Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,430 --> 00:00:35,464
Minden oké?
2
00:00:37,366 --> 00:00:39,668
Biztos?
Mert mást is csinálhatunk, ha szeretnéd.
3
00:00:39,902 --> 00:00:41,504
Nem, ez jó.
4
00:00:46,842 --> 00:00:48,410
Nem tudod, Julie hová tette...
5
00:00:48,810 --> 00:00:50,113
bakker, menjetek szobára!
6
00:00:50,813 --> 00:00:51,814
Pontosan ezt tettük.
7
00:00:52,214 --> 00:00:55,315
- És?
- És húzz el!
8
00:00:56,618 --> 00:00:59,021
Csak úgy mondom, hogy nem láttam semmit.
9
00:01:02,057 --> 00:01:03,292
A családdal élés örömei.
10
00:01:04,260 --> 00:01:05,361
Sajnálom.
11
00:01:05,661 --> 00:01:07,129
Had kárpótoljalak!
12
00:01:07,329 --> 00:01:08,364
Nem is tudom.
13
00:01:09,331 --> 00:01:12,768
Mi van ha... nem sétálunk egyet inkább?
14
00:01:13,669 --> 00:01:14,703
Jó ötlet.
15
00:01:21,510 --> 00:01:25,146
- Csak a miénk lesz a hely?
- Egész hétvégén.
16
00:01:25,547 --> 00:01:27,182
Meg kell néznem a naptáramat.
17
00:01:31,686 --> 00:01:33,187
Faszom, ma mindenki ezt csinálja.
18
00:01:33,188 --> 00:01:34,957
Hajrá, haver, vágj alá!
19
00:01:36,559 --> 00:01:38,561
Szeretnél végleg
búcsút inteni a golyóidnak?
20
00:01:39,295 --> 00:01:41,229
Inkább ne,
később Ednek kell nyalogatnia.
21
00:01:43,198 --> 00:01:44,433
- Akkor holnap este.
- Aha.
22
00:01:46,335 --> 00:01:47,369
Távozz, Sátán!
23
00:01:49,638 --> 00:01:52,040
Jól hallom, holnap üres lesz a kecód?
24
00:01:52,274 --> 00:01:54,742
- Aha.
- Összehívom a srácokat.
25
00:01:55,244 --> 00:01:57,079
Ne, arra gondoltam, csak Rubyt hívom át.
26
00:02:00,015 --> 00:02:02,783
Nyugi már, van ott elég szoba.
27
00:02:03,052 --> 00:02:04,653
Hát nem tudom.
28
00:02:05,754 --> 00:02:07,255
Nem hagyhatod, hogy ő dirigáljon.
29
00:02:07,256 --> 00:02:09,258
Legközelebb egy nadrágszíjjal
fog elnáspángolni.
30
00:02:10,158 --> 00:02:11,727
Elég reménytelen.
31
00:02:17,099 --> 00:02:18,099
Nem szeretnél néha
32
00:02:18,100 --> 00:02:19,835
örökre elszakadni a családodtól?
33
00:02:20,135 --> 00:02:21,203
De.
34
00:02:22,337 --> 00:02:23,372
Azt hiszem.
35
00:02:24,473 --> 00:02:25,674
Csodás napunk van.
36
00:02:27,242 --> 00:02:28,243
Aha.
37
00:02:30,679 --> 00:02:32,348
Csinálunk ma valamit este?
38
00:02:33,248 --> 00:02:34,283
Mire gondolsz?
39
00:02:36,452 --> 00:02:38,554
Mozi, vagy ilyesmi?
40
00:02:38,854 --> 00:02:40,756
Figyi, tök oké, ha ideges vagy.
41
00:02:40,956 --> 00:02:43,057
- Mindenki az elsőre.
- Dolgoznom kell.
42
00:02:45,861 --> 00:02:48,531
Csak mert apa és Julie elutaznak.
43
00:03:00,409 --> 00:03:02,710
Sokat adtál el?
44
00:03:02,711 --> 00:03:03,712
Aha.
45
00:03:04,947 --> 00:03:08,083
Mielőtt megkérdeznéd,
nem cserélek műszakot.
46
00:03:08,383 --> 00:03:10,252
Nem ezt akartam kérdezni.
47
00:03:10,552 --> 00:03:11,586
Persze.
48
00:03:12,955 --> 00:03:14,190
Mi ez a sok cucc?
49
00:03:14,990 --> 00:03:16,592
Azt hiszem, apa talált egy vevőt.
50
00:03:17,426 --> 00:03:19,261
Szabadok az estéid.
51
00:03:21,029 --> 00:03:22,030
Szuper!
52
00:03:24,133 --> 00:03:25,568
Szóval, elengedtek?
53
00:03:26,068 --> 00:03:28,637
Bocs, még szokom a szabályokat.
54
00:03:28,837 --> 00:03:31,040
Rég nem volt már titkos kapcsolatom.
55
00:03:31,940 --> 00:03:34,042
Érdekesebbé teszi a dolgokat, nem?
56
00:03:34,043 --> 00:03:35,211
Az csak egy szó.
57
00:03:36,311 --> 00:03:37,979
Tisztában vagy a helyzetemmel.
58
00:03:37,980 --> 00:03:38,981
Igen.
59
00:03:39,681 --> 00:03:41,515
- Akkor mi a baj?
- Mondd meg te!
60
00:03:41,584 --> 00:03:43,252
Akárhányszor hozzád érek, kiakadsz.
61
00:03:43,652 --> 00:03:44,920
Ez nem is így van.
62
00:03:47,356 --> 00:03:49,657
- Holnap este?
- Nem megy, muszáj...
63
00:03:49,691 --> 00:03:50,725
Oldd meg!
64
00:03:52,227 --> 00:03:53,628
Nem akarod, hogy különleges legyen?
65
00:03:53,629 --> 00:03:55,364
Az lesz, bízz bennem!
66
00:03:55,864 --> 00:03:57,633
És ha Brayden benyit?
67
00:03:57,733 --> 00:03:59,067
Valami buliba megy.
68
00:04:01,103 --> 00:04:03,037
Látod, pontosan erről van szó.
69
00:04:03,038 --> 00:04:05,106
Hirtelen, mintha nem is érdekelne.
70
00:04:05,107 --> 00:04:06,541
Ez nem igaz!
71
00:04:08,544 --> 00:04:09,578
Valóban?
72
00:04:13,215 --> 00:04:14,249
Várj!
73
00:04:19,321 --> 00:04:20,656
Nem is hallasz?
74
00:04:22,724 --> 00:04:25,661
Mi a fasz van a csajokkal,
hogy mindegyik telibe szar?
75
00:04:25,861 --> 00:04:27,430
Valaki konkrét?
76
00:04:28,030 --> 00:04:30,433
Aha, Zoe Hughes.
77
00:04:31,233 --> 00:04:32,768
Az a lány, akit lehánytál?
78
00:04:33,568 --> 00:04:36,205
Aha, meghívtam Ed bulijába.
79
00:04:36,705 --> 00:04:38,608
Ahová egyébként
mindenképp be kéne ugranod.
80
00:04:39,408 --> 00:04:40,442
És mit mondott?
81
00:04:47,315 --> 00:04:48,683
Vicces csaj.
82
00:04:50,552 --> 00:04:51,854
Kérdezhetek valamit?
83
00:04:52,554 --> 00:04:53,589
Mondd!
84
00:04:53,989 --> 00:04:58,493
Ha lány lennél, randiznál velem?
85
00:04:59,461 --> 00:05:01,430
Kapaszkodj meg, lány vagyok.
86
00:05:01,930 --> 00:05:04,032
Nem, úgy értem, heteró.
87
00:05:06,134 --> 00:05:07,268
Persze.
88
00:05:07,269 --> 00:05:09,705
Hip-hip hurrá, micsoda lelkesedés.
89
00:05:09,905 --> 00:05:12,038
- Bocs.
- Hogy élhetek olyan világban,
90
00:05:12,039 --> 00:05:13,674
ahol neked és Ednek is van csajotok.
91
00:05:14,809 --> 00:05:17,145
Akkora nulla a csávó.
92
00:05:18,213 --> 00:05:19,214
Igazad van.
93
00:05:20,649 --> 00:05:22,350
Ismered Freyát, nem?
94
00:05:22,351 --> 00:05:23,385
De.
95
00:05:25,921 --> 00:05:27,656
És nem is ő az egyetlen.
96
00:05:28,056 --> 00:05:29,792
Daninak voltak más barátnői is.
97
00:05:29,892 --> 00:05:31,426
Ja, nem is kevés.
98
00:05:32,795 --> 00:05:34,463
Én pedig csak egyszer...
99
00:05:34,863 --> 00:05:36,964
Értem már, mi a gond.
100
00:05:36,965 --> 00:05:38,534
Had adjak egy jó tanácsot!
101
00:05:39,034 --> 00:05:40,768
Bármit is csinálsz, győződj meg róla,
102
00:05:40,769 --> 00:05:42,571
hogy két percnél tovább tart.
103
00:05:43,939 --> 00:05:45,440
Köszönöm, ezzel sokat segítettél.
104
00:05:45,640 --> 00:05:46,941
Ezt hol olvastad?
105
00:05:46,942 --> 00:05:48,142
Hogyhogy olvastam?
106
00:05:48,143 --> 00:05:49,677
Csomó tapasztalatom van a csajokkal.
107
00:05:49,678 --> 00:05:51,446
Dögös csajokkal, még ikrekkel is.
108
00:05:51,447 --> 00:05:54,048
Ó, igen, a jobb és a bal kezed.
109
00:05:54,049 --> 00:05:55,084
Ez hogy tetszik?
110
00:05:55,584 --> 00:05:58,019
Ed mindent elmond nekem, szóval...
111
00:05:58,020 --> 00:05:59,054
Mindent? Jaja.
112
00:06:00,088 --> 00:06:03,859
Hé, Zoe! Akkor este Ednél?
113
00:06:04,259 --> 00:06:05,260
Tűkön ülök.
114
00:06:09,798 --> 00:06:11,100
Te meg miről beszélsz?
115
00:06:11,800 --> 00:06:13,302
Ed bulit rendez este, nem is tudtad?
116
00:06:17,539 --> 00:06:19,540
Ha nem róla lenne szó, azt mondanám,
117
00:06:19,541 --> 00:06:21,542
- ez már majdnem kegyetlenség.
- Mi a fasz van, Ed?
118
00:06:21,543 --> 00:06:23,143
10 dolcsiba, hogy felpofozza.
119
00:06:23,144 --> 00:06:24,879
Már láttam ezt
a pofon előtti pillantást.
120
00:06:24,979 --> 00:06:27,047
- És engem meg se hívsz?
- De hát már meghívtalak.
121
00:06:27,249 --> 00:06:28,484
Akkora egy fasz vagy, Ed!
122
00:06:28,884 --> 00:06:29,918
Állj már le!
123
00:06:31,119 --> 00:06:33,054
- Ide a pénzem!
- Jóságos ég!
124
00:06:45,734 --> 00:06:47,036
Az a hülye fasz.
125
00:06:47,836 --> 00:06:49,071
Minden rendben?
126
00:06:50,739 --> 00:06:51,773
Jól vagyok.
127
00:06:53,375 --> 00:06:54,508
Pont úgy hallom.
128
00:06:54,509 --> 00:06:55,544
Süket vagy?
129
00:06:55,944 --> 00:06:58,214
Ed áthívta pár haverját, nem nagy ügy.
130
00:06:58,914 --> 00:07:00,016
Kit érdekel, nem?
131
00:07:00,816 --> 00:07:01,950
Úgy látom, téged.
132
00:07:03,552 --> 00:07:05,886
Fogd be a szádat!
133
00:07:05,887 --> 00:07:07,722
- Nem félek tőled.
- Mit mondtam?
134
00:07:08,657 --> 00:07:10,458
Úgy látom, te így vagy boldog.
135
00:07:10,459 --> 00:07:11,660
Csináld csak!
136
00:07:13,095 --> 00:07:14,129
Születésnapom van.
137
00:07:17,732 --> 00:07:19,734
Beszélj vele, talán lesz megoldás.
138
00:07:29,611 --> 00:07:31,213
Nem biztos, hogy Dani most látni akar.
139
00:07:31,713 --> 00:07:32,981
Ez egy kávézó, nem?
140
00:07:38,453 --> 00:07:39,655
Mit hozhatok?
141
00:07:40,355 --> 00:07:41,423
Hol van?
142
00:07:41,823 --> 00:07:44,025
Az asztalok csak a
fizető vendégeknek vannak.
143
00:07:45,827 --> 00:07:47,663
Akkor egy meggyes muffint, köszi.
144
00:07:48,263 --> 00:07:49,697
Bocs, kiszáradtak.
145
00:07:49,698 --> 00:07:51,932
Dani kidobta őket,
talán máshol még találsz.
146
00:07:51,933 --> 00:07:53,201
Minden rendben?
147
00:07:53,401 --> 00:07:54,468
Persze.
148
00:07:54,469 --> 00:07:55,871
Csak segítek a választásban.
149
00:07:56,671 --> 00:07:58,106
A bőség zavara, nem?
150
00:07:59,407 --> 00:08:00,441
Igen.
151
00:08:00,442 --> 00:08:01,576
De már tudom, mit akarok.
152
00:08:13,388 --> 00:08:14,389
Mi van?
153
00:08:14,589 --> 00:08:17,659
Még sosem láttalak
ennyire magabiztosnak.
154
00:08:18,827 --> 00:08:20,729
Nagyon sok minden van,
amit nem láttál belőlem.
155
00:08:21,229 --> 00:08:22,263
Még.
156
00:08:23,398 --> 00:08:24,833
Még mindig szabad az estéd?
157
00:08:25,800 --> 00:08:27,202
Sokáig dolgozom.
158
00:08:28,303 --> 00:08:30,104
- Király.
- Csak ugratlak.
159
00:08:32,507 --> 00:08:34,543
Olyan éjszakánk lesz,
amit sose felejtesz el.
160
00:08:38,213 --> 00:08:39,681
Hagyd már a picsába!
161
00:08:41,650 --> 00:08:44,920
Hé, Zoe, látnod kellett volna,
hogy vertem szarrá Edet a múltkor.
162
00:08:45,787 --> 00:08:46,788
De kár, hogy kihagytam.
163
00:08:47,689 --> 00:08:49,125
Vigyázz már, baszki!
164
00:08:50,225 --> 00:08:51,259
Nem mondasz semmit?
165
00:08:54,329 --> 00:08:56,430
Legalább nem akarsz inni valamit,
vagy mit tudom én?
166
00:08:56,431 --> 00:08:57,500
Nem igazán.
167
00:08:58,500 --> 00:08:59,535
Remek.
168
00:09:00,035 --> 00:09:01,804
Érdekel egyáltalán, hogy itt vagyok?
169
00:09:04,940 --> 00:09:06,742
Megmondanád neki, hogy gratulálok?
170
00:09:08,476 --> 00:09:09,643
Nem az van, amire gondolsz,
171
00:09:09,644 --> 00:09:11,478
Stockholm szindrómája van,
172
00:09:11,479 --> 00:09:14,049
a csaj olyan szinten bántalmazó,
hogy az már nevetséges.
173
00:09:15,483 --> 00:09:17,084
Talán utána kéne mennem.
174
00:09:17,085 --> 00:09:18,587
Nem kell, nincs baja.
175
00:09:18,987 --> 00:09:19,988
Már eleget tettél.
176
00:09:33,402 --> 00:09:36,538
Kérdés, mit szeretsz jobban,
eper vagy vanília?
177
00:09:38,073 --> 00:09:39,340
Miért?
178
00:09:39,341 --> 00:09:41,209
Fagyizunk, vagy mi?
179
00:09:42,110 --> 00:09:43,111
Mondjuk.
180
00:09:45,947 --> 00:09:47,216
Mindkettőt szeretem.
181
00:09:47,616 --> 00:09:50,485
Oké, szóval, Brayden lekopott,
182
00:09:51,953 --> 00:09:52,987
a szülők is koccoltak,
183
00:09:53,655 --> 00:09:55,190
csak te és én leszünk.
184
00:09:55,790 --> 00:09:57,525
- Alig várom.
- Én is.
185
00:10:14,342 --> 00:10:16,277
Azta, Brayden nagy mázlista.
186
00:10:16,278 --> 00:10:17,345
Kifelé!
187
00:10:18,847 --> 00:10:20,648
Anya holnap jön ki a kórházból.
188
00:10:20,649 --> 00:10:23,250
- A ház meg romokban.
- Dolgom van.
189
00:10:23,685 --> 00:10:24,752
Micsoda?
190
00:10:24,753 --> 00:10:26,756
Rohangálsz a béna kis csávóddal?
191
00:10:27,256 --> 00:10:28,490
Fiatal vagy te még ehhez.
192
00:10:28,890 --> 00:10:29,958
Ki szerint?
193
00:10:30,558 --> 00:10:32,127
Apa szerint, már ha tudna róla.
194
00:10:33,061 --> 00:10:34,662
Hagyj már békén, a kurva életbe!
195
00:10:34,663 --> 00:10:36,899
Tud a kis mellékkeresetedről?
196
00:10:37,599 --> 00:10:39,767
Ja, szerintem se.
Húzzál kifelé a szobámból!
197
00:10:41,102 --> 00:10:42,170
A picsába!
198
00:10:49,645 --> 00:10:50,645
Hé, Ed!
199
00:10:52,314 --> 00:10:54,082
Nem fogod kitalálni,
ki ájult el a kádban.
200
00:10:54,382 --> 00:10:55,383
Ruby?
201
00:10:56,184 --> 00:10:58,352
Mint egy egysejtű,
akinek csak egy gondolata van.
202
00:10:58,653 --> 00:11:00,789
Zoe, Zoe, szerinted letolom egy húzásra?
203
00:11:01,589 --> 00:11:02,624
Le.
204
00:11:03,024 --> 00:11:04,092
Ez nem kihívás, tesó.
205
00:11:04,993 --> 00:11:06,061
És...
206
00:11:10,131 --> 00:11:11,733
- ezt?
- Kizárt.
207
00:11:12,801 --> 00:11:13,936
Mit kapok, ha mégis?
208
00:11:14,136 --> 00:11:15,837
Várjuk ki a végét!
209
00:11:26,214 --> 00:11:27,917
Na ki a király?
210
00:11:30,318 --> 00:11:31,319
Jó ég!
211
00:11:33,888 --> 00:11:35,590
Ez nem gluténmentes, Ed?
212
00:11:37,325 --> 00:11:38,360
Ed, Ed?
213
00:11:39,728 --> 00:11:40,762
Mi?
214
00:11:53,641 --> 00:11:54,642
Stella?
215
00:11:54,943 --> 00:11:55,978
Szia!
216
00:11:56,478 --> 00:11:57,946
Hol vagy?
217
00:11:59,214 --> 00:12:00,515
Gyere már ki, majd' megdöglök!
218
00:12:00,715 --> 00:12:02,083
Egy perc.
219
00:12:03,818 --> 00:12:05,487
Mondd, hogy nem Ed buliján vagy!
220
00:12:06,955 --> 00:12:08,023
De.
221
00:12:08,823 --> 00:12:09,857
És milyen?
222
00:12:10,792 --> 00:12:12,527
Brayden végighányta Zoe Hughest.
223
00:12:13,695 --> 00:12:15,263
Nem ez lenne az első alkalom.
224
00:12:19,067 --> 00:12:20,101
Na?
225
00:12:21,236 --> 00:12:22,837
Csak rég beszéltük, ez minden.
226
00:12:24,639 --> 00:12:25,874
Szeretnél tudni valamit?
227
00:12:26,574 --> 00:12:28,976
Nem tudom, jó ötlet-e, hogy beszélünk.
228
00:12:31,646 --> 00:12:33,181
- Emlékszem.
- Mire?
229
00:12:34,282 --> 00:12:36,117
- Na mire?
- Stella!
230
00:12:38,386 --> 00:12:39,787
Amit mondtál.
231
00:12:39,788 --> 00:12:41,588
Hogy ne tedd tönkre az életed?
232
00:12:41,589 --> 00:12:42,624
Az erdőben.
233
00:12:47,996 --> 00:12:51,132
Nézd, én épp késésben vagyok,
mennem kell.
234
00:12:51,866 --> 00:12:53,701
Már túl késő?
235
00:13:22,764 --> 00:13:23,966
Nem láttad Zoe-t?
236
00:13:25,533 --> 00:13:26,633
Sírva hazament,
237
00:13:26,634 --> 00:13:28,670
azt hiszem, valaki lehányta.
238
00:13:29,070 --> 00:13:30,805
Ezt gecire nem hiszem el.
239
00:13:35,543 --> 00:13:36,711
Jó szar buli, mi?
240
00:13:38,012 --> 00:13:39,447
Úgy tűnik, Ed élvezi.
241
00:13:41,015 --> 00:13:42,216
- Nem fázol?
- Nem.
242
00:13:42,685 --> 00:13:44,453
Én se, akkor jó.
243
00:13:48,156 --> 00:13:50,493
Sajnálom, hogy Ed olyan...
244
00:13:51,993 --> 00:13:53,027
Pöcs?
245
00:13:58,800 --> 00:14:00,335
Nem hiszem, hogy megérdemel téged.
246
00:14:01,135 --> 00:14:02,604
Azt hittem, engem mindenki utál.
247
00:14:03,705 --> 00:14:05,706
Azzal csak szívattalak.
Tudod, milyen vagyok.
248
00:14:06,307 --> 00:14:07,575
Csak a poén kedvéért.
249
00:14:08,710 --> 00:14:10,878
Mindig is érdekesnek tartottalak.
250
00:14:10,879 --> 00:14:12,347
Intenzívnek, de, tudod.
251
00:14:14,516 --> 00:14:17,484
Én pedig úgy gondoltam,
elég őrült humorod van.
252
00:14:17,785 --> 00:14:19,420
- Igen?
- Igen.
253
00:14:19,788 --> 00:14:22,090
És tiszta hülye vagy,
ha azt hiszed, van esélyed.
254
00:14:22,190 --> 00:14:23,459
Bassza meg, ne csináld már!
255
00:14:24,259 --> 00:14:26,560
Érj hozzám még egyszer,
és búcsút inthetsz a golyóidnak.
256
00:14:29,697 --> 00:14:30,732
Hé, Ruby!
257
00:14:32,300 --> 00:14:33,434
Boldog születésnapot!
258
00:14:45,213 --> 00:14:46,716
Azt hittem, nem érsz rá ma este.
259
00:14:48,116 --> 00:14:49,150
Mozgás!
260
00:14:54,022 --> 00:14:55,991
Bocs, semmi közöm hozzá.
261
00:15:00,995 --> 00:15:02,364
Mi történt az arcoddal?
262
00:15:02,864 --> 00:15:04,167
És a tiéddel?
263
00:15:05,867 --> 00:15:06,901
Ruby.
264
00:15:08,102 --> 00:15:09,804
Te mondtad, hogy pofozógép.
265
00:15:10,104 --> 00:15:12,073
Nem csináltam semmit,
csak barátságos voltam.
266
00:15:16,444 --> 00:15:17,512
Mondd, hogy nem!
267
00:15:18,646 --> 00:15:20,215
Totál el vagyok ázva.
268
00:15:20,415 --> 00:15:22,783
Ismered a mottóm.
Ha nem próbálod meg, nem is sikerülhet.
269
00:15:30,959 --> 00:15:31,993
Ja.
270
00:15:49,844 --> 00:15:50,878
Stella?
271
00:15:53,047 --> 00:15:54,082
Szia!
272
00:15:54,482 --> 00:15:56,585
Nem iszunk valamit?
273
00:15:57,285 --> 00:16:00,019
- Én nem kérek.
- Muszáj elszívnom egy cigit.
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,689
Várnál egy kicsit?
275
00:16:02,924 --> 00:16:04,426
Ez fontos.
276
00:16:04,826 --> 00:16:05,827
Jó.
277
00:16:06,661 --> 00:16:08,995
Miért teszel úgy,
mintha csak kitaláltam volna az egészet?
278
00:16:08,996 --> 00:16:10,031
Nem teszek úgy.
279
00:16:15,003 --> 00:16:20,173
Amit a telefonban mondtál arról,
hogy emlékszel, tényleg úgy van?
280
00:16:24,345 --> 00:16:27,115
Ne mondd, hogy nem érzel semmit!
281
00:16:44,399 --> 00:16:45,400
Szeretlek.
282
00:16:48,636 --> 00:16:50,641
Mi van, nem csókolok jól?
283
00:16:52,941 --> 00:16:55,112
Ne mondd, hogy nem volt jobb,
mint elsőre!
284
00:16:59,080 --> 00:17:00,114
Mi van?
285
00:17:02,717 --> 00:17:03,752
Ingrid!
286
00:17:04,919 --> 00:17:07,321
Hát ez kurva jó!
287
00:17:09,323 --> 00:17:10,758
- Ne...
- Hozzám ne érj!
288
00:17:30,545 --> 00:17:32,045
Biztosan nagyon haragszol rám.
289
00:17:32,046 --> 00:17:33,582
Miért kellene?
290
00:17:34,282 --> 00:17:35,483
Hogy így elkéstem.
291
00:17:35,783 --> 00:17:37,184
Nem gáz.
292
00:17:37,185 --> 00:17:38,819
Miért is szóltál volna?
293
00:17:38,820 --> 00:17:40,754
Végül is, nem terveztünk semmi extrát.
294
00:17:40,755 --> 00:17:42,256
Kérlek, ne haragudj!
295
00:17:43,625 --> 00:17:45,093
Közbejött valami a boltban?
296
00:17:45,593 --> 00:17:47,162
Tudod, milyen Xander.
297
00:17:47,862 --> 00:17:48,896
Igen.
298
00:17:49,531 --> 00:17:50,832
De most itt vagyok.
299
00:17:51,532 --> 00:17:52,867
Szerintem cseppet sem vagy jelen.
300
00:17:53,835 --> 00:17:54,903
Mi?
301
00:17:55,303 --> 00:17:58,671
- Miért mentél el abba buliba?
- Nem is akartam.
302
00:17:58,940 --> 00:18:01,042
Láttam a képeket, amin bejelöltek.
303
00:18:02,577 --> 00:18:05,145
- Valamit el kellett intéznem.
- Stellával találkozni?
304
00:18:05,413 --> 00:18:06,847
El kellett rendeznem a dolgokat.
305
00:18:06,848 --> 00:18:08,148
Nem gond, megértem.
306
00:18:08,149 --> 00:18:09,984
Még mindig nem tudsz szabadulni tőle.
307
00:18:10,418 --> 00:18:11,653
Nem így van.
308
00:18:12,053 --> 00:18:13,520
Együtt rájöhettünk volna,
309
00:18:13,521 --> 00:18:17,024
mindenki cipel valamit magával,
de te hazudtál nekem,
310
00:18:17,025 --> 00:18:18,759
és nem is tudtam volna meg.
311
00:18:18,760 --> 00:18:20,994
Dani, kérlek, egyetlen hazugság volt,
312
00:18:20,995 --> 00:18:22,931
és máris nem bízol bennem?
313
00:18:27,168 --> 00:18:28,870
Mondtam,
hogy ezt az estét nem felejted el.
314
00:18:41,849 --> 00:18:42,850
Jól vagy?
315
00:18:43,985 --> 00:18:45,319
Fuvarra várok.
316
00:18:50,024 --> 00:18:51,893
Stellával smároltok és kibékültök?
317
00:18:54,629 --> 00:18:55,797
A csaj nagyon gáz.
318
00:18:58,666 --> 00:18:59,866
Mit szólnál egy pasihoz,
319
00:18:59,867 --> 00:19:01,302
aki elfelejti a születésnapodat?
320
00:19:03,204 --> 00:19:05,039
Mi lehet ennél rosszabb, bakker?
321
00:19:08,810 --> 00:19:10,211
Ez sose fog működni.
322
00:19:11,779 --> 00:19:13,447
El kéne felejtenem Edet?
323
00:19:15,416 --> 00:19:18,252
Igen, ha ennyire szerencsétlené tesz.
324
00:19:18,687 --> 00:19:19,754
Végeztünk.
325
00:19:27,895 --> 00:19:28,929
Mit csinálsz?
326
00:19:29,831 --> 00:19:30,865
Ja, bocs.
327
00:19:37,738 --> 00:19:38,773
Nyomi!
328
00:20:16,244 --> 00:20:17,748
Elkésel.
329
00:20:20,548 --> 00:20:21,916
Kérlek, hagyj!
330
00:20:22,750 --> 00:20:23,988
Ideje kinyitni.
331
00:20:27,188 --> 00:20:28,989
Beteg vagyok,
332
00:20:28,990 --> 00:20:30,457
nagyon rosszul érzem magam.
333
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
Azt elhiszem.
334
00:20:31,459 --> 00:20:33,928
Apa, kérlek, ezt most ne!
335
00:20:35,830 --> 00:20:38,565
Mit tettem, hogy egy ilyen
elkényeztetett kölyköt érdemlek?
336
00:20:38,799 --> 00:20:40,868
Jó, ne haragudj!
337
00:20:41,336 --> 00:20:42,571
Sajnálom.
338
00:20:50,244 --> 00:20:51,312
Húzós este?
339
00:20:52,947 --> 00:20:54,282
Hallottam, hogy sírtál.
340
00:20:55,182 --> 00:20:57,919
Megtennéd, hogy szerzel saját életet?
341
00:20:59,053 --> 00:21:00,121
Csinált valamit?
342
00:21:00,521 --> 00:21:01,723
A kis pasikád.
343
00:21:02,757 --> 00:21:04,692
Azt sem tudod, miről beszélsz.
344
00:21:05,092 --> 00:21:06,127
Majd én megmutatom neki.
345
00:21:09,864 --> 00:21:11,299
Tényleg tudni akarod?
346
00:21:12,867 --> 00:21:15,137
Tudni akarod, mi van velem?
347
00:21:16,237 --> 00:21:17,305
Aha, mondd el!
348
00:21:20,641 --> 00:21:21,675
Rendben.
349
00:21:23,377 --> 00:21:24,511
A barátnőm azt mondta,
350
00:21:24,512 --> 00:21:26,113
semmit sem akar tőlem.
351
00:21:28,149 --> 00:21:29,216
Hogy mit mondtál?
352
00:21:29,917 --> 00:21:30,918
Jól hallottad.
353
00:21:33,154 --> 00:21:34,487
Ugyan már, ne nézz így rám!
354
00:21:34,488 --> 00:21:35,823
Legalább egyikünknek van csaja.
355
00:21:41,796 --> 00:21:42,797
Ki az?
356
00:21:43,197 --> 00:21:44,664
Stella?
357
00:21:44,665 --> 00:21:46,666
- Nem ismered.
- Akkor mondd meg, ki az!
358
00:21:46,734 --> 00:21:48,703
Miért, nekem is jogom
van a magánélethez, nem?
359
00:21:48,770 --> 00:21:49,805
Nem, amíg itt élsz.
360
00:21:50,405 --> 00:21:52,672
Most mi van, nem törvénytelen.
A szerelem az szerelem.
361
00:21:53,474 --> 00:21:55,008
- Még mit nem!
- Baszd meg!
362
00:21:55,076 --> 00:21:57,344
Soha többé ne ejtsd ki a szádon,
amit az előbb mondtál.
363
00:21:57,345 --> 00:21:58,913
Hacsak nem akarod anyát kinyírni.
364
00:24:01,802 --> 00:24:04,802
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
23789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof