Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,733 --> 00:00:28,833
Készen állsz az ömlengésre?
2
00:00:31,967 --> 00:00:33,233
Jóságos ég!
3
00:00:34,367 --> 00:00:36,100
Na már, annyira nem rossz.
4
00:00:37,767 --> 00:00:39,700
Más betűtípus segíthet.
5
00:00:40,033 --> 00:00:41,767
Tisztára mind egy gyerekmolesztáló.
6
00:00:42,400 --> 00:00:44,000
Hát, én gyerek vagyok, szóval...
7
00:00:44,533 --> 00:00:46,700
A molesztálást nem tagadtad.
8
00:00:46,733 --> 00:00:47,967
Magát molesztálja.
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,333
Tök természetes.
10
00:00:49,867 --> 00:00:52,500
Hű, Brayden, nem tudtam,
hogy ennyire összeestél.
11
00:00:53,567 --> 00:00:55,767
- Megnézhetjük?
- Szállj le rólam, tüzelő szuka!
12
00:00:56,333 --> 00:00:58,533
Mindegy, csonti.
13
00:00:58,867 --> 00:00:59,867
Csonti?
14
00:01:00,667 --> 00:01:03,433
Ja, bocs, inkább travi.
15
00:01:04,500 --> 00:01:06,967
Ó, mert utánad aztán
kajtatnak a pasik, mi?
16
00:01:07,633 --> 00:01:09,200
Ugyan, még Edet sem érdekli.
17
00:01:10,967 --> 00:01:12,933
Mit tudsz te erről, hülye leszbi?
18
00:01:23,667 --> 00:01:26,033
Mi lesz jövő kedden?
19
00:01:27,733 --> 00:01:28,867
Amúgy hová mész?
20
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
Ahol egyedül lehetek.
21
00:01:31,733 --> 00:01:32,967
Kedves invitálás.
22
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
Dupla kémiám lenne,
szóval, csesszék meg.
23
00:01:43,267 --> 00:01:45,267
Beszéltél mostanában Danival?
24
00:01:47,533 --> 00:01:48,967
Miért érdekel?
25
00:01:49,400 --> 00:01:50,833
Téged miért érdekel?
26
00:01:51,833 --> 00:01:53,333
Talán nem is érdekel.
27
00:01:53,367 --> 00:01:55,367
Zsír, akkor el se mondom, mit kérdezett.
28
00:01:56,600 --> 00:01:57,633
Jó.
29
00:01:58,833 --> 00:02:00,800
Szünetelünk egyet és harapunk valamit?
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Még nem tudok enni.
31
00:02:03,833 --> 00:02:04,900
Nem ez az első ma.
32
00:02:06,967 --> 00:02:08,733
Hé, nem tűnök nagyon elszálltnak?
33
00:02:09,733 --> 00:02:10,733
Nem, rendben vagy.
34
00:02:11,267 --> 00:02:13,867
Figyi, hoznál egy
cseresznyés-csokis muffint?
35
00:02:14,933 --> 00:02:16,067
Vegyél magadnak!
36
00:02:16,100 --> 00:02:18,133
Az...
37
00:02:19,152 --> 00:02:20,303
Az nem fog menni.
38
00:02:21,093 --> 00:02:22,693
Mert miért?
39
00:02:22,733 --> 00:02:25,367
Nem azért, mert lusta vagyok.
40
00:02:25,400 --> 00:02:26,533
Mondjuk, hogy...
41
00:02:26,967 --> 00:02:28,000
Szal', ki vagyok tiltva.
42
00:02:28,767 --> 00:02:31,333
Egy kávézóból? Mégis miért?
43
00:02:31,800 --> 00:02:34,833
Teljesen... csak a házi miatt, oké?
44
00:02:34,867 --> 00:02:38,467
Egy rakat könyv, és...
45
00:02:38,500 --> 00:02:40,967
Tudományos kutatás volt.
46
00:02:41,000 --> 00:02:42,300
Az, kutatás.
47
00:02:43,600 --> 00:02:44,833
Micsoda?
48
00:02:44,867 --> 00:02:47,733
Mondjuk,
hogy igazoltam, hogy lehetetlenség
49
00:02:47,767 --> 00:02:51,167
az orrodon keresztül kávét inni.
50
00:02:53,600 --> 00:02:57,033
Jó, akkor menjünk máshova, nem?
51
00:02:57,067 --> 00:02:59,733
Nem kell, nincs gáz, tessék, 10 dolcsi.
52
00:02:59,767 --> 00:03:01,333
Fogd!
53
00:03:01,367 --> 00:03:02,500
Cseresznyés-csokis muffin.
54
00:03:02,533 --> 00:03:03,733
Kettő, vegyél magadnak is!
55
00:03:03,767 --> 00:03:05,200
Cseresznyés-csokis muffin.
56
00:03:06,333 --> 00:03:07,833
Megjegyezted?
57
00:03:07,867 --> 00:03:08,900
Hajrá!
58
00:03:17,767 --> 00:03:19,633
Szia, Dani!
59
00:03:28,633 --> 00:03:29,867
Csak, hogy tisztázzam,
60
00:03:29,900 --> 00:03:32,033
nem tudtam, hogy itt dolgozol.
61
00:03:32,067 --> 00:03:35,833
Most először vagyok itt.
62
00:03:37,200 --> 00:03:38,233
Tudom.
63
00:03:38,867 --> 00:03:40,633
Kúl.
64
00:03:45,167 --> 00:03:47,033
Mit adhatok?
65
00:03:47,067 --> 00:03:48,233
Két muffint.
66
00:03:49,967 --> 00:03:53,300
Tyű, bocsi, nem hallom a hálálkodást.
67
00:03:56,500 --> 00:03:59,333
Ne csináld már,
egyszer össze kellett futnotok.
68
00:03:59,367 --> 00:04:02,367
Talán, de semmiképp sem
mikor a sulis egyenruhámban vagyok.
69
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
Ma tornaórám volt, nézz csak rám!
70
00:04:06,833 --> 00:04:08,067
Mi bajod, tök cuki vagy.
71
00:04:08,700 --> 00:04:11,400
Amúgy is, mit érdekel,
ez nem a te dolgod.
72
00:04:15,967 --> 00:04:18,733
- Dani?
- Én nem...
73
00:04:20,367 --> 00:04:21,533
Ujjlenyomat.
74
00:04:26,933 --> 00:04:29,233
Azt írja, hogy ne leselkedjek
utána a munkahelyén, ugye?
75
00:04:29,967 --> 00:04:31,267
Olyasmi.
76
00:04:32,300 --> 00:04:35,500
De inkább azt szeretné,
ha nélkülem csinálnátok valamit.
77
00:04:42,867 --> 00:04:44,467
Randira hív?
78
00:04:44,800 --> 00:04:46,533
Sokat kell még tanulnod a nőkről.
79
00:04:53,167 --> 00:04:55,267
Mi van, ha tiszta ciki lesz az egész?
80
00:04:55,300 --> 00:04:57,967
Nyugi, az enyémek mind ilyenek voltak,
ez teljesen normális.
81
00:04:59,200 --> 00:05:02,367
És ha éretlennek fog tartani,
vagy ilyesmi?
82
00:05:03,800 --> 00:05:05,733
Ja, ez ismerős.
83
00:05:07,033 --> 00:05:08,700
És ha jól sikerül?
84
00:05:09,267 --> 00:05:11,733
Baszki, még nálam is rosszabb vagy,
aki megpróbáltam megúszni
85
00:05:11,767 --> 00:05:14,400
a halálkanyart a bicómmal.
Azt mondtam, szétjött a térdem.
86
00:05:15,133 --> 00:05:16,200
És mi történt?
87
00:05:16,233 --> 00:05:17,533
Hát és tényleg.
88
00:05:19,367 --> 00:05:22,267
Várj, a térded nem a
múlt félévben ment szét?
89
00:05:22,800 --> 00:05:25,500
Ja, szerinted miért
nem akartam lemászni?
90
00:05:27,300 --> 00:05:28,933
Egyáltalán, miért is beszélgetek veled?
91
00:05:28,967 --> 00:05:30,200
Repül az idő, barátom,
92
00:05:30,233 --> 00:05:32,300
addig üsd a vasat, amíg forró!
93
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Nem is ezt jelenti.
94
00:05:42,000 --> 00:05:44,100
Na, akkor csináljuk, vagy mi van?
95
00:05:47,500 --> 00:05:48,833
A megbízás?
96
00:05:48,867 --> 00:05:50,700
Ja, igen, persze.
97
00:05:51,833 --> 00:05:53,300
Hol van az apád?
98
00:05:53,333 --> 00:05:54,700
Jó kérdés.
99
00:05:54,733 --> 00:05:56,567
Akkor egyedül vagyunk.
100
00:05:59,267 --> 00:06:00,433
Dögös legyek, jó?
101
00:06:14,433 --> 00:06:15,433
Mi van?
102
00:06:23,433 --> 00:06:26,433
Mi a véleményed a
Mellbimbó Szabadon kampányról?
103
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Ja, bírom.
104
00:06:35,733 --> 00:06:37,367
Tényleg nem csinálsz semmit?
105
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
Ruby!
106
00:06:45,933 --> 00:06:46,967
Helyzet?
107
00:06:47,867 --> 00:06:49,533
Van valami dolgod ma este?
108
00:06:51,533 --> 00:06:53,633
Ja, csomó minden van.
109
00:06:53,667 --> 00:06:55,200
Neked jó mulatást a boltban.
110
00:06:55,233 --> 00:06:58,533
Kivételesen nem
tudnál beugrani helyettem?
111
00:06:58,567 --> 00:07:00,367
Mi olyan fontos?
112
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Semmi.
113
00:07:03,767 --> 00:07:05,400
Na jó, találkoznék valakivel.
114
00:07:06,500 --> 00:07:10,833
- Randi APP-ról?
- Fúj, nem mindenki olyan, mint te.
115
00:07:13,333 --> 00:07:15,133
Lécci, nagyon fontos.
116
00:07:15,967 --> 00:07:16,967
Ki a pasi?
117
00:07:19,967 --> 00:07:20,967
Senki.
118
00:07:23,000 --> 00:07:25,033
Nem az a kis punk, aki lopott tőlünk,
119
00:07:25,567 --> 00:07:26,567
Braden, ugye?
120
00:07:27,300 --> 00:07:30,033
- Brayden, de.
- Értem.
121
00:07:31,700 --> 00:07:33,400
De az a srác ostoba.
122
00:07:35,433 --> 00:07:39,400
Igen, ez inkább ilyen fizikai vonzódás.
123
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Na itt állj meg!
124
00:07:42,300 --> 00:07:44,800
- Jól van.
- Juj, nagyon köszi.
125
00:07:46,800 --> 00:07:48,900
De fél 9-re érj vissza, jó?
126
00:07:49,833 --> 00:07:51,867
Pár cuccot le kel szállítanom.
127
00:07:52,467 --> 00:07:53,667
Okés.
128
00:07:53,700 --> 00:07:55,333
Törvényes aukció.
129
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
Ja, persze.
130
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Tiszta bolond vagy.
131
00:08:06,033 --> 00:08:07,500
Inkább az legyek, mint frigid.
132
00:08:07,533 --> 00:08:09,233
- Haverok vagyunk.
- De jó nekem.
133
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Hagynád, hogy bocsánatot kérjek?
134
00:08:12,133 --> 00:08:14,100
- Mondd!
- Bocsánat.
135
00:08:15,867 --> 00:08:18,300
- Ruby, kérlek, fogadd őszinte...
- Hallgass!
136
00:08:19,400 --> 00:08:20,833
Mondd újra a nevem!
137
00:08:21,467 --> 00:08:22,500
Ruby?
138
00:08:27,333 --> 00:08:28,733
Tényleg jóvá akarod tenni?
139
00:08:35,400 --> 00:08:37,567
Bocsi, nekem kellett zárnom.
140
00:08:37,700 --> 00:08:39,100
Semmi baj, szia!
141
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
- Csinos vagy.
- Köszi.
142
00:08:43,000 --> 00:08:44,700
Leheveredünk valahova?
143
00:08:44,733 --> 00:08:46,500
Mert leszakad a lábam.
144
00:08:47,700 --> 00:08:49,300
Itt maradjunk?
145
00:08:50,033 --> 00:08:51,233
Nem muszáj.
146
00:08:51,867 --> 00:08:55,067
Nem, jó lesz, csak...
kicsit sokan vannak, nem?
147
00:08:56,800 --> 00:08:59,067
Abszolút értelek.
Egész nap emberek közt voltam.
148
00:08:59,567 --> 00:09:00,833
Macerás vendégek?
149
00:09:00,867 --> 00:09:03,267
Aha, néha egyszerűen nem tudják,
hogy mit akarnak.
150
00:09:06,433 --> 00:09:08,233
A legjobb az volt, mikor Brayden valami
151
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
dokut nézett az
összeesküvés elméletekről,
152
00:09:09,967 --> 00:09:11,133
és meg volt róla győződve,
153
00:09:11,167 --> 00:09:12,867
hogy a postásunk az FBI-nak dolgozik.
154
00:09:13,800 --> 00:09:16,299
Mi? Mi lehet a fejében?
155
00:09:16,300 --> 00:09:17,733
Azt te nem akarod tudni.
156
00:09:18,167 --> 00:09:20,100
Hidd el nekem,
egyszer beleolvastam a naplójába.
157
00:09:21,033 --> 00:09:22,500
Olvastad a naplóját?
158
00:09:23,133 --> 00:09:26,667
Ő egy reggelinél olvasta
fel az enyémet a szüleinknek,
159
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
így esett az előbújáson 15 évesen.
160
00:09:29,967 --> 00:09:31,900
- Jeez, milyen volt?
- Nem volt vészes.
161
00:09:33,467 --> 00:09:34,600
Nem vészes?
162
00:09:36,100 --> 00:09:37,267
Jó, hát...
163
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
rémisztő volt,
164
00:09:42,900 --> 00:09:43,967
aztán...
165
00:09:45,167 --> 00:09:46,233
elég kényelmetlen.
166
00:09:47,300 --> 00:09:49,433
És nem volt vele bajuk?
167
00:09:50,167 --> 00:09:52,500
Brayden majd' kiugrott a bőréből.
168
00:09:52,833 --> 00:09:55,967
Tudod, hogy mikor kezdem
el hazahordani a dögös leszbiket?
169
00:09:57,233 --> 00:09:59,033
Igen, és csak 12 volt.
170
00:10:00,733 --> 00:10:03,300
Nem tudom, hogy az én családom...
171
00:10:03,333 --> 00:10:04,400
Nem akad ki?
172
00:10:06,900 --> 00:10:08,433
Valakinek csak elmondtad.
173
00:10:10,667 --> 00:10:12,033
Senkinek sem kellett.
174
00:10:13,167 --> 00:10:15,233
Szevasztok, mi a helyzet?
175
00:10:15,267 --> 00:10:16,267
Minden oké.
176
00:10:18,000 --> 00:10:19,267
Mit csináltok?
177
00:10:20,200 --> 00:10:21,267
Csak...
178
00:10:21,900 --> 00:10:23,033
Madárles.
179
00:10:24,167 --> 00:10:25,333
Madárles.
180
00:10:26,567 --> 00:10:28,200
Láttunk egy nagy szulát.
181
00:10:30,033 --> 00:10:31,167
Az egy madárfajta.
182
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
Tudom, nem vagyok hülye.
183
00:10:36,367 --> 00:10:38,133
Hát nagyon örvendtem, ja, nem.
184
00:10:40,367 --> 00:10:41,433
Ennek meg mi baja?
185
00:10:43,567 --> 00:10:46,233
Köszi.
Most aztán majd pokollá teszi az életem.
186
00:10:52,467 --> 00:10:54,933
Atya ég, fogalmad sincs,
annyira gáz volt.
187
00:10:55,867 --> 00:10:56,867
Tényleg?
188
00:10:57,500 --> 00:10:58,933
El se tudom mondani.
189
00:11:00,567 --> 00:11:03,467
Jó volt a tónál, Ingrid?
190
00:11:03,500 --> 00:11:05,600
Neked?
Ed igencsak elégedett volt magával.
191
00:11:05,667 --> 00:11:07,500
Nem csoda, nagyon romantikus volt.
192
00:11:08,433 --> 00:11:10,067
Kutyasétáltató hely.
193
00:11:10,100 --> 00:11:11,367
Mondom én.
194
00:11:16,133 --> 00:11:18,067
- Minden oké?
- Csak egy szokásos nap.
195
00:11:19,067 --> 00:11:21,167
Órára kell mennem.
196
00:11:22,167 --> 00:11:23,167
A suli arra van!
197
00:11:35,533 --> 00:11:37,633
Tesókám, jól hallom,
198
00:11:37,667 --> 00:11:39,367
az Antikrisztussal cukiskodsz?
199
00:11:39,400 --> 00:11:40,767
Ha jól sejtem, Rubyról beszélsz.
200
00:11:41,400 --> 00:11:42,967
Ő, akit nem nevezünk nevén.
201
00:11:43,100 --> 00:11:45,467
- Tudom, hogy némiképp kezelhetetlen.
- Nem kicsit.
202
00:11:47,367 --> 00:11:49,367
Tökre nem tiszta,
miért adtad be végül a derekad?
203
00:11:49,600 --> 00:11:52,300
- Az éhezőnek is ennie kell.
- Ez mekkora faszság.
204
00:11:52,433 --> 00:11:54,599
- Szerintem bejön neked.
- Haver...
205
00:11:54,600 --> 00:11:57,033
A ti kölykeitek lesznek a
leggonoszabb babák a világon,
206
00:11:57,067 --> 00:11:59,167
akik halálra fogják szekálni
egymást a gitárjaikkal,
207
00:11:59,200 --> 00:12:00,867
és a Kylie Jenner rúzskészlettel.
208
00:12:02,200 --> 00:12:04,600
Ez a színtiszta gonoszság,
209
00:12:04,633 --> 00:12:06,167
amitől felfordul a gyomrom.
210
00:12:06,600 --> 00:12:07,833
Ingrid most ott pityereg.
211
00:12:08,167 --> 00:12:09,167
És?
212
00:12:09,200 --> 00:12:10,467
Esküdj, hogy csak arra vársz,
213
00:12:10,500 --> 00:12:11,700
hogy megfektethesd, és ez...
214
00:12:13,233 --> 00:12:15,567
- Vágod, nem?
- Azon már túl vagyunk.
215
00:12:16,500 --> 00:12:17,700
Ne kamuzz, te kis pöcs!
216
00:12:17,733 --> 00:12:19,567
Ez a lényege.
217
00:12:20,500 --> 00:12:22,967
- Vicces csaj.
- Add azt ide!
218
00:12:26,467 --> 00:12:28,267
Az már biztos.
219
00:12:29,433 --> 00:12:31,133
Visszaadod, vagy...?
220
00:12:32,933 --> 00:12:33,967
Brayden!
221
00:12:35,033 --> 00:12:36,800
Tavaly ledumáltam
egy randit a Tinderen,
222
00:12:36,833 --> 00:12:38,733
valami bárban találkoztunk.
223
00:12:40,233 --> 00:12:43,433
És el se hinnéd hány pasi jött oda
aznap este, hogy felszedjen.
224
00:12:43,600 --> 00:12:45,433
Hát persze.
225
00:12:45,767 --> 00:12:46,833
Ezek vakok?
226
00:12:50,433 --> 00:12:52,300
Nem szóltál nekik,
hogy egy csajjal van randid?
227
00:12:53,533 --> 00:12:55,667
Nem értem, a csávók imádnak rám hajtani.
228
00:12:55,900 --> 00:12:56,933
Most erre mit mondjak?
229
00:13:02,433 --> 00:13:04,300
Bocs, hogy csak így felbukkanok,
230
00:13:04,333 --> 00:13:06,200
és is utálom, mikor valaki így tesz.
231
00:13:06,233 --> 00:13:08,033
Dehogy, amúgy is szünetem van.
232
00:13:10,233 --> 00:13:12,567
Milyen napod van?
233
00:13:13,400 --> 00:13:14,467
Jó.
234
00:13:15,700 --> 00:13:16,700
Az király.
235
00:13:18,633 --> 00:13:20,233
Az a ribanc rád szállt, mi?
236
00:13:23,967 --> 00:13:25,533
Aha, honnan tudod?
237
00:13:25,967 --> 00:13:27,767
A telepátia az egyik
különleges képességem.
238
00:13:28,533 --> 00:13:29,933
És a szemed villámokat szór.
239
00:13:31,800 --> 00:13:34,567
- Jogos, bocs.
- Ne kérj bocsánatot!
240
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Nem lesz semmi baj.
241
00:13:52,300 --> 00:13:54,780
Remélem, ezt nem tőle kaptad.
Lassan tönkre vágja ezt a helyet.
242
00:13:55,200 --> 00:13:56,567
Megszegném a szabályokat?
243
00:13:57,200 --> 00:13:58,733
- Niki...?
- Na, fogd be!
244
00:14:00,667 --> 00:14:02,667
Egy régi kollégánk.
245
00:14:04,667 --> 00:14:06,367
Honnan ismeritek egymást?
246
00:14:09,333 --> 00:14:10,567
Az öcsém barátja.
247
00:14:10,900 --> 00:14:13,400
- Errefelé ismert figura.
- A kávés pöcs.
248
00:14:16,933 --> 00:14:18,733
Nincs kedvetek este valamihez?
249
00:14:19,733 --> 00:14:21,600
- Én szívesen...
- Már megbeszéltük.
250
00:14:27,567 --> 00:14:29,033
Bemegyünk a városba, a QQ2-be.
251
00:14:32,200 --> 00:14:33,467
Az egy meleg klub,
252
00:14:33,900 --> 00:14:35,367
ott ismerkedtünk meg.
253
00:14:37,700 --> 00:14:39,767
Ilyen hosszú manapság
a suliban az ebédidő?
254
00:14:41,033 --> 00:14:42,033
Nem elég hosszú.
255
00:14:47,433 --> 00:14:49,599
- Nézd meg a telód!
- Miért? Elkések.
256
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
Csak bízz bennem, nézd meg!
257
00:14:55,333 --> 00:14:56,767
Ezt miért küldted át nekem?
258
00:14:57,100 --> 00:14:59,833
Gondoltam, tetszeni fog. Édes a bosszú.
259
00:15:00,267 --> 00:15:02,233
Ugye, másnak nem küldted el?
260
00:15:02,367 --> 00:15:04,667
Csak pár haveromnak,
talán pár csoportba.
261
00:15:05,267 --> 00:15:06,967
Brayden, mi a fene ütött beléd?
262
00:15:07,100 --> 00:15:09,867
- De hát pontosan ezt érdemli.
- Dehogy érdemli.
263
00:15:10,567 --> 00:15:11,567
Na pá!
264
00:15:15,000 --> 00:15:17,100
- Hová megy?
- Gondolom órára.
265
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Órára?
266
00:15:18,533 --> 00:15:20,367
Aha, hallottál már
az oktatás csodájáról?
267
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Használd a piszoárt!
268
00:15:36,233 --> 00:15:37,867
Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót, Brayden!
269
00:15:41,167 --> 00:15:42,667
Hallottál már a személyes térről?
270
00:15:43,400 --> 00:15:44,700
És te a rendőrségről?
271
00:15:48,000 --> 00:15:49,567
Technikailag nem voltál...
272
00:15:51,600 --> 00:15:52,933
Honnan vannak a képek?
273
00:15:53,367 --> 00:15:55,300
- Bassza meg!
- Edtől kaptad?
274
00:15:57,133 --> 00:15:59,133
Ő csak megmutatta,
én küldtem át magamnak.
275
00:15:59,667 --> 00:16:02,167
És miért gondoltad, hogy tök oké,
ha körbeküldöd a suliban?
276
00:16:02,933 --> 00:16:05,133
Most miért? Csinos vagy rajtuk.
277
00:16:05,533 --> 00:16:07,100
Te mekkora egy fasz vagy!
278
00:16:08,433 --> 00:16:10,733
- Mondja a totál zakkant.
- Tessék?
279
00:16:12,233 --> 00:16:13,800
Azt hiszed, Ed tényleg oda van érted?
280
00:16:13,833 --> 00:16:15,733
Megkapta, amit akart,
innentől tipli van.
281
00:16:16,067 --> 00:16:17,733
Nincs ember,
aki akár csak kedvelne téged.
282
00:16:20,133 --> 00:16:22,733
Csak azért vagy mérges, mert
ízelítőt kaptál a saját módszeredből.
283
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Most boldog vagy?
Hogy mindenki rajtam röhög?
284
00:16:35,033 --> 00:16:37,200
Hozzád beszélek, te görény!
285
00:16:37,633 --> 00:16:39,900
Csak, hogy tisztázzuk,
nagy geciség volt, amit csinált.
286
00:16:40,567 --> 00:16:43,033
Lefogadom, hogy te vetted rá,
nem így volt?
287
00:16:43,067 --> 00:16:45,900
- Engem ez az egész nem érdekel.
- Tutira ott vannak a képek a telódon,
288
00:16:45,933 --> 00:16:47,133
- had nézzem!
- Hagyj!
289
00:16:48,700 --> 00:16:50,167
Óvatosan, ez a tesóm kocsija.
290
00:16:52,367 --> 00:16:53,367
Tényleg?
291
00:16:55,967 --> 00:17:00,267
- De gyerekes vagy.
- Legközelebb egy tégla lesz, ribanc.
292
00:17:12,333 --> 00:17:15,367
- Mit művelsz?
- Ráfért.
293
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
Ne használj mosogatószert,
tönkreteszed a festéket!
294
00:17:19,200 --> 00:17:20,267
Bocs.
295
00:17:22,300 --> 00:17:25,067
Hallod, mennyi az esélye,
hogy ma is be tudsz ugrani helyettem?
296
00:17:25,100 --> 00:17:26,133
Nulla.
297
00:17:26,167 --> 00:17:28,067
Kérlek, kétségbe vagyok esve,
vészhelyzet van.
298
00:17:28,200 --> 00:17:30,233
Kímélj meg a részletektől!
299
00:17:30,267 --> 00:17:32,700
El kell vinnem a mosóba,
mielőtt végleg károsodna.
300
00:17:32,767 --> 00:17:35,433
- Xander, csak 2 óra az egész.
- Mondom, nem.
301
00:17:36,167 --> 00:17:37,233
Mi olyan fontos?
302
00:17:38,967 --> 00:17:40,000
Basszus!
303
00:17:43,767 --> 00:17:45,467
Mégis jössz?
304
00:17:45,900 --> 00:17:47,100
Jó lenne.
305
00:17:47,233 --> 00:17:50,633
Xander nem cserél,
szóval csak kettesben lesztek Freyával.
306
00:17:52,500 --> 00:17:54,567
Amúgy ti honnan ismeritek egymást?
307
00:17:54,700 --> 00:17:56,600
A kávézóból, vagy...?
308
00:17:57,533 --> 00:17:58,833
Mi ez a sok kérdés?
309
00:18:00,333 --> 00:18:01,600
Haverok vagyunk.
310
00:18:06,933 --> 00:18:09,067
De régen nem csak haverok voltatok, nem?
311
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
Ezt honnan veszed?
312
00:18:10,533 --> 00:18:11,967
A profiljáról.
313
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
Az már évekkel ezelőtt volt.
314
00:18:14,800 --> 00:18:16,567
Ő még mindig beléd van esve.
315
00:18:16,600 --> 00:18:17,733
Na persze.
316
00:18:19,067 --> 00:18:20,933
Te nem hallod, hogyan beszél rólad.
317
00:18:20,967 --> 00:18:22,167
Kit érdekel?
318
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
Én már nem úgy szeretem.
319
00:18:24,867 --> 00:18:25,900
Akkor miért mész el?
320
00:18:25,933 --> 00:18:28,667
Nézd, kurvára azzal megyek el,
akivel csak akarok, oké?
321
00:18:32,400 --> 00:18:33,433
Készülődöm kell.
322
00:18:42,367 --> 00:18:43,400
Mit csinálsz?
323
00:18:45,733 --> 00:18:47,833
Mi történt valójában a kocsimmal?
324
00:18:48,067 --> 00:18:50,000
Valaki ráborította az italát.
325
00:18:50,867 --> 00:18:52,033
Az tiszta.
326
00:18:52,067 --> 00:18:53,267
Az ülésre is jutott belőle.
327
00:18:54,100 --> 00:18:56,000
Csak egy idióta volt a suliból.
328
00:18:56,933 --> 00:18:59,667
Az összeset ki kéne tiltani.
329
00:19:01,167 --> 00:19:03,367
Nem tilthatsz ki mindenkit
egyetlen ember miatt.
330
00:19:03,800 --> 00:19:04,933
Fogadjunk?
331
00:19:05,467 --> 00:19:07,600
Pillanatok alatt tönkremennénk.
332
00:19:08,733 --> 00:19:10,600
Apa amúgy is az eladáson gondolkodik.
333
00:19:11,133 --> 00:19:12,767
Tudnád, ha beszélnél vele.
334
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Mi van?
335
00:19:26,233 --> 00:19:27,833
Engem is tökön rúgsz, mint Braydent?
336
00:19:28,067 --> 00:19:30,133
- Attól függ.
- Mitől?
337
00:19:31,933 --> 00:19:33,400
- Sajnálod?
- Te?
338
00:19:34,700 --> 00:19:37,333
Nézd, sajnálom, de ő csak visszavágott.
339
00:19:38,167 --> 00:19:39,633
Ezzel azt mondod, megérdemeltem?
340
00:19:39,667 --> 00:19:42,733
Nem, de ha ellenségeket szerzel
magadnak, az emberek visszavágnak.
341
00:19:42,800 --> 00:19:46,000
A bátyámnak is elküldték, Ed.
342
00:19:47,733 --> 00:19:48,800
Szívás.
343
00:19:51,133 --> 00:19:54,233
Nézd, sajnálom.
344
00:19:54,867 --> 00:19:58,267
- Nem is akartam megmutatni...
- Nem a bocsánatkérésed kell.
345
00:19:58,800 --> 00:20:02,500
Hanem, hogy mondd ki a nevemet!
346
00:20:05,733 --> 00:20:06,867
Ruby.
347
00:20:19,200 --> 00:20:21,233
Kérhetnék egy
cseresznyés muffint elvitelre?
348
00:20:26,567 --> 00:20:29,333
Finom, de azért figyelj oda,
hányat eszel meg belőle.
349
00:20:29,467 --> 00:20:31,000
Ezért nem írjuk ki a kalóriatartalmat.
350
00:20:31,533 --> 00:20:32,533
Köszi.
351
00:20:34,533 --> 00:20:36,300
Király volt a tegnap, nem?
352
00:20:36,833 --> 00:20:38,100
Szétszakad a fejem.
353
00:20:39,333 --> 00:20:40,667
Kár, hogy nem tudtál eljönni.
354
00:20:41,800 --> 00:20:43,367
Örülök, hogy jól szórakoztatok.
355
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Még valamit?
356
00:20:47,600 --> 00:20:48,633
Akkor sziasztok!
357
00:21:01,167 --> 00:21:02,367
Nem bírom a csajt.
358
00:21:02,400 --> 00:21:03,733
Mindenütt ott van.
359
00:21:03,967 --> 00:21:06,367
Ja, egyszer match-eltem vele, és...
360
00:21:09,200 --> 00:21:10,467
- kész lidércnyomás.
- Az.
361
00:21:11,800 --> 00:21:13,233
Kábé mint a kis gimis barátod.
362
00:21:13,567 --> 00:21:15,233
Ő nem olyan.
363
00:21:15,267 --> 00:21:17,233
Kicsit feszkós a lány, csak ennyi.
364
00:21:18,067 --> 00:21:19,967
Szerinte még mindig oda vagy értem.
365
00:21:23,300 --> 00:21:24,633
Ezt mégis miből gondolja?
366
00:21:41,433 --> 00:21:42,800
Köszi, hogy eljöttél.
367
00:21:43,033 --> 00:21:45,067
Nem gond, bár nem maradhatok sokáig.
368
00:21:47,267 --> 00:21:48,667
Ne haragudj, hogy felcsattantam!
369
00:21:50,800 --> 00:21:52,033
Igazad volt.
370
00:21:54,433 --> 00:21:55,733
Volt egy exem,
371
00:21:57,200 --> 00:21:59,500
aki totális kontroll alatt tartott.
372
00:22:00,233 --> 00:22:03,933
Szóval,
bizonyos dolgokra viccesen reagálok.
373
00:22:06,433 --> 00:22:08,367
Ne haragudj, hogy ilyen gyanakvó voltam!
374
00:22:08,400 --> 00:22:09,900
Minden okod megvolt rá.
375
00:22:10,900 --> 00:22:12,067
Freya átdobta a labdát.
376
00:22:17,033 --> 00:22:18,733
Gratulálok, igazán érdekes lány.
377
00:22:19,367 --> 00:22:21,867
És irányító ex is.
378
00:22:24,700 --> 00:22:25,800
Ex?
379
00:22:27,467 --> 00:22:28,533
Ex.
380
00:22:30,167 --> 00:22:32,200
Akkor nem dobsz miatta?
381
00:22:33,433 --> 00:22:34,700
Legyen egy kis hited!
382
00:22:35,633 --> 00:22:37,267
Könnyű azt mondani.
383
00:22:37,300 --> 00:22:38,667
Stella miatt?
384
00:22:44,300 --> 00:22:46,400
Nem csak te vagy képes
leskelődni a virtuális térben.
385
00:22:47,733 --> 00:22:49,400
Az már történelem.
386
00:22:51,233 --> 00:22:52,300
Jó ezt hallani.
26529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof