Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,534 --> 00:00:24,301
Csak azért osztja fel így a csoportokat,
hogy felbosszantson minket.
2
00:00:24,370 --> 00:00:25,538
Valszeg'.
3
00:00:25,738 --> 00:00:27,272
Azt mondod, nem akarsz velem dolgozni?
4
00:00:27,273 --> 00:00:28,542
Erről hallani sem akarok.
5
00:00:29,042 --> 00:00:31,244
Zsírkirály ötletem van a borítóra.
6
00:00:31,544 --> 00:00:33,177
Vigyázz, Brayden, ugye nem akarod,
7
00:00:33,178 --> 00:00:34,779
hogy megvádoljon valami disznósággal?
8
00:00:34,780 --> 00:00:36,514
Nem akarsz inkább
valaki mással dolgozni?
9
00:00:36,515 --> 00:00:38,316
Most mi bajod, tuti ötöst kapunk.
10
00:00:38,317 --> 00:00:40,218
Az megvan,
hogy kurvára nem értek a fotózáshoz?
11
00:00:40,219 --> 00:00:41,486
Egyest akarsz kapni?
12
00:00:41,487 --> 00:00:42,554
Az ázsiaiak nem vágják
13
00:00:42,555 --> 00:00:43,955
ezt az egész kamerás szarságot?
14
00:00:43,956 --> 00:00:46,225
Jézusom, nem akar valaki cserélni?
15
00:00:46,825 --> 00:00:47,860
Ed?
16
00:00:48,260 --> 00:00:50,130
Keress magadnak valaki mást!
17
00:00:51,530 --> 00:00:52,598
Nekem nyolc.
18
00:00:53,032 --> 00:00:54,968
Zoe kapta Ash-t,
szerintem ő fog cserélni.
19
00:00:56,368 --> 00:00:57,737
Nem, hagyjuk.
20
00:00:58,137 --> 00:00:59,272
Csak hülyültem.
21
00:01:00,172 --> 00:01:01,273
Király lesz.
22
00:01:01,274 --> 00:01:03,445
Még nem dolgoztunk együtt, de jó lesz.
23
00:01:07,913 --> 00:01:10,550
Na, akkor mi az a nagy ötlet?
24
00:01:11,250 --> 00:01:12,751
- Tényleg?
- Aha.
25
00:01:14,420 --> 00:01:16,890
Rendben,
szükség lesz egy kis babaolajra.
26
00:01:23,263 --> 00:01:25,198
Feltétlen azt akarod,
hogy meg kelljen ismételni?
27
00:01:26,098 --> 00:01:27,503
Azt sem akartam, hogy elkezdjük.
28
00:01:30,903 --> 00:01:32,072
Látod, milyen cuki?
29
00:01:33,272 --> 00:01:34,740
Meg akarsz buktatni?
30
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
Mi bajod vele?
31
00:01:36,041 --> 00:01:38,076
Mintha valami kibaszott
tereprendezés lenne.
32
00:01:39,144 --> 00:01:40,578
Még nincs megszerkesztve.
33
00:01:40,579 --> 00:01:43,614
Elvileg olyan magazinnal fotózunk,
amit meg is vásárolnak.
34
00:01:44,817 --> 00:01:47,618
És ez be is következik, ha félmeztelen
vagy és bekened magad olajjal?
35
00:01:49,188 --> 00:01:50,423
Nem feltétlen nekem kell.
36
00:01:51,857 --> 00:01:52,858
Jó.
37
00:02:02,001 --> 00:02:03,002
Csövi, fater!
38
00:02:05,637 --> 00:02:08,274
Megnézed a műtermet?
39
00:02:08,474 --> 00:02:10,908
- Mit?
- Más néven, a szobámat.
40
00:02:12,144 --> 00:02:13,178
Kihagyom.
41
00:02:14,279 --> 00:02:15,880
Tudod mit, megvárlak odakint.
42
00:02:15,881 --> 00:02:18,115
Eszedbe ne jusson!
Felzabálnak a dögök, vagy mi.
43
00:02:18,684 --> 00:02:19,718
Láttam egy videót.
44
00:02:19,719 --> 00:02:22,820
Az egyik harapás ekkora volt,
mint az ember bal melle.
45
00:02:24,023 --> 00:02:27,391
És még nem is ez volt a legdurvább.
Tele volt minden ilyen húsevő férgekkel.
46
00:02:27,393 --> 00:02:28,627
Erről jut eszembe.
47
00:02:28,927 --> 00:02:30,430
Ó, baszd meg, na tessék.
48
00:02:31,330 --> 00:02:32,698
Látom, végre becsajoztál.
49
00:02:32,998 --> 00:02:34,432
Nem, csak haverok vagyunk.
50
00:02:34,433 --> 00:02:35,467
Már ha.
51
00:02:35,468 --> 00:02:36,535
Mákom van.
52
00:02:42,841 --> 00:02:44,509
Amúgy Ingrid vagyok!
53
00:02:44,510 --> 00:02:45,544
Dani!
54
00:02:50,115 --> 00:02:51,217
Bírom a felsőd.
55
00:02:51,817 --> 00:02:53,587
De a tesómat nem, ha jól látom.
56
00:02:56,987 --> 00:02:59,890
Van, amikor elviselhető.
57
00:02:59,992 --> 00:03:01,359
Csak szívatlak, nyugi.
58
00:03:01,360 --> 00:03:02,862
Egy gonosz kis porbafingó.
59
00:03:03,462 --> 00:03:04,729
Az én bátyám rosszabb.
60
00:03:04,730 --> 00:03:06,497
Hogy lenne ez lehetséges?
61
00:03:06,498 --> 00:03:08,000
Hol is kezdjem?
62
00:03:08,300 --> 00:03:10,201
Arrogáns, lusta,
63
00:03:10,202 --> 00:03:11,803
rászáll a barátaimra.
64
00:03:11,804 --> 00:03:13,472
Ez nem neked probléma.
65
00:03:13,972 --> 00:03:15,776
Hé, pöcsfej,
nem láttad a makadám olajat?
66
00:03:17,376 --> 00:03:18,678
Látod, ezzel kell élnem.
67
00:03:19,778 --> 00:03:22,915
A sulis magazinhoz kellenek képek.
68
00:03:23,115 --> 00:03:25,249
Betegnek tűnök, vagy mi?
69
00:03:25,250 --> 00:03:26,585
Az agyad biztosan az.
70
00:03:26,785 --> 00:03:28,221
Hát ez kurva jó poén volt.
71
00:03:28,821 --> 00:03:30,388
Vagy akár támogathatnál is.
72
00:03:30,389 --> 00:03:31,923
Ez a jövőm,
73
00:03:31,924 --> 00:03:32,958
jó, szóval...
74
00:03:35,160 --> 00:03:37,128
- Hát, sok szerencsét.
- Köszi.
75
00:03:51,677 --> 00:03:53,280
A bicepsz is benne van, ugye?
76
00:03:54,580 --> 00:03:55,647
Igyekszem.
77
00:03:59,251 --> 00:04:01,187
De hát nem is én vagyok a fókuszban.
78
00:04:01,887 --> 00:04:03,490
Ez még jó lehet.
79
00:04:04,490 --> 00:04:06,357
Művészibbé teszi.
80
00:04:06,358 --> 00:04:07,759
Hallod, ha nem veszed komolyan,
81
00:04:07,760 --> 00:04:09,360
csinálok egy szelfit,
te meg lekophatsz.
82
00:04:09,361 --> 00:04:11,068
Jaj, hagyd már békén!
Szerencsétlen minden
83
00:04:11,099 --> 00:04:12,563
erejével azon van, hogy ne okádjon.
84
00:04:14,097 --> 00:04:16,899
- De nagy poén.
- Jaj, bocsáss meg!
85
00:04:17,203 --> 00:04:19,106
Takarodj már, épp alkotni próbálunk!
86
00:04:20,306 --> 00:04:21,741
Na, próbáljuk meg még egyszer!
87
00:04:27,546 --> 00:04:29,282
Eszel te elég rostosat?
88
00:04:30,582 --> 00:04:31,616
Bocs.
89
00:04:33,719 --> 00:04:34,819
Nézd már meg a fényeket!
90
00:04:34,820 --> 00:04:36,323
Nem a világítás a gond.
91
00:04:37,623 --> 00:04:40,191
Hallod, megnézed ezt,
Dani tavalyi szülinapjáról?
92
00:04:44,530 --> 00:04:45,798
Inkább ne.
93
00:04:47,299 --> 00:04:49,068
Olyan bunkó, nem?
94
00:04:49,968 --> 00:04:52,136
- Az.
- Totál szétcseszi a feng shuimat.
95
00:04:52,205 --> 00:04:53,641
Most lényegülhetek vissza.
96
00:04:55,841 --> 00:04:58,009
- Csak nyugodtan, nem sietünk!
- Oké.
97
00:05:10,155 --> 00:05:12,224
Kellett egy perc szünet.
98
00:05:13,859 --> 00:05:17,063
Az a kép beleégett az agyamba.
99
00:05:17,663 --> 00:05:19,098
Szép álmokat ma estére.
100
00:05:20,266 --> 00:05:21,500
Rémálmokat.
101
00:05:22,000 --> 00:05:23,035
Jogos.
102
00:05:23,870 --> 00:05:25,504
Legközelebb inkább te legyél a modell.
103
00:05:25,804 --> 00:05:27,373
Ne csak neki legyen jó.
104
00:05:27,873 --> 00:05:30,809
Inkább nem. Az ilyesmi sose ment.
105
00:05:31,643 --> 00:05:32,678
Ki tudja?
106
00:05:36,949 --> 00:05:40,284
- Hol dolgozol?
- Egy kávézóban a városban.
107
00:05:40,519 --> 00:05:43,256
A fizu szar, de szeretem a pezsgést.
108
00:05:44,056 --> 00:05:45,124
Király.
109
00:05:45,924 --> 00:05:46,926
Melyikben?
110
00:05:47,326 --> 00:05:48,394
Miért kérded?
111
00:05:48,894 --> 00:05:50,561
Hát tudod, nem egyszerű jó kávézót
112
00:05:50,562 --> 00:05:51,964
találni a környéken.
113
00:05:53,599 --> 00:05:55,235
Hát igen, és mit szeretsz?
114
00:05:56,235 --> 00:05:59,137
Affogato, dupla rövid, Dirty Chai Latte?
115
00:05:59,537 --> 00:06:00,940
Ja, ez mind jó.
116
00:06:03,675 --> 00:06:05,478
Többnyire a flat white-ot.
117
00:06:06,078 --> 00:06:07,112
Naná!
118
00:06:10,749 --> 00:06:12,551
Nincs felvétel,
119
00:06:12,651 --> 00:06:13,918
épp munkát keresek.
120
00:06:13,919 --> 00:06:15,589
Nem a Tejbárban dolgozol?
121
00:06:17,389 --> 00:06:18,858
Tudtam, hogy láttalak már.
122
00:06:19,758 --> 00:06:22,127
Most épp, igen.
123
00:06:22,527 --> 00:06:24,629
De egy ponton le kell
válnom a családomról, nem?
124
00:06:24,963 --> 00:06:26,298
Ja, nekem mondod.
125
00:06:26,798 --> 00:06:28,300
Valamikor ugorj be!
126
00:06:28,500 --> 00:06:30,269
Talán taníthatok valamit.
127
00:06:39,745 --> 00:06:43,381
Készen állsz,
hogy igazi badass rosszfiú légy?
128
00:06:44,149 --> 00:06:45,317
Ez nagyon béna.
129
00:06:45,617 --> 00:06:48,953
Most miért? Na, lőjünk pár képet!
130
00:06:48,954 --> 00:06:49,988
Ilyen nagyzolósat.
131
00:06:49,989 --> 00:06:52,257
Igazatok volt Danival.
Rohadt nevetséges vagyok.
132
00:06:53,592 --> 00:06:55,126
Nem ez volt a cél?
133
00:06:55,127 --> 00:06:57,962
Csak nem akarom, hogy a suliban
undorodjanak tőlem, vagy mit tudom én.
134
00:06:57,996 --> 00:06:58,997
Ne már!
135
00:07:00,032 --> 00:07:01,102
Mármint...
136
00:07:02,513 --> 00:07:05,280
Egész jól nézel ki, de tényleg.
137
00:07:06,405 --> 00:07:07,573
Azt mondod?
138
00:07:07,973 --> 00:07:08,974
Persze.
139
00:07:10,175 --> 00:07:12,178
Tudtad, hogy egyszer
kaptam egy üzit Drake-től?
140
00:07:12,878 --> 00:07:13,945
Drake?
141
00:07:13,946 --> 00:07:16,116
Aha, lájkolta egy az egy rap videót,
amit kiposztoltam.
142
00:07:17,716 --> 00:07:19,485
Később megmutathatod.
143
00:07:20,085 --> 00:07:21,887
Nem tudom, még a régi
accountom alatt volt.
144
00:07:21,988 --> 00:07:24,590
A régit felfüggesztették,
túl sok pucérság, meg ilyen faszságok.
145
00:07:25,590 --> 00:07:26,659
Mármint, lányok.
146
00:07:27,259 --> 00:07:28,327
Jó, értem.
147
00:07:32,564 --> 00:07:33,766
És ez?
148
00:07:36,001 --> 00:07:37,202
Szerinted jó?
149
00:07:37,402 --> 00:07:39,904
Aha, menő.
150
00:07:41,873 --> 00:07:43,609
És mit csinálsz később?
151
00:07:44,409 --> 00:07:45,544
Megyek haza busszal.
152
00:07:45,944 --> 00:07:48,812
Azt már baszhatod. Elmúlt hat,
ilyenkor már csak két óránként jár.
153
00:07:49,915 --> 00:07:50,983
Nagyszerű.
154
00:07:51,483 --> 00:07:53,186
Kicsit lazulhatunk itt, ha van kedved.
155
00:07:54,086 --> 00:07:56,020
Nem, inkább sétálok,
156
00:07:56,021 --> 00:07:58,089
és megcsinálom a képeket, meg a többit.
157
00:07:58,090 --> 00:08:00,059
Ja, jó, oké, persze.
158
00:08:00,459 --> 00:08:02,259
Elvihetlek, ha gondolod,
159
00:08:02,260 --> 00:08:03,728
- haza.
- Mi?
160
00:08:03,930 --> 00:08:07,997
Az állandó lakhelyem Új-Dél-Wales,
vezethetek, ha gondolod.
161
00:08:09,468 --> 00:08:11,102
Jó.
162
00:08:12,070 --> 00:08:14,239
Szupi, hozom a kulcsokat.
163
00:08:25,050 --> 00:08:27,351
Utálok így vezetni, elég lassú,
164
00:08:27,486 --> 00:08:28,588
bár több kakaó van benne.
165
00:08:29,588 --> 00:08:30,989
Jó, de ennyi már elég.
166
00:08:30,990 --> 00:08:33,292
Még mit nem, faszom, tud ez 140-et is.
167
00:08:34,092 --> 00:08:35,394
Mondom elég, hallod?
168
00:08:35,994 --> 00:08:37,130
Jeez, jól van már.
169
00:08:39,298 --> 00:08:41,132
Régebben rallyztam,
egy rakat érmet nyertem.
170
00:08:42,935 --> 00:08:44,802
Igazándiból hívtak a Grand Prixre,
171
00:08:44,803 --> 00:08:46,539
de nem tudtam menni,
lebetegedett a kutyám.
172
00:08:47,639 --> 00:08:48,775
Itt balra.
173
00:08:53,678 --> 00:08:54,880
Hallod, a füleden ülsz?
174
00:08:55,580 --> 00:08:57,848
- Mi, hogy, mi van?
- Hová viszel?
175
00:09:06,124 --> 00:09:07,292
És most?
176
00:09:07,592 --> 00:09:08,660
Passz.
177
00:09:10,729 --> 00:09:12,364
Máshová is el akarsz hurcolni?
178
00:09:12,464 --> 00:09:14,665
Nem az, csak gondoltam,
lazulunk kicsit, vagy mittomén'.
179
00:09:14,933 --> 00:09:16,635
És mit csinálunk bámuljuk a kacsákat?
180
00:09:16,735 --> 00:09:18,503
Fotózunk még, vagy valami.
181
00:09:19,371 --> 00:09:20,373
Most jó?
182
00:09:21,273 --> 00:09:22,940
Jó, akkor leszarom,
és nem leszek rendes.
183
00:09:22,941 --> 00:09:24,210
Csak próbálok barátkozni.
184
00:09:26,978 --> 00:09:28,180
Csinálsz párat?
185
00:09:28,880 --> 00:09:32,350
Nem. Tudtad, hogy az
ülés teljesen hátradönthető?
186
00:09:32,384 --> 00:09:33,419
Ne!
187
00:09:34,419 --> 00:09:36,388
Jól van na,
akkor csak nézzük a naplementét.
188
00:09:36,988 --> 00:09:38,658
És utána, a csillagos eget?
189
00:09:39,558 --> 00:09:40,559
Mindegy.
190
00:09:46,929 --> 00:09:49,598
Ücsöröghetünk csak,
mint két barát, ha van kedved.
191
00:09:50,469 --> 00:09:52,002
Az kibaszott béna.
192
00:09:52,003 --> 00:09:54,107
Amúgy is, randim van
két csajjal a Chirnside-on.
193
00:09:54,207 --> 00:09:55,275
Két szöszi.
194
00:09:59,977 --> 00:10:01,746
- Jézusom!
- Bassza meg!
195
00:10:07,185 --> 00:10:08,220
Ez elbasztam.
196
00:10:09,588 --> 00:10:11,057
Talán észre sem veszik.
197
00:10:11,857 --> 00:10:13,092
Sheba kurvára behorpadt.
198
00:10:13,492 --> 00:10:14,526
Sheba?
199
00:10:15,026 --> 00:10:16,762
Julie így hívja, a kurva életbe.
200
00:10:17,762 --> 00:10:20,064
Majd bocsánatot kérek,
vagy kifizetem a kárt.
201
00:10:20,065 --> 00:10:21,299
Nem érted, ha Julie mérges,
202
00:10:21,300 --> 00:10:23,367
apa is mérges,
és emlékszel a múlt heti monoklimra?
203
00:10:24,402 --> 00:10:25,437
Értem.
204
00:10:26,171 --> 00:10:28,572
És azt csak azért kaptam,
mert összesároztam az új szőnyeget.
205
00:10:28,573 --> 00:10:29,809
Jézusom, sajnálom.
206
00:10:30,409 --> 00:10:32,378
Direkt nekimentem egy fának,
hogy kijussak onnan.
207
00:10:33,578 --> 00:10:35,079
Még működőképes?
208
00:10:35,080 --> 00:10:38,116
A faszom, itt hagyjuk,
és lopásnak fog tűnni.
209
00:10:38,416 --> 00:10:39,550
Ennek mi értelme?
210
00:10:39,551 --> 00:10:41,219
Történnek balesetek. Nincs biztosításuk?
211
00:10:41,253 --> 00:10:43,722
Az csak akkor fizet, ha van jogsid.
212
00:10:43,922 --> 00:10:45,056
Jól van na.
213
00:10:47,425 --> 00:10:49,729
Azt mondtad, valami versenyző vagy, nem?
214
00:10:51,129 --> 00:10:52,164
Ja, online.
215
00:10:56,134 --> 00:10:57,370
És amúgy kurva jó.
216
00:11:05,177 --> 00:11:06,679
Ezzel töltöd az estédet?
217
00:11:07,179 --> 00:11:08,714
Csajok után kémkedsz a neten?
218
00:11:09,614 --> 00:11:11,184
Akarsz valamit?
219
00:11:12,384 --> 00:11:13,585
Anya jobban van.
220
00:11:13,785 --> 00:11:16,088
Tudják már, mikor engedik ki?
221
00:11:16,988 --> 00:11:18,190
Kérdezd meg tőle.
222
00:11:18,490 --> 00:11:19,757
Apa elég világossá tette,
223
00:11:19,758 --> 00:11:21,892
hogy nem akarna ott látni, szóval...
224
00:11:21,893 --> 00:11:24,464
Egész életedben azt akarod tenni,
amit mások mondanak?
225
00:11:40,011 --> 00:11:41,413
Mi a franc van itt?
226
00:11:41,613 --> 00:11:42,647
Jézusom!
227
00:11:42,847 --> 00:11:44,381
Mi a fasz bajod van, haver?
228
00:11:44,382 --> 00:11:45,651
Kamerák vannak bent, tesó.
229
00:11:46,051 --> 00:11:47,518
Elég már jóságos ég!
230
00:11:47,519 --> 00:11:49,020
Majd én elintézem, elintézem.
231
00:11:51,289 --> 00:11:52,290
Jézusom.
232
00:11:54,059 --> 00:11:55,059
Brayden?
233
00:11:57,195 --> 00:11:58,462
Mit keresel itt?
234
00:11:58,463 --> 00:11:59,632
Csak nézelődtem.
235
00:12:03,870 --> 00:12:05,771
Baszki, a tesód nem egy észlény.
236
00:12:06,371 --> 00:12:07,873
Ja, nekem ne mondd.
237
00:12:11,209 --> 00:12:12,743
Ezek szerint nem mentél haza.
238
00:12:12,744 --> 00:12:14,578
Nem, a városban maradtam.
239
00:12:14,579 --> 00:12:17,117
Béna hotel, béna kilátás, szobaszerviz.
240
00:12:19,017 --> 00:12:20,986
Mi a neve?
241
00:12:21,386 --> 00:12:22,586
Mit tudom én, valami puccos.
242
00:12:22,587 --> 00:12:24,790
Csak lehúzták a kártyámat, és ennyi.
243
00:12:25,790 --> 00:12:27,259
Akkor mit keresel itt?
244
00:12:27,559 --> 00:12:29,495
Csak meg akartam
kóstolni a világhírű dim simet.
245
00:12:30,795 --> 00:12:32,764
Mind a tiéd, ha perkálsz 8.50-et.
246
00:12:32,765 --> 00:12:35,499
A hotelben hagytam a kártyámat.
247
00:12:35,500 --> 00:12:36,936
Adhatnál egyet a bolt kontójára.
248
00:12:37,536 --> 00:12:39,204
Nem, ha továbbra is hazudsz nekem.
249
00:12:39,404 --> 00:12:40,439
Nem hazudok.
250
00:12:40,639 --> 00:12:42,306
Látványra és szagra azt mondanám,
251
00:12:42,307 --> 00:12:43,741
egy bokorban éjszakáztál.
252
00:12:43,742 --> 00:12:44,776
Kinek a bokrában?
253
00:12:45,176 --> 00:12:46,579
Jó, ne mondd el!
254
00:12:47,279 --> 00:12:49,515
Jó, az éjszakát egy kunyhóban töltöttem,
a tónál.
255
00:12:50,015 --> 00:12:51,315
Miért, menj haza!
256
00:12:51,316 --> 00:12:53,517
Szerinted én azt akarom,
hogy felzabáljanak a bogarak?
257
00:12:53,518 --> 00:12:55,119
Hagyd már ezt a felzabálást!
258
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Hát nem.
259
00:12:57,088 --> 00:12:58,924
Menj haza, vagy legalább fürödj meg!
260
00:13:04,195 --> 00:13:05,530
Az ismerős.
261
00:13:06,798 --> 00:13:07,866
A tiéd.
262
00:13:08,166 --> 00:13:09,567
Tartsd meg!
263
00:13:14,739 --> 00:13:16,309
Danival nem tudsz beszélni?
264
00:13:17,309 --> 00:13:19,178
Dani, ő ezt az egészet imádni fogja.
265
00:13:19,678 --> 00:13:21,413
Nem fognak aggódni miattad?
266
00:13:22,213 --> 00:13:24,214
Mindegy, tényleg, felejtsd el!
267
00:13:24,215 --> 00:13:26,150
- Most hová mész?
- Mi a faszt érdekel?
268
00:13:27,819 --> 00:13:28,853
Bakker.
269
00:14:08,526 --> 00:14:09,962
Jön még valaki?
270
00:14:10,562 --> 00:14:12,097
Aha, pár haver.
271
00:14:12,597 --> 00:14:14,133
Gondolom, majd később összefutunk.
272
00:14:15,033 --> 00:14:17,170
Helyesen cselekedtél,
így megtalálhatjuk.
273
00:14:19,170 --> 00:14:20,973
Biztos vagy benne, hogy itt lesz?
274
00:14:21,373 --> 00:14:24,274
Ha Brayden még a városban van,
akkor itt lesz. Imádja ezt az egészet.
275
00:14:24,910 --> 00:14:26,011
Tényleg?
276
00:14:26,411 --> 00:14:28,914
Van dodgem, hotdog, állatos versenyek.
277
00:14:29,214 --> 00:14:30,848
Mit ne imádna?
278
00:14:30,849 --> 00:14:32,216
Világos.
279
00:14:32,217 --> 00:14:33,884
Egyszer rálépett a farkára.
280
00:14:33,885 --> 00:14:34,919
A mire?
281
00:14:35,921 --> 00:14:38,890
Jaj, nem, ez nem úgy hangzott,
mint szerettem volna.
282
00:14:39,190 --> 00:14:41,125
Ilyen volt, állatos műsor.
283
00:14:41,126 --> 00:14:43,093
- Ja, értem.
- Nekünk is voltak csirkéink.
284
00:14:44,496 --> 00:14:45,564
Így már értem.
285
00:15:15,092 --> 00:15:16,863
Hogy fogjuk itt megtalálni?
286
00:15:18,163 --> 00:15:19,865
Az de jól néz ki.
287
00:15:20,265 --> 00:15:22,368
Bezony, a pink a legfinomabb.
288
00:15:23,568 --> 00:15:26,670
Jaj, bocs, csak azt hittem, őt látom.
289
00:15:26,671 --> 00:15:28,574
Nyugi, fel fog bukkanni.
290
00:15:29,774 --> 00:15:32,376
Nagyon ideges volt,
hogy haza kell mennie.
291
00:15:32,377 --> 00:15:34,077
Paranoiás.
292
00:15:34,078 --> 00:15:35,846
Túl sok füvet szívott.
293
00:15:35,847 --> 00:15:37,683
Azt hiszi,
hogy mindenki őt akarja elkapni.
294
00:15:38,583 --> 00:15:40,150
Ezek szerint
295
00:15:40,151 --> 00:15:41,586
nem kap saját lakást?
296
00:15:41,986 --> 00:15:43,188
Ha Julie-n múlik.
297
00:15:47,058 --> 00:15:48,160
Ő a nevelőanyád?
298
00:15:50,829 --> 00:15:52,898
Gyere!
299
00:15:53,198 --> 00:15:54,599
Nem kéne inkább Braydent keresnünk?
300
00:15:54,899 --> 00:15:56,133
Mitől parázol?
301
00:15:56,134 --> 00:15:59,069
Volt egy igen rossz
tapasztalatom ezzel korábban.
302
00:15:59,571 --> 00:16:00,639
Nem vagy kíváncsi?
303
00:16:00,839 --> 00:16:01,906
Na gyere!
304
00:16:45,883 --> 00:16:47,918
Ezeket nem cinkelik meg?
305
00:16:47,919 --> 00:16:49,620
Hogy megy neked ilyen jól minden?
306
00:16:49,621 --> 00:16:51,323
Egy nagymenővel beszélsz.
307
00:16:52,224 --> 00:16:54,293
De tényleg, elképesztő vagy.
308
00:16:55,193 --> 00:16:56,227
Tudom.
309
00:17:32,830 --> 00:17:33,865
Brayden?
310
00:17:36,768 --> 00:17:37,802
Brayden!
311
00:17:43,074 --> 00:17:44,808
Biztos, nem akarsz inni egyet később?
312
00:17:45,243 --> 00:17:46,377
Meg kell találnunk Braydent.
313
00:17:46,378 --> 00:17:48,879
- Miért?
- Nem ezért vagyunk itt?
314
00:17:48,947 --> 00:17:51,515
- Ezért?
- Igen.
315
00:17:52,784 --> 00:17:55,419
Figyi, ha az imént túl messzire
mentem, ne haragudj!
316
00:17:56,621 --> 00:17:58,255
Bray miatt van, mert ő tudja,
317
00:17:58,256 --> 00:17:59,491
hogy korábban is csajoztam.
318
00:18:00,391 --> 00:18:03,095
Hát én nem,
és most sem erről van szó, oké?
319
00:18:03,595 --> 00:18:06,830
Basszus. Én is ilyen voltam, Ingrid,
320
00:18:06,831 --> 00:18:09,266
és hidd el nekem, később könnyebb lesz.
321
00:18:09,267 --> 00:18:11,270
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
322
00:18:12,170 --> 00:18:13,339
Hát persze, hogy nincs.
323
00:18:14,339 --> 00:18:15,440
Béke veled, Ingrid!
324
00:18:48,039 --> 00:18:49,306
Mit művelsz?
325
00:18:49,307 --> 00:18:50,474
Nem lehetsz itt!
326
00:18:50,475 --> 00:18:51,576
Ki szerint?
327
00:18:51,876 --> 00:18:53,176
Nem szabad vendégeket fogadnom.
328
00:18:53,177 --> 00:18:55,212
Sok mindent csinálsz, amit nem szabadna.
329
00:18:55,480 --> 00:18:57,482
Ezért utálom a merészséget.
330
00:18:57,682 --> 00:18:59,184
Ja, az a kurva merészség, ja.
331
00:18:59,584 --> 00:19:00,817
Most miért, az volt.
332
00:19:00,818 --> 00:19:03,453
Majd' el is felejtettem a becenevedet,
Ingrid, a fenegyerek.
333
00:19:03,888 --> 00:19:05,290
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
334
00:19:05,590 --> 00:19:07,859
Jó, akkor had húzzam meg itt magam.
335
00:19:08,159 --> 00:19:11,528
- Nem lehet, a szüleim.
- Szarok a szüleidre.
336
00:19:11,996 --> 00:19:14,467
Amiről nem tudnak,
az nem fáj nekik, nem?
337
00:19:20,303 --> 00:19:21,303
Király szoba, baszki.
338
00:19:31,983 --> 00:19:34,084
- Mit csinálsz?
- Mert?
339
00:19:36,993 --> 00:19:38,092
Bocsi.
340
00:19:38,222 --> 00:19:39,358
Ott a kuka.
341
00:19:41,526 --> 00:19:42,826
Állati csendben kel lennünk,
342
00:19:42,827 --> 00:19:45,062
és kora reggel el kell tűnnöd!
343
00:19:45,063 --> 00:19:46,864
- Semmi dráma.
- És a földön alszol.
344
00:19:46,931 --> 00:19:47,966
Nyugi már!
345
00:19:48,166 --> 00:19:49,334
Nagy műsor van.
346
00:19:52,537 --> 00:19:55,005
Fú, baszki, oda nézzenek!
Jól állna rajtam?
347
00:19:55,373 --> 00:19:56,475
Anyámé.
348
00:19:56,511 --> 00:19:57,511
Fura...
349
00:19:58,843 --> 00:20:01,179
Csendben kell lenned, hallod?
350
00:20:01,579 --> 00:20:03,680
A bátyám és az apám itthon vannak,
351
00:20:03,681 --> 00:20:06,550
ha megtudják, hogy itt vagy,
oltári nagy bajban leszek.
352
00:20:06,551 --> 00:20:08,420
Ne baszakodj egy
köntöst viselő csávóval!
353
00:20:08,421 --> 00:20:09,691
Hogy az a kurva élet!
354
00:20:10,721 --> 00:20:12,989
- Ne csináld már!
- Késő.
355
00:20:15,993 --> 00:20:17,329
Mit mondtam az előbb?
356
00:20:17,829 --> 00:20:19,063
Van itt hely neked is.
357
00:20:19,363 --> 00:20:20,864
Nem alszom veled egy ágyban,
358
00:20:20,865 --> 00:20:23,399
- indíts a földre!
- Hogy lehetsz ilyen kibaszott önző?
359
00:20:23,401 --> 00:20:24,602
Fogd be...
360
00:20:26,637 --> 00:20:28,171
Úristen, gyorsan, gyere!
361
00:20:28,172 --> 00:20:29,539
Hagyjál már!
362
00:20:29,540 --> 00:20:30,707
Nyomás!
363
00:20:30,708 --> 00:20:32,377
Az ágy alá!
364
00:20:33,177 --> 00:20:34,479
Húzd már be a lábad!
365
00:20:37,815 --> 00:20:39,017
Mit csinálsz?
366
00:20:39,917 --> 00:20:41,086
Semmit.
367
00:20:41,586 --> 00:20:43,355
De hát hallom én.
368
00:20:44,555 --> 00:20:46,057
Csak zenét hallgattam.
369
00:20:46,457 --> 00:20:47,891
Tudod te, hány óra van?
370
00:20:47,892 --> 00:20:49,293
Jó, bocs.
371
00:20:50,294 --> 00:20:51,295
Apa!
372
00:20:51,696 --> 00:20:53,866
Fel akarod bosszantani anyádat?
373
00:20:57,568 --> 00:20:58,837
Köszi szépen.
374
00:21:02,507 --> 00:21:03,640
Menj!
375
00:21:03,641 --> 00:21:05,109
Jó nagy szarba keversz.
376
00:21:05,409 --> 00:21:06,511
Fordulj be a sarkon!
377
00:21:07,011 --> 00:21:08,045
Siess!
378
00:21:09,814 --> 00:21:11,416
Van nálad zsé?
379
00:21:11,716 --> 00:21:13,385
Hála neked, még telefonom sincs.
380
00:21:13,685 --> 00:21:15,453
Azért hibáztasd a nyomorék apádat.
381
00:21:15,653 --> 00:21:18,121
Hát ja, milyen már,
hogy nem vihetek haza ilyen sügéreket?
382
00:21:18,122 --> 00:21:19,156
Sügér?
383
00:21:19,157 --> 00:21:20,791
Ja bocs, tényleg inkább egy ősfasz vagy.
384
00:21:20,792 --> 00:21:22,828
Hát ennek az ősfasznak
nem volt sok választása, jó?
385
00:21:23,728 --> 00:21:25,762
Mondd el apádnak az igazat!
386
00:21:25,763 --> 00:21:27,831
Hogy baleset volt.
387
00:21:27,832 --> 00:21:30,267
Mondja ezt az,
aki ennél sokkal nagyobb titkot őriz.
388
00:21:32,170 --> 00:21:33,237
Tessék?
389
00:21:33,437 --> 00:21:34,539
A lányokat szereted.
390
00:21:36,908 --> 00:21:37,975
Nem, ez nem...
391
00:21:37,976 --> 00:21:39,878
Nekem nyolc, nem terjesztem.
392
00:21:40,678 --> 00:21:42,113
Hacsak nem ezt kéred.
393
00:21:43,347 --> 00:21:44,615
Nem vagy vicces.
394
00:21:44,616 --> 00:21:46,452
Daninak is nagy para volt,
míg beismerte.
395
00:21:47,552 --> 00:21:50,055
Ja, a magadfajták miatt.
396
00:21:50,555 --> 00:21:51,588
Ezt meg hogy érted?
397
00:21:51,589 --> 00:21:53,556
Nyali-falinak csúfolod az embereket.
398
00:21:53,557 --> 00:21:54,892
Ez nagyon nem oké.
399
00:21:55,393 --> 00:21:57,363
Az még az előtt volt,
hogy haverok lettünk volna.
400
00:22:02,500 --> 00:22:03,601
Megvan!
401
00:22:03,801 --> 00:22:05,404
Azt mondjuk apámnak, hogy te vezettél.
402
00:22:06,304 --> 00:22:07,739
Ne szórakozz már!
403
00:22:14,679 --> 00:22:16,582
Brayden! Hé, Brayden!
404
00:22:17,782 --> 00:22:19,251
Olyan rossz volt, mint sejtetted?
405
00:22:20,451 --> 00:22:23,153
Rosszabb, elvették a tévémet.
406
00:22:23,521 --> 00:22:25,089
De gáz, sajnálom.
407
00:22:25,090 --> 00:22:28,024
Ha nem fizetem ki a kárt,
zálogba adják, ezt a kibaszást.
408
00:22:28,273 --> 00:22:29,373
Haver, mi volt?
409
00:22:30,862 --> 00:22:32,197
Szombaton, a műsor után?
410
00:22:32,997 --> 00:22:35,265
- Láttad volna Stace-t.
- Próbálta a gyakorlatokat.
411
00:22:35,333 --> 00:22:36,600
Nem annyira sikerült.
412
00:22:36,601 --> 00:22:37,868
Hát, én...
413
00:22:37,869 --> 00:22:39,170
Velem volt.
414
00:22:39,770 --> 00:22:40,804
Mi?
415
00:22:40,805 --> 00:22:42,040
Lazultunk.
416
00:22:42,540 --> 00:22:44,207
- Ti ketten?
- És Dani.
417
00:22:45,042 --> 00:22:46,109
Aha, elmentünk kirándulni,
418
00:22:46,110 --> 00:22:48,411
láttunk favágást, meg mindenfélét.
419
00:22:48,412 --> 00:22:49,447
Aha.
420
00:22:49,647 --> 00:22:52,216
Érthető,
ha már egy favágó leszbivel lógtok.
421
00:22:52,416 --> 00:22:53,551
Baszd már meg!
422
00:22:54,051 --> 00:22:55,253
Most van, hisz az.
423
00:22:55,453 --> 00:22:57,255
Ezt nem kell ilyen megvetően mondani.
424
00:22:57,555 --> 00:22:59,057
Ingriddel kemény napunk volt.
425
00:22:59,857 --> 00:23:00,925
Tök mindegy.
426
00:23:05,563 --> 00:23:08,663
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
28756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof