Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,112 --> 00:00:07,468
(dramatic music)
2
00:00:07,468 --> 00:00:10,219
(lips smooching)
3
00:00:15,279 --> 00:00:16,189
(Heidi laughing)
4
00:00:16,189 --> 00:00:17,839
- I thought you'd be mad with me.
5
00:00:19,219 --> 00:00:22,850
- Depends, what did you do?
6
00:00:22,850 --> 00:00:24,269
- Because of mum.
7
00:00:24,269 --> 00:00:25,969
- (chuckles) Ah, no, that's fine.
8
00:00:25,969 --> 00:00:26,803
- Really?
9
00:00:26,803 --> 00:00:29,839
- Mm, I mean, Astrid's
dad's a really good cook,
10
00:00:29,839 --> 00:00:33,320
and so much chiller than Mila.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,362
- Well, that worked out great for you.
12
00:00:36,260 --> 00:00:39,140
- Oh, there's actually,
there was one thing though.
13
00:00:39,140 --> 00:00:43,520
Yeah, it was weird, I
think they were trying
14
00:00:43,520 --> 00:00:46,250
to indoctrinate me into a
religious cult (chuckles).
15
00:00:46,250 --> 00:00:47,459
- Ha-ha.
16
00:00:47,459 --> 00:00:49,579
- Oh wait, that was you and your family.
17
00:00:49,579 --> 00:00:50,869
- Hey.
18
00:00:50,869 --> 00:00:52,340
- (chuckles) Hey yourself.
19
00:00:52,340 --> 00:00:53,810
I don't think I could have made it through
20
00:00:53,810 --> 00:00:54,859
another youth group.
21
00:00:54,859 --> 00:00:57,380
- You can actually stop complaining now.
22
00:00:57,380 --> 00:01:01,070
- Mmm really, 'cause so
much is coming to mind.
23
00:01:01,070 --> 00:01:02,482
- Seriously, it's all fine?
24
00:01:03,590 --> 00:01:04,793
- Yeah, it's fine.
25
00:01:06,319 --> 00:01:10,280
I mean, it's kind of nice,
she really cares about you.
26
00:01:10,280 --> 00:01:12,079
- Yeah, tiny bit too much.
27
00:01:12,079 --> 00:01:14,510
- Well, take it from me, you
don't wanna rock the boat.
28
00:01:14,510 --> 00:01:16,459
- Pretty much mastered that one.
29
00:01:16,459 --> 00:01:19,250
- [Heidi] Well, why
are you stressing then?
30
00:01:19,250 --> 00:01:21,109
Oh, is she being weird about-
31
00:01:21,109 --> 00:01:22,942
- walking in on? yeah.
32
00:01:24,066 --> 00:01:26,222
- (chuckles) Well, I'm sure she just needs
33
00:01:26,222 --> 00:01:27,325
to get her head around it.
34
00:01:27,325 --> 00:01:29,930
- She's had years to
get her head around it.
35
00:01:29,930 --> 00:01:32,000
- Well, wait, I thought you said
36
00:01:32,000 --> 00:01:34,250
you never really had the chat with her.
37
00:01:34,250 --> 00:01:35,989
- Gee, I wonder why?
38
00:01:35,989 --> 00:01:37,219
- Oh, I don't know,
39
00:01:37,219 --> 00:01:40,670
Mila seems really understanding, so open.
40
00:01:40,670 --> 00:01:42,769
- I'm sensing sarcasm.
41
00:01:42,769 --> 00:01:44,405
- Oh really?
42
00:01:44,405 --> 00:01:45,444
(both laughing)
43
00:01:45,444 --> 00:01:47,605
♪ 'Cause everybody knows ♪
44
00:01:47,605 --> 00:01:51,683
♪ That I just can't help
myself when I'm with you ♪
45
00:01:51,683 --> 00:01:55,463
♪ So brand new 'cause everybody knows ♪
46
00:01:55,463 --> 00:01:58,046
(upbeat music)
47
00:01:59,174 --> 00:02:00,700
- We so don't have time for this.
48
00:02:00,700 --> 00:02:03,620
- So what, we missed assembly, big whoop.
49
00:02:03,620 --> 00:02:06,233
- Oh my God, Dani is going to kill you.
50
00:02:07,274 --> 00:02:08,780
- You reckon?
51
00:02:08,780 --> 00:02:10,849
- Yeah, she's not gonna
be in Byron forever.
52
00:02:10,849 --> 00:02:13,039
- I don't know, she's all over that Jaz,
53
00:02:13,039 --> 00:02:14,782
like a dog in heat.
54
00:02:14,782 --> 00:02:15,615
- Ugh.
55
00:02:15,615 --> 00:02:16,448
- Sorry.
56
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
- So what was wrong with your room?
57
00:02:18,409 --> 00:02:20,509
- Right next to dad and
Julie's, are you kidding?
58
00:02:20,509 --> 00:02:22,932
Having to listen to those
two go at it all night.
59
00:02:24,080 --> 00:02:25,400
- What about headphones?
60
00:02:25,400 --> 00:02:27,860
- No amount of noise canceling is enough.
61
00:02:27,860 --> 00:02:30,319
Plus you know, I don't want
them to hear me either.
62
00:02:30,319 --> 00:02:31,189
- [Ingrid] Yeah, doing what?
63
00:02:31,189 --> 00:02:34,163
- You know, stuff, girls, plural.
64
00:02:36,199 --> 00:02:38,419
- Over Celeste already?
65
00:02:38,419 --> 00:02:39,532
- Reckon so, yeah.
66
00:02:41,330 --> 00:02:44,483
- Mm, well, that's good, with who?
67
00:02:44,483 --> 00:02:47,300
- Oh, I don't know, been
messaging a few babes and whatnot.
68
00:02:47,300 --> 00:02:48,560
- Why don't I know about this?
69
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
- Well, hardly seen you.
70
00:02:54,919 --> 00:02:57,289
Look at the rack on that.
71
00:02:57,289 --> 00:02:59,205
- Yes, I've seen boobs -
- Seriously, look at her rack-
72
00:02:59,205 --> 00:03:00,038
- before, thank you.
73
00:03:00,038 --> 00:03:01,513
- No, but seriously...
74
00:03:02,723 --> 00:03:05,419
- Ew, she's in my biology class.
75
00:03:05,419 --> 00:03:06,860
- She's in mine now.
76
00:03:06,860 --> 00:03:08,513
- Oh, that's disgusting.
77
00:03:11,599 --> 00:03:14,689
- Let's be honest, me
and miss social justice,
78
00:03:14,689 --> 00:03:16,389
we were never gonna work, were we?
79
00:03:21,919 --> 00:03:23,479
- Teachers know you're doing that?
80
00:03:23,479 --> 00:03:25,340
- Yeah, we're allowed,
it's part of the club.
81
00:03:25,340 --> 00:03:26,479
- Oh, cool.
82
00:03:26,479 --> 00:03:27,319
- [Celeste] I mean, are you kidding?
83
00:03:27,319 --> 00:03:29,689
Like, I would go broke
if I had to pay 20 cents
84
00:03:29,689 --> 00:03:30,889
for each piece of paper.
85
00:03:31,789 --> 00:03:33,742
- Well, I was just dropping this off.
86
00:03:35,539 --> 00:03:37,039
- What are you doing at lunch?
87
00:03:38,030 --> 00:03:40,520
- Revising, probably, French.
88
00:03:40,520 --> 00:03:45,520
- Ooh, Mais tu es si bon en français!
89
00:03:45,680 --> 00:03:46,550
- Pardon (chuckles).
90
00:03:46,550 --> 00:03:48,082
- Oh, you're so good already.
91
00:03:48,919 --> 00:03:50,526
- Not that good, evidently.
92
00:03:50,526 --> 00:03:53,240
- (chuckles) Please come.
93
00:03:53,240 --> 00:03:56,210
- I was probably gonna hang with Heidi.
94
00:03:56,210 --> 00:03:59,242
- That's fine, I mean, you
can bring her too if you want.
95
00:04:00,169 --> 00:04:02,930
- Probably not her scene.
96
00:04:02,930 --> 00:04:06,949
- I mean, she'd do it for
you though, wouldn't she?
97
00:04:06,949 --> 00:04:08,599
- I don't know about that (chuckles).
98
00:04:08,599 --> 00:04:10,460
- It's important, Saf.
99
00:04:10,460 --> 00:04:12,259
- What do you need a president for anyway?
100
00:04:12,259 --> 00:04:14,689
Aren't you just gonna do
that for the LGBT club?
101
00:04:14,689 --> 00:04:17,539
- LGBTQIA plus club.
102
00:04:17,539 --> 00:04:18,769
- Sorry.
103
00:04:18,769 --> 00:04:21,293
- It's okay, we're all still learning.
104
00:04:24,079 --> 00:04:25,490
Uh, anyway, it's like literally
105
00:04:25,490 --> 00:04:28,310
just to make it more official,
106
00:04:28,310 --> 00:04:31,459
so I can do all the admin
and stuff the school wants.
107
00:04:31,459 --> 00:04:32,689
- Sounds really good.
108
00:04:32,689 --> 00:04:34,670
You, good luck with that.
109
00:04:34,670 --> 00:04:36,079
- Well, actually I was thinking,
110
00:04:36,079 --> 00:04:39,319
if you really wanted to be an ally,
111
00:04:39,319 --> 00:04:42,334
you could hand these ones out.
112
00:04:42,334 --> 00:04:43,605
- Sure.
113
00:04:45,805 --> 00:04:46,750
(ball thudding on lockers)
114
00:04:46,750 --> 00:04:48,110
- Head's up Vickers.
115
00:04:48,110 --> 00:04:48,942
- Whoa, whoa, watch it.
116
00:04:48,942 --> 00:04:50,930
- Thought you said you
almost made the state team.
117
00:04:50,930 --> 00:04:52,370
- Thought you said you
were good with balls.
118
00:04:52,370 --> 00:04:53,750
- Oh, I make cheap jokes when I'm tired.
119
00:04:53,750 --> 00:04:54,583
- Same.
120
00:04:55,490 --> 00:04:57,709
- Plus, I had a few too.
121
00:04:57,709 --> 00:05:02,089
- Figured, you know, just 'cause
you never texted me before.
122
00:05:02,089 --> 00:05:04,612
- Right yeah, boredom, what can you do?
123
00:05:05,839 --> 00:05:06,709
- Do you game?
124
00:05:06,709 --> 00:05:09,293
- Oh yeah, every night, pew, pew, pew.
125
00:05:09,293 --> 00:05:10,610
- (chuckles) All right, so never?
126
00:05:10,610 --> 00:05:11,810
- No, my rig sucks.
127
00:05:11,810 --> 00:05:12,846
- Too bad (chuckles).
128
00:05:18,829 --> 00:05:19,879
- What do you have now?
129
00:05:19,879 --> 00:05:20,720
- What day is it?
130
00:05:20,720 --> 00:05:23,120
- Wow, you really have had too many?
131
00:05:23,120 --> 00:05:23,952
- Yeah.
132
00:05:25,235 --> 00:05:27,156
- Well, you know, if you ever-
133
00:05:27,156 --> 00:05:27,988
- What?
134
00:05:27,988 --> 00:05:30,053
- Need, I could hook you up.
135
00:05:30,053 --> 00:05:32,029
- (chuckles) Yeah, I don't
need any of that catnip junk
136
00:05:32,029 --> 00:05:34,043
you sell the year eights mate, catch ya.
137
00:05:35,689 --> 00:05:36,523
- Laters.
138
00:05:40,160 --> 00:05:42,403
- Oh sorry, I was looking
for somewhere quiet.
139
00:05:42,403 --> 00:05:45,153
- (chuckles) I mean, I was
gonna say you're a bit early
140
00:05:46,040 --> 00:05:47,060
- For?
141
00:05:47,060 --> 00:05:51,199
- For the LGBTQIA plus club, the big vote.
142
00:05:51,199 --> 00:05:53,120
- Right, yep.
143
00:05:53,120 --> 00:05:55,040
- Did you read the newsletter?
144
00:05:55,040 --> 00:05:59,209
- Um no, I've been having
issues with my email.
145
00:05:59,209 --> 00:06:01,702
- Hmm, a lot of people
have said that actually.
146
00:06:04,910 --> 00:06:07,040
Anyway while you're here,
147
00:06:07,040 --> 00:06:10,069
could you stick these ones
around for me, please?
148
00:06:10,069 --> 00:06:11,449
- Are we allowed?
149
00:06:11,449 --> 00:06:15,019
- Of course, we're now
an official school club.
150
00:06:15,019 --> 00:06:17,600
We even have space like on the
notice board and everything.
151
00:06:17,600 --> 00:06:20,569
- Sounds like you've
got it all figured out.
152
00:06:20,569 --> 00:06:24,410
- Yeah, well, the vote's today at lunch.
153
00:06:24,410 --> 00:06:25,730
- [Ingrid] Cool.
154
00:06:25,730 --> 00:06:27,072
- [Celeste] It's no pressure.
155
00:06:29,149 --> 00:06:31,103
- [Ingrid] Do you have many takers?
156
00:06:32,139 --> 00:06:36,230
- I hope so, I mean we have
to elect a president, so.
157
00:06:36,230 --> 00:06:39,439
- Right, but can't that just be you?
158
00:06:39,439 --> 00:06:42,319
- I mean, I'm running obviously,
159
00:06:42,319 --> 00:06:46,223
but I have to be elected
because democracy is important.
160
00:06:47,360 --> 00:06:48,833
- Who else even is there?
161
00:06:50,629 --> 00:06:53,663
- Oliver Charlton, he's in year 11.
162
00:06:55,009 --> 00:06:56,600
- He is gay?
163
00:06:56,600 --> 00:06:58,759
- You can ask him that yourself.
164
00:06:58,759 --> 00:07:00,889
- Right, well, I don't suppose
165
00:07:00,889 --> 00:07:03,589
your club co-founder is gonna show up.
166
00:07:03,589 --> 00:07:04,579
- Well, I mean, he barely wanted
167
00:07:04,579 --> 00:07:06,319
to be a part of it from the start,
168
00:07:06,319 --> 00:07:08,903
so I don't think he's
gonna be a part of it now.
169
00:07:10,970 --> 00:07:12,202
- Probably for the best.
170
00:07:13,279 --> 00:07:16,747
- How is he, you know, like coping?
171
00:07:19,579 --> 00:07:20,538
- He's good.
172
00:07:20,538 --> 00:07:23,120
(somber music)
173
00:07:24,620 --> 00:07:26,149
- What's up, weirdos?
174
00:07:26,149 --> 00:07:27,959
Didn't miss the vote, did I?
175
00:07:27,959 --> 00:07:31,375
(somber music continues)
176
00:07:38,348 --> 00:07:40,819
(faint student chatter)
177
00:07:40,819 --> 00:07:42,620
No way, did you make this?
178
00:07:42,620 --> 00:07:43,970
- I did.
179
00:07:43,970 --> 00:07:45,829
- Hmm, it's colorful, you know.
180
00:07:45,829 --> 00:07:47,839
Rainbows are in at the moment, I guess.
181
00:07:47,839 --> 00:07:48,680
- Why are you here?
182
00:07:48,680 --> 00:07:50,290
- To a vote, it's the
presidential thing, isn't it?
183
00:07:50,290 --> 00:07:51,649
- You know it is.
184
00:07:51,649 --> 00:07:52,910
- Thanks to your email newsletter.
185
00:07:52,910 --> 00:07:55,317
I told you that was a good idea.
186
00:07:57,559 --> 00:07:59,420
- (sighs) This isn't a joke,
187
00:07:59,420 --> 00:08:01,310
people actually rely on this club.
188
00:08:01,310 --> 00:08:02,629
- Hey, I'm here for Ingers.
189
00:08:02,629 --> 00:08:04,279
- [Ingrid] Don't call me that.
190
00:08:04,279 --> 00:08:05,480
- This isn't gonna work.
191
00:08:06,500 --> 00:08:07,730
- Get a load of your ego, all right?
192
00:08:07,730 --> 00:08:09,333
The whole world doesn't
revolve around you.
193
00:08:09,333 --> 00:08:10,699
- I never said it did.
194
00:08:10,699 --> 00:08:12,079
- All right, then listen
to what I'm saying,
195
00:08:12,079 --> 00:08:14,899
all that ally stuff that
you used to yammer on about,
196
00:08:14,899 --> 00:08:16,043
it's finally sunk in.
197
00:08:18,769 --> 00:08:20,240
- I really hope you're telling the truth.
198
00:08:20,240 --> 00:08:23,112
- Swear on Bogger's grave, just
say the word and I'll do it.
199
00:08:25,180 --> 00:08:29,031
(faint student chatter)
200
00:08:29,031 --> 00:08:29,865
(Pixie chuckles)
201
00:08:29,865 --> 00:08:30,697
- Are we in the right place?
202
00:08:30,697 --> 00:08:31,583
- Apparently.
203
00:08:34,639 --> 00:08:36,860
- [Celeste] Shall we wait for more people?
204
00:08:36,860 --> 00:08:40,399
Like anyone seen Oliver or Sebastian?
205
00:08:40,399 --> 00:08:41,539
- Probably behind the bike sheds.
206
00:08:41,539 --> 00:08:42,373
- Gross.
207
00:08:42,373 --> 00:08:44,809
- Sorry, couldn't get Heidi to come.
208
00:08:44,809 --> 00:08:46,970
- I'll show you a thing
or two if you want.
209
00:08:46,970 --> 00:08:49,370
- Oh, can we get this over with?
210
00:08:49,370 --> 00:08:54,370
- Yes right, welcome to the LGBTQIA Club.
211
00:08:55,549 --> 00:08:57,320
I would like everyone here
212
00:08:57,320 --> 00:09:00,470
to feel super safe in this environment,
213
00:09:00,470 --> 00:09:03,080
that they're welcome to be themselves
214
00:09:03,080 --> 00:09:05,389
and that they can sort of talk freely.
215
00:09:05,389 --> 00:09:07,490
- Sorry, I'm with Ingrid, let's vote.
216
00:09:07,490 --> 00:09:09,320
- Yeah, we've already got your email.
217
00:09:09,320 --> 00:09:10,789
- [Ingrid] Emails.
218
00:09:10,789 --> 00:09:12,253
- I thought they were pretty insightful.
219
00:09:13,669 --> 00:09:17,960
- Cool, all right, well, we
need to elect a president.
220
00:09:17,960 --> 00:09:19,879
Excuse me.
- Why do we need one?
221
00:09:19,879 --> 00:09:21,289
- So the school has someone to blame
222
00:09:21,289 --> 00:09:22,590
if we trash the classroom.
223
00:09:23,480 --> 00:09:27,289
- It's also to help with
organizing school events.
224
00:09:27,289 --> 00:09:28,519
- Right, so you just want us
225
00:09:28,519 --> 00:09:30,350
to write your name on this then?
226
00:09:30,350 --> 00:09:31,182
- You know what Pixie?
227
00:09:31,182 --> 00:09:32,649
You can vote for whoever you want.
228
00:09:33,649 --> 00:09:35,003
- So who else is running?
229
00:09:36,110 --> 00:09:36,942
- What a joke.
230
00:09:38,600 --> 00:09:41,090
- I nominate Pixie.
231
00:09:41,090 --> 00:09:42,049
- I nominate you.
232
00:09:42,049 --> 00:09:42,893
- Yeah, I second that.
233
00:09:42,893 --> 00:09:43,909
- [Saffron] Thirded.
- What?
234
00:09:43,909 --> 00:09:45,558
- [Pixie] Is that a thing?
235
00:09:45,558 --> 00:09:47,058
- You gotta do a speech, mate.
236
00:09:48,289 --> 00:09:49,549
- I haven't done my speech.
237
00:09:49,549 --> 00:09:51,951
- [Students] Speech, speech,
speech, speech, speech!
238
00:09:51,951 --> 00:09:54,291
Speech, speech, speech, speech, speech!
239
00:09:54,291 --> 00:09:57,187
Speech, speech, speech, speech, speech!
240
00:09:57,187 --> 00:09:59,937
(girls laughing)
241
00:10:04,870 --> 00:10:07,120
- If I'm elected president,
242
00:10:08,210 --> 00:10:12,379
I will get more flavors of free chips.
243
00:10:12,379 --> 00:10:15,200
Um, no, not just, not
just plain, you know,
244
00:10:15,200 --> 00:10:17,003
I'll get original.
245
00:10:18,110 --> 00:10:19,370
No, no, that's plain.
246
00:10:19,370 --> 00:10:22,192
Salt and vinegar,
chicken, light and tangy.
247
00:10:23,120 --> 00:10:25,490
So it's like, you know, a
diverse thing, it's colorful.
248
00:10:25,490 --> 00:10:26,662
And it'll be on the school's dime too-
249
00:10:26,662 --> 00:10:28,940
- Okay, thank you.
- I'm not done yet.
250
00:10:28,940 --> 00:10:31,940
I'll get us free movie
tickets to LGBT movies.
251
00:10:31,940 --> 00:10:33,950
I'll get us in a room
with working Air Con,
252
00:10:33,950 --> 00:10:35,629
and I'll push for free dress
253
00:10:35,629 --> 00:10:38,809
'cause we deserve to be
able to express ourselves.
254
00:10:38,809 --> 00:10:40,669
- Had me at chips.
255
00:10:40,669 --> 00:10:42,649
- You know, none of
that's actually possible.
256
00:10:42,649 --> 00:10:43,970
- Not if you're president.
257
00:10:43,970 --> 00:10:47,120
- Brayden doesn't know the
first thing about this club.
258
00:10:47,120 --> 00:10:48,620
What does the I stand for?
259
00:10:48,620 --> 00:10:50,000
- Huh?
260
00:10:50,000 --> 00:10:54,352
- In LGBTQIA, what does the I stand for?
261
00:10:56,131 --> 00:10:58,460
- Intersex?
262
00:10:58,460 --> 00:10:59,539
- You did not know that.
263
00:10:59,539 --> 00:11:01,428
- Hey, if anyone's into sex, it's me.
264
00:11:01,428 --> 00:11:04,096
- Oh my God.
- Oh God (chuckles).
265
00:11:04,096 --> 00:11:06,049
- Can you take this seriously, please?
266
00:11:06,049 --> 00:11:07,159
- I am, okay.
267
00:11:07,159 --> 00:11:09,289
I don't care who you are
or where you come from,
268
00:11:09,289 --> 00:11:11,120
you could be a Q and A, you know,
269
00:11:11,120 --> 00:11:13,730
and equestrian like Saffron, I don't care.
270
00:11:13,730 --> 00:11:15,860
- That's people who are into horses.
271
00:11:15,860 --> 00:11:16,789
- [Brayden] Oh look, I'm not judging her.
272
00:11:16,789 --> 00:11:18,712
- Riding horses.
273
00:11:20,535 --> 00:11:21,369
(somber music)
274
00:11:21,369 --> 00:11:25,942
- All right, so the first
vote is for Celeste,
275
00:11:27,080 --> 00:11:29,779
and one more for Celeste.
276
00:11:29,779 --> 00:11:31,421
- Good job, babe.
277
00:11:31,421 --> 00:11:33,019
- I'd correct, you're on
your misogynistic language,
278
00:11:33,019 --> 00:11:34,519
but what's the point?
279
00:11:34,519 --> 00:11:37,961
- Next vote is for Peter Dutton.
280
00:11:37,961 --> 00:11:39,740
- Yeah, he's in year 12, I think.
281
00:11:39,740 --> 00:11:40,572
- What (chuckles)?
282
00:11:40,572 --> 00:11:44,182
- All right, and we have
one going towards Brayden.
283
00:11:45,200 --> 00:11:46,376
- I had to, sorry.
284
00:11:46,376 --> 00:11:47,989
- I thought you were kidding.
285
00:11:47,989 --> 00:11:50,120
(somber music)
286
00:11:50,120 --> 00:11:52,700
- And another one for Brayden.
287
00:11:52,700 --> 00:11:54,950
- Wait, did you both actually vote for me?
288
00:11:54,950 --> 00:11:57,019
- Yes, I didn't want you to feel bad.
289
00:11:57,019 --> 00:11:58,279
- Oh crap.
290
00:11:58,279 --> 00:12:00,019
- All right, so that's two each.
291
00:12:00,019 --> 00:12:05,019
And the last vote is
also going to Brayden.
292
00:12:05,389 --> 00:12:06,889
- What?
293
00:12:06,889 --> 00:12:08,750
- I didn't know they
were gonna vote for me.
294
00:12:08,750 --> 00:12:10,340
- (laughs) I love it, congratulations.
295
00:12:10,340 --> 00:12:11,570
- No, no, no, recount, recount.
296
00:12:11,570 --> 00:12:12,409
- What do you mean?
297
00:12:12,409 --> 00:12:14,019
There's like five votes.
298
00:12:14,019 --> 00:12:15,110
- Yeah but you suck at math!
299
00:12:15,110 --> 00:12:16,639
- I'm not that bad.
300
00:12:16,639 --> 00:12:17,639
- Hey, I'm so sorry.
301
00:12:18,919 --> 00:12:20,629
- You're all happy with this?
302
00:12:20,629 --> 00:12:21,898
- Democracy's a biatch.
303
00:12:21,898 --> 00:12:25,549
- (chuckles) Well, what you
were saying before that,
304
00:12:25,549 --> 00:12:27,138
that was just an act, right?
305
00:12:27,138 --> 00:12:29,337
You're not, you're not
really that ignorant?
306
00:12:30,320 --> 00:12:32,092
- I'm president of the LGBT Club.
307
00:12:33,110 --> 00:12:37,517
- Right, well, do you wanna
take your photo now or later?
308
00:12:37,517 --> 00:12:40,100
(gentle music)
309
00:12:42,649 --> 00:12:44,990
- Why does this always happen to me?
310
00:12:44,990 --> 00:12:46,279
- [Saffron] Losing?
311
00:12:46,279 --> 00:12:47,899
- Being made a mockery of.
312
00:12:47,899 --> 00:12:49,450
- No one was trying to do that.
313
00:12:50,360 --> 00:12:51,590
- Pixie was.
314
00:12:51,590 --> 00:12:54,080
- That was pretty funny actually.
315
00:12:54,080 --> 00:12:55,429
- And so were you.
316
00:12:55,429 --> 00:12:58,610
- That was not my intention, it wasn't!
317
00:12:58,610 --> 00:13:01,190
- Okay, it's fine.
318
00:13:01,190 --> 00:13:03,230
- Look, no one is gonna wanna come
319
00:13:03,230 --> 00:13:05,539
if you make it this big stressful thing.
320
00:13:05,539 --> 00:13:07,759
- Yeah, 'cause they were
gonna go now anyway.
321
00:13:07,759 --> 00:13:08,592
- They might.
322
00:13:10,039 --> 00:13:12,529
- Heidi didn't even bother to show up.
323
00:13:12,529 --> 00:13:15,379
- She's a rebel, it
goes with the territory.
324
00:13:15,379 --> 00:13:17,812
- What is she even rebelling against?
325
00:13:18,740 --> 00:13:19,673
- Good question.
326
00:13:21,559 --> 00:13:24,740
Look, worst case scenario, you
can just start another club.
327
00:13:24,740 --> 00:13:27,919
- Mm-hmm, yeah idiot, try-hard anonymous.
328
00:13:27,919 --> 00:13:28,942
- Hey, I'll join.
329
00:13:29,809 --> 00:13:32,216
Can't promise I'll run
for president, though.
330
00:13:32,216 --> 00:13:34,432
- Ooh, all right.
331
00:13:36,594 --> 00:13:38,750
(faint student chatter)
332
00:13:38,750 --> 00:13:40,669
- Think quick, Vickers.
333
00:13:40,669 --> 00:13:42,470
- You really like scaring
the life out of me, don't ya?
334
00:13:42,470 --> 00:13:43,399
- It's a hobby.
335
00:13:43,399 --> 00:13:44,539
- Tried skating?
336
00:13:44,539 --> 00:13:45,373
- I do.
337
00:13:45,373 --> 00:13:46,460
- No, I've never seen you.
338
00:13:46,460 --> 00:13:47,293
- Yeah, 'cause you hang around
339
00:13:47,293 --> 00:13:48,639
the derro side of the town.
340
00:13:48,639 --> 00:13:52,009
- Right, anyway, good chat.
341
00:13:52,009 --> 00:13:53,380
- What are you...
342
00:13:53,380 --> 00:13:55,909
(chuckles) Oh, is that for real?
343
00:13:55,909 --> 00:13:57,320
- [Brayden] Unfortunately.
344
00:13:57,320 --> 00:13:59,259
- Oh, wow, this sash, it just,
345
00:13:59,259 --> 00:14:01,250
it really brings out your eyes.
346
00:14:01,250 --> 00:14:02,690
- It's not funny, don't.
347
00:14:02,690 --> 00:14:04,279
- Yeah, agree to disagree mate.
348
00:14:04,279 --> 00:14:05,690
- Do you reckon anyone would miss it?
349
00:14:05,690 --> 00:14:07,289
- Only your little club minions.
350
00:14:08,389 --> 00:14:10,039
- Well, you know, me sister's gay,
351
00:14:10,039 --> 00:14:12,500
and she went through a hard time.
352
00:14:12,500 --> 00:14:13,580
- Okay.
353
00:14:13,580 --> 00:14:15,529
- And I'm doing this for my
mate who's gone through a bit,
354
00:14:15,529 --> 00:14:16,996
and she couldn't be president, so-
355
00:14:16,996 --> 00:14:19,519
- You don't have to explain.
356
00:14:19,519 --> 00:14:21,919
There was me thinking you
weren't getting the hint earlier.
357
00:14:21,919 --> 00:14:23,259
- Thought about hanging out?
358
00:14:23,259 --> 00:14:25,267
- Yeah, it's all good.
359
00:14:25,267 --> 00:14:26,966
- No, I'm, I'm free.
360
00:14:26,966 --> 00:14:28,039
- You sure?
361
00:14:28,039 --> 00:14:29,960
- Yeah, I've just got some
report thing to do and-
362
00:14:29,960 --> 00:14:31,340
- Mm-hmm.
363
00:14:31,340 --> 00:14:32,817
- And you can show me your sick moves.
364
00:14:32,817 --> 00:14:35,129
- 100% sure I'm a better skater than you.
365
00:14:35,129 --> 00:14:36,417
- Can you even grind?
366
00:14:36,417 --> 00:14:39,917
- (chuckles) Yeah, I can.
367
00:14:42,496 --> 00:14:43,820
- You know, I wasn't
that keen on it before,
368
00:14:43,820 --> 00:14:46,070
but I think I'm actually gonna
go and get the free chips.
369
00:14:46,070 --> 00:14:47,929
- Brayden will be a disaster.
370
00:14:47,929 --> 00:14:48,763
- Exactly.
371
00:14:48,763 --> 00:14:50,592
- No, I feel bad, Celeste
put so much effort in.
372
00:14:50,592 --> 00:14:52,462
- Oh come on, she's such a stuck up-
373
00:14:54,830 --> 00:14:56,870
- Mum, what are you doing here?
374
00:14:56,870 --> 00:14:59,873
- I thought I'd take you out
for a treat, just you and me.
375
00:15:02,059 --> 00:15:06,533
- Cool, I gotta study anyway, Bible study.
376
00:15:09,767 --> 00:15:11,779
- Is she serious about that?
377
00:15:11,779 --> 00:15:12,613
- Maybe.
378
00:15:14,120 --> 00:15:15,440
- Get in the car.
379
00:15:15,440 --> 00:15:16,610
- Where are we going?
380
00:15:16,610 --> 00:15:17,442
- You'll see.
381
00:15:20,856 --> 00:15:23,856
- (slurping) Sorry.
382
00:15:25,173 --> 00:15:26,639
- I taught you better than that.
383
00:15:26,639 --> 00:15:28,970
- Don't you hate when it
gets all icy at the bottom?
384
00:15:28,970 --> 00:15:32,659
- You just tried to drink
it too fast, patience.
385
00:15:32,659 --> 00:15:33,493
- Right.
386
00:15:36,679 --> 00:15:39,503
- Hey, I'm sorry I'm
late, rehearsal ran on.
387
00:15:40,490 --> 00:15:41,322
- Hi.
388
00:15:41,322 --> 00:15:44,450
- Hi, it's nice to meet you at last.
389
00:15:44,450 --> 00:15:46,669
- [Mum] Leigh's in the
Amateur Dramatic Society.
390
00:15:46,669 --> 00:15:49,009
- Cool, yeah, I've always wanted to join.
391
00:15:49,009 --> 00:15:50,480
- Maybe this is your chance.
392
00:15:50,480 --> 00:15:52,496
Tell Saffron about your play.
393
00:15:52,496 --> 00:15:56,000
- We're doing a performance of
a "Midsummer Night's Dream."
394
00:15:56,000 --> 00:15:59,480
- Yeah, I read it in
English, like everyone.
395
00:15:59,480 --> 00:16:00,860
- Uh, go you think it's something
396
00:16:00,860 --> 00:16:03,889
you might be interested
in reading again, or?
397
00:16:03,889 --> 00:16:05,059
- I mean, I could.
398
00:16:05,059 --> 00:16:06,822
- I've arranged an audition for you.
399
00:16:08,480 --> 00:16:09,783
- Shut up, really?
400
00:16:09,783 --> 00:16:11,990
(gentle music)
401
00:16:11,990 --> 00:16:14,509
- You've gotta admit,
it was pretty amusing.
402
00:16:14,509 --> 00:16:17,450
- Yeah, wrecking the club, hilarious.
403
00:16:17,450 --> 00:16:18,769
- He wouldn't do that.
404
00:16:18,769 --> 00:16:21,173
- Maybe not on purpose, maybe.
405
00:16:22,039 --> 00:16:24,200
- He did stay back to
make a calendar of events,
406
00:16:24,200 --> 00:16:26,509
that's gotta mean something, right?
407
00:16:26,509 --> 00:16:29,269
- Yeah, cinema, great.
408
00:16:29,269 --> 00:16:32,154
Good luck trying to find a
queer action movie, mate.
409
00:16:32,154 --> 00:16:34,009
- I think you're selling him short.
410
00:16:34,009 --> 00:16:36,889
- He's never seen a
queer film in his life.
411
00:16:36,889 --> 00:16:39,830
- Really, because I've
seen his browser history.
412
00:16:39,830 --> 00:16:41,543
- Lesbian porn doesn't count.
413
00:16:43,129 --> 00:16:45,169
- Celeste, I don't think
he'd be trying so hard
414
00:16:45,169 --> 00:16:46,470
if you didn't cut him off.
415
00:16:48,139 --> 00:16:49,909
- You think we should still be friends?
416
00:16:49,909 --> 00:16:51,049
- We still are.
417
00:16:51,049 --> 00:16:52,163
- That's different.
418
00:16:54,769 --> 00:16:55,669
- And I know what it's like
419
00:16:55,669 --> 00:16:57,570
to lose someone you really care about.
420
00:16:59,581 --> 00:17:01,039
- I mean, I guess it wouldn't hurt
421
00:17:01,039 --> 00:17:03,472
if like we still texted.
422
00:17:04,940 --> 00:17:07,549
- Yeah, and it would
probably be a good way
423
00:17:07,549 --> 00:17:09,173
to convince him to step down.
424
00:17:10,112 --> 00:17:11,809
(suspenseful music)
425
00:17:11,809 --> 00:17:13,609
What are you looking for?
426
00:17:13,609 --> 00:17:15,289
- I was gonna send him
a text and say, "Hey,"
427
00:17:15,289 --> 00:17:17,903
but like I can't find my phone.
428
00:17:19,039 --> 00:17:20,359
- Do you think you dropped it?
429
00:17:20,359 --> 00:17:22,109
- Maybe I left it in the classroom.
430
00:17:23,420 --> 00:17:25,910
Do you think he's still at
school doing club stuff?
431
00:17:25,910 --> 00:17:26,859
- Yeah, I think so.
432
00:17:27,890 --> 00:17:29,150
- [Celeste] Okay.
433
00:17:29,150 --> 00:17:30,497
- Do you want me to text him?
434
00:17:30,497 --> 00:17:32,569
- No, he knows my PIN.
435
00:17:32,569 --> 00:17:34,190
- What, do you want me to come?
436
00:17:34,190 --> 00:17:35,305
- It's okay.
437
00:17:35,305 --> 00:17:37,887
(somber music)
438
00:17:45,529 --> 00:17:46,363
- What's that?
439
00:17:47,240 --> 00:17:49,970
- Just some ideas, you know, for the club.
440
00:17:51,109 --> 00:17:53,269
- You are taking this seriously?
441
00:17:53,269 --> 00:17:55,069
- You sound surprised (chuckles)?
442
00:17:55,069 --> 00:17:58,095
- Yeah, isn't everything
one big joke to you?
443
00:17:58,095 --> 00:18:00,440
- Yeah, seemed that way recently.
444
00:18:00,440 --> 00:18:02,752
- Well, it's fine if you're genuine.
445
00:18:03,680 --> 00:18:04,512
- I was.
446
00:18:06,170 --> 00:18:08,900
- You haven't seen my phone, have you?
447
00:18:08,900 --> 00:18:09,732
- No.
448
00:18:12,259 --> 00:18:14,390
- Would you mind giving it a ring?
449
00:18:14,390 --> 00:18:15,980
- I'll take it I'm not blocked, then.
450
00:18:15,980 --> 00:18:17,180
- I would never do that.
451
00:18:18,380 --> 00:18:20,073
- [Brayden] Never know what
some people are gonna do.
452
00:18:20,073 --> 00:18:22,905
(phone vibrating)
453
00:18:26,836 --> 00:18:28,553
- You are a legend, thank you.
454
00:18:30,140 --> 00:18:33,143
- Hey, can I ask you something?
455
00:18:35,930 --> 00:18:36,762
- If you want.
456
00:18:40,080 --> 00:18:43,730
- Do you reckon people
will like foreign movies?
457
00:18:43,730 --> 00:18:46,339
- Yes, we can read.
458
00:18:46,339 --> 00:18:47,720
I mean, most of us can.
459
00:18:47,720 --> 00:18:49,401
- Blue Hair Chick film it is then.
460
00:18:49,401 --> 00:18:51,983
(somber music)
461
00:18:53,150 --> 00:18:55,460
- Well, don't stay too late.
462
00:18:55,460 --> 00:18:57,259
- I can't, I'm, I'm almost done.
463
00:18:57,259 --> 00:18:58,259
I'm meeting someone.
464
00:18:59,210 --> 00:19:00,042
- Cool.
465
00:19:02,480 --> 00:19:04,309
And I, I know I didn't say it before,
466
00:19:04,309 --> 00:19:07,613
but congratulations, really.
467
00:19:08,742 --> 00:19:11,690
- (chuckles) Just don't make
me wear that sash again.
468
00:19:11,690 --> 00:19:13,103
- I can't promise that.
469
00:19:13,103 --> 00:19:15,685
(somber music)
470
00:19:22,423 --> 00:19:23,303
- Skank.
471
00:19:26,480 --> 00:19:28,339
- Yeah, and I get really bad stage fright.
472
00:19:28,339 --> 00:19:30,019
Like just feel my whole body freeze up
473
00:19:30,019 --> 00:19:31,880
even though I still feel my
heart beating really fast.
474
00:19:31,880 --> 00:19:34,700
- Oh, I'm exactly the same, like honestly.
475
00:19:34,700 --> 00:19:36,859
But what I do is I go backstage,
476
00:19:36,859 --> 00:19:37,940
and I just look into a mirror
477
00:19:37,940 --> 00:19:41,997
and I just say, "I like
myself, I like myself,
478
00:19:41,997 --> 00:19:45,083
"I like myself," just
over and over and over.
479
00:19:46,279 --> 00:19:47,720
- Really?
480
00:19:47,720 --> 00:19:50,750
- I know it sounds bizarre, but
like it does help, you know,
481
00:19:50,750 --> 00:19:52,640
helps with your self-esteem, you know,
482
00:19:52,640 --> 00:19:54,472
whether you mean it or not.
483
00:19:54,472 --> 00:19:55,700
- I do like myself (chuckles).
484
00:19:55,700 --> 00:19:57,202
- You've got no reason not to.
485
00:19:58,250 --> 00:20:00,170
- Sounds kind of big
headed though, doesn't it?
486
00:20:00,170 --> 00:20:03,319
- Yeah, yeah, it can be hard
to say with a straight face,
487
00:20:03,319 --> 00:20:05,670
but you know, I mean,
that's kind of the point.
488
00:20:07,250 --> 00:20:08,242
Same again?
489
00:20:09,500 --> 00:20:11,063
No, no, no, no, it's on me.
490
00:20:17,089 --> 00:20:18,619
- So what do you think?
491
00:20:18,619 --> 00:20:20,089
- Yeah, it's exciting.
492
00:20:20,089 --> 00:20:22,609
I mean I know the role's not
mine yet, but it'll be fun.
493
00:20:22,609 --> 00:20:24,319
- I mean about Leigh.
494
00:20:24,319 --> 00:20:25,940
- Yeah, he's nice enough.
495
00:20:25,940 --> 00:20:28,282
- He is, did I tell you he's Judy's son?
496
00:20:29,599 --> 00:20:31,640
- From Pilates?
497
00:20:31,640 --> 00:20:33,950
- She thought you'd get along.
498
00:20:33,950 --> 00:20:35,029
- Get along?
499
00:20:35,029 --> 00:20:35,863
- As friends.
500
00:20:37,190 --> 00:20:38,089
- Okay.
501
00:20:38,089 --> 00:20:40,160
- Could probably do with some new ones.
502
00:20:40,160 --> 00:20:42,410
- Yeah, the more the merrier.
503
00:20:42,410 --> 00:20:44,329
- I know the boys at
school aren't that mature,
504
00:20:44,329 --> 00:20:46,039
but Leigh's a year older,
505
00:20:46,039 --> 00:20:48,222
and at your age it makes
all the difference.
506
00:20:50,390 --> 00:20:52,250
- Yeah, I mean he's pretty cute.
507
00:20:52,250 --> 00:20:53,569
- Do you think so?
508
00:20:53,569 --> 00:20:55,762
- Yeah, why don't you give him my number?
509
00:20:56,900 --> 00:20:58,700
- Good idea.
- Mum!
510
00:20:58,700 --> 00:20:59,532
- Calm down.
511
00:20:59,532 --> 00:21:01,339
- What am I doing here?
512
00:21:01,339 --> 00:21:03,838
- I'm trying to give you an opportunity.
513
00:21:03,838 --> 00:21:05,366
- [Saffron] Yeah, sure you are.
514
00:21:05,366 --> 00:21:06,710
- Where are you going?
515
00:21:06,710 --> 00:21:09,084
- [Saffron] Literally anywhere but here.
516
00:21:09,084 --> 00:21:12,334
(car engine growling)
517
00:21:15,980 --> 00:21:18,529
- You weren't kidding,
Tony Hawk better watch out.
518
00:21:18,529 --> 00:21:19,363
- Oh, damn it.
519
00:21:22,069 --> 00:21:23,539
I normally land those.
520
00:21:23,539 --> 00:21:25,490
- Yeah, I'm sure you do, mate.
521
00:21:25,490 --> 00:21:27,799
- Just not, you know,
normally this stoned.
522
00:21:27,799 --> 00:21:29,269
- Better gimme the rest
of your baggy then.
523
00:21:29,269 --> 00:21:30,255
- Nice try.
524
00:21:30,255 --> 00:21:31,465
- So you're just a wuss.
525
00:21:31,465 --> 00:21:32,509
- I don't see you doing any tricks.
526
00:21:32,509 --> 00:21:34,460
- Would you even notice
if I did like, a 720?
527
00:21:34,460 --> 00:21:37,789
- If you did a 720, I
would eat my skateboard.
528
00:21:37,789 --> 00:21:39,200
- You normally like this?
529
00:21:39,200 --> 00:21:40,640
- Yeah.
530
00:21:40,640 --> 00:21:42,053
- Maybe that's why what's
her face ditched you.
531
00:21:43,104 --> 00:21:43,936
- What?
532
00:21:44,960 --> 00:21:45,950
- Just saying.
533
00:21:45,950 --> 00:21:46,782
- Just don't.
534
00:21:49,897 --> 00:21:53,145
(gentle music)
535
00:21:53,145 --> 00:21:56,869
- Mm, maybe he was trying
to make you jealous.
536
00:21:56,869 --> 00:21:57,702
- Maybe.
537
00:21:58,849 --> 00:22:00,799
- Or do you think he was being genuine?
538
00:22:02,539 --> 00:22:05,002
- I don't know, like it
was the way he told me.
539
00:22:05,960 --> 00:22:07,940
Like he wanted me to know.
540
00:22:07,940 --> 00:22:10,069
But then like if he was
trying to make me jealous,
541
00:22:10,069 --> 00:22:12,613
don't you think he would've
exaggerated a bit more?
542
00:22:14,779 --> 00:22:16,823
- Yeah, I don't know, he does do that.
543
00:22:18,638 --> 00:22:21,349
- And you said he was on
the dating apps, right?
544
00:22:21,349 --> 00:22:23,423
- Yeah, he put down that he was 21.
545
00:22:24,680 --> 00:22:26,150
- [Celeste] Yikes.
546
00:22:26,150 --> 00:22:29,452
- And I had to talk him down
from adding a digital mustache.
547
00:22:32,000 --> 00:22:33,712
- Maybe his date is legit then.
548
00:22:39,778 --> 00:22:42,470
So does that make you feel any different?
549
00:22:42,470 --> 00:22:43,819
- About what?
550
00:22:43,819 --> 00:22:44,861
- About everything.
551
00:22:44,861 --> 00:22:47,443
(somber music)
552
00:22:51,019 --> 00:22:52,279
- I don't know.
553
00:22:52,279 --> 00:22:54,049
- [Celeste] It should.
554
00:22:54,049 --> 00:22:55,309
- Why?
555
00:22:55,309 --> 00:22:57,440
- Because if you're going
on dates with someone else,
556
00:22:57,440 --> 00:22:58,759
I don't see how you can be upset
557
00:22:58,759 --> 00:23:00,660
with your ex for doing the same thing.
558
00:23:02,420 --> 00:23:05,333
- You see, that's very
logical, but Brayden is not.
559
00:23:06,259 --> 00:23:07,827
- [Celeste] True.
560
00:23:07,827 --> 00:23:10,411
(somber music)
561
00:23:12,900 --> 00:23:14,539
- And when he finds out that it's me-
562
00:23:14,539 --> 00:23:15,940
- We don't have to tell him,
563
00:23:17,119 --> 00:23:20,359
he doesn't have to know anything we do,
564
00:23:20,359 --> 00:23:22,373
you know, in private.
565
00:23:23,539 --> 00:23:25,450
- In private?
566
00:23:25,450 --> 00:23:26,282
- Mm-hmm.
567
00:23:31,940 --> 00:23:36,788
Like would you be upset if I?
568
00:23:36,788 --> 00:23:39,372
(somber music)
569
00:23:41,991 --> 00:23:43,659
I take that as a no.
570
00:23:46,220 --> 00:23:48,019
Come on, don't leave a girl hanging.
571
00:23:50,388 --> 00:23:53,138
(birds chirping)
572
00:23:58,819 --> 00:23:59,750
- Watch me skull this.
573
00:23:59,750 --> 00:24:01,759
- Yeah, and have you puke
like five seconds later?
574
00:24:01,759 --> 00:24:02,603
I don't think so.
575
00:24:02,603 --> 00:24:04,160
- Hey, I can handle my booze.
576
00:24:04,160 --> 00:24:05,990
- Dude, I saw you spew on Zoe Hughes.
577
00:24:05,990 --> 00:24:06,823
- Which time?
578
00:24:06,823 --> 00:24:08,200
- Exactly.
579
00:24:08,200 --> 00:24:09,032
- Hey!
580
00:24:10,579 --> 00:24:11,413
- Give it back.
581
00:24:11,413 --> 00:24:12,799
- I don't think so.
582
00:24:12,799 --> 00:24:13,826
- It's not yours.
583
00:24:13,826 --> 00:24:15,443
- So?
584
00:24:15,443 --> 00:24:17,329
- So you like nicking stuff?
585
00:24:17,329 --> 00:24:18,769
- Didn't you lift this from your parents?
586
00:24:18,769 --> 00:24:20,839
- So, what's theirs is mine.
587
00:24:20,839 --> 00:24:22,876
- Yeah, I don't think
they'd see it that way.
588
00:24:22,876 --> 00:24:24,049
- I'll just fill it back up with water.
589
00:24:24,049 --> 00:24:24,950
- Oh, genius.
590
00:24:24,950 --> 00:24:25,819
- It's worked before.
591
00:24:25,819 --> 00:24:27,676
- Yeah, but you need the
bottle to do that, don't you?
592
00:24:27,676 --> 00:24:29,016
- I intend to get it.
593
00:24:29,016 --> 00:24:30,650
- Yeah, just can't let you through, can I?
594
00:24:30,650 --> 00:24:32,390
- Oh, why's that?
595
00:24:32,390 --> 00:24:34,220
- Because you'd drink
yourself into oblivion,
596
00:24:34,220 --> 00:24:36,230
and I don't wanna ruin this shirt.
597
00:24:36,230 --> 00:24:38,420
- Guess I'll just have to
drink it by myself then.
598
00:24:38,420 --> 00:24:39,859
- I've got a better idea.
599
00:24:39,859 --> 00:24:41,630
Why don't I escort it back to your place,
600
00:24:41,630 --> 00:24:44,130
and then you can show me
that new room you've got?
601
00:24:48,215 --> 00:24:51,548
(uptempo cheery music)
42529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof