Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,993 --> 00:00:12,045
(phone buzzing)
2
00:00:12,045 --> 00:00:13,878
- Oh, I've got to run.
3
00:00:16,010 --> 00:00:16,843
- Already?
4
00:00:16,843 --> 00:00:17,960
- Yeah. It's all about catching
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,773
those early morning
commuters. They tip the best.
6
00:00:20,773 --> 00:00:22,940
- Do you have to, though?
7
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
- It's called hustle, okay?
8
00:00:24,650 --> 00:00:27,180
Not everyone has cashed up parents.
9
00:00:27,180 --> 00:00:28,880
- What, you think my dad is?
10
00:00:28,880 --> 00:00:29,713
- Yes.
11
00:00:29,713 --> 00:00:30,546
- Oh, please.
12
00:00:30,546 --> 00:00:32,530
All of his money goes
straight into Julie's Botox.
13
00:00:32,530 --> 00:00:33,763
She smiles like this.
14
00:00:35,640 --> 00:00:36,473
- Yikes.
15
00:00:36,473 --> 00:00:37,306
- Yeah.
16
00:00:37,306 --> 00:00:39,500
Do you, um. Do you fancy
doing something later?
17
00:00:39,500 --> 00:00:42,080
- Yeah. If you buy me breakfast. Sure.
18
00:00:42,080 --> 00:00:44,020
- I gu-- uh, yeah, I guess so.
19
00:00:44,020 --> 00:00:45,910
- Cool. Mine's a Caramel Macchiato,
20
00:00:45,910 --> 00:00:48,983
and I could absolutely demolish
a jam and cheese croissant.
21
00:00:52,660 --> 00:00:54,513
- Yeah. Yep, good.
22
00:00:59,720 --> 00:01:00,820
- [Voicemail] Hey, um.
23
00:01:01,742 --> 00:01:04,830
Can you just, like, talk to me, Saf?
24
00:01:06,611 --> 00:01:09,061
I-- I don't want things
to be weird, okay, I ju--
25
00:01:10,812 --> 00:01:12,262
I'd really appreciate a chat.
26
00:01:13,730 --> 00:01:15,881
Whenever you're free, okay? I'm sorry.
27
00:01:15,881 --> 00:01:18,214
(sniffling)
28
00:01:21,370 --> 00:01:24,120
- Hey! You should come to
our club, there's free chips.
29
00:01:25,580 --> 00:01:27,590
Saf, I need to chat you about
something really important.
30
00:01:27,590 --> 00:01:30,810
Look. So we're gonna meet
twice a week after school.
31
00:01:30,810 --> 00:01:31,890
It's cool, right?
32
00:01:31,890 --> 00:01:33,360
- Yep. Sounds awesome.
33
00:01:33,360 --> 00:01:35,770
- We need to stand up for
people who are oppressed.
34
00:01:35,770 --> 00:01:37,470
Don't you care about equal rights?
35
00:01:38,320 --> 00:01:39,837
- Sure. Of course I do--
- Then you should--
36
00:01:39,837 --> 00:01:41,200
You know, you should come along.
37
00:01:41,200 --> 00:01:42,353
Set an example for the Year
Sevens and Eights and just--
38
00:01:42,353 --> 00:01:43,570
- Fine! I'll come!
39
00:01:43,570 --> 00:01:48,570
- Whoa, Saffron. I'm sorry, I
didn't mean to pressure you.
40
00:01:49,370 --> 00:01:51,420
I just thought, um, it would
be a great opportunity,
41
00:01:51,420 --> 00:01:53,960
you know, to chat about
what's going on in our lives.
42
00:01:53,960 --> 00:01:56,965
In your lives. It-- you
know, all our lives.
43
00:01:56,965 --> 00:02:01,965
- It's a chance to get
me out of a lecture.
44
00:02:04,862 --> 00:02:05,695
(upbeat music playing)
45
00:02:05,695 --> 00:02:08,108
♪ 'Cause everybody knows ♪
46
00:02:08,108 --> 00:02:12,785
♪ That I just can't help
myself when I'm with you ♪
47
00:02:12,785 --> 00:02:15,303
♪ So brand new ♪
48
00:02:15,303 --> 00:02:18,720
♪ 'Cause everybody knows ♪
49
00:02:23,949 --> 00:02:25,399
- Hey babe, how'd you get on?
50
00:02:27,390 --> 00:02:28,600
- Yeah, not great.
51
00:02:28,600 --> 00:02:29,433
- Really?
- It's like
52
00:02:29,433 --> 00:02:31,270
I'm the only queer person at this school.
53
00:02:31,270 --> 00:02:33,330
- Guess you never saw
Ed's music video, then.
54
00:02:33,330 --> 00:02:34,980
- Is that meant to be an insult?
55
00:02:34,980 --> 00:02:37,020
- Oh, come on. It's-- it's just a joke.
56
00:02:37,020 --> 00:02:38,050
- Actually, it was pretty offensive.
57
00:02:38,050 --> 00:02:40,390
- Oh, like everything
else I say. Whatever.
58
00:02:40,390 --> 00:02:42,863
- [Veronica] Okay,
books open, mouths shut.
59
00:02:47,720 --> 00:02:49,020
Saffron, can you sit down?
60
00:02:51,810 --> 00:02:53,437
- You can sit here, if you like.
61
00:02:57,280 --> 00:02:59,270
- [Veronica] Saffron, get back in here!
62
00:02:59,270 --> 00:03:01,350
- Must be another STI.
- Shut up.
63
00:03:01,350 --> 00:03:03,883
- Do us all a favor and shut up for once!
64
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
- Are you coming back in, or...
65
00:03:08,200 --> 00:03:09,830
- Can't. Sorry.
66
00:03:09,830 --> 00:03:10,820
- Well, it's either come to class
67
00:03:10,820 --> 00:03:13,260
or keep walking all the way
to the principal's office.
68
00:03:13,260 --> 00:03:15,728
- Miss, I just don't feel well, okay?
69
00:03:15,728 --> 00:03:18,233
I think I'm gonna be sick. I'm sorry!
70
00:03:20,920 --> 00:03:23,810
- Hey. Pretty weird about Saffron.
71
00:03:23,810 --> 00:03:24,860
- Yeah. She's not been well.
72
00:03:24,860 --> 00:03:26,550
- I saw the way you two
looked at each other.
73
00:03:26,550 --> 00:03:28,120
She looked totally freaked out.
74
00:03:28,120 --> 00:03:29,440
- I dunno what you mean.
75
00:03:29,440 --> 00:03:30,640
- No one likes a bully.
76
00:03:30,640 --> 00:03:31,950
- Like I would.
77
00:03:31,950 --> 00:03:33,160
- You seem to get off on it.
78
00:03:33,160 --> 00:03:33,993
- Really?
79
00:03:33,993 --> 00:03:35,630
- Yeah. I know what you did to Ingrid.
80
00:03:35,630 --> 00:03:38,030
You have no idea what's going
on between me and Saffron.
81
00:03:38,030 --> 00:03:38,900
- Between?
82
00:03:38,900 --> 00:03:41,910
- You need to come to one
of Celeste's meetings!
83
00:03:41,910 --> 00:03:43,270
- I will tear your head off.
84
00:03:43,270 --> 00:03:44,350
- Nah, that's her job.
85
00:03:44,350 --> 00:03:45,693
- Why don't you just
tell us what's going on?
86
00:03:45,693 --> 00:03:47,620
- Because you wouldn't understand.
87
00:03:47,620 --> 00:03:48,653
- Oh, hey, yo!
88
00:03:50,050 --> 00:03:52,400
Looks like your girl's got
her eyes set on someone else.
89
00:03:52,400 --> 00:03:53,233
- [Celeste] Stop it.
90
00:03:53,233 --> 00:03:54,463
- What did you say?
91
00:03:56,530 --> 00:03:57,813
Yeah, you better listen
to your little girlfriend.
92
00:03:57,813 --> 00:03:59,293
- Least I still got one.
93
00:04:01,020 --> 00:04:01,980
- Saffron say something?
94
00:04:01,980 --> 00:04:03,950
- No. Ruby did.
95
00:04:03,950 --> 00:04:04,970
- That was nothing.
96
00:04:05,912 --> 00:04:07,551
- Hey, it's not my fault, all right?
97
00:04:07,551 --> 00:04:08,384
- Stop it.
98
00:04:18,482 --> 00:04:19,978
- What's the deal?
99
00:04:19,978 --> 00:04:21,410
- What?
100
00:04:21,410 --> 00:04:22,560
- Racing out like that.
101
00:04:24,270 --> 00:04:25,820
- Just felt sick.
102
00:04:25,820 --> 00:04:28,080
- Hm. 'Cause I was gonna apologize.
103
00:04:28,080 --> 00:04:29,983
You know, for last night.
104
00:04:31,430 --> 00:04:32,263
- It's okay.
105
00:04:33,210 --> 00:04:36,407
- Nah, it's not. You were right.
106
00:04:36,407 --> 00:04:39,910
Shouldn't be hiding stuff
like that from each other.
107
00:04:39,910 --> 00:04:40,743
- Forget about it.
108
00:04:40,743 --> 00:04:42,270
- And we'll pretend like nothing happened?
109
00:04:42,270 --> 00:04:43,520
- Look, I've gotta go.
110
00:04:43,520 --> 00:04:45,343
- Nah, you promised me!
111
00:04:46,510 --> 00:04:48,670
You promised me you'd always be honest.
112
00:04:48,670 --> 00:04:49,503
- Check this out.
113
00:04:49,503 --> 00:04:50,336
- Oh, shut up, Brayden!
114
00:04:50,336 --> 00:04:51,169
- I have been!
115
00:04:51,169 --> 00:04:52,623
- Oh, you have been?
116
00:04:53,510 --> 00:04:54,710
Yeah, how long's it been going on?
117
00:04:54,710 --> 00:04:55,983
- It's not like that.
118
00:04:57,670 --> 00:05:00,170
Ruby's been telling everyone
what a skank you are.
119
00:05:01,370 --> 00:05:02,463
She's not wrong.
120
00:05:12,640 --> 00:05:13,930
- Ruby and Saffron?
121
00:05:13,930 --> 00:05:15,110
- Verified.
122
00:05:15,110 --> 00:05:17,740
- Am I living in some parallel
universe or something?
123
00:05:17,740 --> 00:05:19,190
She made my life hell.
124
00:05:19,190 --> 00:05:21,136
- It's not uncommon with homophobes.
125
00:05:21,136 --> 00:05:22,780
- But, Ruby.
126
00:05:22,780 --> 00:05:25,000
- Careful. She likes it
when you say her name.
127
00:05:25,000 --> 00:05:25,850
Or so I've heard.
128
00:05:26,810 --> 00:05:29,240
- Might have actually just made my week.
129
00:05:29,240 --> 00:05:30,290
- Priceless.
130
00:05:30,290 --> 00:05:31,370
- What are you doing?
131
00:05:31,370 --> 00:05:32,390
- Telling people.
132
00:05:32,390 --> 00:05:33,510
- Why?
133
00:05:33,510 --> 00:05:35,350
- Because it's funny.
134
00:05:35,350 --> 00:05:37,530
- Oh, and you're okay with this?
135
00:05:37,530 --> 00:05:39,220
Two wrongs don't make a right.
136
00:05:39,220 --> 00:05:40,530
- Oh, come on, it's Ruby.
137
00:05:40,530 --> 00:05:42,890
She's probably doing the whole
performative lesbian thing
138
00:05:42,890 --> 00:05:44,120
to impress some guy.
139
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
- She's right. It is Ruby.
140
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
- No, you don't know that.
141
00:05:46,400 --> 00:05:47,738
- I don't actually care.
142
00:05:47,738 --> 00:05:50,238
- What do you think the
point of the LGBT Club is?
143
00:05:51,800 --> 00:05:54,363
- Free chips?
- [Both] Free chips.
144
00:05:58,690 --> 00:06:00,500
- Careful. It's hot.
145
00:06:00,500 --> 00:06:01,810
- It's not my first time.
146
00:06:01,810 --> 00:06:02,643
- Oh, sorry.
147
00:06:02,643 --> 00:06:05,943
I just, um. Hang up with
my days working in cafe.
148
00:06:05,943 --> 00:06:08,210
- Mm. You having flashbacks?
149
00:06:08,210 --> 00:06:09,850
- Oh, I should definitely be upselling you
150
00:06:09,850 --> 00:06:10,760
on a piece of cake right now.
151
00:06:10,760 --> 00:06:13,070
- Ooh, do they have cheesecake?
152
00:06:13,070 --> 00:06:15,670
- Mm. It's an extra four bucks.
153
00:06:15,670 --> 00:06:17,260
- Oh, nevermind then.
154
00:06:17,260 --> 00:06:19,240
Unless my super sexy
waitress wants to get me one
155
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
on the house?
156
00:06:20,760 --> 00:06:23,190
- Did you know my friend Nicky
got fired for doing that?
157
00:06:23,190 --> 00:06:25,090
- Okay. Nevermind.
158
00:06:25,090 --> 00:06:26,430
- Seriously though, it all adds up.
159
00:06:26,430 --> 00:06:28,300
Especially once you start
adding all the cream and stuff.
160
00:06:28,300 --> 00:06:30,520
It's a license to print money.
161
00:06:30,520 --> 00:06:32,569
- Yeah, well that's why I've got you.
162
00:06:32,569 --> 00:06:33,610
How do you mean?
163
00:06:33,610 --> 00:06:36,600
- I can barely afford weed
on what I make busking.
164
00:06:36,600 --> 00:06:37,433
- So why do it?
165
00:06:37,433 --> 00:06:39,963
- Because it's fun. You
know, I might get discovered.
166
00:06:40,800 --> 00:06:42,270
- Yeah, maybe.
167
00:06:42,270 --> 00:06:43,770
- So many people do.
168
00:06:43,770 --> 00:06:46,520
- Yeah, but until then,
they get real jobs.
169
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
- Okay, Dad.
170
00:06:48,120 --> 00:06:49,440
- Just being practical.
171
00:06:49,440 --> 00:06:51,270
- You know, money isn't everything.
172
00:06:51,270 --> 00:06:52,620
- Tell that to the barista.
173
00:06:54,410 --> 00:06:57,250
- Speaking of which, do
you wanna go get real food?
174
00:06:57,250 --> 00:06:58,380
- Now?
175
00:06:58,380 --> 00:07:01,730
- Yeah. All this talk of cake and stuff,
176
00:07:01,730 --> 00:07:03,330
and you expect me to go without?
177
00:07:13,370 --> 00:07:15,640
- Just try to be sensitive,
okay? She needs us.
178
00:07:15,640 --> 00:07:17,870
- Well, so would anyone
who's hooked up with Ruby.
179
00:07:17,870 --> 00:07:19,320
- That's exactly what I mean.
180
00:07:20,841 --> 00:07:22,663
Hey. How are you doing?
181
00:07:24,870 --> 00:07:26,960
I'm really sorry you
had to go through that.
182
00:07:26,960 --> 00:07:28,993
- It's all right,
mahogany's not for everyone.
183
00:07:30,970 --> 00:07:34,480
- You shouldn't be ashamed.
You know, it's your body.
184
00:07:34,480 --> 00:07:36,560
You can be with whoever you like.
185
00:07:36,560 --> 00:07:38,547
- Even if it is Lucifer. It's a joke.
186
00:07:39,580 --> 00:07:41,930
- You've lost your talking
privileges. Go away.
187
00:07:44,160 --> 00:07:45,207
- I shouldn't have dragged you into this.
188
00:07:45,207 --> 00:07:48,183
- But you didn't. I can
make my own decisions.
189
00:07:51,320 --> 00:07:56,223
So, you and Ruby got something going on?
190
00:07:57,580 --> 00:07:59,160
- Where did you hear that?
191
00:07:59,160 --> 00:07:59,993
- From her.
192
00:08:03,010 --> 00:08:06,843
Oh. Oh, Saf. I'm sorry.
193
00:08:12,937 --> 00:08:15,780
- [Ingrid] You really let Saffron have it.
194
00:08:15,780 --> 00:08:17,000
- Oh?
195
00:08:17,000 --> 00:08:18,943
- She's probably somewhere crying.
196
00:08:20,050 --> 00:08:21,280
- Good.
197
00:08:21,280 --> 00:08:23,297
- And you don't want to go sort it out?
198
00:08:24,450 --> 00:08:27,137
- Why bother? Some things
are just messed up.
199
00:08:27,137 --> 00:08:28,890
- You know, it's not very healthy
200
00:08:28,890 --> 00:08:30,783
to keep this stuff bottled up.
201
00:08:32,690 --> 00:08:33,640
- Yeah, you'd know.
202
00:08:36,150 --> 00:08:38,810
Don't worry. I'm not gonna top myself
203
00:08:38,810 --> 00:08:41,999
just because my girlfriend
got with someone else.
204
00:08:41,999 --> 00:08:43,409
- Okay.
- [Heidi] Oh, come on.
205
00:08:43,409 --> 00:08:46,430
That's good. You know, it
didn't make sense to me before,
206
00:08:46,430 --> 00:08:48,523
but I get why Saffron ditched you, now.
207
00:08:54,390 --> 00:08:56,320
- [Celeste] So, Ruby just showed up?
208
00:08:56,320 --> 00:08:59,260
Even after you asked
her to leave you alone?
209
00:08:59,260 --> 00:09:01,860
- Yeah. I was getting dressed
for bed, it was awkward.
210
00:09:01,860 --> 00:09:04,130
- It's not awkward. It's harassment.
211
00:09:04,130 --> 00:09:05,310
- What?
212
00:09:05,310 --> 00:09:08,330
- Saffron. You had one moment with her
213
00:09:08,330 --> 00:09:10,700
and now for weeks she's pursued you.
214
00:09:10,700 --> 00:09:13,100
How many times have you
actually told her no?
215
00:09:13,100 --> 00:09:15,210
- Maybe she's trying to
be romantic or something.
216
00:09:15,210 --> 00:09:17,650
- By gate-crashing your
date at the golf course?
217
00:09:17,650 --> 00:09:21,460
I remember. I could tell there
was something weird going on.
218
00:09:21,460 --> 00:09:23,549
- Well. Shouldn't have
advertised what I was doing
219
00:09:23,549 --> 00:09:24,590
on social media.
220
00:09:24,590 --> 00:09:26,770
- You shouldn't have to worry about that.
221
00:09:26,770 --> 00:09:28,440
And then there's your youth group
222
00:09:28,440 --> 00:09:29,940
and then showing up at the doctor's
223
00:09:29,940 --> 00:09:31,320
just when you and Heidi were there,
224
00:09:31,320 --> 00:09:32,743
guaranteeing she'd find out.
225
00:09:34,620 --> 00:09:35,930
- That was a coincidence.
226
00:09:35,930 --> 00:09:36,763
- Was it?
227
00:09:38,530 --> 00:09:39,870
- She sent me flowers after that.
228
00:09:39,870 --> 00:09:41,470
- [Celeste] Did you want her to?
229
00:09:42,870 --> 00:09:43,703
- No.
230
00:09:43,703 --> 00:09:45,490
- Sounds like you've told
her no a hell of a lot.
231
00:09:45,490 --> 00:09:47,080
She just isn't getting it.
232
00:09:47,080 --> 00:09:47,913
- What am I supposed to do?
233
00:09:47,913 --> 00:09:49,050
- You gotta tell someone.
234
00:09:49,050 --> 00:09:50,850
- What, and make a huge deal out of it?
235
00:09:50,850 --> 00:09:53,290
- Saffron, it is a huge deal.
236
00:09:53,290 --> 00:09:55,110
She makes it so uncomfortable for you,
237
00:09:55,110 --> 00:09:56,963
you can't even be in class.
238
00:09:58,010 --> 00:09:58,843
- I don't know.
239
00:10:00,620 --> 00:10:03,223
- I can help you. I promise.
240
00:10:07,090 --> 00:10:08,413
It'll be fine. Promise.
241
00:10:10,230 --> 00:10:12,080
Got this, okay?
242
00:10:12,080 --> 00:10:13,760
- Just go to the bathroom and take it off.
243
00:10:13,760 --> 00:10:14,593
- Why should I?
244
00:10:14,593 --> 00:10:17,500
- Because it's an inch thick
and you don't want detention.
245
00:10:17,500 --> 00:10:18,333
- Oh, whatever!
246
00:10:19,320 --> 00:10:20,810
- Veronica.
247
00:10:20,810 --> 00:10:21,810
- Make it quick, Celeste.
248
00:10:21,810 --> 00:10:23,370
This isn't about the LGBT Club.
249
00:10:23,370 --> 00:10:24,203
- Then?
250
00:10:25,466 --> 00:10:27,150
Are you feeling better Saffron?
251
00:10:27,150 --> 00:10:28,710
- What? Oh, yep.
252
00:10:28,710 --> 00:10:30,420
- Look girls, I've got soup
waiting for me in the microwave,
253
00:10:30,420 --> 00:10:31,253
so--
- Don't tell me
254
00:10:31,253 --> 00:10:32,510
your lunch is more important than this.
255
00:10:32,510 --> 00:10:33,377
- Excuse me?
256
00:10:33,377 --> 00:10:34,750
- You don't have to stay.
257
00:10:34,750 --> 00:10:36,700
- Yeah, I know, but I want to.
258
00:10:36,700 --> 00:10:37,843
- Well, what is it?
259
00:10:39,890 --> 00:10:42,700
- Um. The other day, I...
260
00:10:44,797 --> 00:10:46,490
I-- I left my notebooks on the bus,
261
00:10:46,490 --> 00:10:49,940
so, um, I'll need more time
with the assignment. Sorry.
262
00:10:49,940 --> 00:10:52,010
- It's not due 'til Monday.
263
00:10:52,010 --> 00:10:52,843
- Miss, wait.
264
00:10:52,843 --> 00:10:53,676
- [Saffron] That's all!
265
00:10:53,676 --> 00:10:55,083
- Girls. I need to eat.
266
00:10:57,890 --> 00:10:58,723
- What are you doing?
267
00:10:58,723 --> 00:10:59,680
- It didn't feel right.
268
00:10:59,680 --> 00:11:02,060
- Well, then, we'll go talk
to her in an office somewhere.
269
00:11:02,060 --> 00:11:03,860
Somewhere quiet.
270
00:11:03,860 --> 00:11:04,693
- I just wanna forget about it.
271
00:11:04,693 --> 00:11:07,090
- And let Ruby get away with it?
272
00:11:07,090 --> 00:11:10,300
What about the next girl?
What Ruby did was wrong.
273
00:11:10,300 --> 00:11:12,180
She pressured, and then she stalked you!
274
00:11:12,180 --> 00:11:13,013
- Sorry!
275
00:11:13,013 --> 00:11:13,846
- Saf!
276
00:11:24,780 --> 00:11:25,613
- How's yours?
277
00:11:30,600 --> 00:11:31,590
- Go nuts.
278
00:11:31,590 --> 00:11:32,423
- Oh, yum.
279
00:11:35,420 --> 00:11:37,920
You've been weird all
morning, what's with you?
280
00:11:37,920 --> 00:11:39,430
- I'm not weird.
281
00:11:39,430 --> 00:11:41,693
- Yes, you are. What's wrong?
282
00:11:42,750 --> 00:11:43,583
You're not gonna tell me?
283
00:11:43,583 --> 00:11:45,608
You gonna tell me what's
wrong now? How about now?
284
00:11:45,608 --> 00:11:46,441
How about now?
- Okay--
285
00:11:46,441 --> 00:11:47,274
- Or now?
- All right--
286
00:11:47,274 --> 00:11:48,107
- Ooh, how about now?
287
00:11:48,107 --> 00:11:48,940
- Ow! Ah, okay!
- Now?
288
00:11:48,940 --> 00:11:50,493
- Okay! Okay!
289
00:11:51,699 --> 00:11:53,199
Were you gonna split the bill?
290
00:11:54,040 --> 00:11:55,140
- What?
291
00:11:55,140 --> 00:11:57,920
- For lunch. And for coffees.
292
00:11:57,920 --> 00:11:59,890
- You're seriously keeping track?
293
00:11:59,890 --> 00:12:01,540
- Well, my bank does that for me.
294
00:12:02,420 --> 00:12:04,423
Last night's dinner. And drinks.
295
00:12:05,452 --> 00:12:07,000
- I thought you wanted to have fun.
296
00:12:07,000 --> 00:12:10,250
- I do. Just equally.
297
00:12:10,250 --> 00:12:11,083
- Okay.
298
00:12:12,110 --> 00:12:12,943
- You don't have to--
299
00:12:12,943 --> 00:12:15,760
- Well, no, I have to go
get back to work, don't I?
300
00:12:15,760 --> 00:12:18,170
Because I owe you $12.
301
00:12:18,170 --> 00:12:19,990
- It's more like 80?
302
00:12:19,990 --> 00:12:22,290
- Okay. Well see you in
a week, then, I guess.
303
00:12:26,239 --> 00:12:30,989
(heavy rock music playing in headphones)
304
00:12:34,370 --> 00:12:36,470
- Whatever it is, I am not interested.
305
00:12:36,470 --> 00:12:38,570
- Pretty sure you'd be interested in this.
306
00:12:41,480 --> 00:12:42,560
You've been pretty hard on Saffron.
307
00:12:42,560 --> 00:12:44,330
- What did I just say?
308
00:12:44,330 --> 00:12:45,990
- You shouldn't be.
309
00:12:45,990 --> 00:12:47,120
(music stops)
310
00:12:47,120 --> 00:12:49,320
- She crying to you, is she?
311
00:12:49,320 --> 00:12:51,403
- Actually, yeah.
312
00:12:54,810 --> 00:12:58,080
- Well. What did she say?
313
00:12:58,080 --> 00:12:58,913
- It's private.
314
00:12:58,913 --> 00:12:59,746
- So?
315
00:12:59,746 --> 00:13:01,720
- So, go and talk to her.
316
00:13:01,720 --> 00:13:03,140
- What would be the point of that?
317
00:13:03,140 --> 00:13:06,440
- Look, I know you think
you know what's gone on.
318
00:13:06,440 --> 00:13:08,460
- Yeah, I found out.
319
00:13:08,460 --> 00:13:11,130
- You don't know her side of it. Trust me!
320
00:13:11,130 --> 00:13:11,963
There is more to it.
321
00:13:11,963 --> 00:13:12,973
- Yeah, whatever.
322
00:13:13,840 --> 00:13:14,883
- Not whatever.
323
00:13:16,080 --> 00:13:18,407
Heidi. This is your girlfriend.
324
00:13:18,407 --> 00:13:20,660
Who you are supposed to love.
325
00:13:20,660 --> 00:13:21,830
And she's going through something
326
00:13:21,830 --> 00:13:24,350
really difficult right now.
327
00:13:24,350 --> 00:13:28,633
And you're acting like
you don't care. Pathetic.
328
00:13:29,670 --> 00:13:30,503
What a joke.
329
00:13:35,179 --> 00:13:38,262
(slow music playing)
330
00:14:38,876 --> 00:14:40,754
- You're not angry, are you?
331
00:14:40,754 --> 00:14:41,921
- No. God, no.
332
00:14:46,188 --> 00:14:49,938
It's just... It's a lot
to take in, you know.
333
00:14:52,533 --> 00:14:54,573
- I just wanted someone to talk to.
334
00:14:58,443 --> 00:15:02,443
- And you definitely
didn't want to be with her?
335
00:15:04,099 --> 00:15:09,002
- It was stupid drunken
mistake. One time, and...
336
00:15:09,002 --> 00:15:10,466
(sniffling)
337
00:15:10,466 --> 00:15:12,833
And since then, it's
just wrecked everything.
338
00:15:15,038 --> 00:15:18,313
- I'm... I'm sorry, Saf.
339
00:15:20,650 --> 00:15:21,653
I really am.
340
00:15:23,870 --> 00:15:27,598
- I just wish it could
go back to how it was.
341
00:15:27,598 --> 00:15:28,431
- Before?
342
00:15:31,632 --> 00:15:35,810
I'm gonna come to school every
day, and she's always here.
343
00:15:41,273 --> 00:15:43,606
And you think I should tell.
344
00:15:46,700 --> 00:15:48,250
- She crossed the line.
345
00:15:48,250 --> 00:15:52,283
- I just wanna forget
about it, okay? Please.
346
00:15:53,600 --> 00:15:54,433
Promise me.
347
00:16:00,940 --> 00:16:01,926
- You okay?
348
00:16:01,926 --> 00:16:03,187
- Yeah, of course.
349
00:16:03,187 --> 00:16:05,520
- You know people are
saying things, right?
350
00:16:05,520 --> 00:16:08,410
- What? I'm not lesbian. So.
351
00:16:08,410 --> 00:16:11,550
- What, so, you and
Saffron, like, never...
352
00:16:11,550 --> 00:16:13,043
- What? Ew! No! Gross.
353
00:16:28,490 --> 00:16:31,350
- Well hey, stranger. What
brings you to my part of town?
354
00:16:31,350 --> 00:16:33,840
- I um, had a meeting in Bayswater.
355
00:16:33,840 --> 00:16:35,287
So I thought I'd swing on by.
356
00:16:35,287 --> 00:16:37,600
- Oh, well, you're
usually run off your feet.
357
00:16:37,600 --> 00:16:42,003
- Well, I may have a
little something for you.
358
00:16:43,030 --> 00:16:44,920
- You've gotten me enough already.
359
00:16:44,920 --> 00:16:46,770
- What, I'm not allowed to treat you?
360
00:16:56,300 --> 00:16:58,561
- Well, you can treat
me like this anytime.
361
00:16:58,561 --> 00:17:01,270
- Yes! I'm glad you like it.
362
00:17:01,270 --> 00:17:04,540
- This must have been crazy expensive.
363
00:17:04,540 --> 00:17:06,027
- And?
364
00:17:06,027 --> 00:17:07,420
- I-- I just don't want you to feel
365
00:17:07,420 --> 00:17:08,850
like I'm mooching off you or anything.
366
00:17:08,850 --> 00:17:10,930
- Oh, my G-- you're not!
367
00:17:10,930 --> 00:17:15,170
I just happen to have a job
that pays ridiculously well
368
00:17:15,170 --> 00:17:17,683
and, well, it makes you happy.
369
00:17:19,278 --> 00:17:21,111
So what's the problem?
370
00:17:29,317 --> 00:17:31,480
- [Celeste] Reckon she's her next victim?
371
00:17:31,480 --> 00:17:32,470
- [Ingrid] Be careful.
372
00:17:32,470 --> 00:17:33,310
- [Celeste] Why?
373
00:17:33,310 --> 00:17:34,370
- [Ingrid] You weren't there.
374
00:17:34,370 --> 00:17:36,620
- [Celeste] I know exactly
what she's been doing.
375
00:17:36,620 --> 00:17:37,453
- [Ingrid] Do you?
376
00:17:37,453 --> 00:17:39,030
Things like this get twisted all the time.
377
00:17:39,030 --> 00:17:40,450
- You're seriously gonna stand there
378
00:17:40,450 --> 00:17:42,380
and defend Ruby harassing Saffron?
379
00:17:42,380 --> 00:17:44,070
- I just dunno if it's
your place to intervene.
380
00:17:44,070 --> 00:17:46,700
- You're right. It's
actually my responsibility.
381
00:17:46,700 --> 00:17:48,260
We have to stand up to
this type of behavior.
382
00:17:48,260 --> 00:17:50,060
- [Brayden] Girl power. She's right.
383
00:17:50,060 --> 00:17:50,893
- [Ingrid] Fine.
384
00:17:53,427 --> 00:17:54,840
- Wouldn't you have wanted
someone to intervene
385
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
when she made your life a nightmare?
386
00:18:01,640 --> 00:18:03,505
- You said three days,
your parents were away,
387
00:18:03,505 --> 00:18:04,370
I think it's perfect.
388
00:18:04,370 --> 00:18:05,890
- I know, but they're really
good friends with my neighbors,
389
00:18:05,890 --> 00:18:06,723
I just feel like they'd tell.
390
00:18:06,723 --> 00:18:08,491
- Well, we'll be really quiet.
391
00:18:08,491 --> 00:18:09,940
- No. No, seriously, I can't.
392
00:18:09,940 --> 00:18:12,080
- Come on, it'll be so fun.
- Surprise, surprise,
393
00:18:12,080 --> 00:18:14,280
you don't know how to
take no for an answer.
394
00:18:15,450 --> 00:18:16,770
- What are you going on about now?
395
00:18:16,770 --> 00:18:17,960
- Saffron.
396
00:18:17,960 --> 00:18:18,793
- What about her?
397
00:18:18,793 --> 00:18:19,626
- You know.
398
00:18:19,626 --> 00:18:20,459
- I really don't.
399
00:18:20,459 --> 00:18:21,800
- Just let me talk to you in private.
400
00:18:21,800 --> 00:18:23,560
- Get out of my face.
401
00:18:23,560 --> 00:18:24,393
- That's rich.
402
00:18:24,393 --> 00:18:26,210
- No, seriously. You're really starting
403
00:18:26,210 --> 00:18:28,750
to get on my nerves.
- Ohh, it's not nice, is it?
404
00:18:28,750 --> 00:18:29,700
Being harassed?
405
00:18:29,700 --> 00:18:30,533
- Excuse me?
406
00:18:30,533 --> 00:18:32,560
- It's what you've been doing to Saffron.
407
00:18:32,560 --> 00:18:33,510
- You're crazy.
408
00:18:33,510 --> 00:18:35,530
- So what do you call
showing up at someone's house
409
00:18:35,530 --> 00:18:36,363
late at night?
410
00:18:36,363 --> 00:18:37,196
- A booty call.
411
00:18:37,196 --> 00:18:38,060
- Could do without the mansplains.
412
00:18:38,060 --> 00:18:39,030
- Oh, here we go.
413
00:18:39,030 --> 00:18:41,234
- I am not going to apologize for caring.
414
00:18:41,234 --> 00:18:42,827
- And I'm not in the
mood for another crusade!
415
00:18:42,827 --> 00:18:44,820
This is ridiculous!
- Is this a joke to you?
416
00:18:44,820 --> 00:18:48,060
- Not even your darrow boyfriend
wants to listen to you.
417
00:18:48,060 --> 00:18:48,913
Pretty pathetic.
418
00:18:50,940 --> 00:18:51,923
- Hey, Saf!
419
00:18:53,040 --> 00:18:56,450
- Look. She's absolutely terrified of you.
420
00:18:56,450 --> 00:18:57,597
- Is this the way it's gonna be then?
421
00:18:57,597 --> 00:18:59,870
You'll say anything to keep her happy?
422
00:18:59,870 --> 00:19:01,310
- Just let me fix this.
423
00:19:01,310 --> 00:19:02,583
- Just don't. Please.
424
00:19:03,959 --> 00:19:08,030
- Thought so! You're all a
bunch of psycho snowflakes.
425
00:19:19,603 --> 00:19:22,070
- You lot just don't quit, do you?
426
00:19:22,070 --> 00:19:23,050
- It's true, then?
427
00:19:23,050 --> 00:19:24,180
- No.
428
00:19:24,180 --> 00:19:26,350
- [Ingrid] I don't mean
the harassment or whatever.
429
00:19:26,350 --> 00:19:27,303
- Never happened.
430
00:19:28,500 --> 00:19:30,200
- Something did though, didn't it?
431
00:19:31,231 --> 00:19:32,920
- It's funny, is it?
432
00:19:32,920 --> 00:19:36,330
- I just think it's weird, how
the universe works sometimes.
433
00:19:36,330 --> 00:19:37,970
- I'm not gay!
434
00:19:37,970 --> 00:19:38,920
- [Ingrid] Never said you were.
435
00:19:38,920 --> 00:19:41,380
And honestly that's your business.
436
00:19:41,380 --> 00:19:43,030
- So what, why are you here then?
437
00:19:44,090 --> 00:19:46,540
- [Ingrid] I just get what
it's like, that's all.
438
00:19:47,520 --> 00:19:48,580
- Lucky me.
439
00:19:48,580 --> 00:19:50,270
- [Ingrid] Oh, you don't have to lash out.
440
00:19:50,270 --> 00:19:51,303
- I'm not!
441
00:19:52,440 --> 00:19:55,640
- Look, you're lucky. At
least you got the girl.
442
00:19:55,640 --> 00:19:57,660
Even if only for five minutes.
443
00:19:57,660 --> 00:19:59,870
- Excuse me while I go to throw up.
444
00:19:59,870 --> 00:20:01,590
- [Ingrid] You can't help who you like.
445
00:20:01,590 --> 00:20:03,363
- Yeah. Or who you hate.
446
00:20:10,030 --> 00:20:12,490
- Look at her. So smug.
447
00:20:12,490 --> 00:20:13,480
- Coming from you?
448
00:20:13,480 --> 00:20:15,280
- She doesn't deserve to be the captain.
449
00:20:15,280 --> 00:20:17,050
- Oh, like it matters!
450
00:20:17,050 --> 00:20:17,883
- She's supposed to be
451
00:20:17,883 --> 00:20:19,130
a role model for the younger students!
452
00:20:19,130 --> 00:20:20,194
- [Ingrid] So?
453
00:20:20,194 --> 00:20:21,630
- So all it takes for evil to prevail
454
00:20:21,630 --> 00:20:22,746
is for good people to do nothing!
455
00:20:22,746 --> 00:20:23,860
- Well then, put it back!
456
00:20:23,860 --> 00:20:24,956
- Why are you defending her?
457
00:20:24,956 --> 00:20:25,956
- You're just making things worse!
458
00:20:25,956 --> 00:20:26,789
- [Celeste] Ingrid!
- [Ingrid] Stop!
459
00:20:26,789 --> 00:20:28,680
- Explain to me why you feel the need
460
00:20:28,680 --> 00:20:29,910
to deface school property.
461
00:20:29,910 --> 00:20:30,970
- I wasn't.
462
00:20:30,970 --> 00:20:32,410
- I kind of caught you
red handed, didn't I?
463
00:20:32,410 --> 00:20:34,290
- Actually, it was my doing, Miss.
464
00:20:34,290 --> 00:20:35,123
I was trying--
- Shut up.
465
00:20:35,123 --> 00:20:35,956
- To raise awareness.
466
00:20:35,956 --> 00:20:36,789
- Oh, go on. this will be good.
467
00:20:36,789 --> 00:20:37,622
- Shut up!
- I will not
468
00:20:37,622 --> 00:20:38,455
be silenced by you!
469
00:20:38,455 --> 00:20:40,140
- That is enough! That's
a week's detention
470
00:20:40,140 --> 00:20:41,340
for the both of you.
471
00:20:41,340 --> 00:20:42,173
- But, Miss!
472
00:20:42,173 --> 00:20:43,280
- Starting tonight.
473
00:20:43,280 --> 00:20:45,490
- Miss, I have the LGBT Club!
474
00:20:45,490 --> 00:20:47,233
- Shut up. Thanks a lot!
475
00:20:48,180 --> 00:20:49,013
- Miss!
476
00:20:57,934 --> 00:20:59,770
- I've got to go and deal with something.
477
00:20:59,770 --> 00:21:01,123
Don't go anywhere.
478
00:21:06,220 --> 00:21:07,930
- Are you happy now?
479
00:21:07,930 --> 00:21:10,980
- We wouldn't be here if
you'd told Veronica the truth.
480
00:21:10,980 --> 00:21:12,300
- I was doing Saffron a favor.
481
00:21:12,300 --> 00:21:13,780
I'm sorry you couldn't see that.
482
00:21:13,780 --> 00:21:16,670
- You just love to brush things
under the carpet, don't you?
483
00:21:16,670 --> 00:21:18,550
- Are you just saying that
484
00:21:18,550 --> 00:21:19,650
because I'm not turning this
485
00:21:19,650 --> 00:21:21,860
into some kind of personal quest?
486
00:21:21,860 --> 00:21:23,720
- Do you care about anything?
487
00:21:23,720 --> 00:21:25,590
- Yes, obviously.
488
00:21:25,590 --> 00:21:27,253
- Just not LGBT rights.
489
00:21:29,064 --> 00:21:30,350
- Are you serious?
490
00:21:30,350 --> 00:21:32,450
What, just because I didn't
come to your protest?
491
00:21:32,450 --> 00:21:33,840
- And the club.
492
00:21:33,840 --> 00:21:35,590
- What, I'm not allowed
to miss a couple meetings?
493
00:21:35,590 --> 00:21:38,200
- Well you're missing all of them lately.
494
00:21:38,200 --> 00:21:40,290
- You're always talking about diversity,
495
00:21:40,290 --> 00:21:41,390
respect, and tolerance.
496
00:21:41,390 --> 00:21:43,210
- Yeah, 'cause they're important issues.
497
00:21:43,210 --> 00:21:46,150
- Who do you respect? Not me, not Saffron,
498
00:21:46,150 --> 00:21:47,280
and certainly not Brayden.
499
00:21:47,280 --> 00:21:49,540
- I respect people who deserve it.
500
00:21:49,540 --> 00:21:50,950
- You can't even listen
501
00:21:50,950 --> 00:21:53,080
to someone who has a
different opinion to you.
502
00:21:53,080 --> 00:21:54,850
That's not tolerance.
503
00:21:54,850 --> 00:21:57,400
Diversity isn't just about
having a different skin color,
504
00:21:57,400 --> 00:22:00,210
it's about having
different attitudes, too.
505
00:22:00,210 --> 00:22:01,740
Not everyone's gonna think the same as you
506
00:22:01,740 --> 00:22:05,463
and they never will! Do
you have any friends?
507
00:22:09,946 --> 00:22:14,548
- ♪ All I wanna do is be with you ♪
508
00:22:14,548 --> 00:22:16,780
♪ Do you know it feels like-- ♪
509
00:22:16,780 --> 00:22:18,950
No. No, I'm not taking your charity.
510
00:22:18,950 --> 00:22:21,400
- What, I can't appreciate the music?
511
00:22:21,400 --> 00:22:22,650
- No one else seems to today.
512
00:22:22,650 --> 00:22:25,100
- Oh, well. It's their
loss. You're really great.
513
00:22:26,490 --> 00:22:28,100
- You didn't seem to think so before.
514
00:22:28,100 --> 00:22:30,940
- Yeah, look, it's...
Not to bang on about it,
515
00:22:30,940 --> 00:22:33,713
but I... I'm used to
splitting things evenly.
516
00:22:34,930 --> 00:22:36,550
But I guess I was going out with people
517
00:22:36,550 --> 00:22:38,970
who worked the same kind of jobs.
518
00:22:38,970 --> 00:22:41,250
- You know, I could be a
waitress if I wanted to.
519
00:22:41,250 --> 00:22:44,193
- Mm, please. There are way
better ways to sell your soul.
520
00:22:47,220 --> 00:22:48,760
I didn't mean to disturb you.
521
00:22:48,760 --> 00:22:51,190
- No, that's okay. It's really slow today.
522
00:22:51,190 --> 00:22:52,070
- You sure?
523
00:22:52,070 --> 00:22:56,240
- Yeah. Just, you know. Don't
you want a private show?
524
00:22:56,240 --> 00:22:57,330
On the house.
525
00:22:57,330 --> 00:22:58,163
- Really?
526
00:22:59,780 --> 00:23:03,083
- Nah, I gotta charge GST. (laughing)
527
00:23:06,200 --> 00:23:08,100
- Do you think Veronica's coming back?
528
00:23:10,110 --> 00:23:11,340
Celeste.
529
00:23:11,340 --> 00:23:12,673
- Probably, yeah.
530
00:23:15,600 --> 00:23:18,420
- Are you upset about what I said?
531
00:23:18,420 --> 00:23:22,051
- Why would I be? You just
sound like everyone else.
532
00:23:22,051 --> 00:23:23,200
- I didn't mean to--
533
00:23:23,200 --> 00:23:26,233
- Yeah, you did. You
meant everything you said.
534
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
- I mean, it kind of proves
my point, though, right?
535
00:23:30,920 --> 00:23:32,873
You can dish it, but you can't take it.
536
00:23:34,410 --> 00:23:35,870
- Wow.
537
00:23:35,870 --> 00:23:38,410
- Okay, that sounded
harsher than I meant it to.
538
00:23:38,410 --> 00:23:42,440
- Ever since I got here, all
I've tried to do is help you.
539
00:23:42,440 --> 00:23:43,273
- Me?
540
00:23:43,273 --> 00:23:45,060
- The queer community.
541
00:23:45,060 --> 00:23:46,280
- But no one asked you to.
542
00:23:46,280 --> 00:23:48,120
- They didn't have to!
543
00:23:48,120 --> 00:23:53,120
If I seem angry, or speak
up, it's because I am angry.
544
00:23:53,450 --> 00:23:55,770
Look at everything you had to deal with.
545
00:23:55,770 --> 00:24:00,770
From Ruby, and your
family. That's not right.
546
00:24:00,800 --> 00:24:02,500
- Yeah, but that's my problem.
547
00:24:02,500 --> 00:24:04,020
- But it shouldn't be!
548
00:24:04,020 --> 00:24:06,243
You shouldn't have to suffer on your own.
549
00:24:07,580 --> 00:24:09,463
That's why we need to stick together.
550
00:24:10,400 --> 00:24:11,510
- [Ingrid] Us queer girls?
551
00:24:11,510 --> 00:24:15,100
- Exactly. Push back against oppression,
552
00:24:15,100 --> 00:24:17,700
and misogyny, and harassment.
553
00:24:17,700 --> 00:24:19,743
Don't let girls be pressured!
554
00:24:20,630 --> 00:24:22,800
- Shame you didn't move
here six months ago.
555
00:24:22,800 --> 00:24:25,863
- Yeah, well. I still had friends then.
556
00:24:27,503 --> 00:24:28,770
- Is that really it?
557
00:24:28,770 --> 00:24:30,633
- No one talked to me.
558
00:24:32,370 --> 00:24:36,440
I fell for the wrong
girl, and that was it.
559
00:24:36,440 --> 00:24:38,223
Outcast. Othered.
560
00:24:40,190 --> 00:24:42,190
- I'm really sorry that happened to you.
561
00:24:44,490 --> 00:24:46,290
- We want the same things, don't we?
562
00:24:47,810 --> 00:24:48,940
- And what's that?
563
00:24:48,940 --> 00:24:52,100
- To be ourselves. To be free.
564
00:24:52,100 --> 00:24:53,700
Without worrying what people think
565
00:24:53,700 --> 00:24:55,893
or what people are going to do.
566
00:24:57,330 --> 00:24:58,283
- I guess.
567
00:24:59,828 --> 00:25:02,023
- I really thought I
could do it on my own.
568
00:25:03,000 --> 00:25:06,220
But I just can't.
569
00:25:06,220 --> 00:25:07,110
- [Ingrid] Hey.
570
00:25:07,110 --> 00:25:08,263
- It's too hard.
571
00:25:09,789 --> 00:25:11,230
It's all right.
572
00:25:11,230 --> 00:25:12,063
- Come here.
573
00:25:17,089 --> 00:25:18,089
- It's okay.
574
00:25:22,460 --> 00:25:24,367
- I wish I was more like you.
575
00:25:24,367 --> 00:25:25,750
- (Celeste laughing) Shut up.
576
00:25:25,750 --> 00:25:27,992
- No, really. If I just had 5%
- Stop it,
577
00:25:27,992 --> 00:25:30,992
- of the courage you have.
- Shut up.
578
00:25:33,922 --> 00:25:36,255
You're beautiful as you are.
579
00:25:37,239 --> 00:25:40,322
(soft music playing)
580
00:26:14,667 --> 00:26:16,917
- It just happened so fast.
581
00:26:18,250 --> 00:26:19,083
Sorry.
582
00:26:19,083 --> 00:26:21,913
- No, nah. It's not your fault.
583
00:26:23,227 --> 00:26:24,377
- Doesn't feel like it.
584
00:26:26,140 --> 00:26:27,987
- Don't look at that, please. Don't!
585
00:26:27,987 --> 00:26:30,270
- I have a million messages.
586
00:26:30,270 --> 00:26:31,432
- Right, it's gonna blow over.
587
00:26:31,432 --> 00:26:32,460
Something else will happen,
588
00:26:32,460 --> 00:26:34,683
and everyone will forget about it.
589
00:26:35,550 --> 00:26:37,900
- Yeah, but I'll still
have to see it, won't I?
590
00:26:40,520 --> 00:26:41,913
- Not if you don't want to.
591
00:26:43,243 --> 00:26:45,563
- And you think I should
go to the teachers.
592
00:26:47,190 --> 00:26:49,590
- All they're good for
is dishing out detention.
593
00:26:52,810 --> 00:26:53,643
- I'll be fine.
594
00:27:00,037 --> 00:27:02,963
- You don't, uh-- you don't
mind if I go out for a bit?
595
00:27:04,542 --> 00:27:05,375
- No.
596
00:27:06,643 --> 00:27:09,216
- It's just-- it'll be
really quick, all right?
597
00:27:09,216 --> 00:27:11,216
It's important. Promise.
598
00:27:29,870 --> 00:27:30,703
- Hey, Ruby.
599
00:27:31,830 --> 00:27:33,910
- My dad will be here in a minute.
600
00:27:33,910 --> 00:27:34,820
- So?
601
00:27:34,820 --> 00:27:37,560
- Just saying. What are you doing here?
602
00:27:37,560 --> 00:27:39,563
- Not yoga. That's for sure.
603
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
- Where's your girlfriend?
604
00:27:42,560 --> 00:27:44,173
- Ex-girlfriend.
605
00:27:45,562 --> 00:27:46,440
- I dunno about that.
606
00:27:46,440 --> 00:27:48,943
You two, uh, seemed
pretty close at school.
607
00:27:50,110 --> 00:27:52,343
- That was before I found
out everything that happened.
608
00:27:53,730 --> 00:27:55,350
- Well, what did she say?
609
00:27:55,350 --> 00:27:58,663
- Does it matter? She's a psycho nympho.
610
00:27:59,780 --> 00:28:02,120
- I thought you guys were
broken up, when we...
611
00:28:02,120 --> 00:28:04,673
- Well. At least that much was true.
612
00:28:07,040 --> 00:28:08,940
So how long were you guys... you know?
613
00:28:09,820 --> 00:28:11,599
- It's not like that.
614
00:28:11,599 --> 00:28:13,200
- Oh, come on.
615
00:28:13,200 --> 00:28:15,990
I got a right to know,
and I can't trust her.
616
00:28:15,990 --> 00:28:16,990
You know, this whole time
617
00:28:16,990 --> 00:28:18,150
she was going on and on and on
618
00:28:18,150 --> 00:28:20,833
about us being, like, a proper couple.
619
00:28:22,850 --> 00:28:24,210
- Yeah, some people are like that.
620
00:28:24,210 --> 00:28:26,180
- She just couldn't make up her mind.
621
00:28:26,180 --> 00:28:30,220
One minute she wants me,
the next minute she wants...
622
00:28:30,220 --> 00:28:31,573
- Yeah, sorry.
623
00:28:33,210 --> 00:28:38,180
- And she acts so prim and
proper. But she's trash.
624
00:28:38,180 --> 00:28:41,860
I mean, she gets off
on playing hard to get.
625
00:28:41,860 --> 00:28:43,083
- I'm glad someone else gets it, like--
626
00:28:43,083 --> 00:28:46,120
- I mean, of course. She led you on.
627
00:28:46,120 --> 00:28:47,640
So of course you tried to kiss her.
628
00:28:47,640 --> 00:28:48,473
- Yeah.
629
00:28:50,120 --> 00:28:51,820
- Even when she asked you to stop.
630
00:28:52,800 --> 00:28:54,193
- Well, I mean... yeah
631
00:28:54,193 --> 00:28:56,053
- When you started following her.
632
00:28:57,240 --> 00:28:58,073
- What's that?
633
00:28:58,073 --> 00:29:01,040
- This is so everybody
knows what a psycho you are!
634
00:29:01,040 --> 00:29:02,273
- You're both crazy.
635
00:29:03,590 --> 00:29:05,308
- I'm not the one harassing people.
636
00:29:05,308 --> 00:29:07,138
- Oh, and then what's this?
637
00:29:07,138 --> 00:29:11,840
(metal rattling)
(Ruby groaning)
638
00:29:11,840 --> 00:29:13,833
At least she enjoyed it with me.
639
00:29:14,922 --> 00:29:18,255
(intense music playing)
640
00:29:19,290 --> 00:29:20,123
- Ruby?
641
00:29:27,549 --> 00:29:28,382
Ruby?
642
00:29:34,488 --> 00:29:37,988
(intense music continues)
45424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof