Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:04,800
MAN: You! Get over here!
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
( Woman Screams )
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,200
- Out of the way--
- MAN: hand it over to me.
4
00:00:09,200 --> 00:00:15,200
-- or I'll give ya a second smile.
Hurry up with that money.
5
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
MAN: All of it. You've got more
than that. Come on.
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
- What about him?
- That's all you have?
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
Let me kill him.
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,467
We heard you were
in the neighborhood--
9
00:00:30,467 --> 00:00:31,967
-- we just had to say, "Hello".
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,000
Hello.
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
Get him!
12
00:01:22,867 --> 00:01:23,733
I gotcha!
13
00:01:24,167 --> 00:01:25,367
Ooh.
14
00:01:25,767 --> 00:01:26,967
Ooh.
15
00:01:44,667 --> 00:01:47,867
Ha-ha-ha! Ha! Ha! Ooh!
16
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
( Woman Screams )
17
00:02:50,967 --> 00:02:52,567
Huh? Uh-oh.
18
00:02:54,567 --> 00:02:55,767
And don't come back!
19
00:02:57,767 --> 00:02:59,767
Did they hurt you?
20
00:03:06,233 --> 00:03:07,233
Whoo!
21
00:03:10,467 --> 00:03:13,667
Oh, there's nothing like a bit of
exercise to get the old blood flowing.
22
00:03:13,667 --> 00:03:15,333
Speak for yourself.
23
00:03:15,333 --> 00:03:18,167
Oh, come on--
don't tell me you didn't enjoy it, Hercules.
24
00:03:18,167 --> 00:03:19,367
I saw that look on your face.
25
00:03:19,367 --> 00:03:21,367
Well, then you'd better remember it,
because I'm not gonna wear it again.
26
00:03:21,767 --> 00:03:22,567
Oh, yeah.
27
00:03:22,567 --> 00:03:25,767
Hey, look-- all I wanna do now is curl up
beside the fire with Deianeira and the kids.
28
00:03:26,167 --> 00:03:29,367
Hey! You're not gonna be by the fire,
tomorrow, are you?
29
00:03:29,367 --> 00:03:32,567
Oh, don't worry, Iolaus. I-- know you
need help with your blacksmithing.
30
00:03:32,567 --> 00:03:34,167
Good. 'Cause, uh--
31
00:03:34,567 --> 00:03:36,967
you know, I'm feeling' kind
of stiff here.
32
00:03:36,967 --> 00:03:38,967
Are ya? You know? Me too,
but-- if Deianeira's still up,
33
00:03:38,967 --> 00:03:40,967
maybe I'll have her work out
some of the kinks.
34
00:03:40,967 --> 00:03:42,167
Yeah.
35
00:03:43,367 --> 00:03:45,367
Hmm... kids.
36
00:04:29,533 --> 00:04:30,500
Deianeira.
37
00:04:37,233 --> 00:04:38,553
No. No. No!
38
00:04:44,200 --> 00:04:45,700
Ilea.
39
00:04:47,133 --> 00:04:48,133
Aeson.
40
00:04:48,633 --> 00:04:49,633
Clonis!
41
00:04:50,067 --> 00:04:52,633
Rahh! No!
42
00:04:53,900 --> 00:04:56,700
( Hera Laughs )
43
00:05:02,100 --> 00:05:06,100
Damn you, Hera!
You'll pay fo this till the day I die!
44
00:05:09,400 --> 00:05:12,267
This is the story of a time long ago.
45
00:05:12,267 --> 00:05:14,567
A time of myth and legend,
46
00:05:14,567 --> 00:05:17,200
when the ancient gods
were petty and cruel,
47
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
and they plagued mankind with suffering.
48
00:05:20,400 --> 00:05:25,467
Only one man dared
to challenge their power-Hercules.
49
00:05:26,300 --> 00:05:29,467
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
50
00:05:29,467 --> 00:05:32,733
a strength surpassed only
by the power of his heart.
51
00:05:33,200 --> 00:05:37,100
He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,
52
00:05:37,100 --> 00:05:40,200
the all-powerful queen of the gods.
53
00:05:40,200 --> 00:05:43,767
But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,
54
00:05:44,167 --> 00:05:47,067
there would be Hercules.
55
00:07:24,133 --> 00:07:29,133
- BOTH: Dad!
- Mommy! Mommy! Daddy's home!
56
00:08:00,767 --> 00:08:03,167
Hercules! Come on!
57
00:08:03,567 --> 00:08:05,167
There's no time for dozing!
58
00:08:05,167 --> 00:08:06,767
We got work to do!
59
00:08:08,767 --> 00:08:11,967
They're gone, Iolaus.
60
00:08:13,167 --> 00:08:15,567
And there�s no bringing them back.
61
00:08:15,967 --> 00:08:19,167
What? What are you talkin� about?
62
00:08:20,767 --> 00:08:23,567
( Sighs ) Deianeira--
63
00:08:25,167 --> 00:08:27,967
the kids-- Hera killed them.
64
00:08:31,167 --> 00:08:31,967
Oh, no.
65
00:08:33,967 --> 00:08:35,167
What happened?
66
00:08:39,167 --> 00:08:40,767
( Sighs ) Fireball--
67
00:08:41,967 --> 00:08:43,167
Hera sent a fireball.
68
00:08:47,167 --> 00:08:51,167
There�s nothing left of my family except
the scorched earth they were sleeping
69
00:08:51,167 --> 00:08:52,367
-- nothing.
70
00:08:53,167 --> 00:08:56,367
- But-- Zeus--?
- Zeus--
71
00:09:01,167 --> 00:09:03,567
- Zeus betrayed me!
- He�s your father--
72
00:09:03,967 --> 00:09:07,567
- he should have done something!
- Well, he didn�t!
73
00:09:07,567 --> 00:09:09,967
Now he won�t even show
his face to explain why!
74
00:09:10,367 --> 00:09:13,167
Revenge is all that�s left, Hercules.
75
00:09:13,167 --> 00:09:15,967
We wage a war against Hera--
you and me.
76
00:09:16,367 --> 00:09:18,767
We�ll turn everything she ever
touched into rubble.
77
00:09:18,767 --> 00:09:21,167
That�s for me to do-- no one else.
78
00:09:21,167 --> 00:09:22,767
I�ve always helped you before.
Why not now?
79
00:09:23,167 --> 00:09:25,967
It�s not your fight, Iolaus. Go home.
80
00:09:26,767 --> 00:09:28,367
I can�t just walk away from you.
81
00:09:29,300 --> 00:09:33,300
You can if I ask you to--
and that�s what I�m doing.
82
00:09:34,800 --> 00:09:36,500
Please, just go.
83
00:09:36,500 --> 00:09:37,700
You�re my friend.
84
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
And you�re mine--
85
00:09:42,533 --> 00:09:43,900
the best one I�ve ever had.
86
00:09:45,267 --> 00:09:48,267
That�s why
I�m askin� you to understand.
87
00:09:48,267 --> 00:09:52,233
All right-- but if you ever need me--
88
00:09:56,233 --> 00:09:57,667
Stay well, Iolaus.
89
00:10:19,200 --> 00:10:20,000
Go away.
90
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
But I've travelled all the way
from Ister seeking help.
91
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
People are dying there.
92
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
Well, people are dying here, too!
93
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
I know nothing about that.
94
00:10:33,600 --> 00:10:34,400
It�s not your business.
95
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
Maybe I�m in the wrong place.
I�m looking for Hercules.
96
00:10:38,800 --> 00:10:42,967
I�m Hercules! But I still can�t
help everybody whose path I cross.
97
00:10:45,767 --> 00:10:50,567
Then you�re not the Hercules
I�ve heard so many stories about.
98
00:10:50,567 --> 00:10:51,767
Not anymore.
99
00:11:00,633 --> 00:11:03,100
How can you call this Hercules a hero?
100
00:11:03,100 --> 00:11:06,167
He�s too busy ravaging his
own home to help anybody.
101
00:11:06,167 --> 00:11:07,067
He must be crazy.
102
00:11:07,067 --> 00:11:10,367
You people think it doesn�t matter
cause the blood of Zeus runs in his veins.
103
00:11:10,767 --> 00:11:16,033
Hey! Why don�t you pipe down till you
know what you�re talking about?
104
00:11:16,433 --> 00:11:19,267
I know what I saw with my own eyes--
that�s all I�m saying.
105
00:11:19,700 --> 00:11:21,700
You didn�t look into his heart.
106
00:11:21,700 --> 00:11:24,933
If ya did-- you�d have
seen it was broken.
107
00:11:24,933 --> 00:11:26,400
You don�t make any more
sense than Hercules did.
108
00:11:26,833 --> 00:11:30,300
He lost his family. You understand that?
109
00:11:30,300 --> 00:11:34,133
They were swept away in a fireball
sent down by his stepmother.
110
00:11:34,133 --> 00:11:35,600
The goddess, Hera?
111
00:11:35,600 --> 00:11:40,367
And his father�s no better.
Zeus turned his back on his own blood.
112
00:11:41,167 --> 00:11:43,167
Where�s your respect for the gods?
113
00:11:43,167 --> 00:11:46,367
In a pig trough, where it belongs.
114
00:11:46,767 --> 00:11:49,967
Hercules deserves our
respect now-- and our sympathy.
115
00:11:53,167 --> 00:11:55,967
Well, I shouldn�t have brought
him my problems.
116
00:11:55,967 --> 00:11:57,967
Yes-- you should have.
117
00:12:00,367 --> 00:12:03,167
If things were normal,
he�d have helped you.
118
00:12:03,167 --> 00:12:05,967
I don�t know who to turn to, now.
119
00:12:05,967 --> 00:12:07,633
Are things really that bad?
120
00:12:07,633 --> 00:12:10,600
Worse than anybody in my village
ever thought possible.
121
00:12:14,000 --> 00:12:16,567
- Then I�ll help you.
- You?
122
00:12:18,033 --> 00:12:20,567
Right. They call me-- Iolaus.
123
00:12:20,567 --> 00:12:22,900
- And you are?
- Lykus-- of Ister.
124
00:12:22,900 --> 00:12:27,633
Good to know you-- Lykus, of Ister.
So, tell me what the trouble is.
125
00:12:27,633 --> 00:12:29,467
A She-demon.
126
00:12:29,467 --> 00:12:31,667
She turns the men of my village into stone,
127
00:12:31,667 --> 00:12:34,333
and then steals their souls and gives
them to Hecate in the Underworld.
128
00:12:34,333 --> 00:12:36,800
Hera�s sister. Why does she want their souls?
129
00:12:37,200 --> 00:12:41,633
To satisfy Hera-- who hates us for refusing
to sacrifice our first-born sons.
130
00:12:53,533 --> 00:12:56,167
I�ll take care of your She-demon for you.
131
00:14:13,067 --> 00:14:14,267
Ready to go?
132
00:14:14,267 --> 00:14:15,467
Thought you�d changed your mind.
133
00:14:15,867 --> 00:14:19,467
Not my style.
What gave you that idear, anyway?
134
00:14:19,467 --> 00:14:21,467
Well, you weren�t here when
you said you�d be.
135
00:14:21,467 --> 00:14:23,067
I-- thought you might have been scared off.
136
00:14:23,467 --> 00:14:27,467
Hmm-- scared-- me-- it�s just, uh-- well,
137
00:14:27,867 --> 00:14:29,867
I didn�t wanna seem predictable.
It�s the way I operate.
138
00:14:29,867 --> 00:14:31,067
Come on.
139
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Hercules?
140
00:15:06,200 --> 00:15:07,000
Mother.
141
00:15:17,433 --> 00:15:19,833
- How did you know?
- Zeus told me.
142
00:15:21,433 --> 00:15:24,233
He doesn�t have the courage
to talk to me, huh? My own father.
143
00:15:24,233 --> 00:15:29,033
No, Hercules-- not now.
There�s plenty of time for anger.
144
00:15:29,433 --> 00:15:31,833
But your grief-- has to come first.
145
00:15:43,433 --> 00:15:44,633
That doesn�t make sense.
146
00:15:45,033 --> 00:15:48,233
In Hera�s mind, it does.
And she will do the same to your
147
00:15:48,233 --> 00:15:54,233
happiness on Earth-- anything to curse
you with a lifetime of loneliness.
148
00:15:55,667 --> 00:15:58,167
- Are you safe?
- Don�t worry about me.
149
00:15:58,567 --> 00:16:03,067
But-- you�re my family, too.
Hera hates the fact that Zeus loved you.
150
00:16:03,467 --> 00:16:05,467
It was a love that lasted
only a little while.
151
00:16:07,867 --> 00:16:08,667
Yeah.
152
00:16:08,667 --> 00:16:10,100
He lets everyone down sooner or later.
153
00:16:10,600 --> 00:16:12,833
But no one as badly as you.
154
00:16:16,033 --> 00:16:17,267
I wanna know why.
155
00:16:18,867 --> 00:16:19,667
It was a woman.
156
00:16:21,267 --> 00:16:24,233
You mean, his lust counted for
more than my wife and children.
157
00:16:24,633 --> 00:16:27,467
He�s so ashamed, Hercules.
For the first time in his life,
158
00:16:27,467 --> 00:16:30,867
he wishes he was mortal, so he
could crawl off somewhere and die.
159
00:16:30,867 --> 00:16:34,733
As far as I�m concerned, he is dead.
From now on, I�m on my own.
160
00:16:35,133 --> 00:16:38,967
No, you�re not. You have my love, too.
161
00:16:41,767 --> 00:16:42,767
I know I do.
162
00:16:45,667 --> 00:16:46,467
And you have mine.
163
00:16:53,100 --> 00:16:54,400
Where are you going?
164
00:16:55,267 --> 00:16:59,767
To pay Hera back the best way I can--
by destroying her seven temples.
165
00:16:59,767 --> 00:17:03,433
That won�t bring your family back.
You�ll only put yourself in danger.
166
00:17:03,933 --> 00:17:09,300
Nothing will happen to me, Mother.
I�m the son of a god-- remember?
167
00:17:09,700 --> 00:17:13,567
Hercules! Hercules?! Come back!
168
00:17:17,467 --> 00:17:18,267
Hercules.
169
00:17:24,267 --> 00:17:28,267
MAN: Please accept our offering, Hera.
170
00:17:32,667 --> 00:17:34,267
Who is that?
171
00:17:36,667 --> 00:17:39,100
Hey! You can't!
172
00:17:40,700 --> 00:17:41,900
Don't!
173
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
But he can't just trample through
our shrine like that.
174
00:17:45,100 --> 00:17:46,700
- That was Hercules.
- Are you sure?
175
00:17:46,700 --> 00:17:51,900
Absolutely. I saw him drop a giant
like a bad habit, you know.
176
00:17:52,700 --> 00:17:54,700
In the same fierce mood
as today, I�m betting.
177
00:17:55,100 --> 00:17:58,700
No-- no, he was-- much happier then.
178
00:18:02,700 --> 00:18:06,467
Don�t doubt me, Lykus. I�ve fried bigger
fish than your She-demon.
179
00:18:06,467 --> 00:18:10,067
You know? When Hercules and I were--
battling the Titans--
180
00:18:10,067 --> 00:18:14,867
we were up against bearded behemoths--
eight feet tall-- no ten-- even twelve.
181
00:18:15,267 --> 00:18:18,467
We still managed to beat back two
waves of those ugly brutes.
182
00:18:18,467 --> 00:18:19,267
( Chuckles ) I tell ya--
183
00:18:19,667 --> 00:18:23,267
my head was echoing with the clang of
swords for weeks after that-- oh, yeah.
184
00:18:23,267 --> 00:18:25,267
I thought Hercules always
fought his battles by himself.
185
00:18:25,667 --> 00:18:27,667
Yeah, well not when I�m around, he doesn�t.
186
00:18:27,667 --> 00:18:29,267
We�re a team-- Hercules and me.
187
00:18:29,667 --> 00:18:30,867
Not what the stories say.
188
00:18:31,267 --> 00:18:33,267
Stories? What stories?
189
00:18:33,667 --> 00:18:35,667
Oh-- the one the scribes tell.
190
00:18:36,067 --> 00:18:38,867
Now, why would you go paying
any attention to them--
191
00:18:38,867 --> 00:18:42,067
when all they�re doing is
passing along hearsay?
192
00:18:42,067 --> 00:18:45,667
No, you go to the source, Lykus.
You go ask that Hydra if
193
00:18:45,667 --> 00:18:48,867
it was just Hercules
out there, cutting off its heads, huh?
194
00:18:48,867 --> 00:18:51,667
I got my licks in,
too-- you better believe I did.
195
00:18:52,867 --> 00:18:54,867
Uh-oh-- trouble.
196
00:18:55,267 --> 00:18:57,667
Oh-- can�t you just push it out of the way?
197
00:18:58,467 --> 00:18:59,667
Yeah-- no problem.
198
00:19:12,233 --> 00:19:13,467
Yahhh!
199
00:19:26,400 --> 00:19:29,267
Hercules wouldn�t break a sweat
with something like this.
200
00:19:30,067 --> 00:19:32,967
Yeah. Yeah, you�re right.
201
00:19:33,367 --> 00:19:36,967
He�d, uh-- save all his energy
for the-- She-demon.
202
00:19:38,567 --> 00:19:39,767
You comin� or not?
203
00:19:40,167 --> 00:19:42,967
Oh, yeah-- right away.
204
00:19:57,033 --> 00:19:58,533
You can�t stop me, Hera.
205
00:20:34,100 --> 00:20:35,433
( Sighs )
206
00:20:51,667 --> 00:20:55,667
You know? This is really beautiful country.
207
00:20:56,467 --> 00:21:01,267
You can go back to enjoying it just a soon--
( Chuckles )
208
00:21:02,467 --> 00:21:03,267
Young love.
209
00:21:04,067 --> 00:21:05,267
- Orestes.
- What?
210
00:21:05,267 --> 00:21:06,467
You got something against romance?
211
00:21:06,467 --> 00:21:08,067
It�s the She-demon!
212
00:21:08,467 --> 00:21:10,067
Orestes!
213
00:21:13,267 --> 00:21:16,133
Are those for me? Oh-- how beautiful.
214
00:21:26,433 --> 00:21:27,367
Don�t be shy.
215
00:21:52,233 --> 00:21:53,833
( Laughs )
216
00:21:56,233 --> 00:21:57,433
She�s gone.
217
00:22:10,633 --> 00:22:11,433
Orestes.
218
00:22:17,033 --> 00:22:17,833
Halt!
219
00:22:20,233 --> 00:22:21,433
That�s no way to say, �Hello�.
220
00:22:21,833 --> 00:22:25,833
No offerings today, pilgrim. They�re
showing a thief the truth and the light.
221
00:22:25,833 --> 00:22:29,833
The truth and the light. Hmm--
but Hera�s the daughter of darkness.
222
00:22:29,833 --> 00:22:31,433
Blasphemer! What is your name?
223
00:22:33,033 --> 00:22:34,633
Hercules.
224
00:22:45,767 --> 00:22:48,267
Forget about Hera.
This place is comin� down.
225
00:22:49,067 --> 00:22:50,700
- Oooh!
- Kill him!
226
00:23:02,433 --> 00:23:03,233
Hey!
227
00:23:12,000 --> 00:23:12,800
Hurry.
228
00:23:20,067 --> 00:23:20,867
Oooh!
229
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Funny-- he didn�t look that easy.
230
00:23:34,400 --> 00:23:35,367
Don�t go anywhere.
231
00:23:35,767 --> 00:23:37,367
Heyyyyyyy!
232
00:23:42,167 --> 00:23:43,400
I�m feelin� better, already.
233
00:23:46,500 --> 00:23:47,300
Sorry.
234
00:23:47,700 --> 00:23:48,100
Ahhh.
235
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
Couldn�t help myself.
236
00:23:49,700 --> 00:23:50,500
Hurry!
237
00:23:57,300 --> 00:24:00,133
- Do you know what you�re doing?
- Not at the moment
238
00:24:01,333 --> 00:24:02,533
WOMAN: Now, what?
239
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
Relax-- and enjoy the ride.
240
00:24:10,967 --> 00:24:13,367
Heyyy! Hey!
241
00:24:13,767 --> 00:24:16,167
Ooh! Heyyy!
242
00:24:21,433 --> 00:24:22,267
Duck!
243
00:24:24,300 --> 00:24:24,733
( Sighs )
244
00:24:25,133 --> 00:24:25,933
Thanks.
245
00:24:30,333 --> 00:24:31,133
Heyy!
246
00:24:35,033 --> 00:24:36,300
( Screams )
247
00:24:45,000 --> 00:24:45,800
No!
248
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
I�m getting sick!
249
00:24:47,000 --> 00:24:47,833
Wonderful!
250
00:24:48,633 --> 00:24:49,433
Ohh!
251
00:24:49,833 --> 00:24:51,067
Ohh!
252
00:24:58,400 --> 00:24:59,333
Are you crazy?
253
00:25:00,533 --> 00:25:02,133
- Yeah.
- ( Screams )
254
00:25:19,100 --> 00:25:22,033
- So, you still in one piece?
- Yeah.
255
00:25:22,033 --> 00:25:22,833
Thanks.
256
00:25:27,267 --> 00:25:28,067
Here.
257
00:25:28,467 --> 00:25:31,700
Hey, so-- what was that all about in there?
258
00:25:31,700 --> 00:25:34,533
Cause saving me definitely wasn�t
the first thing on your mind.
259
00:25:34,533 --> 00:25:37,467
- It�s personal.
- Those bug-eyed loons you just beat up?
260
00:25:37,467 --> 00:25:41,767
Caught me stealing food. Well, an escaped
slave�s gotta eat, doesn�t she?
261
00:25:42,167 --> 00:25:45,267
You�re free now.
I don�t believe in slavery.
262
00:25:45,733 --> 00:25:47,633
What, just like that? I�m free?
263
00:25:48,033 --> 00:25:51,233
- Just like that.
- Well, hey! Who are you, anyway?
264
00:25:51,233 --> 00:25:54,033
- I'm Hercules.
- You're Hercules?
265
00:25:54,433 --> 00:25:56,833
You know? I�m sick and tired
of people asking me that.
266
00:25:56,833 --> 00:25:59,800
No-- I-I believe you. You�re Hercules.
267
00:25:59,800 --> 00:26:00,600
I�m Aegina.
268
00:26:01,567 --> 00:26:03,567
Well-- maybe we�ll meet again, Aegina.
269
00:26:03,567 --> 00:26:04,567
Hey, what�s your rush?
270
00:26:06,067 --> 00:26:09,567
Hera has six more temples--
and I�m going to destroy all of �em.
271
00:26:10,567 --> 00:26:12,567
What, and leave me out here all by myself?
272
00:26:13,067 --> 00:26:17,400
You know-- choosing mayhem over
chivalry won�t do much for your reputation.
273
00:26:17,400 --> 00:26:19,900
Well, my reputation is the last thing
I�m worrying about right now.
274
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
OK, look-- I�m not asking you to
take me around the world.
275
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
I just want you to get me back to Ister.
276
00:26:25,900 --> 00:26:29,667
It�s where I�m from, and-- it�s really
great-- you know, even if I was a slave.
277
00:26:30,100 --> 00:26:34,033
- Ister-- Hera has a temple east of there.
- Well, then I�m on your way.
278
00:26:34,033 --> 00:26:36,533
And I can even show you a shortcut.
279
00:26:38,500 --> 00:26:41,400
Well, I�m not a spy for Hera,
if that�s what you�re thinking.
280
00:26:41,400 --> 00:26:44,333
Well, in that case, you�ll--
probably make it back to Ister.
281
00:26:44,733 --> 00:26:46,133
- What, with you?
- With me.
282
00:26:46,633 --> 00:26:47,133
Great!
283
00:26:58,200 --> 00:26:59,633
AEGINA: Come on.
284
00:27:12,833 --> 00:27:16,033
This is what they got for not
sacrificing their firstborn sons?
285
00:27:17,233 --> 00:27:19,233
Someone should turn Hera to stone.
286
00:27:20,033 --> 00:27:22,433
LYKUS: Those are their
loved ones, poor souls.
287
00:27:22,433 --> 00:27:24,833
I wanna know where this
damn creature lives.
288
00:27:25,233 --> 00:27:27,233
Over there-- She-demon�s cave.
289
00:27:29,233 --> 00:27:30,833
WOMAN: That can�t be.
290
00:27:32,433 --> 00:27:33,633
So, uh-- what�s your plan?
291
00:27:36,033 --> 00:27:38,833
I haven�t got one yet--
but I�m working on it.
292
00:27:40,033 --> 00:27:41,633
You�re not gonna run, are ya?
293
00:27:41,633 --> 00:27:44,033
That is the second time
you�ve mentioned that.
294
00:27:44,433 --> 00:27:45,633
It never crossed my mind.
295
00:27:47,233 --> 00:27:48,967
Hey, you�re goin� about this all wrong.
296
00:27:48,967 --> 00:27:50,467
I just hope you know that.
297
00:27:50,967 --> 00:27:52,867
Just because I had a weak moment,
and told you about my wife and kids,
298
00:27:53,367 --> 00:27:54,700
doesn�t mean you get to judge me.
299
00:27:54,700 --> 00:27:59,500
I�m not judging you. I just think you should do
something to honor their memory-- that�s all.
300
00:27:59,500 --> 00:28:02,267
They�d want me to do exactly
what I�m doing. Now, be careful.
301
00:28:02,267 --> 00:28:04,700
I know what I�m-- Ahhh!
302
00:28:07,900 --> 00:28:10,300
This should take the swelling down.
303
00:28:10,300 --> 00:28:11,567
Ah, it feels good.
304
00:28:13,567 --> 00:28:15,167
But you don�t have to fuss over me.
305
00:28:15,167 --> 00:28:16,767
I�m not fussing over you.
306
00:28:17,567 --> 00:28:19,967
All right, I just want you to be--
ready to cover some ground tomorrow.
307
00:28:19,967 --> 00:28:22,533
Aw-- you�re gonna be eating my dust again.
308
00:28:22,933 --> 00:28:25,733
That�s fine--
as long as I don�t have to carry you.
309
00:28:26,967 --> 00:28:28,433
I really was right, you know.
310
00:28:29,367 --> 00:28:31,233
About what?
311
00:28:31,733 --> 00:28:35,067
About how you should forget that
witch you have, for a step-mother?
312
00:28:36,367 --> 00:28:39,900
About how no amount of revenge
will ever bring your family back?
313
00:28:39,900 --> 00:28:40,700
Nothing is.
314
00:28:41,900 --> 00:28:42,733
That�s the trouble.
315
00:28:43,600 --> 00:28:46,700
I�m sorry. I mean, I don�t think I�ve said that.
316
00:28:47,900 --> 00:28:49,500
You really do have my sympathy.
317
00:28:51,500 --> 00:28:54,333
But you can�t let it turn you
into something you�re not.
318
00:29:00,633 --> 00:29:01,633
That�s who you are.
People call for help, and you are--
319
00:29:01,633 --> 00:29:02,633
- and I always go. I know.
- Yes.
320
00:29:03,133 --> 00:29:06,633
But I can�t stand to see the gods play with
people�s lives-- you know, anybody�s lives.
321
00:29:07,133 --> 00:29:10,033
I know that-- and I love that about you.
322
00:29:10,533 --> 00:29:15,700
You�re Hercules. Don�t try to change that--
not for me; not for the kids.
323
00:29:16,133 --> 00:29:17,133
You�d only be lying to yourself.
324
00:29:17,633 --> 00:29:21,233
Who�s the mighty Hercules
going to help next?
325
00:29:21,700 --> 00:29:24,267
You�ve got to help us; there�s a monster.
326
00:29:24,733 --> 00:29:27,400
- Hercules!
- We need you!
327
00:29:37,067 --> 00:29:38,267
I think you already know.
328
00:29:39,867 --> 00:29:43,667
I�m gonna do what my wife and kids
would want me to do-- help people.
329
00:29:45,400 --> 00:29:47,700
Well, you�re already helping me,
if you�re lookin� for a place to start.
330
00:29:48,200 --> 00:29:52,367
Yeah, but-- you�re not the only person
from Ister who reached out to me.
331
00:29:52,867 --> 00:29:56,567
There was a farmer and I--
I turned him down.
332
00:29:56,967 --> 00:29:59,367
I can�t remember ever doing
something like that.
333
00:30:00,400 --> 00:30:03,933
But-- now that I�m going to Ister,
I wonder if--
334
00:30:03,933 --> 00:30:05,200
He�d still want you to help him?
335
00:30:05,700 --> 00:30:06,600
I hope so.
336
00:30:07,867 --> 00:30:12,433
He�d be a fool not to.
I mean, after all, you�re Hercules.
337
00:30:15,233 --> 00:30:16,833
LYKUS: Are you sure this is the right time?
338
00:30:16,833 --> 00:30:19,233
IOLAUS: Maybe she won�t see
me till it�s too late.
339
00:30:19,233 --> 00:30:20,433
Are you crazy?
340
00:30:20,833 --> 00:30:25,633
I�ve resisted many women in my time.
It�s a special power I have.
341
00:30:25,633 --> 00:30:27,233
What are you gonna do?
342
00:30:27,233 --> 00:30:30,033
Uh-- cut her tail off.
343
00:30:30,033 --> 00:30:31,633
But you�ve gotta get close
to her to do that.
344
00:30:31,633 --> 00:30:32,833
Watch me.
345
00:31:16,400 --> 00:31:17,200
Ow.
346
00:31:40,400 --> 00:31:41,200
Where�d she go?
347
00:31:57,767 --> 00:32:01,767
- Looking for me?
- I hope you�re ready to die.
348
00:32:03,367 --> 00:32:04,567
( Screams )
349
00:32:12,167 --> 00:32:13,767
( Laughs )
350
00:32:22,567 --> 00:32:23,767
Not far, now.
351
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
- What�s that?
- I don't know.
352
00:32:33,767 --> 00:32:34,567
How�s your ankle?
353
00:32:36,167 --> 00:32:37,767
I can run if I have to.
354
00:32:39,367 --> 00:32:41,767
All right-- let�s go see who it is.
355
00:32:50,167 --> 00:32:56,167
Turn back, heedless travellers.
Ister is no place for the living anymore.
356
00:32:56,567 --> 00:33:00,567
I recognize your voice.
Aegina-- you�re a slave.
357
00:33:03,800 --> 00:33:04,600
Not anymore.
358
00:33:05,800 --> 00:33:08,600
Then use your freedom to go elsewhere.
359
00:33:08,600 --> 00:33:11,800
The She-demon is
turning the men of Ister into stone.
360
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
- That�s why I�m here.
- You�ll only join them.
361
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
No. Thoas-- this is Hercules.
362
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
Oh, you have my sympathy, sir.
363
00:33:21,400 --> 00:33:26,600
Well, thank you. I didn�t know the news about
my wife and children had travelled this far.
364
00:33:26,600 --> 00:33:27,800
Your wife and children?
365
00:33:28,600 --> 00:33:35,000
I was talking about your friend--
the one they call Iolaus. He�s dead.
366
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
- It�s my fault Iolaus was here.
- You don�t know that.
367
00:33:42,600 --> 00:33:45,000
I know what that man on the road said.
368
00:33:45,000 --> 00:33:48,600
Iolaus came to help the farmer,
and that�s what I should have been doing.
369
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Now, I�m dragging you into this.
370
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Go back, Aegina.
You don�t know what could happen.
371
00:33:54,200 --> 00:33:58,200
- I�m not leaving you now, Hercules.
- Pay attention for a moment, would you?
372
00:33:58,200 --> 00:34:01,800
The people in my life get killed. That�s the price
they pay for my friendship and my love.
373
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
What if I told you
I don�t want your friendship?!
374
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
What if I told you I was using you
to get myself backhere?!
375
00:34:06,200 --> 00:34:07,000
- Would that make you feel better?!
- No-- because I know Hera.
376
00:34:07,400 --> 00:34:10,600
She�s not gonna bother looking
into your reasons.
377
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
In her eyes, if you�re with me--
you deserve to die.
378
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
You can�t scare me off, all right?
379
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
Would you get it through your thick head?
380
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
Look, I�m not Hera�s slave,
and I�m not yours, either!
381
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
I do what I wanna do,
and right now, I�m doing it!
382
00:34:25,000 --> 00:34:26,600
You�re outta your mind.
383
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
But-- I�m still a lot of fun to be with.
384
00:34:35,800 --> 00:34:39,800
OK-- as long as you understand the risks.
385
00:34:40,200 --> 00:34:41,000
Hmm.
386
00:34:41,800 --> 00:34:43,000
And who the boss is.
387
00:34:43,800 --> 00:34:45,400
Oh, yeah-- who�s that?
388
00:34:48,200 --> 00:34:49,000
Me.
389
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
Really. Hey, wait!
390
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
- Poor guys.
- Easy, Hercules.
391
00:35:05,000 --> 00:35:10,200
It�s just me. I�m sorry about your
friend, Iolaus. He was a brave man.
392
00:35:10,200 --> 00:35:13,400
He shouldn�t have been here--
not by himself, anyway.
393
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
He volunteered.
You wouldn�t even hear me out.
394
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
Hey, Hercules had to watch
his whole family die in
395
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
front of his face, ya mutton chop!
396
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
Was he supposed to forget
all that just to help you?!
397
00:35:23,000 --> 00:35:23,800
Take it easy, Aegina.
398
00:35:24,200 --> 00:35:25,800
Why is a slave-girl talking to me like that?
399
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
Because she�s not a
slave anymore. She�s free.
400
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
And that�s something you won�t
be until you�re rid of the She-demon.
401
00:35:32,200 --> 00:35:33,000
You�re wrong.
402
00:35:33,800 --> 00:35:38,400
I am free-- free because I�ve still got enough
life in me to walk away from this cursed place.
403
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
Anybody with any sense would
be right beside me.
404
00:35:40,733 --> 00:35:43,267
Iolaus didn�t die so you
could turn tail and run.
405
00:35:43,267 --> 00:35:45,133
The She-demon�s killed enough people.
406
00:35:45,133 --> 00:35:46,767
Then let me end it for
her here right now.
407
00:35:46,767 --> 00:35:48,800
How do you know you can?
408
00:35:50,400 --> 00:35:51,600
I�m undefeated.
409
00:36:19,600 --> 00:36:20,400
This one�s for you.
410
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
Perhaps we should stay
where he told us to.
411
00:37:18,800 --> 00:37:22,000
Go ahead. I�m gonna stay here in
case Hercules needs my help.
412
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
If Hercules needs help, we�re all doomed.
413
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
SHE-DEMON: Don�t hang back
in the shadows, Hercules.
414
00:37:42,000 --> 00:37:47,200
Step out-- where I can see
every wonderful inch of you.
415
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
I know you can see me.
416
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Don�t you wanna touch me, too?
417
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
I had something else in mind.
418
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
You�re scaring me, Hercules.
419
00:38:02,400 --> 00:38:08,400
I don�t like being scared.
I like-- being loved.
420
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Don�t you like being loved, too?
421
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Not by somebody with
scales on her rear end.
422
00:38:16,400 --> 00:38:17,200
( Screams )
423
00:38:25,200 --> 00:38:27,600
Don�t go. The fun�s just starting.
424
00:38:28,000 --> 00:38:30,800
- What that--?
- Yes.
425
00:38:31,200 --> 00:38:34,400
Oh, I hope that doesn�t mean that
she just took a bite outta Hercules.
426
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
Come back here!
427
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
( Laughs )
428
00:39:41,600 --> 00:39:42,800
( Screams )
429
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
( Laughs )
430
00:39:54,400 --> 00:39:57,200
You�re going to be my favorite statue.
431
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
( Laughs )
432
00:40:02,400 --> 00:40:03,200
Ah!
433
00:40:09,200 --> 00:40:10,800
( Screams )
434
00:40:59,200 --> 00:41:00,400
Aw-- Fortio.
435
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
He did it! He killed the She-demon!
436
00:41:09,167 --> 00:41:10,367
( Sighs )
437
00:41:11,967 --> 00:41:13,167
Orestes.
438
00:41:14,367 --> 00:41:15,567
Tellus!
439
00:41:17,167 --> 00:41:19,567
Iolaus-- are you all right?
440
00:41:19,567 --> 00:41:25,967
Yeah-- I think.
It was strange on the other side.
441
00:41:26,367 --> 00:41:28,767
Well, you�d still be there, if your friend,
Hercules, hadn�t shown up.
442
00:41:29,167 --> 00:41:29,967
Hercules?
443
00:41:30,367 --> 00:41:31,167
Where?
444
00:41:34,367 --> 00:41:36,767
Hercules! Hey-hey!
445
00:41:37,167 --> 00:41:39,967
( Crowd Cheers )
446
00:41:46,367 --> 00:41:48,767
- What are you doing here?
- I heard you were in trouble.
447
00:41:49,567 --> 00:41:52,767
Yeah-- I guess I was.
I was tryin� to help you.
448
00:41:53,167 --> 00:41:55,967
You did, Iolaus. You taught me
what a friend really is.
449
00:41:59,967 --> 00:42:06,233
I saw them, Hercules-- Deianeira
and the kids-- when I was--
450
00:42:06,233 --> 00:42:09,100
- Are they OK?
- Yeah, they�re fine.
451
00:42:09,100 --> 00:42:13,600
Now that they�re free of the evils on
Earth-- their only problem is missing you.
452
00:42:14,000 --> 00:42:16,800
Yeah-- I miss them, too.
453
00:42:18,433 --> 00:42:20,600
But I don�t know a cure for that.
454
00:42:20,600 --> 00:42:24,600
Death is the only cure--
but they don�t want you to die.
455
00:42:25,000 --> 00:42:27,067
They know how much good
you have left to do.
456
00:42:27,500 --> 00:42:30,100
Hold them in your heart-- till it�s time.
457
00:42:30,100 --> 00:42:33,033
I will, Iolaus-- right there with you.
458
00:42:35,033 --> 00:42:37,867
Well-- you sound like
you�re not comin� home.
459
00:42:38,267 --> 00:42:39,200
I'm not.
460
00:42:40,700 --> 00:42:45,167
If I�m going to accomplish anything in
this life, it�s-- in another direction.
461
00:42:48,033 --> 00:42:49,033
Goodbye, my friend.
462
00:42:55,067 --> 00:42:57,467
But you don�t know
what�s down that road.
463
00:42:57,867 --> 00:42:59,867
That�s what I�m gonna find out.
464
00:43:04,867 --> 00:43:07,100
Captioned by Grantman Brown
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof