Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,002 --> 00:00:06,835
- Bang!
(gasping)
2
00:00:06,835 --> 00:00:09,526
Hits him with a reverse
Frankenstein, it was sick.
3
00:00:09,526 --> 00:00:11,052
- Brayden.
- What's up?
4
00:00:11,052 --> 00:00:12,574
- You seen Ed?
5
00:00:12,574 --> 00:00:14,550
- No, why, is he ignoring you again?
6
00:00:14,550 --> 00:00:16,027
- You seen him?
7
00:00:16,027 --> 00:00:17,399
- Why would you ask me?
8
00:00:17,399 --> 00:00:19,163
- I thought you guys hung out sometimes.
9
00:00:19,163 --> 00:00:20,841
- He's probably just wagging.
10
00:00:20,841 --> 00:00:22,174
- What was that?
11
00:00:23,073 --> 00:00:24,031
- Nothing, Miss.
12
00:00:24,031 --> 00:00:25,422
- I've got a right to know
13
00:00:25,422 --> 00:00:27,115
if a student's cutting class, don't I?
14
00:00:27,115 --> 00:00:31,967
- And I thought I had a right
to a private conversation.
15
00:00:31,967 --> 00:00:33,267
She's such a cow.
16
00:00:33,267 --> 00:00:34,821
- She's alright.
17
00:00:34,821 --> 00:00:36,124
- Oh no, she has it out for me.
18
00:00:36,124 --> 00:00:40,029
- What do you expect when
you fail every assignment?
19
00:00:40,029 --> 00:00:42,220
- [Heidi] Who asked you?
20
00:00:42,220 --> 00:00:45,470
(mellow melodic music)
21
00:00:46,646 --> 00:00:49,306
- Why are you always
treating her like that?
22
00:00:49,306 --> 00:00:52,130
♪ 'Cause everybody knows ♪
23
00:00:52,130 --> 00:00:56,702
♪ That I just can't help
myself when I'm with you ♪
24
00:00:56,702 --> 00:00:58,718
♪ So brand new ♪
25
00:00:58,718 --> 00:01:02,040
♪ 'Cause everybody knows ♪
26
00:01:02,040 --> 00:01:04,300
- Hey, could you just pass me that, ah.
27
00:01:04,300 --> 00:01:06,005
I had a visitor last night.
28
00:01:06,005 --> 00:01:07,021
(cat meowing)
Come on.
29
00:01:07,021 --> 00:01:07,854
- Okay.
30
00:01:09,147 --> 00:01:10,949
Interesting.
31
00:01:10,949 --> 00:01:12,011
- Come on.
32
00:01:12,011 --> 00:01:13,511
She won't come out.
33
00:01:13,511 --> 00:01:15,000
- I can see that.
34
00:01:15,000 --> 00:01:16,924
Do you wanna come to mine?
35
00:01:16,924 --> 00:01:18,284
- And just leave her here?
36
00:01:18,284 --> 00:01:19,942
She probably belongs to someone.
37
00:01:19,942 --> 00:01:22,147
- Or is totally feral.
38
00:01:22,147 --> 00:01:24,481
- It's a defenseless animal,
39
00:01:24,481 --> 00:01:26,167
(cat meowing)
she needs my help.
40
00:01:26,167 --> 00:01:28,412
We've got to at least check
if she's microchipped.
41
00:01:28,412 --> 00:01:29,533
Come on.
42
00:01:29,533 --> 00:01:30,424
- Totally.
43
00:01:30,424 --> 00:01:31,740
(cat meowing)
44
00:01:31,740 --> 00:01:32,573
- Come on.
45
00:01:33,804 --> 00:01:35,475
Look at the string.
46
00:01:35,475 --> 00:01:38,725
(melodic guitar music)
47
00:01:39,919 --> 00:01:41,502
- So how do I look?
48
00:01:42,347 --> 00:01:45,143
Is it too much, what
do you think, too much?
49
00:01:45,143 --> 00:01:46,426
- [Stella] For bingo?
50
00:01:46,426 --> 00:01:48,226
- No, for Phillip.
51
00:01:48,226 --> 00:01:49,893
- Oh, he'll love it.
52
00:01:52,290 --> 00:01:55,017
- You're only young once, Stella.
53
00:01:55,017 --> 00:01:57,158
Look, don't you wanna go out dancing,
54
00:01:57,158 --> 00:02:00,352
maybe with one of the boys from school?
55
00:02:00,352 --> 00:02:03,841
- I don't really dance with boys.
56
00:02:03,841 --> 00:02:05,222
- Shame.
57
00:02:05,222 --> 00:02:08,099
I could teach you the bump.
58
00:02:08,099 --> 00:02:09,266
- Nan, please.
59
00:02:12,364 --> 00:02:13,197
- Here.
60
00:02:14,278 --> 00:02:16,202
- What's this for?
61
00:02:16,202 --> 00:02:17,900
- [Nan] See if there's a boy,
62
00:02:17,900 --> 00:02:20,661
who might wanna go out somewhere.
63
00:02:20,661 --> 00:02:21,692
- And what makes you think
64
00:02:21,692 --> 00:02:24,662
that there are any boys
I wanna go out with?
65
00:02:24,662 --> 00:02:26,961
- What about that friend of yours, Ingrid,
66
00:02:26,961 --> 00:02:28,342
what's she doing these days?
67
00:02:32,366 --> 00:02:35,248
- She's, um, she's just busy.
68
00:02:35,248 --> 00:02:37,665
- What about the blonde girl?
69
00:02:41,121 --> 00:02:43,446
YOLO, Stella.
70
00:02:50,238 --> 00:02:52,249
- Dude, did you hear what I said, Ruby's--
71
00:02:52,249 --> 00:02:53,511
- Gonna ruin your life?
72
00:02:53,511 --> 00:02:55,836
Yeah, I know.
- (sighing) What do I do?
73
00:02:55,836 --> 00:02:57,518
- I don't know, start praying.
74
00:02:57,518 --> 00:02:59,132
- Should we get back together?
75
00:02:59,132 --> 00:03:01,328
- Weren't you only in it to smash?
76
00:03:01,328 --> 00:03:03,698
Like she literally did your head in.
77
00:03:03,698 --> 00:03:04,531
- So?
78
00:03:04,531 --> 00:03:05,945
- So if you're not into her now,
79
00:03:05,945 --> 00:03:08,733
how's having a little baby Satan
crawling around gonna help.
80
00:03:08,733 --> 00:03:10,287
- Mate.
81
00:03:10,287 --> 00:03:12,032
- Oh, you butt munch!
82
00:03:12,032 --> 00:03:12,999
- Thanks.
83
00:03:12,999 --> 00:03:16,094
- No, not you, just some
clown trying to ram me.
84
00:03:16,094 --> 00:03:18,065
- Dude, this is serious.
85
00:03:18,065 --> 00:03:19,607
- I don't know, mate.
86
00:03:19,607 --> 00:03:21,596
Get her to like take a test or something.
87
00:03:21,596 --> 00:03:23,454
- And if it's positive?
88
00:03:23,454 --> 00:03:25,328
- Start buying nappies.
89
00:03:25,328 --> 00:03:27,734
- So you seriously think I
should go through with this?
90
00:03:27,734 --> 00:03:31,075
- You know my Mum wanted
to abort me, yeah?
91
00:03:31,075 --> 00:03:32,493
- She told you that?
92
00:03:32,493 --> 00:03:34,805
- Yeah, every time I stuff
up, it's all good though,
93
00:03:34,805 --> 00:03:36,524
my Nan talked her out of it.
94
00:03:36,524 --> 00:03:37,357
- Shame.
95
00:03:45,504 --> 00:03:46,772
(sighing)
- No dice?
96
00:03:46,772 --> 00:03:50,218
- They have to check the ID
of anyone who's under 25.
97
00:03:50,218 --> 00:03:52,435
- See, I told you I should've gone.
98
00:03:52,435 --> 00:03:53,395
- Well, go on then.
99
00:03:53,395 --> 00:03:56,649
- I can't straightaway, they'll know.
100
00:03:56,649 --> 00:03:57,482
- Hey!
101
00:03:58,460 --> 00:03:59,960
- You invited her?
102
00:04:03,704 --> 00:04:04,537
Your turn.
103
00:04:05,583 --> 00:04:06,984
- For what?
104
00:04:06,984 --> 00:04:09,317
- Anything with vodka in it.
105
00:04:13,873 --> 00:04:17,456
(traffic rumbling quietly)
106
00:04:21,392 --> 00:04:22,721
What's the problem.
107
00:04:22,721 --> 00:04:24,259
- You really think they'll serve me?
108
00:04:24,259 --> 00:04:26,790
- I suppose you do only pass for about 12.
109
00:04:26,790 --> 00:04:29,445
- Well, I'm sorry I'm not caked in makeup.
110
00:04:29,445 --> 00:04:31,212
- What's that supposed to mean?
111
00:04:31,212 --> 00:04:33,432
- I'll do it.
112
00:04:33,432 --> 00:04:34,552
Won't be long.
113
00:04:34,552 --> 00:04:37,435
(melodic guitar music)
114
00:04:48,889 --> 00:04:50,185
- [Dani] Are you okay?
115
00:04:50,185 --> 00:04:51,933
- Yeah, why wouldn't I be?
116
00:04:51,933 --> 00:04:53,726
- Nothing came up on the microchip,
117
00:04:53,726 --> 00:04:55,846
so they're gonna put him up for adoption.
118
00:04:55,846 --> 00:04:56,937
- Him?
119
00:04:56,937 --> 00:04:57,770
- Yeah.
120
00:04:57,770 --> 00:04:59,184
- Well, that's good news, isn't it?
121
00:04:59,184 --> 00:05:00,686
- Yeah, well, it's not like he's a kitten,
122
00:05:00,686 --> 00:05:02,136
which is what nearly everyone wants.
123
00:05:02,136 --> 00:05:03,955
- Do you wanna get some food?
124
00:05:03,955 --> 00:05:06,398
- Did you hear what I said?
125
00:05:06,398 --> 00:05:08,536
- Yeah, but there's
nothing we can do about it,
126
00:05:08,536 --> 00:05:10,083
so why stress?
- I could adopt him.
127
00:05:10,083 --> 00:05:11,877
- With Brayden's allergies?
128
00:05:11,877 --> 00:05:12,972
Come on.
129
00:05:12,972 --> 00:05:16,822
(cat meowing)
130
00:05:16,822 --> 00:05:19,476
Let's do something to take
your mind off it, hey?
131
00:05:19,476 --> 00:05:21,684
- Do you get me at all?
132
00:05:24,611 --> 00:05:27,111
(cat meowing)
133
00:05:31,458 --> 00:05:34,132
(traffic rumbling quietly)
134
00:05:34,132 --> 00:05:38,020
(birds twittering)
135
00:05:38,020 --> 00:05:40,793
- [Ruby] I thought booze was for losers?
136
00:05:40,793 --> 00:05:41,946
- Changed my mind, didn't I?
137
00:05:41,946 --> 00:05:43,326
- Fantastic.
138
00:05:43,326 --> 00:05:46,050
- You gonna keep me
waiting all day or what?
139
00:05:46,050 --> 00:05:47,424
- I'm sorry, Ed, you seem stressed.
140
00:05:47,424 --> 00:05:48,815
- [Ed] Aren't you or not?
141
00:05:48,815 --> 00:05:51,281
- And what if I am, then what? (sighing)
142
00:05:51,281 --> 00:05:52,948
- [Ed] I don't know.
143
00:05:55,689 --> 00:05:58,428
- I mean, it's not like
there's anyone else, is there?
144
00:05:58,428 --> 00:05:59,261
- No.
145
00:06:00,153 --> 00:06:00,986
- Good.
146
00:06:05,178 --> 00:06:08,589
I don't need to take a
test this second, do I?
147
00:06:08,589 --> 00:06:09,422
- No.
148
00:06:14,452 --> 00:06:18,785
- The chips are a bit crispy,
but the aioli, delish.
149
00:06:21,276 --> 00:06:22,714
Does a girl know how to cook or what?
150
00:06:22,714 --> 00:06:24,335
- Have you been taking lessons from Nicos?
151
00:06:24,335 --> 00:06:26,060
- Ew, in his dreams.
152
00:06:26,060 --> 00:06:27,872
- Maybe you're in the wrong line of work.
153
00:06:27,872 --> 00:06:28,705
- Maybe.
154
00:06:30,483 --> 00:06:32,375
So are we all good?
155
00:06:32,375 --> 00:06:33,208
- Hm-mm.
156
00:06:34,860 --> 00:06:36,238
- Come here.
157
00:06:36,238 --> 00:06:37,071
- Hm.
158
00:06:38,036 --> 00:06:41,036
I'm eating garlic.
159
00:06:43,487 --> 00:06:45,809
- Sorry I didn't break
down in tears before,
160
00:06:45,809 --> 00:06:49,142
that's what all this is about, isn't it?
161
00:06:50,029 --> 00:06:53,612
- You could at least
try to feel something.
162
00:06:54,620 --> 00:06:56,916
- That's right, 'cause you
prefer the unstable type now,
163
00:06:56,916 --> 00:06:58,424
don't you?
- Freya.
164
00:06:58,424 --> 00:07:01,103
- Can I do anything right?
165
00:07:01,103 --> 00:07:06,103
♪ Oh man the mountains
called my number and won ♪
166
00:07:07,831 --> 00:07:12,831
♪I'm just a lifesize lottery
ticket in the hand of the One♪
167
00:07:15,745 --> 00:07:18,594
♪ That stress-out freak-out's gone ♪
168
00:07:18,594 --> 00:07:23,365
♪ since we packed up the car♪
169
00:07:23,365 --> 00:07:25,177
♪ Now I'm standing in a circle ♪
170
00:07:25,177 --> 00:07:29,901
♪ all your sad faces crowning the yard ♪
171
00:07:29,901 --> 00:07:32,467
- [Tabby] Don't mind if I do.
172
00:07:32,467 --> 00:07:33,300
(crunching)
173
00:07:33,300 --> 00:07:35,636
- What do you reckon her deal is?
174
00:07:35,636 --> 00:07:37,525
- [Tabby] Who?
175
00:07:37,525 --> 00:07:39,084
- The serial killer.
176
00:07:39,084 --> 00:07:41,201
- [Tabby] (laughing) Sure.
177
00:07:41,201 --> 00:07:45,338
- No, I'm serious, all
that cleaning supplies.
178
00:07:45,338 --> 00:07:48,657
That's a big mess, something's not right.
179
00:07:48,657 --> 00:07:51,085
- Takes one to know one, I guess.
180
00:07:51,085 --> 00:07:55,169
- Watch out, you could be my next victim.
181
00:07:55,169 --> 00:07:58,746
- How could you kill a 12-year old?
182
00:07:58,746 --> 00:08:02,322
- Plenty of ways, you
could crush their skull.
183
00:08:02,322 --> 00:08:05,857
- [Tabby] You have really
thought about this?
184
00:08:05,857 --> 00:08:07,511
- Yeah,
185
00:08:07,511 --> 00:08:08,678
I really have.
186
00:08:09,999 --> 00:08:12,540
- You know your biggest mistake?
187
00:08:12,540 --> 00:08:16,235
Telling me, yeah, now I
know your true intentions.
188
00:08:16,235 --> 00:08:17,631
- Yeah, which are?
189
00:08:17,631 --> 00:08:20,464
- Get me home, so you can kill me.
190
00:08:22,138 --> 00:08:23,221
- Half right.
191
00:08:24,982 --> 00:08:27,266
I don't care if there are witnesses.
192
00:08:27,266 --> 00:08:30,237
- Why don't you just overpower me now?
193
00:08:30,237 --> 00:08:31,211
- Chips.
194
00:08:31,211 --> 00:08:32,044
- Duh!
195
00:08:34,188 --> 00:08:36,044
- So you're giving me a motive?
196
00:08:36,044 --> 00:08:37,127
- Guess I am.
197
00:08:38,471 --> 00:08:40,721
(laughing)
198
00:08:53,453 --> 00:08:54,326
- Hey.
199
00:08:54,326 --> 00:08:55,963
- Hey, I like your nose ring.
200
00:08:55,963 --> 00:08:57,407
- [Sales Assistant] Yeah?
201
00:08:57,407 --> 00:08:59,980
- Hm, I was kinda thinking
of getting one myself.
202
00:08:59,980 --> 00:09:01,452
- Yeah, what's stopping you?
203
00:09:01,452 --> 00:09:04,990
- You know, just really busy
with like uni and stuff, so.
204
00:09:04,990 --> 00:09:07,274
- Yeah, right.
- Hm.
205
00:09:07,274 --> 00:09:10,111
- Is that what you're getting?
206
00:09:10,111 --> 00:09:13,225
- Yeah, it's for my Nan,
I do the shopping for her,
207
00:09:13,225 --> 00:09:17,262
she's like really unsteady
on her feet, so you know.
208
00:09:17,262 --> 00:09:19,128
- Hm, vodka will do that to you.
209
00:09:19,128 --> 00:09:22,628
- [Sales Assistant] Are you guys together?
210
00:09:24,731 --> 00:09:27,564
- Yeah, but paying separately, so.
211
00:09:29,294 --> 00:09:31,099
- [Sales Assistant] 49.
212
00:09:31,099 --> 00:09:33,016
- Um, cash okay?
- Yeah.
213
00:09:33,900 --> 00:09:35,466
Thanks.
214
00:09:35,466 --> 00:09:38,799
(cash register beeping)
215
00:09:41,905 --> 00:09:44,822
- So why did you do that for, Miss?
216
00:09:47,724 --> 00:09:51,018
- Don't drink at all at once, yeah.
217
00:09:51,018 --> 00:09:54,268
(mellow melodic music)
218
00:10:04,714 --> 00:10:05,817
- [Ed] So?
219
00:10:05,817 --> 00:10:07,234
- Takes a minute.
220
00:10:10,719 --> 00:10:12,053
- If it's positive.
221
00:10:12,053 --> 00:10:13,636
- Yeah?
222
00:10:13,636 --> 00:10:16,353
- Do you wanna keep it?
223
00:10:16,353 --> 00:10:17,997
No, of course, yeah.
224
00:10:17,997 --> 00:10:20,099
- Didn't see us being a
long term thing, did you?
225
00:10:20,099 --> 00:10:21,240
- Who said that?
226
00:10:21,240 --> 00:10:23,085
- It's just the way you act.
227
00:10:23,085 --> 00:10:26,004
- I thought this was what you wanted.
228
00:10:26,004 --> 00:10:26,837
- Yeah.
229
00:10:33,210 --> 00:10:34,210
- [Ed] Ruby.
230
00:10:37,537 --> 00:10:38,370
For real.
231
00:10:39,300 --> 00:10:41,467
(sighing)
232
00:10:43,472 --> 00:10:45,407
It's gonna be alright, it's gonna be,
233
00:10:45,407 --> 00:10:46,878
it's gonna be good, we'll figure it out,
234
00:10:46,878 --> 00:10:48,887
we'll figure out something, yeah?
235
00:10:48,887 --> 00:10:50,392
Yeah.
236
00:10:50,392 --> 00:10:52,559
(sighing)
237
00:10:56,119 --> 00:10:59,869
(quiet background pop music)
238
00:11:02,409 --> 00:11:03,353
- You're crazy.
239
00:11:03,353 --> 00:11:05,713
- You've just gotta do it
fast, whoosh, down the throat.
240
00:11:05,713 --> 00:11:08,484
- How stupid do you think I am?
241
00:11:08,484 --> 00:11:11,341
- It's actually better straight.
242
00:11:11,341 --> 00:11:14,261
- I'll have mine with OJ, thanks.
243
00:11:14,261 --> 00:11:15,261
- Your loss.
244
00:11:16,597 --> 00:11:18,180
- Oh, that is rank.
245
00:11:21,498 --> 00:11:23,748
(coughing)
246
00:11:24,704 --> 00:11:25,537
- Come on.
247
00:11:27,011 --> 00:11:28,928
What are you afraid of?
248
00:11:35,192 --> 00:11:37,457
Are you sure it's alright if I crash?
249
00:11:37,457 --> 00:11:39,773
- [Stella] Yeah, Nan won't mind.
250
00:11:39,773 --> 00:11:41,966
- Why are you staying with her anyway
251
00:11:41,966 --> 00:11:44,147
in this "Creep Show" of a house?
252
00:11:44,147 --> 00:11:48,276
- I don't know, I just dig the
whole eighties vibe, I guess.
253
00:11:48,276 --> 00:11:50,475
- It's cute.
- Hm.
254
00:11:50,475 --> 00:11:52,058
Pass us the bottle.
255
00:11:57,530 --> 00:12:00,474
Well, you must get your mate
to buy us another one of these.
256
00:12:00,474 --> 00:12:04,930
- She's not my mate and
no, she didn't buy it.
257
00:12:04,930 --> 00:12:06,882
- She didn't rat you out either.
258
00:12:06,882 --> 00:12:08,419
- I know, it's kind of weird.
259
00:12:08,419 --> 00:12:10,070
- I wonder why,
260
00:12:10,070 --> 00:12:14,708
she's probably just got nothing
else going on in her life.
261
00:12:14,708 --> 00:12:17,846
Well, that's quite sad really.
262
00:12:17,846 --> 00:12:19,884
- Or she has a thing for you.
263
00:12:19,884 --> 00:12:20,717
- Right.
264
00:12:22,152 --> 00:12:23,865
- I mean, she's pretty cute.
265
00:12:23,865 --> 00:12:25,785
- [Stella] Yeah, that's
enough vodka for you.
266
00:12:25,785 --> 00:12:28,103
- I'm just telling you how it is.
267
00:12:28,103 --> 00:12:30,437
- One drink and suddenly she's into girls.
268
00:12:30,437 --> 00:12:32,099
- It's not suddenly.
269
00:12:32,099 --> 00:12:33,280
- [Heidi] Right.
270
00:12:33,280 --> 00:12:35,542
- [Tabby] I've had girlfriends.
271
00:12:35,542 --> 00:12:37,489
- Who?
- You don't know them.
272
00:12:37,489 --> 00:12:40,232
- That's because they don't exist.
273
00:12:40,232 --> 00:12:43,889
- No, that's because you
don't go to riding school.
274
00:12:43,889 --> 00:12:46,084
- Riding school, (gasping).
275
00:12:46,084 --> 00:12:49,334
Oh, Tabby, was your girlfriend a horse?
276
00:12:51,178 --> 00:12:53,394
- Beth Heck, Saleha Phillip.
277
00:12:53,394 --> 00:12:56,538
- [Heidi] They're horse names.
278
00:12:56,538 --> 00:12:58,825
- You guys don't care, do you?
279
00:12:58,825 --> 00:13:00,408
- No, why would we?
280
00:13:05,831 --> 00:13:06,664
What?
281
00:13:08,384 --> 00:13:11,568
- I don't know, I just heard some things.
282
00:13:11,568 --> 00:13:12,401
- Right.
283
00:13:14,906 --> 00:13:15,823
- Tell her.
284
00:13:18,529 --> 00:13:19,362
Ingrid.
285
00:13:21,664 --> 00:13:24,492
The whole school's talking about it,
286
00:13:24,492 --> 00:13:25,758
the girl tried to top herself.
287
00:13:25,758 --> 00:13:27,569
- Yeah, she had a lot going on.
288
00:13:27,569 --> 00:13:29,986
- Yeah, because she came
out and you cut her off.
289
00:13:29,986 --> 00:13:32,653
- Yeah, and what would you know?
290
00:13:33,769 --> 00:13:36,602
- A lot actually, I've been there.
291
00:13:37,920 --> 00:13:39,753
- [Tabby] Really, are you?
292
00:13:42,728 --> 00:13:43,561
- Yeah.
293
00:13:45,297 --> 00:13:47,797
- Yeah, yeah, no, that's cool.
294
00:13:49,786 --> 00:13:53,178
- Relax, I'm not into blondes.
295
00:13:55,261 --> 00:13:56,511
Not yet anyway.
296
00:14:02,773 --> 00:14:03,756
- Watch it!
297
00:14:03,756 --> 00:14:05,461
- Watch yourself.
298
00:14:05,461 --> 00:14:08,065
- What's your problem?
299
00:14:08,065 --> 00:14:09,815
- You're in my space.
300
00:14:10,771 --> 00:14:12,070
- Guys.
(sighing)
301
00:14:12,070 --> 00:14:12,903
- Sorry.
302
00:14:22,818 --> 00:14:24,377
- Can I help you?
303
00:14:24,377 --> 00:14:25,210
- No.
304
00:14:28,023 --> 00:14:29,273
Ow!
- Seriously?
305
00:14:32,729 --> 00:14:33,605
- What?
306
00:14:33,605 --> 00:14:35,765
- What is your problem?
- What's yours?
307
00:14:35,765 --> 00:14:37,314
- You, acting all.
308
00:14:37,314 --> 00:14:39,393
- Oh, you're the one talking at school.
309
00:14:39,393 --> 00:14:40,935
- Oh, don't be such a sook.
310
00:14:40,935 --> 00:14:45,231
- Oh, you can give it, but
you can't take it, can you?
311
00:14:45,231 --> 00:14:47,481
(laughing)
312
00:14:49,083 --> 00:14:49,916
- Don't.
313
00:14:51,053 --> 00:14:52,303
- Or else what?
314
00:14:53,570 --> 00:14:56,653
- Or else I'll punch you in the head.
315
00:15:01,293 --> 00:15:04,210
(birds tweeting)
316
00:15:10,118 --> 00:15:13,368
- Stella, do you want breakfast or not?
317
00:15:14,898 --> 00:15:17,187
Who do we have here?
318
00:15:17,187 --> 00:15:18,805
- Hi.
319
00:15:18,805 --> 00:15:20,642
- [Stella] Nan.
320
00:15:20,642 --> 00:15:23,317
- Am I cramping your style?
321
00:15:23,317 --> 00:15:24,150
- No.
322
00:15:25,313 --> 00:15:29,715
- You wanna be careful sleeping
like that, people will talk.
323
00:15:29,715 --> 00:15:32,530
- Yeah, what will they say?
324
00:15:32,530 --> 00:15:34,546
- [Nan] You know.
325
00:15:34,546 --> 00:15:35,780
- No.
326
00:15:35,780 --> 00:15:37,845
- [Nan] (mutters in Italian).
327
00:15:37,845 --> 00:15:39,262
- I really don't.
328
00:15:44,956 --> 00:15:46,816
- Hey, get your own.
- Sharing is caring.
329
00:15:46,816 --> 00:15:48,132
- Yeah, well, can I use your bike?
330
00:15:48,132 --> 00:15:49,315
- What's wrong with yours?
331
00:15:49,315 --> 00:15:50,420
- It's not electric, is it?
332
00:15:50,420 --> 00:15:52,314
- Oh, are you a bit out of shape?
333
00:15:52,314 --> 00:15:54,513
- Yeah, I'm not getting
as much exercise as some.
334
00:15:54,513 --> 00:15:56,491
- And suddenly I'm not hungry anymore.
335
00:15:56,491 --> 00:15:58,292
- Where is she?
- Freya?
336
00:15:58,292 --> 00:16:01,203
- I mean, unless you've got
any on the side hoes on the go?
337
00:16:01,203 --> 00:16:02,484
I wouldn't blame you.
338
00:16:02,484 --> 00:16:04,709
Did she ever apologize for your birthday?
339
00:16:04,709 --> 00:16:06,276
- Oh, she's, um,
340
00:16:06,276 --> 00:16:08,129
oh, that's right, she's
none of your business.
341
00:16:08,129 --> 00:16:10,712
- I thought sharing was caring.
342
00:16:11,828 --> 00:16:14,890
Tell me honestly, like
what do you see in her?
343
00:16:14,890 --> 00:16:16,667
Besides like the obvious.
344
00:16:16,667 --> 00:16:18,406
- She can be fun.
345
00:16:18,406 --> 00:16:19,806
- Yeah, with a capital F.
346
00:16:19,806 --> 00:16:21,992
- [Dani] You need to see someone, man.
347
00:16:21,992 --> 00:16:23,590
- Yeah, and you need to see somebody else
348
00:16:23,590 --> 00:16:24,987
by the looks of it.
- Yeah, why?
349
00:16:24,987 --> 00:16:26,744
- For someone who's having so much fun,
350
00:16:26,744 --> 00:16:30,327
you don't look like
you having a good time.
351
00:16:33,913 --> 00:16:36,418
(sighing)
352
00:16:36,418 --> 00:16:38,585
- So what's the deal then?
353
00:16:39,589 --> 00:16:40,422
- What?
354
00:16:42,143 --> 00:16:45,060
- Why are you living with your Nan?
355
00:16:46,598 --> 00:16:48,931
- It's just easier this way.
356
00:16:50,660 --> 00:16:52,493
- Is she okay with us?
357
00:16:53,465 --> 00:16:58,465
- Um, yeah, I mean, she wants
me to have friends round, so.
358
00:16:58,984 --> 00:17:01,742
- Just as long as they're straight.
359
00:17:01,742 --> 00:17:06,325
- She made one comment and
I think that was a joke, so.
360
00:17:07,408 --> 00:17:10,323
- Well, I wouldn't take it.
361
00:17:10,323 --> 00:17:14,048
- Yeah, um, does anyone want toast or?
362
00:17:14,048 --> 00:17:14,926
- Yes.
363
00:17:14,926 --> 00:17:16,918
- You girls like marmalade?
364
00:17:16,918 --> 00:17:19,847
I'm sure I've got a jar
around here somewhere.
365
00:17:19,847 --> 00:17:20,764
- You know,
366
00:17:22,123 --> 00:17:24,675
oranges aren't the only fruit
367
00:17:24,675 --> 00:17:25,929
Tabs.
368
00:17:25,929 --> 00:17:26,762
- Sorry.
369
00:17:29,598 --> 00:17:33,348
- [Nan] What's wrong
with those little tarts?
370
00:17:39,369 --> 00:17:41,786
- I think I got yours, sorry.
371
00:17:45,273 --> 00:17:47,773
Oh, I need it, I hardly slept.
372
00:17:49,458 --> 00:17:52,165
- So you got much on later?
373
00:17:52,165 --> 00:17:52,998
- Maybe.
374
00:17:54,942 --> 00:17:56,414
- Maybe.
375
00:17:56,414 --> 00:17:58,039
- [Tabby] Why?
376
00:17:58,039 --> 00:18:02,688
- I was gonna head to the
city, I need a new board.
377
00:18:02,688 --> 00:18:05,269
- Well, it's been ages since I've been.
378
00:18:05,269 --> 00:18:07,724
Dad gave me some birthday
money, so we could.
379
00:18:07,724 --> 00:18:09,557
- [Heidi] Yeah, right.
380
00:18:11,081 --> 00:18:14,009
- I mean, we should probably
go separately though.
381
00:18:14,009 --> 00:18:15,962
- Yeah, probably.
382
00:18:15,962 --> 00:18:17,217
(melodic guitar music)
383
00:18:17,217 --> 00:18:19,018
Look through each other
like we don't even know.
384
00:18:19,018 --> 00:18:20,771
- I know, well, I don't
even, I hate you, so.
385
00:18:20,771 --> 00:18:22,729
- [Heidi] And if I was to touch you.
386
00:18:25,938 --> 00:18:28,865
- [Ruby] Didn't flee the country then?
387
00:18:28,865 --> 00:18:31,561
- Yeah, well, the thought crossed my mind.
388
00:18:31,561 --> 00:18:34,506
- [Ruby] So what do you want?
389
00:18:34,506 --> 00:18:39,329
- Look, I know things haven't
been perfect between us,
390
00:18:39,329 --> 00:18:41,437
but I want us to be together.
391
00:18:41,437 --> 00:18:43,380
- Is that what you say to all the girls?
392
00:18:43,380 --> 00:18:44,213
- What?
393
00:18:46,176 --> 00:18:47,931
Have you spoke to your parents yet?
394
00:18:47,931 --> 00:18:48,764
- Nope.
395
00:18:49,797 --> 00:18:51,985
- Look, if you want, I can come with you,
396
00:18:51,985 --> 00:18:53,171
we can speak to them together?
397
00:18:53,171 --> 00:18:57,238
- Look, it's fine, okay,
don't worry about it.
398
00:18:57,238 --> 00:18:59,148
- Okay, I'm just trying to support you.
399
00:18:59,148 --> 00:19:00,398
- I know, just.
400
00:19:01,314 --> 00:19:03,857
- Well, can you let me?
401
00:19:03,857 --> 00:19:06,327
(birds tweeting)
402
00:19:06,327 --> 00:19:07,160
Hey,
403
00:19:08,362 --> 00:19:10,445
I want us to be together.
404
00:19:15,223 --> 00:19:16,467
- Really?
405
00:19:16,467 --> 00:19:19,118
- Yeah, I'm here for
you, whatever you need.
406
00:19:19,118 --> 00:19:23,185
- And what if there was no. (sighing)
407
00:19:23,185 --> 00:19:25,088
You're off the hook.
408
00:19:25,088 --> 00:19:26,944
- What do you mean?
409
00:19:26,944 --> 00:19:30,111
- I made a mistake, Ed, okay, no baby.
410
00:19:31,423 --> 00:19:32,742
- You made a mistake.
411
00:19:32,742 --> 00:19:35,290
- Who hasn't, okay, you have.
412
00:19:35,290 --> 00:19:36,207
Stella has.
413
00:19:37,545 --> 00:19:38,378
- Stella?
414
00:19:39,765 --> 00:19:41,682
Why would you say that?
415
00:19:43,950 --> 00:19:46,049
- This is kind of like having a kid.
416
00:19:46,049 --> 00:19:47,603
- Except so much less work.
417
00:19:47,603 --> 00:19:49,737
- Adopting an animal is
still a really big deal.
418
00:19:49,737 --> 00:19:52,054
- Good thing I'm not
afraid of commitment then.
419
00:19:52,054 --> 00:19:54,128
- I thought you hated cats.
420
00:19:54,128 --> 00:19:55,097
- Why?
421
00:19:55,097 --> 00:19:56,839
Oh, 'cause of before?
422
00:19:56,839 --> 00:20:00,312
I was just overwhelmed, so much cuteness.
423
00:20:00,312 --> 00:20:01,735
Isn't that right, Foxy.
424
00:20:01,735 --> 00:20:02,948
(cat meowing)
425
00:20:02,948 --> 00:20:06,698
Now you've got two
reasons to come stay over.
426
00:20:07,806 --> 00:20:08,639
What?
427
00:20:09,692 --> 00:20:11,969
- You didn't do this just for me, right,
428
00:20:11,969 --> 00:20:13,562
'cause we had a fight?
429
00:20:13,562 --> 00:20:18,002
- Yeah, okay, because my whole
life revolves around you.
430
00:20:18,002 --> 00:20:21,585
But it does revolve
around you, doesn't it?
431
00:20:23,427 --> 00:20:26,427
- You have done a really good thing.
432
00:20:28,901 --> 00:20:31,401
(cat meowing)
433
00:20:38,330 --> 00:20:41,830
(light melancholic music)
434
00:20:45,925 --> 00:20:47,101
- Do you mind?
435
00:20:47,101 --> 00:20:50,120
- Have you forgotten whose house this is?
436
00:20:50,120 --> 00:20:53,734
(speaking in Italian)
437
00:20:53,734 --> 00:20:56,651
Did you catch up with your friends?
438
00:20:57,513 --> 00:20:59,073
They are so touchy.
439
00:20:59,073 --> 00:21:00,823
- Can you blame them?
440
00:21:02,066 --> 00:21:03,052
I'm sorry, it's just,
441
00:21:03,052 --> 00:21:06,129
you know you can't speak
to people that way.
442
00:21:06,129 --> 00:21:06,962
- I can't?
443
00:21:09,829 --> 00:21:11,735
I'll speak to guests however I like
444
00:21:11,735 --> 00:21:14,397
and you should remember that.
445
00:21:14,397 --> 00:21:15,708
- Nan.
446
00:21:15,708 --> 00:21:17,036
- You don't like it?
447
00:21:17,036 --> 00:21:19,119
Go back to your mother's.
448
00:21:27,736 --> 00:21:31,069
(background chattering)
449
00:21:40,073 --> 00:21:41,929
- How was your weekend, Miss?
450
00:21:41,929 --> 00:21:43,495
- Good, saw a band.
451
00:21:44,549 --> 00:21:45,837
- Anyone decent?
452
00:21:45,837 --> 00:21:48,124
- Two Times Confused, do you know them?
453
00:21:48,124 --> 00:21:50,433
- I think so, yeah.
454
00:21:50,433 --> 00:21:53,683
- What about you, get into any trouble?
455
00:21:55,018 --> 00:21:56,761
Bit of a hangover, hey?
456
00:21:56,761 --> 00:21:58,011
- A little bit.
457
00:21:58,965 --> 00:22:01,438
- Probably should have
busted you, shouldn't I?
458
00:22:01,438 --> 00:22:02,355
- Probably.
459
00:22:05,224 --> 00:22:08,141
- Alright, show me what you've got.
460
00:22:09,709 --> 00:22:11,876
Play me something quietly.
461
00:22:16,813 --> 00:22:21,813
♪ Eat my entrails, take me swiftly ♪
462
00:22:23,706 --> 00:22:28,706
♪ Spare the details, kill me quickly ♪
463
00:22:32,996 --> 00:22:37,996
♪ And I will use my final breath ♪
464
00:22:39,538 --> 00:22:43,986
♪ To soak up all your sin ♪
465
00:22:43,986 --> 00:22:47,736
♪ I could use a little dose ♪
31438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof