ Parker ] Buenas noches. - [Moreau] Buenas noches.
743
00:54:59,249 --> 00:55:00,416
¡Vaya!
744
00:55:06,882 --> 00:55:09,634
[ Donahue ] Oye, es bueno que no sea un bebedor.
745
00:55:11,387 --> 00:55:13,388
Lo hiciste muy bien esta noche.
746
00:55:13,472 --> 00:55:15,932
Oh, deberías verme cuando sea real.
747
00:55:16,016 --> 00:55:17,975
Sí, tengo una idea aproximada.
748
00:55:18,060 --> 00:55:20,311
Recuerdo una noche en Mombasa.
749
00:55:20,396 --> 00:55:23,773
Capitán, esa es nuestra habitación de allí.
750
00:55:23,857 --> 00:55:25,650
Oh, por supuesto.
751
00:55:25,734 --> 00:55:27,985
- Buenas noches, señorita Thomas. - Buenas noches.
752
00:55:34,159 --> 00:55:37,453
No tengas miedo, querida. Estaré al otro lado del pasillo.
753
00:55:37,538 --> 00:55:40,498
Oh, estoy bien. ¿A qué hay que temer?
754
00:55:50,008 --> 00:55:51,717
- Buenas noches. - Buenas noches.
755
00:55:55,639 --> 00:55:59,308
- Será mejor que cierres la puerta. - Ahora no te preocupes. Estaré bien.
756
00:55:59,393 --> 00:56:00,935
Si me necesitas, llama.
757
00:56:01,019 --> 00:56:02,353
Buenas noches.
758
00:57:29,191 --> 00:57:31,192
[ Rejilla de barra ]
759
00:57:41,411 --> 00:57:44,163
- [Rejilla de barra] - [Jadeos]
760
00:57:44,248 --> 00:57:46,916
[ Gritando ]
761
00:57:47,000 --> 00:57:50,628
[Continúa gritando]
762
00:57:50,712 --> 00:57:52,922
[Lloriqueando, Gritando]
763
00:57:53,006 --> 00:57:54,215
¡Piedad! ¿Qué es?
764
00:57:56,552 --> 00:57:58,010
[Disparo]
765
00:58:01,932 --> 00:58:03,266
[Parker] ¡Rápido!
766
00:58:09,356 --> 00:58:11,065
Será mejor que te vistas, querida.
767
00:58:20,200 --> 00:58:24,245
Ouran intentó irrumpir en su habitación, la habitación de la señorita Thomas.
768
00:58:24,329 --> 00:58:27,665
- Pero supongo que lo sabes. - Escuché un grito y algunos disparos.
769
00:58:27,749 --> 00:58:29,917
Y eso es todo lo que sabes, ¿verdad?
770
00:58:30,002 --> 00:58:32,420
Por supuesto, no querías que sucediera.
771
00:58:32,504 --> 00:58:35,298
¿No es eso lo que quiso decir cuando dijo que tal vez no necesitaría a Parker?
772
00:58:35,382 --> 00:58:37,258
¿Te ocuparás de tus propios asuntos?
773
00:58:37,342 --> 00:58:40,344
Te conozco demasiado bien y desde hace mucho tiempo, Moreau.
774
00:58:40,429 --> 00:58:41,971
Yo defendía cualquier cosa.
775
00:58:42,055 --> 00:58:44,265
He defendido mucho.
776
00:58:44,349 --> 00:58:46,142
Pero no esto.
777
00:58:46,226 --> 00:58:50,813
Estás loco siquiera de pensar en ello, y he terminado contigo aquí y ahora.
778
00:58:50,897 --> 00:58:54,358
¿Regresarás a Inglaterra... a prisión?
779
00:58:54,443 --> 00:58:56,193
Lo preferiría.
780
00:58:58,655 --> 00:59:01,198
¿El mismo que se asomó entre los arbustos esta tarde?
781
00:59:02,534 --> 00:59:05,661
Sí. Fue horrible.
782
00:59:05,746 --> 00:59:07,663
No estamos más seguros aquí que en la jungla.
783
00:59:07,748 --> 00:59:09,915
Yo recomendaría la jungla.
784
00:59:11,627 --> 00:59:13,753
Estoy seguro de que la señorita Thomas estaría más segura allí.
785
00:59:14,755 --> 00:59:17,298
Voy al barco a buscar a mi tripulación. Pararemos esto.
786
00:59:17,382 --> 00:59:19,925
- Ven conmigo un minuto. - No me gusta que corras este riesgo.
787
00:59:20,010 --> 00:59:23,262
He estado en lugares más estrechos que este y la vieja cabeza todavía está sobre sus bisagras.
788
00:59:27,601 --> 00:59:29,852
- Aquí. Quizás necesites esto. - No no. Ya estoy acorralado.
789
00:59:29,936 --> 00:59:31,854
Tomaré esa linterna. Eso podría resultar útil.
790
00:59:31,938 --> 00:59:34,815
Aquí. Aquí está la llave de la puerta principal.
791
00:59:34,900 --> 00:59:36,901
Bueno, aquí va nada.
792
00:59:40,781 --> 00:59:42,281
[Pasos]
793
00:59:54,294 --> 00:59:58,631
Ourán.
794
00:59:58,715 --> 01:00:01,592
Quiero que lo sigas y le rodees la garganta con las manos hasta...
795
01:00:04,429 --> 01:00:06,889
- [ Ouran ] La Ley. - Todo está bien esta noche.
796
01:00:11,561 --> 01:00:13,479
[Hombres Bestia Gruñen]
797
01:00:13,563 --> 01:00:15,189
[ Donahue ] ¡Vuelve ahí!
798
01:00:15,273 --> 01:00:16,857
¡Volver!
799
01:00:22,531 --> 01:00:24,573
Gracias, Montgomery.
800
01:00:24,658 --> 01:00:27,201
Debes tener una muy buena razón para ayudarnos.
801
01:00:27,285 --> 01:00:29,161
Yo tengo.
802
01:00:29,246 --> 01:00:31,205
Voy contigo.
803
01:00:33,250 --> 01:00:34,667
[Hombres Bestia Gruñendo]
804
01:00:34,751 --> 01:00:37,336
¡Volver! ¡Volver!
805
01:00:38,004 --> 01:00:40,506
[Chirridos, gemidos]
806
01:00:57,941 --> 01:01:00,443
[Donahue jadeando, ahogándose]
807
01:01:19,463 --> 01:01:21,839
[Hombres Bestia Chillando]
808
01:01:21,923 --> 01:01:23,632
¡Nuestra muerte!
809
01:01:23,717 --> 01:01:25,760
¡Ouran derrama la sangre!
810
01:01:25,844 --> 01:01:28,262
[Hombres Bestia clamando]
811
01:01:31,850 --> 01:01:33,684
[Divertidor de la ley] ¿Qué es la ley?
812
01:01:34,686 --> 01:01:37,146
¡No derramar sangre!
813
01:01:37,230 --> 01:01:38,731
¿No somos hombres?
814
01:01:38,815 --> 01:01:42,151
[Hombres Bestia] ¿No somos hombres?
815
01:01:42,235 --> 01:01:44,487
Violaste la ley.
816
01:01:44,571 --> 01:01:46,113
[ Ouran ] No más ley.
817
01:01:46,198 --> 01:01:48,949
[Hombres Bestia] ¿Ya no hay ley?
818
01:01:49,034 --> 01:01:51,952
¿Ya no hay ley?
819
01:01:52,037 --> 01:01:54,288
Derramas sangre.
820
01:01:54,372 --> 01:01:57,166
Me dice que derrame sangre.
821
01:01:57,250 --> 01:01:59,043
¿Qué es la Ley?
822
01:01:59,127 --> 01:02:00,461
[ Ouran ] ¡No más ley!
823
01:02:00,545 --> 01:02:03,923
[Hombres Bestia clamando]
824
01:02:05,759 --> 01:02:07,927
[Divertidor de la ley] ¿Qué es la ley?
825
01:02:08,011 --> 01:02:09,303
[Hombres Bestia] ¡No más ley!
826
01:02:09,387 --> 01:02:13,641
- Moreau - - [Hombres Bestia murmurando]
827
01:02:13,725 --> 01:02:16,435
- [Hombres Bestia murmurando] ¡Se acabó la ley! - Esta noche están más inquietos que de costumbre.
828
01:02:16,520 --> 01:02:19,271
[Continúa el murmullo]
829
01:02:24,486 --> 01:02:26,237
¿Dónde está el Capitán Donahue?
830
01:02:29,199 --> 01:02:30,699
[Sin diálogo audible]
831
01:02:36,373 --> 01:02:38,374
[Hombres Bestia clamando]
832
01:02:40,460 --> 01:02:42,795
¿Es el hombre como él?
833
01:02:46,299 --> 01:02:48,634
Hombre como él.
834
01:02:48,718 --> 01:02:50,219
Hombre muerto.
835
01:02:51,304 --> 01:02:52,304
Muerto.
836
01:02:52,389 --> 01:02:54,473
¿Puede morir?
837
01:03:06,862 --> 01:03:08,571
Puede morir.
838
01:03:08,655 --> 01:03:10,155
¡Puede morir!
839
01:03:10,240 --> 01:03:12,283
[Hombres Bestia] ¡Puede morir!
840
01:03:12,367 --> 01:03:15,327
[Hombres Bestia clamando, gritando]
841
01:03:15,412 --> 01:03:17,913
[El clamor continúa]
842
01:03:19,541 --> 01:03:21,959
Están bastante fuera de control esta noche.
843
01:03:22,043 --> 01:03:25,004
[El clamor continúa]
844
01:03:27,716 --> 01:03:30,634
¡Puede morir!
845
01:03:31,177 --> 01:03:33,262
Dr. ¡Moreau! Dr. ¡Moreau!
846
01:03:33,346 --> 01:03:35,931
¡Vienen! ¡Vienen a matar!
847
01:03:36,016 --> 01:03:38,475
- ¿Dónde está el Capitán Donahue? - Muerto.
848
01:03:41,938 --> 01:03:44,940
- Dame el látigo. - No seas tonto, Moreau. Vamos adentro.
849
01:03:45,025 --> 01:03:47,902
¿Tienes miedo? Cierra las puertas si es así.
850
01:03:47,986 --> 01:03:49,695
Voy a conocerlos.
851
01:03:58,371 --> 01:04:01,457
M'ling. El perro fiel.
852
01:04:01,541 --> 01:04:04,043
[El clamor continúa]
853
01:04:08,089 --> 01:04:10,007
[ Clamor ] ¡Puede morir!
854
01:04:12,385 --> 01:04:14,845
[ Sonidos metálicos de gong ]
855
01:04:14,930 --> 01:04:17,014
[El clamor disminuye]
856
01:04:18,725 --> 01:04:21,226
[ Sonidos metálicos de gong ]
857
01:04:21,895 --> 01:04:23,228
[Grietas de látigo]
858
01:04:24,356 --> 01:04:25,856
¿Qué es la Ley?
859
01:04:27,567 --> 01:04:30,527
Ley... no más.
860
01:04:30,612 --> 01:04:32,112
[Grietas de látigo]
861
01:04:32,197 --> 01:04:33,697
¿Qué es la Ley?
862
01:04:35,283 --> 01:04:38,118
Para no derramar sangre.
863
01:04:38,203 --> 01:04:41,163
Me dice que derrame sangre.
864
01:04:41,247 --> 01:04:42,665
¿Qué es la Ley?
865
01:04:42,749 --> 01:04:44,625
[Divertidor de la ley] ¡No más ley!
866
01:04:44,709 --> 01:04:46,126
[Hombres Bestia] ¡No más ley!
867
01:04:46,211 --> 01:04:48,879
[Hombres Bestia clamando] ¡Basta de ley!
868
01:04:48,964 --> 01:04:53,801
¡Basta de ley!
869
01:04:53,885 --> 01:04:56,929
[El clamor continúa]
870
01:05:01,184 --> 01:05:03,143
¡Basta de ley!
871
01:05:10,110 --> 01:05:12,152
Vamos, Montgomery.
872
01:05:12,237 --> 01:05:14,196
Déjalo abierto en caso de que quiera postularse.
873
01:05:14,280 --> 01:05:16,365
Probaremos por el camino de atrás.
874
01:05:16,449 --> 01:05:18,200
Rápido. Ya vienen.
875
01:05:18,284 --> 01:05:19,702
Lota.
876
01:05:19,786 --> 01:05:21,370
- Lota. - No podemos dejarla.
877
01:05:21,454 --> 01:05:22,746
Espera aquí.
878
01:05:22,831 --> 01:05:25,916
[ Clamor ]
879
01:05:28,211 --> 01:05:30,754
¿Has olvidado la Casa del Dolor?
880
01:05:30,839 --> 01:05:32,798
[Murmullo]
881
01:05:32,882 --> 01:05:37,678
¡Tú! ¡Nos hiciste en la Casa del Dolor!
882
01:05:37,762 --> 01:05:40,723
[Hombres Bestia gimiendo, clamando]
883
01:05:40,807 --> 01:05:44,143
¡Tú nos hiciste... cosas!
884
01:05:44,227 --> 01:05:46,228
[Hombres Bestia] ¡Cosas!
885
01:05:46,312 --> 01:05:47,438
¡Hombres no!
886
01:05:47,522 --> 01:05:49,231
[Hombres Bestia] ¡Cosas!
887
01:05:49,315 --> 01:05:50,774
¡Bestias no!
888
01:05:50,859 --> 01:05:52,568
[Hombres Bestia] ¡Cosas!
889
01:05:52,652 --> 01:05:55,070
¡Parte hombre!
890
01:05:55,155 --> 01:05:57,823
¡Parte bestia!
891
01:05:57,907 --> 01:05:59,241
¡Cosas!
892
01:05:59,325 --> 01:06:01,160
¡Cosas! ¡Cosas!
893
01:06:01,244 --> 01:06:04,079
- ¡Parte hombre! - ¡Parte bestia!
894
01:06:04,164 --> 01:06:07,541
- ¡Bestias! - ¡Parte hombre!
895
01:06:07,625 --> 01:06:12,838
¡Parte hombre! ¡Parte bestia!
896
01:06:12,922 --> 01:06:14,840
- [ Clamor ] - ¡Parte hombre!
897
01:06:16,968 --> 01:06:20,179
[El clamor continúa]
898
01:06:53,755 --> 01:06:55,380
[ Clamor ]
899
01:07:01,262 --> 01:07:03,764
[El clamor continúa en la distancia]
900
01:07:23,743 --> 01:07:26,245
[ Clamor ]
901
01:07:35,255 --> 01:07:37,172
¡Detente, tontos!
902
01:07:38,424 --> 01:07:40,175
¡Esta es la Casa del Dolor!
903
01:07:40,260 --> 01:07:42,010
[Hombres Bestia Gruñendo]
904
01:07:42,095 --> 01:07:43,595
[ Proclamador de la ley ] ¡Detente! ¡Detener!
905
01:07:44,430 --> 01:07:47,099
¡La Casa del Dolor!
906
01:07:47,183 --> 01:07:51,478
[ Clamor ] ¡Dolor! ¡Dolor!
907
01:07:54,607 --> 01:07:58,235
[Ambos jadean, se ahogan]
908
01:07:59,320 --> 01:08:02,781
[Asfixia]
909
01:08:02,866 --> 01:08:04,449
[Lota grita]
910
01:08:04,534 --> 01:08:06,118
[Montgomery] ¿Qué fue eso?
911
01:08:06,202 --> 01:08:07,703
¿Dónde está Lota?
912
01:08:08,329 --> 01:08:10,789
[ Clamando en la distancia ]
913
01:08:22,760 --> 01:08:24,261
Tú...
914
01:08:25,180 --> 01:08:26,638
volver...
915
01:08:28,474 --> 01:08:30,475
al mar.
916
01:08:36,983 --> 01:08:38,692
Ella está acabada.
917
01:08:39,777 --> 01:08:41,445
- Vamos. - La llevaremos al mar.
918
01:08:41,529 --> 01:08:43,780
Es mejor que la dejemos aquí.
919
01:08:44,365 --> 01:08:47,201
El fuego pronto destruirá todo el trabajo de Moreau.
920
01:08:53,333 --> 01:09:00,672
[ Clamor ]
921
01:09:06,012 --> 01:09:09,181
¡Ah! ¡Pequeños cuchillos!
922
01:09:09,265 --> 01:09:10,807
¡Cuchillos!
923
01:09:15,355 --> 01:09:18,732
[Moreau gimiendo, gimiendo]
924
01:09:20,568 --> 01:09:23,362
[Moreau gritando]
925
01:09:28,451 --> 01:09:31,328
[Continúa gritando]
926
01:09:41,297 --> 01:09:43,048
No mires atrás.
67070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof