Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,570 --> 00:00:27,671
Menő csattogás.
2
00:00:27,672 --> 00:00:28,740
Hogy mondod?
3
00:00:29,240 --> 00:00:31,709
Csattogás, a cipőd, honnan van?
4
00:00:32,543 --> 00:00:33,643
Egy boltból.
5
00:00:33,644 --> 00:00:35,346
Még dolgozhatnál a csajozós szövegeden.
6
00:00:35,746 --> 00:00:39,248
Mi? Nem, nem arról van szó,
a tesómnak keresek ugyan ilyet.
7
00:00:39,684 --> 00:00:41,485
Ja, jó, honnan is van,
8
00:00:42,687 --> 00:00:44,155
mi is a neve, ha, a Chirnside Park.
9
00:00:44,655 --> 00:00:45,889
Ismered?
10
00:00:45,890 --> 00:00:48,492
Aha, Turdside, Turdside Park?
11
00:00:48,692 --> 00:00:49,894
Nem ismerem.
12
00:00:50,194 --> 00:00:52,430
Nem ugrasz be, és mutatod meg?
13
00:00:53,030 --> 00:00:54,297
Állati jó lenne,
14
00:00:54,298 --> 00:00:56,233
de mivel totál zakkant vagy,
inkább kihagyom.
15
00:00:57,368 --> 00:00:59,202
És az kizáró ok az egész...
16
00:00:59,203 --> 00:01:01,573
hogy te, vezetés, megmutat?
17
00:01:02,273 --> 00:01:03,741
Suliba kell mennünk.
18
00:01:04,742 --> 00:01:05,776
Suliba?
19
00:01:06,076 --> 00:01:07,110
Aha.
20
00:01:07,111 --> 00:01:10,681
Jó, Chirnside, ismered az utat?
21
00:01:10,781 --> 00:01:12,283
Te ülsz kocsiban, haver.
22
00:01:12,583 --> 00:01:14,418
És milyen szép kocsi,
23
00:01:14,518 --> 00:01:16,187
biztos egy vagyon volt.
24
00:01:17,388 --> 00:01:21,025
Ja, havi 300 dolcsi, elég kemény.
25
00:01:21,225 --> 00:01:23,160
Merinói gyapjú van benne.
26
00:01:23,460 --> 00:01:24,762
És kiváló a kerékkészlet.
27
00:01:24,962 --> 00:01:25,964
Várj!
28
00:01:26,564 --> 00:01:27,699
Mit hallgatsz?
29
00:01:28,099 --> 00:01:29,099
Ez?
30
00:01:29,767 --> 00:01:31,068
Kész fülgazmus, mi?
31
00:01:31,268 --> 00:01:32,570
Ezt azért nem mondanám.
32
00:01:32,970 --> 00:01:35,071
Ezek az én számaim.
33
00:01:35,072 --> 00:01:36,841
Az új dalaim.
34
00:01:37,241 --> 00:01:38,376
Zenész vagy?
35
00:01:39,176 --> 00:01:41,846
Ja, és elég menő, amúgy.
36
00:01:42,446 --> 00:01:45,848
DJ vagyok, pont ma lesz koncertem
37
00:01:45,849 --> 00:01:49,219
a KÜN-ben, Központi Üzleti Negyed.
38
00:01:49,220 --> 00:01:50,888
Gyertek el, ha van kedvetek!
39
00:01:51,088 --> 00:01:52,724
Ingyen belépés, ingyen pia.
40
00:01:53,624 --> 00:01:55,159
Bármit ihattok.
41
00:01:55,259 --> 00:01:57,028
Csak keressétek DJ.
Kendricket az ajtónál.
42
00:01:57,328 --> 00:01:59,230
DJ. Kendrick, így hívnak?
43
00:01:59,630 --> 00:02:01,464
Igen, ez az eredeti nevem, Kendrick.
44
00:02:01,465 --> 00:02:03,233
Csak dobd be,
és már repül is az ingyen pia.
45
00:02:03,234 --> 00:02:05,501
Igazán örülünk a találkozásnak,
de a ma nem lesz jó.
46
00:02:05,503 --> 00:02:07,038
Szerzünk nektek ingyen pia kártyákat,
47
00:02:07,138 --> 00:02:09,272
- egész éjjel ingyen ihattok.
- Ez állati jól hangzik.
48
00:02:09,640 --> 00:02:11,574
Cseréljünk számot!
49
00:02:11,575 --> 00:02:12,743
Jó, persze.
50
00:02:12,843 --> 00:02:13,877
Király, majd jelentkezem.
51
00:02:13,878 --> 00:02:14,878
Jó.
52
00:02:14,879 --> 00:02:18,683
Fent vagy Snapchaten,
te ott, másik lány?
53
00:02:21,185 --> 00:02:23,252
Ez annyira jellemző rád.
54
00:02:23,253 --> 00:02:26,489
Nem én, nem Eden, senki más sem.
55
00:02:26,490 --> 00:02:28,057
Mindig a legfurábbak tetszenek,
56
00:02:28,058 --> 00:02:30,394
és mindig a jóval idősebbek.
57
00:02:32,062 --> 00:02:33,697
- Miért van ez?
- Fogalmam sincs.
58
00:02:34,832 --> 00:02:35,899
Vajon.
59
00:02:41,071 --> 00:02:42,273
Ott meg mi van?
60
00:02:44,241 --> 00:02:45,343
Semmi.
61
00:02:45,843 --> 00:02:48,046
Nem is tudtam,
hogy Keats szerepel az idei tantervben.
62
00:02:48,546 --> 00:02:49,614
Tan-mi?
63
00:02:49,914 --> 00:02:51,048
Az a tananyag.
64
00:02:53,784 --> 00:02:55,918
- Tetszik a cipőd.
- Köszi.
65
00:02:56,821 --> 00:02:57,889
Ilyet szeretne?
66
00:02:59,789 --> 00:03:03,025
Volt egy csávó korábban,
67
00:03:03,026 --> 00:03:06,897
aki... mindegy, nem érdekes, bocs.
68
00:03:08,665 --> 00:03:10,567
Nem az uniformis része.
69
00:03:10,568 --> 00:03:12,336
Hát és akkor, jöjjek mezítláb?
70
00:03:12,736 --> 00:03:14,671
Nyugodtan,
ha a büntetőszobán ücsörögnél.
71
00:03:14,672 --> 00:03:16,074
Ott legalább nyugiban olvashatnék.
72
00:03:23,013 --> 00:03:24,182
Hogy érzed magad, Ingrid?
73
00:03:24,582 --> 00:03:25,649
Vele minden rendben.
74
00:03:27,918 --> 00:03:29,485
Figyelj, ha szeretnél valakivel
75
00:03:29,486 --> 00:03:32,523
beszélgetni, az irodám nyitva áll.
76
00:03:33,390 --> 00:03:34,424
Köszönöm.
77
00:03:38,329 --> 00:03:41,565
Tanárnő! A ön cipője is menő.
78
00:03:41,865 --> 00:03:43,068
Ó, köszönöm.
79
00:03:44,068 --> 00:03:45,803
Már majdnem megfiatalítják.
80
00:03:47,905 --> 00:03:49,006
Tudod mit?
81
00:03:49,406 --> 00:03:50,440
Gyere velem!
82
00:03:50,808 --> 00:03:51,842
Miért?
83
00:03:52,242 --> 00:03:53,344
Meglepetés.
84
00:03:58,015 --> 00:03:59,049
Hajrá!
85
00:04:06,657 --> 00:04:07,925
Hé, mi volt?
86
00:04:08,425 --> 00:04:10,427
Nem kell még egy szentbeszéd, jó?
87
00:04:10,727 --> 00:04:12,763
Nem is akartam.
88
00:04:22,873 --> 00:04:24,875
Második intő? De miért?
89
00:04:25,375 --> 00:04:26,477
Dohányzás.
90
00:04:26,577 --> 00:04:27,712
Ilyen nincs!
91
00:04:28,212 --> 00:04:30,648
Hát ja, világos,
hogy rossz hatással vagyok mindenkire.
92
00:04:31,348 --> 00:04:33,349
Ha még egyszer itt kötünk ki,
93
00:04:33,350 --> 00:04:35,386
alternatív tanulási módot kell keresned.
94
00:04:35,886 --> 00:04:39,190
Hát akkor ne cigizz,
legalább a suliban ne!
95
00:04:40,090 --> 00:04:41,993
Mintha érdekelne, hogy ide járok-e.
96
00:04:42,393 --> 00:04:44,428
Ha tehetném,
felperzselném az egészet.
97
00:04:44,928 --> 00:04:46,664
Szerintem ők is emiatt aggódnak.
98
00:04:49,867 --> 00:04:51,902
Nem szokott így kiakasztani az ilyesmi.
99
00:04:53,771 --> 00:04:55,106
Nem akarok Adelaide-ben élni.
100
00:04:57,908 --> 00:04:58,909
Ezt hogy érted?
101
00:05:00,377 --> 00:05:02,478
Anya azt mondta, ha kirúgnak,
102
00:05:02,479 --> 00:05:03,615
apámmal kell élnem.
103
00:05:04,615 --> 00:05:06,250
Enyhén túlreagálja.
104
00:05:11,188 --> 00:05:13,222
Figyi, hoztam neked valamit.
105
00:05:13,223 --> 00:05:14,291
Ez majd felvidít.
106
00:05:17,261 --> 00:05:19,163
A szülinapodon nem tudtam odaadni.
107
00:05:21,098 --> 00:05:22,132
Köszönöm.
108
00:05:23,667 --> 00:05:24,668
Nincs mit.
109
00:05:25,336 --> 00:05:26,404
Nem nyitod ki?
110
00:05:28,572 --> 00:05:29,606
Majd később.
111
00:05:32,476 --> 00:05:33,510
Hát jó.
112
00:05:37,948 --> 00:05:39,783
Nem azért jöttem át,
hogy a telefonod bújd.
113
00:05:41,418 --> 00:05:42,686
Bocs, már kész is.
114
00:05:45,389 --> 00:05:48,757
Ugye tudod, hogy ez a másolás dolog
a vizsgákon nem fog működni?
115
00:05:49,093 --> 00:05:50,228
Majd melléd ülök.
116
00:05:52,896 --> 00:05:54,432
Kivel beszélgetsz?
117
00:05:54,832 --> 00:05:55,866
Senkivel.
118
00:05:57,001 --> 00:05:58,169
Mit csinálsz este?
119
00:05:58,669 --> 00:05:59,804
Ezen kívül?
120
00:06:00,304 --> 00:06:02,705
Mivel folyton panaszkodsz,
hogy csak itt lógunk,
121
00:06:02,706 --> 00:06:04,808
arra gondoltam,
122
00:06:05,709 --> 00:06:08,512
bemehetnénk a városba.
123
00:06:09,913 --> 00:06:13,384
Koncertre, moziba, vagy valami múzeumba.
124
00:06:14,184 --> 00:06:15,219
Ma este?
125
00:06:15,319 --> 00:06:16,953
Nehogy azt mondd, hogy dolgoznod kell,
126
00:06:16,954 --> 00:06:19,056
pontosan tudom, hogy Xander fedez.
127
00:06:19,456 --> 00:06:21,059
Talán csak nincs kedvem menni.
128
00:06:21,959 --> 00:06:25,295
Egyedül nem megyek, bármi történhet.
129
00:06:26,964 --> 00:06:28,065
Egyenruhában vagyok.
130
00:06:28,465 --> 00:06:29,766
Válassz valamit a ruháim közül.
131
00:06:31,268 --> 00:06:33,004
Nem akarsz kicsit kirúgni a hámból?
132
00:06:40,678 --> 00:06:42,378
- Kérsz?
- Nem, köszi.
133
00:06:42,413 --> 00:06:43,481
Egy kortyot.
134
00:06:43,881 --> 00:06:44,915
Most tényleg?
135
00:06:51,555 --> 00:06:52,689
Boldog vagy?
136
00:06:52,690 --> 00:06:53,791
Még egyet.
137
00:06:56,293 --> 00:06:57,593
*Szeretünk Ingriddel inni*
138
00:06:57,594 --> 00:06:58,729
Elég!
139
00:06:59,129 --> 00:07:00,963
- Most mi van?
- Még lekapcsolnak minket.
140
00:07:00,964 --> 00:07:01,999
Még kicsoda?
141
00:07:02,199 --> 00:07:04,435
Mit tudom én, minden be van kamerázva.
142
00:07:04,535 --> 00:07:05,569
Jó-jó.
143
00:07:13,810 --> 00:07:14,845
Magánügy?
144
00:07:15,145 --> 00:07:16,213
Ja, semmi.
145
00:07:17,915 --> 00:07:19,016
Fura vagy mostanság.
146
00:07:19,316 --> 00:07:20,350
Hogyhogy?
147
00:07:23,020 --> 00:07:24,455
Szóval, mit nézünk?
148
00:07:24,855 --> 00:07:25,956
Nem tudom.
149
00:07:27,157 --> 00:07:29,060
Nem ezért megyünk a városba?
150
00:07:30,260 --> 00:07:32,931
És, hogy koncertezzünk.
151
00:07:34,231 --> 00:07:35,298
Koncert?
152
00:07:37,034 --> 00:07:38,068
Kendrick?
153
00:07:39,269 --> 00:07:41,205
Direkt rákérdeztem.
154
00:07:41,805 --> 00:07:43,039
Azt mondtad, nem akarod látni,
155
00:07:43,040 --> 00:07:45,843
de gyakorlatilag mi hallgatni megyünk.
156
00:07:46,243 --> 00:07:47,244
Figyelj oda jobban!
157
00:07:49,646 --> 00:07:51,381
Belehallgattam a zenéjébe. Egész jó.
158
00:07:52,850 --> 00:07:54,619
Mióta bírod a dubstepet?
159
00:07:58,455 --> 00:08:00,057
Nem megyek veled.
160
00:08:00,557 --> 00:08:01,725
Nekem jó.
161
00:08:02,125 --> 00:08:04,762
Amúgy is jobb lesz, csak én és Kendrick,
162
00:08:05,362 --> 00:08:07,531
a közelben van a lakása, szóval...
163
00:08:14,104 --> 00:08:15,138
A picsába!
164
00:08:29,620 --> 00:08:31,922
Mintha egy örökkévalóság
lett volna az út.
165
00:08:32,022 --> 00:08:33,089
Aha.
166
00:08:33,090 --> 00:08:35,325
Nem kérsz fánkot? Pár sarokra van egy.
167
00:08:35,659 --> 00:08:37,027
A bárban találkozunk Kendrickkel.
168
00:08:37,127 --> 00:08:40,264
Hát mondd vissza, nem kell ő nekünk.
169
00:08:41,064 --> 00:08:43,000
Atya ég, ez miből van?
170
00:08:43,834 --> 00:08:46,402
- Most mi van?
- Bakker, csak lazulj le! Nyugi!
171
00:08:46,737 --> 00:08:48,838
Pont leszarom, ha tudják, hogy ittam.
172
00:08:48,839 --> 00:08:51,174
- Ez kicsit erősebb volt.
- Van nálad rágó?
173
00:08:52,342 --> 00:08:53,410
Nincs.
174
00:09:07,157 --> 00:09:09,092
Tényleg jó a srác.
175
00:09:09,292 --> 00:09:11,394
Megmondtam, jobban is bízhatnál bennem.
176
00:09:11,395 --> 00:09:13,429
- Sose mondtam, hogy nem bízom.
- Jó, persze.
177
00:09:14,531 --> 00:09:15,832
Nem gáz, ha...
178
00:09:16,967 --> 00:09:18,001
Mit?
179
00:10:15,759 --> 00:10:17,294
Stella, azt mondom, lépjünk.
180
00:10:19,162 --> 00:10:20,197
Már miért?
181
00:10:26,804 --> 00:10:28,106
Bocsika!
182
00:10:30,340 --> 00:10:32,076
Még soha nem voltam így benyomva.
183
00:10:33,076 --> 00:10:34,345
Eláruljak valamit?
184
00:10:34,645 --> 00:10:35,712
Kurvára.
185
00:10:36,814 --> 00:10:37,881
Nem vagy részeg.
186
00:10:38,281 --> 00:10:40,284
Á, totál ki vagyok ütve.
187
00:10:41,984 --> 00:10:45,022
Ekit csusszantott a piádba, Inga.
188
00:10:48,258 --> 00:10:49,459
Tessék?
189
00:10:50,360 --> 00:10:51,594
Nem kamu?
190
00:10:51,595 --> 00:10:52,596
Most mi van?
191
00:10:53,797 --> 00:10:54,899
Mondhatok valamit?
192
00:11:19,823 --> 00:11:23,192
Hé, Ingham, jól vagy?
193
00:11:24,461 --> 00:11:25,496
Mi történik?
194
00:11:26,463 --> 00:11:28,198
Meddig tart a hatása?
195
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
Már pár óra.
196
00:11:30,901 --> 00:11:33,069
Ne parázz,
197
00:11:33,070 --> 00:11:34,872
elsőre mindig ilyen kurva furcsa.
198
00:11:35,372 --> 00:11:37,041
Gyere, ez segít.
199
00:11:37,241 --> 00:11:38,476
Gyere!
200
00:11:40,744 --> 00:11:41,778
Ez az.
201
00:11:43,080 --> 00:11:44,248
De jó.
202
00:11:45,916 --> 00:11:47,051
Ugye, milyen jó?
203
00:11:48,285 --> 00:11:49,919
- Ugye?
- Aha.
204
00:11:51,922 --> 00:11:53,324
Kicsit durva,
205
00:11:53,824 --> 00:11:55,460
amit Stella csinált, mi?
206
00:11:56,460 --> 00:11:59,529
Miféle barát az ilyen, ki csinál ilyet?
207
00:12:00,731 --> 00:12:03,832
Nem lesz itt gebasz,
olyan jó barátok vagytok.
208
00:12:03,833 --> 00:12:05,736
Nagyon közel álltok egymáshoz.
209
00:12:07,537 --> 00:12:08,605
Vágod?
210
00:12:09,339 --> 00:12:11,673
- Igen?
- Naná!
211
00:12:12,943 --> 00:12:15,445
Majd szétszedtétek egymást a klubban.
212
00:12:16,747 --> 00:12:18,415
Ez csak a legjobb barátok kiváltsága.
213
00:12:19,282 --> 00:12:20,383
Az ilyesmi.
214
00:12:22,352 --> 00:12:23,754
Nem tudom, nem emlékszem.
215
00:12:23,854 --> 00:12:26,523
Baszki, én elfelejteni sem tudom.
216
00:12:26,923 --> 00:12:29,892
Beleégett az agyamba.
217
00:12:29,893 --> 00:12:32,296
Mint egy izgató, boldog emlék.
218
00:12:32,696 --> 00:12:36,298
Bocs, nem úgy értem, hogy izé, érted.
219
00:12:36,299 --> 00:12:38,567
Nem csak miatta mondom ezt.
220
00:12:38,568 --> 00:12:41,906
Hanem miattad is, érted?
221
00:12:45,208 --> 00:12:47,378
Van benned valami
igazán különleges, Ingam.
222
00:12:48,078 --> 00:12:51,582
Stella olyan, olyan "atyaisten".
223
00:12:52,382 --> 00:12:54,584
Te meg olyan "kurvaélet".
224
00:12:55,552 --> 00:12:57,756
Különleges vagy.
225
00:12:59,156 --> 00:13:02,592
Sokkal, sokkal mélyebb.
226
00:13:02,692 --> 00:13:05,729
Hagyjál békén, bassza meg!
227
00:13:06,330 --> 00:13:08,565
Hé, azt hittem, te is
érzed a köztünk lévő kapcsolatot.
228
00:13:08,765 --> 00:13:11,700
Az egyetlen kapcsolat, amit érezni
fogsz, a térdem és a golyóid közt lesz,
229
00:13:11,768 --> 00:13:13,402
ha nem hagysz békén a picsába.
230
00:13:13,403 --> 00:13:15,739
Hé, hogy beszélsz?
231
00:13:34,357 --> 00:13:35,826
Lépek.
232
00:13:36,326 --> 00:13:38,460
- Jó.
- Szevasz!
233
00:13:42,866 --> 00:13:44,902
Az ugye megvan, hogy letapizott?
234
00:13:45,702 --> 00:13:48,103
- Mi?
- Rám mozdultál.
235
00:13:50,906 --> 00:13:54,010
Mindketten gyönyörűek vagytok, szóval...
236
00:13:56,012 --> 00:13:57,414
Tényleg szép vagy.
237
00:13:57,914 --> 00:13:59,014
Hogy lehetsz ilyen hülye?
238
00:13:59,015 --> 00:14:00,484
Nem látod, hogy csak kihasznál?
239
00:14:01,084 --> 00:14:03,319
Én? Dehogy!
240
00:14:03,320 --> 00:14:06,455
Én csakis adok, adakozó típus vagyok.
241
00:14:06,456 --> 00:14:08,325
Szeretnél egy lábmasszázst?
242
00:14:08,425 --> 00:14:10,593
- Mi van?
- Lábmasszázs.
243
00:14:11,228 --> 00:14:12,262
Igen, figyi!
244
00:14:13,830 --> 00:14:16,064
- Mi a szent szar?
- Csak megnyalom.
245
00:14:16,266 --> 00:14:18,100
- 5 perc, ennyit kérek.
- Ez nem viccel.
246
00:14:18,268 --> 00:14:19,870
Hol a picsában van a cipőm?
247
00:14:23,940 --> 00:14:25,976
Atya ég, hát ez nagyon kemény volt.
248
00:14:26,776 --> 00:14:30,080
Végre találtunk valamit,
ami már Stellának is sok?
249
00:14:30,580 --> 00:14:32,848
Azt hittem, csak csacsorászik.
250
00:14:32,849 --> 00:14:34,817
Máris elfelejtetted
az a kb. 50 kérdést,
251
00:14:34,818 --> 00:14:36,719
amit a cipődről tett fel?
252
00:14:36,720 --> 00:14:38,989
Már majdnem,
de ezer köszi, hogy emlékeztetsz.
253
00:14:40,089 --> 00:14:42,691
Lehetne,
hogy utoljára kényszerítesz ilyesmire?
254
00:14:43,226 --> 00:14:44,493
Lehetne, hogy utoljára
255
00:14:44,494 --> 00:14:46,328
hibáztatsz valamiért,
ami nem az én hibám?
256
00:14:46,329 --> 00:14:49,064
Totál kattant volt,
hogy nem vetted észre?
257
00:14:49,065 --> 00:14:51,902
Minő meglepetés,
nem bírod a srácot, akivel szóba állok.
258
00:14:52,936 --> 00:14:53,971
Faszom.
259
00:15:27,604 --> 00:15:29,873
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de mocskosnak érzem magam.
260
00:15:29,973 --> 00:15:31,007
Ez tök normális.
261
00:15:32,676 --> 00:15:34,645
Nem fogsz bocsánatot kérni, jól sejtem?
262
00:15:35,045 --> 00:15:36,113
Miért kéne?
263
00:15:36,413 --> 00:15:38,248
Jól sejtettem.
264
00:15:39,215 --> 00:15:41,918
Édes istenem, hazamegyek.
265
00:15:45,322 --> 00:15:47,056
Nem azt mondtad apádnak,
hogy nálunk alszol?
266
00:15:47,057 --> 00:15:49,226
Ó, most azért aggódsz,
hogy bajba keveredem?
267
00:15:49,626 --> 00:15:51,495
Mit akarsz, mit tegyek, Ingrid?
268
00:15:51,895 --> 00:15:53,362
Mondjam, hogy igazad volt?
269
00:15:53,363 --> 00:15:55,399
Mindig minden tetves
kurvaéletben igazad van.
270
00:15:56,199 --> 00:15:58,400
Nem kellett volna bedrogozzalak,
nem kellett volna azon
271
00:15:58,401 --> 00:16:00,602
munkálkodnom,
hogy az életben egyszer jól érezd magad.
272
00:16:00,603 --> 00:16:02,771
Csak egy ostoba ribanc vagyok,
aki mindent elbasz.
273
00:16:02,772 --> 00:16:04,775
Nagyjából, köszi.
274
00:16:14,383 --> 00:16:16,087
De jó lenne örökké csak itt feküdni.
275
00:16:18,021 --> 00:16:20,458
Három óra múlva a suliban kell lennünk.
276
00:16:21,458 --> 00:16:23,793
Baszki, betegszabi?
277
00:16:25,022 --> 00:16:26,222
Mindketten?
278
00:16:26,463 --> 00:16:29,765
Aha, betelefonálunk,
mintha a másik szülője lennénk.
279
00:16:31,101 --> 00:16:32,670
Ja, persze.
280
00:16:33,870 --> 00:16:35,105
Hát az akcentusod?
281
00:16:35,605 --> 00:16:36,673
Mi?
282
00:16:36,873 --> 00:16:39,843
Ja, nem hinném, hogy bevennék.
283
00:16:40,043 --> 00:16:42,546
Simán megcsináljuk, tök jó vagy.
284
00:16:42,846 --> 00:16:47,216
Maradj már, tiszta Kenny G.
a hangzásod, vagy ki az a fószer.
285
00:16:47,217 --> 00:16:48,684
- Nem is!
- Jézusom!
286
00:16:51,221 --> 00:16:52,254
Ne!
287
00:16:52,255 --> 00:16:53,856
Mondom, ne!
288
00:16:53,857 --> 00:16:54,958
Oké.
289
00:16:55,458 --> 00:16:58,895
Bocs, csak aludni akarok.
290
00:17:21,051 --> 00:17:22,052
Jézusom!
291
00:17:27,023 --> 00:17:30,794
Állítsd le!
292
00:17:35,432 --> 00:17:37,734
Bárcsak.
293
00:17:44,974 --> 00:17:46,476
Megmondanátok, mi ez itt?
294
00:17:46,976 --> 00:17:48,178
Papírlapok, tanárnő.
295
00:17:48,578 --> 00:17:51,547
Mókás, mert ezek a papírlapok
296
00:17:51,548 --> 00:17:53,516
kísértetiesen hasonlítanak ezekre.
297
00:17:55,018 --> 00:17:56,487
Ez nem az első eset, Stella.
298
00:17:57,287 --> 00:17:59,188
Megnéztem a korábbi beadandóidat,
299
00:17:59,189 --> 00:18:03,494
és egyértelműen másoltad őket,
nem egyszer szóról szóra.
300
00:18:04,661 --> 00:18:05,728
És?
301
00:18:05,729 --> 00:18:08,098
Ez a harmadik intőd, érted,
hogy ez mit jelent?
302
00:18:08,598 --> 00:18:09,766
Másolásért?
303
00:18:10,066 --> 00:18:11,633
A plágium ügyében az
304
00:18:11,634 --> 00:18:13,637
iskola szabályzata egyértelmű.
305
00:18:15,837 --> 00:18:17,140
Voltaképp nem ő volt.
306
00:18:18,908 --> 00:18:20,076
Tessék?
307
00:18:20,276 --> 00:18:21,311
Ingrid, ne csináld!
308
00:18:22,512 --> 00:18:23,580
Ezt nem hagyhatom.
309
00:18:25,748 --> 00:18:30,386
Tehát azt állítod,
hogy te másoltál Stelláról?
310
00:18:31,821 --> 00:18:33,089
Igen, és szörnyen sajnálom.
311
00:18:34,357 --> 00:18:36,160
Erre mi szükséged volt, Ingrid?
312
00:18:39,560 --> 00:18:43,265
Nagyon rosszul alszom mostanában,
fáradt vagyok.
313
00:18:44,100 --> 00:18:45,568
Azt hiszem, álmatlanság.
314
00:18:48,204 --> 00:18:51,306
Erről beszélnem kell a szüleiddel.
315
00:18:51,307 --> 00:18:52,676
Erre gondoltál?
316
00:18:53,076 --> 00:18:54,711
Nem, erre semmi szükség.
317
00:18:55,411 --> 00:18:58,249
Egyetlen intőm sincs.
318
00:18:59,149 --> 00:19:00,917
Nem biztos, hogy jól értem.
319
00:19:02,752 --> 00:19:07,690
Nagyra értékelném,
ha csak figyelmeztetne.
320
00:19:08,558 --> 00:19:09,791
Megköszönném,
321
00:19:09,792 --> 00:19:11,494
ha a szüleim nem
szereznének róla tudomást.
322
00:19:17,400 --> 00:19:18,434
Kérem!
323
00:19:27,210 --> 00:19:29,013
Nem szeretnél valamit mondani?
324
00:19:30,813 --> 00:19:31,848
Nem.
325
00:19:32,048 --> 00:19:34,385
Nem hazugnak neveltelek.
326
00:19:35,585 --> 00:19:36,820
Megmagyarázhatom?
327
00:19:37,120 --> 00:19:39,656
Hogy tehetted ezt anyáddal?
Megszakad a szíve.
328
00:19:40,256 --> 00:19:43,525
Ennek semmi...
329
00:19:43,526 --> 00:19:45,394
Ma Xander viszi neki a vacsorát.
330
00:19:45,395 --> 00:19:46,997
Te zárod a boltot.
331
00:19:47,597 --> 00:19:49,132
Akkor most nem láthatom?
332
00:19:49,732 --> 00:19:53,170
Ez komoly, apa, hogy meg se hallgatsz?
333
00:19:53,870 --> 00:19:57,040
Anyád szégyelli magát. És nem csak ő.
334
00:20:06,616 --> 00:20:07,884
Minden oké?
335
00:20:09,552 --> 00:20:10,586
Bajba kerültél?
336
00:20:11,521 --> 00:20:12,689
Mint általában.
337
00:20:12,889 --> 00:20:14,991
Apa azt mondta,
kicsit kevesebb melót ad a boltban,
338
00:20:15,091 --> 00:20:18,661
hogy az iskolára koncentrálhassak,
szóval, még akár jól is elsülhet.
339
00:20:20,296 --> 00:20:21,732
Nem kellett volna megtenned.
340
00:20:22,732 --> 00:20:25,468
Téged egyáltalán nem érdekel,
mi lesz veled?
341
00:20:26,436 --> 00:20:27,470
Nem.
342
00:20:27,770 --> 00:20:28,805
Pedig kéne.
343
00:20:29,806 --> 00:20:30,840
Miért?
344
00:20:31,608 --> 00:20:34,043
- Ezt hívják érettségnek.
- Az a te részed.
345
00:20:37,814 --> 00:20:39,416
Nem tudod kimondani, ugye?
346
00:20:40,516 --> 00:20:41,551
Mit?
347
00:20:42,051 --> 00:20:44,486
- Hogy köszönöd.
- Nem kértem, hogy tedd meg.
348
00:20:45,388 --> 00:20:47,491
Igen, és én mégis megtettem, vagy nem?
349
00:20:52,529 --> 00:20:53,931
Nem nézünk le a tejbárba?
350
00:20:54,831 --> 00:20:55,899
Te fizetsz?
351
00:20:58,068 --> 00:20:59,069
Rendben.
352
00:21:15,652 --> 00:21:16,653
Szabad!
353
00:21:19,756 --> 00:21:21,291
Tettem valamit?
354
00:21:23,293 --> 00:21:26,262
Pont erről van szó, Ingrid,
nem hiszem, hogy bármit is tettél.
355
00:21:27,997 --> 00:21:29,865
Ez az eset rákerülhet
a személyi lapodra,
356
00:21:29,866 --> 00:21:33,701
ami igen rosszul jöhet egy egyetemi
jelentkezéshez, vagy egy állásnál.
357
00:21:34,537 --> 00:21:37,374
Már elmondtam, hogy mi történt,
nem tudom, mit tehetnék még.
358
00:21:37,574 --> 00:21:40,643
Csak úgy vélem, ez túl nagy áldozat.
359
00:21:41,878 --> 00:21:43,413
Bárcsak lett volna egy ilyen barátom.
360
00:21:44,480 --> 00:21:46,116
Nem tudom, miről beszél.
361
00:21:46,416 --> 00:21:49,985
Nézd, a helyedben én nem akarnám,
362
00:21:49,986 --> 00:21:51,553
hogy kihasználjanak, érted?
363
00:21:51,554 --> 00:21:53,856
Mindig kiállni valakiért,
364
00:21:53,956 --> 00:21:56,124
aki pedig ezt nem viszonozza.
365
00:21:56,125 --> 00:21:57,327
Ő a legjobb barátom.
366
00:21:57,927 --> 00:21:59,929
A barátok ilyet nem tesznek egymással.
367
00:22:03,566 --> 00:22:04,901
Elmehetek, tanárnő?
368
00:22:08,504 --> 00:22:12,508
Csak ígérd meg, Ingrid,
hogy átgondolod, jó?
369
00:22:20,450 --> 00:22:22,853
Édes istenem,
egyesek miért nem értenek a nemből?
370
00:22:23,453 --> 00:22:24,821
Nem Kendrickről van szó, ugye?
371
00:22:24,921 --> 00:22:25,955
Ki másról lenne?
372
00:22:26,589 --> 00:22:28,458
A nyakamat rá,
hogy Kenneth a valódi neve.
373
00:22:29,058 --> 00:22:30,727
Talán ez jó lecke számodra.
374
00:22:31,127 --> 00:22:33,063
Hogy? Ne randizzak zenészekkel?
375
00:22:33,663 --> 00:22:35,398
Ne tévessz meg másokat!
376
00:22:36,399 --> 00:22:37,633
Bocs, de nem sajnálom.
377
00:22:41,704 --> 00:22:44,840
Emlékszel arra a felsőre,
amit kölcsönadtál?
378
00:22:44,841 --> 00:22:46,810
Nálam maradhat még egy kicsit?
379
00:22:47,310 --> 00:22:48,611
Biztos, hogy passzol hozzád?
380
00:22:49,346 --> 00:22:50,714
Szeretem.
381
00:22:51,114 --> 00:22:52,114
Akkor vegyél egyet.
382
00:22:55,185 --> 00:22:56,319
Haza kell mennem.
383
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
Jeez, Ingrid,
ennyire nem kellhet az a felső.
384
00:22:59,255 --> 00:23:01,557
Nem, csak van egy kis dolgom.
385
00:23:02,525 --> 00:23:04,327
Később átmegyek hozzád, jó?
386
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
Rendben.
387
00:23:37,126 --> 00:23:40,731
Az utóbbi pár hónap elég kemény volt,
de...
388
00:23:44,400 --> 00:23:45,435
szeretlek.
389
00:23:51,073 --> 00:23:52,308
Én is szeretlek.
390
00:23:56,679 --> 00:23:57,813
Szeretlek.
391
00:24:01,517 --> 00:24:02,752
Én is szeretlek.
392
00:24:08,191 --> 00:24:11,359
Brayden ismer valakit,
szerintem tudunk ingyenjegyet szerezni.
393
00:24:12,762 --> 00:24:15,997
Király, lesznek kattant DJ-k is?
394
00:24:15,998 --> 00:24:19,100
- Most mi bajod van?
- Igen rövid az emlékezeted.
395
00:24:19,101 --> 00:24:21,070
Még egy olyan kalandot nem szeretnék.
396
00:24:22,305 --> 00:24:23,473
Mi van a táskában?
397
00:24:23,773 --> 00:24:24,774
A cuccaid.
398
00:24:31,376 --> 00:24:32,781
Köszi.
399
00:24:33,516 --> 00:24:34,584
Akkor szombaton?
400
00:24:36,619 --> 00:24:38,488
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
401
00:24:39,589 --> 00:24:41,491
Ne aggodalmaskodj már, király lesz.
402
00:24:43,459 --> 00:24:44,995
Mármint az, hogy együtt lógunk.
403
00:24:45,595 --> 00:24:46,763
Te meg miről beszélsz?
404
00:24:48,731 --> 00:24:50,800
Hát, így általánosságban.
405
00:24:51,100 --> 00:24:52,769
Ezért hoztad vissza a ruháimat?
406
00:24:54,537 --> 00:24:56,705
Most komolyan,
csak mert nem adok kölcsön egy felsőt?
407
00:24:56,706 --> 00:24:59,408
- Ennél azért többről van szó.
- Akkor halljuk!
408
00:25:00,142 --> 00:25:02,812
Most mi ez az egész, hogy hirtelen
nem bírsz megmaradni mellettem?
409
00:25:04,647 --> 00:25:06,982
Gyűlölöm azt,
aki melletted vagyok, érted?
410
00:25:06,983 --> 00:25:09,552
A lehető legrosszabbat hozod ki belőlem.
411
00:26:00,169 --> 00:26:02,738
Ez még megengedett,
vagy túl közel vagyok?
412
00:26:04,574 --> 00:26:05,808
Így lesz a legjobb, oké?
413
00:26:07,277 --> 00:26:09,679
Csak azt akarom mondani,
hogy köszi a könyvet.
414
00:26:11,948 --> 00:26:13,083
Nincs mit.
415
00:26:13,683 --> 00:26:14,718
Honnan szerezted?
416
00:26:16,919 --> 00:26:18,087
Egy adományboltból.
417
00:26:19,755 --> 00:26:20,990
Mert megnéztem a neten,
418
00:26:21,490 --> 00:26:23,626
és az összes korai
kiadás 100 dolcsi körül van.
419
00:26:24,126 --> 00:26:26,161
Nyugi, annyit nem költöttem rá.
420
00:26:26,162 --> 00:26:27,363
Mi bajod van?
421
00:26:28,564 --> 00:26:29,565
Nekem mi bajom van?
422
00:26:32,268 --> 00:26:36,272
Te, mi, ez az egész, kurvára mérgező.
423
00:26:36,672 --> 00:26:38,373
Ez mi a fenét jelent?
424
00:26:38,374 --> 00:26:40,275
Elvileg te vagy a legjobb barátom.
425
00:26:40,276 --> 00:26:41,743
Elvileg te meg az enyém,
426
00:26:41,744 --> 00:26:44,579
és mégis úgy viselkedsz,
mint egy kibaszott önző kölyök.
427
00:26:44,580 --> 00:26:46,982
Mi a szar ez az egész, Ingrid,
mindig is féltékeny
428
00:26:46,983 --> 00:26:50,320
voltál rám,
és a rám irányuló figyelemre.
429
00:26:51,020 --> 00:26:53,288
Mit akarsz, mit tegyek, Ingrid,
mi a fenét vársz tőlem?
430
00:26:53,489 --> 00:26:54,524
Semmit.
431
00:26:57,093 --> 00:26:58,695
Figyi, szeretném, ha rendben lennénk.
432
00:26:59,595 --> 00:27:01,731
Én nem tudom ezt tovább csinálni.
433
00:27:03,699 --> 00:27:05,334
Akkor menj a picsába, jó!
434
00:27:05,534 --> 00:27:07,302
Tartsd meg a kurva könyvedet,
nekem nem kell.
435
00:27:07,303 --> 00:27:08,570
Költsd az árát fodrászra.
436
00:27:08,571 --> 00:27:10,039
Rád férne.
437
00:27:11,407 --> 00:27:14,075
És sok szerencsét ahhoz, hogy
találj még egy hozzám hasonló faszt,
438
00:27:14,076 --> 00:27:16,445
aki úgy foglalkozik a szaros
dolgaiddal, ahogy én tettem.
439
00:27:33,162 --> 00:27:34,196
Jó a hajad.
440
00:27:35,865 --> 00:27:37,500
Újabb magányos ebédszünet?
441
00:27:39,001 --> 00:27:41,803
Fura téged egyedül látni, hol a bandád?
442
00:27:41,804 --> 00:27:43,304
Ott vannak.
443
00:27:43,305 --> 00:27:44,373
Edre várok.
444
00:27:45,975 --> 00:27:47,544
Stella végül dobott?
445
00:27:48,044 --> 00:27:49,546
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
446
00:27:50,146 --> 00:27:51,479
Csövi, töri házit írsz?
447
00:27:51,480 --> 00:27:53,015
Dobj egy morzsát, bébi.
448
00:27:54,183 --> 00:27:57,218
Jaj, Brayden, ne legyél már ilyen!
449
00:27:57,219 --> 00:28:00,321
Nem tettetheted, hogy valaki barátja
vagy, csak, hogy lemásold a háziját.
450
00:28:00,589 --> 00:28:01,791
Nem is.
451
00:28:03,092 --> 00:28:05,294
De hát ki tenne ilyet?
452
00:28:09,498 --> 00:28:10,599
Miről beszél?
453
00:28:12,268 --> 00:28:13,302
Semmit.
454
00:28:14,737 --> 00:28:17,271
Olyan nincs, hogy célozgatsz valamire,
de nem fejezed be.
455
00:28:18,174 --> 00:28:20,041
Azt mondta, hogy csak kihasznált?
456
00:28:20,042 --> 00:28:21,610
Hogyan? Nem.
457
00:28:21,744 --> 00:28:23,745
Találkoztál már Stellával?
Ez az ő stílusa.
458
00:28:23,879 --> 00:28:25,380
A ribanc lenyúlta a füvemet.
459
00:28:25,381 --> 00:28:27,617
Azt mondta, a kismanók vitték el,
vagy mi a fasz.
460
00:28:42,531 --> 00:28:43,767
Tanárnő!
461
00:28:44,467 --> 00:28:45,835
Miben segíthetek?
462
00:28:48,637 --> 00:28:51,074
Átgondoltam a
legutóbbi beszélgetésünket.
463
00:28:51,974 --> 00:28:53,209
Értem.
464
00:28:55,711 --> 00:28:58,847
Nem én másoltam Stelláról,
hanem ő rólam,
465
00:28:58,848 --> 00:29:02,551
és igazándiból, folyton ezt csinálja.
466
00:29:04,086 --> 00:29:06,287
Felfogtad,
mit jelent, amit most mondasz?
467
00:29:06,288 --> 00:29:07,822
Mert ez lesz Stella harmadik intője,
468
00:29:07,823 --> 00:29:09,826
és ez kicsapással jár.
469
00:29:10,226 --> 00:29:12,230
Igen, tudom.
31941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof