Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,605 --> 00:00:27,640
Mi a baj?
2
00:00:28,340 --> 00:00:29,374
Semmi.
3
00:00:30,175 --> 00:00:32,078
- Tuti?
- Aha.
4
00:00:32,878 --> 00:00:33,946
Mennem kell dolgozni.
5
00:00:35,414 --> 00:00:36,515
Dolgozni?
6
00:00:37,215 --> 00:00:39,485
Hajnali hétkor?
7
00:00:39,585 --> 00:00:40,586
Pontosan.
8
00:00:42,054 --> 00:00:43,188
Nem lennék a helyedben.
9
00:00:45,057 --> 00:00:46,057
Akkor ennyi?
10
00:00:47,693 --> 00:00:48,760
Hé, Ingrid!
11
00:00:50,129 --> 00:00:51,295
Várj meg!
12
00:00:51,296 --> 00:00:52,431
Tesó!
13
00:00:52,831 --> 00:00:54,265
A Szűztelenítők ismét lecsaptak.
14
00:00:54,266 --> 00:00:55,568
Pacsi!
15
00:00:55,968 --> 00:00:56,969
Kihagynám.
16
00:00:57,736 --> 00:00:58,771
Visszajön?
17
00:00:59,071 --> 00:01:00,273
Dolgoznia kell.
18
00:01:00,773 --> 00:01:02,941
Fogadok, tegnap is megdolgoztattad.
Nem igaz, tesókám?
19
00:01:03,175 --> 00:01:04,877
- Befejeznéd?
- Bocsesz!
20
00:01:06,378 --> 00:01:08,581
- Csinálsz reggelit vagy mi van?
- Simán, baszki!
21
00:01:10,883 --> 00:01:12,451
Gyerünk, tesó, egy szippantást, toljad!
22
00:01:14,219 --> 00:01:15,587
Ezt szippantsd!
23
00:01:15,588 --> 00:01:17,756
Hogy mered ezt az
isteni levegőt beszennyezni?
24
00:01:20,392 --> 00:01:21,527
Mi történt?
25
00:02:12,010 --> 00:02:14,647
Mégis milyen nehéz úgy kimosni
a ruhákat, hogy nem hagyod el őket?
26
00:02:14,847 --> 00:02:16,113
Nemtom', próbáld ki!
27
00:02:16,114 --> 00:02:17,350
Mondod te.
28
00:02:18,050 --> 00:02:20,618
Most mihez kezdjek a mezem nélkül?
Nem játszhatok félmeztelenül.
29
00:02:20,719 --> 00:02:21,720
Hála az égnek!
30
00:02:22,688 --> 00:02:24,422
Szerintem anya kidobta. Bekattant.
31
00:02:24,756 --> 00:02:25,790
- Mi?
- Így megy ez,
32
00:02:25,791 --> 00:02:27,925
ha egész éjjel
kimaradsz a kis drogos haverjaiddal.
33
00:02:27,960 --> 00:02:30,095
Na király,
mintha a cserkészek nem így csinálnák.
34
00:02:30,863 --> 00:02:32,565
Nem vagy te kissé túlkoros cserkésznek?
35
00:02:36,001 --> 00:02:37,436
Ti haverok vagytok Ingriddel, ugye?
36
00:02:38,036 --> 00:02:39,037
Ingrid Lau? Mert?
37
00:02:41,340 --> 00:02:42,341
Csak kérdeztem.
38
00:02:49,615 --> 00:02:51,549
Cuki, passzol hozzád.
Kiemeli a cickóidat.
39
00:02:51,617 --> 00:02:53,519
Anyád adta kölcsön a tiedből,
miután leitattam.
40
00:02:53,919 --> 00:02:54,953
Ja, persze.
41
00:02:55,854 --> 00:02:57,122
Várod a meccset?
42
00:02:57,222 --> 00:02:58,857
Nem miattam jöttek.
43
00:02:59,057 --> 00:03:00,092
Szerinted betalálok?
44
00:03:00,292 --> 00:03:02,628
Ahogy hallom, edzésben vagy.
45
00:03:04,596 --> 00:03:06,530
Bakker, sose bízz Braydenre titkot.
46
00:03:06,531 --> 00:03:07,566
Na ja.
47
00:03:08,667 --> 00:03:09,836
Milyen volt?
48
00:03:10,836 --> 00:03:11,971
Nem is tudom.
49
00:03:12,871 --> 00:03:14,507
Rúgtál gólt?
50
00:03:15,007 --> 00:03:16,008
Azt mindig.
51
00:03:17,876 --> 00:03:20,012
De azóta kicsit furcsa velem.
52
00:03:20,512 --> 00:03:22,246
- Csajok, tesó.
- Azt mondod?
53
00:03:22,247 --> 00:03:23,781
Vagy egy millió üzenetet írtam neki.
54
00:03:23,782 --> 00:03:26,150
- Kiszáradtál?
- Nem az.
55
00:03:26,151 --> 00:03:27,919
Csak szeretném tudni, hogy minden okés.
56
00:03:28,754 --> 00:03:32,223
Ja, vágom. Az lesz a legjobb,
ha személyesen keresed fel.
57
00:03:32,224 --> 00:03:33,258
Jogos.
58
00:03:33,926 --> 00:03:35,393
A meccs után.
59
00:03:35,394 --> 00:03:36,962
Lilydale a nyerő!
60
00:03:46,205 --> 00:03:48,839
- Hé!
- Mi van? Pisiszünet.
61
00:03:49,675 --> 00:03:52,076
Szolgáld ki a haverjaidat!
62
00:03:52,077 --> 00:03:53,077
Te csak játsszál tovább.
63
00:03:53,078 --> 00:03:55,046
Könyvelek.
64
00:03:55,047 --> 00:03:56,081
Na persze.
65
00:04:01,687 --> 00:04:03,022
Mit adhatok?
66
00:04:05,824 --> 00:04:07,359
Megkaptad az üzeneteimet?
67
00:04:07,859 --> 00:04:09,861
Nagyon sok dolgom volt.
68
00:04:11,997 --> 00:04:13,031
Megértem.
69
00:04:16,268 --> 00:04:18,003
Majd a suliban beszélünk, jó?
70
00:04:19,037 --> 00:04:20,071
Oké.
71
00:04:22,107 --> 00:04:23,575
Akkor törin találkozunk.
72
00:04:24,710 --> 00:04:25,744
Szupi.
73
00:04:35,888 --> 00:04:38,590
Azt a kurva, nem tudtam, hogy a
kenguruk is kinyalják egymás seggét.
74
00:04:39,758 --> 00:04:40,992
Pont, mint te és Brayden.
75
00:04:40,993 --> 00:04:42,795
Jaj, maradj már!
76
00:04:43,095 --> 00:04:44,997
Soha többé ne igyál annyit, lécci!
77
00:04:46,798 --> 00:04:47,933
Hagyjuk!
78
00:04:48,533 --> 00:04:49,601
Csak viccel a srác.
79
00:04:50,335 --> 00:04:51,369
Igen?
80
00:04:52,637 --> 00:04:53,939
Meg is jött.
81
00:04:55,741 --> 00:04:57,374
Hajrá, tesó, köszönj szépen a csajodnak!
82
00:04:57,375 --> 00:04:58,678
Neki legalább van.
83
00:04:59,478 --> 00:05:01,445
Csak féltékeny, mert Stella lezárta.
84
00:05:01,446 --> 00:05:02,647
Jó, mindegy.
85
00:05:04,182 --> 00:05:06,619
Hé, Ingrid, nem is tudtam,
hogy ilyen befogadó vagy.
86
00:05:07,119 --> 00:05:08,454
Ne is törődj velük!
87
00:05:08,854 --> 00:05:11,357
Cserélünk?
88
00:05:13,392 --> 00:05:14,659
Ülj le, Harry!
89
00:05:19,731 --> 00:05:21,000
Hé, minden oké?
90
00:05:21,500 --> 00:05:22,534
Aha.
91
00:05:22,934 --> 00:05:24,001
Folyton arra az estére
92
00:05:24,002 --> 00:05:25,437
- gondolok.
- Ja, én is.
93
00:05:34,046 --> 00:05:35,080
Hé, Harry,
94
00:05:35,747 --> 00:05:36,815
savanyú a szőlő?
95
00:05:38,083 --> 00:05:39,118
Állati nagy poén, Ed.
96
00:05:44,423 --> 00:05:45,457
Mi a baj?
97
00:05:45,991 --> 00:05:47,292
Nem éreztem jól magam.
98
00:05:47,692 --> 00:05:50,361
Tényleg? Tőlem úgy tűnt,
azért van, mert Harry letapizott.
99
00:05:51,563 --> 00:05:53,398
Tényleg? Ms. Denhamra figyeltem.
100
00:05:54,266 --> 00:05:55,701
Szinte kiugrottál a székből.
101
00:05:56,301 --> 00:05:57,802
Jó, hát nem mindenkinek fekszik
102
00:05:57,803 --> 00:05:59,505
a nyilvános tapizás, oké?
103
00:06:00,305 --> 00:06:01,539
Denham téged keres.
104
00:06:01,540 --> 00:06:02,808
Nem érezte jól magát.
105
00:06:03,308 --> 00:06:04,843
Megyek, megmagyarázom.
106
00:06:05,043 --> 00:06:06,310
Mi a stájsz Harryvel?
107
00:06:06,311 --> 00:06:07,678
Fogadok, hogy gáz volt.
108
00:06:07,679 --> 00:06:09,346
Nem akar róla beszélni, fogd már fel!
109
00:06:09,347 --> 00:06:10,449
Szégyenli?
110
00:06:10,649 --> 00:06:12,117
Akkor most egy pár vagytok?
111
00:06:12,617 --> 00:06:14,351
De sokat kérdezel.
112
00:06:14,352 --> 00:06:15,986
Csak, mintha ki
nem állhatnád a srácot.
113
00:06:15,987 --> 00:06:18,222
Vagy csak kitaláltad?
114
00:06:18,223 --> 00:06:19,257
- Nem.
- Összejöttök?
115
00:06:19,991 --> 00:06:21,892
- Igen, vagy nem?
- Hagyjál már békén!
116
00:06:21,893 --> 00:06:23,329
Ó, csak nem vagy ideges?
117
00:06:24,129 --> 00:06:25,831
Kurvára komolyan mondom!
118
00:06:26,932 --> 00:06:28,199
De hát mi a baj?
119
00:06:28,200 --> 00:06:29,235
Semmi.
120
00:06:30,035 --> 00:06:31,236
Ingrid, mi történt?
121
00:06:32,104 --> 00:06:33,739
Harry csinált valamit?
122
00:06:33,939 --> 00:06:34,940
Talán...
123
00:06:35,974 --> 00:06:37,008
Mit?
124
00:06:37,976 --> 00:06:39,711
Nem tudom, nyomult?
125
00:06:42,080 --> 00:06:44,548
Elég viharosan hagytad el a sátrat.
126
00:06:44,549 --> 00:06:45,783
Te marasztaltál.
127
00:06:45,784 --> 00:06:47,351
Azt hittem, kedveled Harryt.
128
00:06:47,352 --> 00:06:48,953
Hát nem. Sose bírtam.
129
00:06:49,221 --> 00:06:50,521
Akkor miért feküdtél le vele?
130
00:06:50,522 --> 00:06:51,891
Lekopnál végre?
131
00:06:52,791 --> 00:06:56,328
Ingrid, te is akartad, nem?
132
00:07:00,432 --> 00:07:01,466
Jézusom!
133
00:07:03,135 --> 00:07:04,568
Nincs semmi baj.
134
00:07:04,569 --> 00:07:06,572
Micsoda rohadék.
135
00:07:07,072 --> 00:07:09,308
Basszus, Ingrid, annyira sajnálom.
136
00:07:09,608 --> 00:07:11,610
Nyugi, ezt nem fogja megúszni, jó?
137
00:07:11,910 --> 00:07:13,077
Fejezzétek be, kérlek!
138
00:07:13,078 --> 00:07:14,845
Csak szeretném végre
kiverni a fejemből, oké?
139
00:07:14,846 --> 00:07:16,181
Könyörgöm!
140
00:07:21,787 --> 00:07:23,254
Valszeg' csak lassítani akar, tudod.
141
00:07:23,255 --> 00:07:24,556
Azzal egy kicsit elkésett.
142
00:07:26,091 --> 00:07:28,592
Csak beképzelem,
vagy tényleg mindenki engem bámul?
143
00:07:28,593 --> 00:07:29,962
Elismerő pillantások.
144
00:07:30,462 --> 00:07:31,630
Talán.
145
00:07:32,030 --> 00:07:33,065
Szemétláda!
146
00:07:33,165 --> 00:07:34,233
Tessék?
147
00:07:34,533 --> 00:07:35,901
Undorító vagy!
148
00:07:36,401 --> 00:07:37,669
Beléd meg mi ütött?
149
00:07:37,769 --> 00:07:39,472
Mindenki tudja, mit tettél.
150
00:07:41,173 --> 00:07:42,374
Erre szavak sincsenek.
151
00:07:42,574 --> 00:07:43,575
Ja.
152
00:07:43,576 --> 00:07:45,577
Nyugi, tesó,
a kiscsaj egy keménykalapos hittérítő.
153
00:07:49,180 --> 00:07:50,749
Nem hiszem, hogy erről lenne szó.
154
00:07:52,584 --> 00:07:53,652
Na mizu?
155
00:07:54,586 --> 00:07:55,587
Mindjárt kész.
156
00:07:55,787 --> 00:07:56,855
Nem, úgy értem...
157
00:07:58,256 --> 00:07:59,424
Semmi sem történt.
158
00:08:02,294 --> 00:08:03,995
Tökre értem, hogy el akarod felejteni.
159
00:08:03,996 --> 00:08:05,263
Akkor nem hagynád?
160
00:08:07,465 --> 00:08:11,068
Jó, de ne engem hibáztass majd,
ha valaki mással is megteszi.
161
00:08:11,570 --> 00:08:12,837
Azt kétlem.
162
00:08:14,172 --> 00:08:15,406
Mit műveltél?
163
00:08:15,407 --> 00:08:17,109
Kurt Gregson kicsit megleckézteti.
164
00:08:18,410 --> 00:08:19,577
Mi ez, óvoda?
165
00:08:19,578 --> 00:08:21,946
Melyik részét nem értetted annak,
hogy ne mondd el senkinek?
166
00:08:21,947 --> 00:08:23,981
Mindenki aggódott,
mikor kirohantál a teremből.
167
00:08:23,982 --> 00:08:25,616
Mit kellett volna tennem?
168
00:08:25,617 --> 00:08:26,784
Egyáltalán semmit.
169
00:08:26,785 --> 00:08:28,786
Ne avatkozz bele az életembe!
170
00:08:28,787 --> 00:08:29,820
- Hová mész?
- Ingrid!
171
00:08:29,821 --> 00:08:31,656
Miért? Még nem tudja mindenki?
172
00:08:41,833 --> 00:08:44,735
Hallom, táborozni mentél a tesómmal.
173
00:08:45,770 --> 00:08:46,771
Igen?
174
00:08:46,772 --> 00:08:48,507
Ja, az egész suli erről beszél.
175
00:08:51,376 --> 00:08:52,510
Egészségükre.
176
00:08:52,511 --> 00:08:54,044
Beszéltél már vele arról, ami történt?
177
00:08:54,045 --> 00:08:55,613
Nem volt rá alkalmam.
178
00:08:55,614 --> 00:08:57,848
És szerinted nem kéne,
mielőtt mindenfélét terjesztesz?
179
00:08:57,916 --> 00:08:59,116
Te nem voltál ott.
180
00:08:59,117 --> 00:09:01,551
Ja, és senki más sem.
A te szavad áll az övével szemben.
181
00:09:01,586 --> 00:09:03,689
Nézd, én nem akarok baj okozni.
182
00:09:04,389 --> 00:09:05,457
Ezzel már elkéstél.
183
00:09:06,625 --> 00:09:08,926
Csak mondd el az igazat, Ingrid!
184
00:09:08,927 --> 00:09:10,095
Próbálkozom.
185
00:09:22,807 --> 00:09:24,742
- Szia, én csak...
- Most boldog vagy?
186
00:09:27,145 --> 00:09:28,247
Nem én tehetek róla.
187
00:09:28,647 --> 00:09:29,681
Akkor mégis ki?
188
00:09:30,649 --> 00:09:31,982
El kell mondanod az igazat!
189
00:09:31,983 --> 00:09:33,150
Most azonnal el kell mondanod
190
00:09:33,151 --> 00:09:35,152
mindenkinek, hogy te csókoltál meg.
191
00:09:35,153 --> 00:09:36,787
Te tapiztál le. Nem kényszerítettelek...
192
00:09:36,822 --> 00:09:38,190
Meglep, hogy egyáltalán emlékszel.
193
00:09:38,690 --> 00:09:39,723
Nem voltam olyan részeg.
194
00:09:39,724 --> 00:09:40,725
Dehogynem.
195
00:09:41,793 --> 00:09:45,330
Hé, azzal vádolsz,
hogy erőszakoskodtam veled.
196
00:09:45,930 --> 00:09:46,997
Csak egy félreértés volt.
197
00:09:46,998 --> 00:09:48,567
Már mondtam nekik, hogy felejtsék el.
198
00:09:48,767 --> 00:09:50,168
Hát nem vált be.
199
00:09:51,069 --> 00:09:54,439
Hozd ezt helyre, kérlek!
200
00:09:57,842 --> 00:09:59,577
Te ezt nem érted, Harry. Nem tehetem.
201
00:10:00,178 --> 00:10:02,046
Élvezed a felhajtást, mi?
202
00:10:02,047 --> 00:10:03,048
Erről van szó, ugye?
203
00:10:04,416 --> 00:10:06,350
Hogy a picsába lehettem ekkora marha?
204
00:10:06,351 --> 00:10:07,919
Dilisekbe sose mártogasd a pöcsöd.
205
00:10:09,421 --> 00:10:11,522
Ajánlom, ne menj Kurt Gregson közelébe!
206
00:10:11,523 --> 00:10:12,691
Mert?
207
00:10:13,091 --> 00:10:14,125
Miért?
208
00:10:19,064 --> 00:10:20,064
Ingrid!
209
00:10:20,999 --> 00:10:22,067
Nem vártál meg.
210
00:10:22,467 --> 00:10:23,567
Bocsi.
211
00:10:23,568 --> 00:10:24,803
Tényleg ennyire haragszol rám?
212
00:10:25,103 --> 00:10:26,271
Nem.
213
00:10:29,774 --> 00:10:30,809
Kérlek, ne!
214
00:10:31,409 --> 00:10:33,444
Nem neked kell
megvívni a csatáimat, oké?
215
00:10:33,445 --> 00:10:34,678
De Rubynak aztán tuti nem.
216
00:10:34,679 --> 00:10:36,080
Sokkos állapotban vagy.
217
00:10:36,081 --> 00:10:37,748
Dehogy vagyok, nincs bajom.
218
00:10:37,916 --> 00:10:39,518
Csak szeretném az egészet elfelejteni.
219
00:10:39,818 --> 00:10:41,553
De megtörtént, és kurvára nem...
220
00:10:41,753 --> 00:10:44,321
Még hányszor kényszerítesz rá,
hogy kimondjam, bassza meg?
221
00:10:44,322 --> 00:10:45,323
Jó.
222
00:10:57,202 --> 00:10:59,338
Le tudnék tolni egy zacskó csipszet.
223
00:11:08,813 --> 00:11:11,581
Olyan cselekmény vagy bűncselekmény,
amikor hamis állítással károsítja
224
00:11:11,616 --> 00:11:13,083
a másik jó hírét.
225
00:11:13,084 --> 00:11:14,785
- Oké.
- Megrágalmazott.
226
00:11:14,786 --> 00:11:15,919
Ez törvényellenes.
227
00:11:15,920 --> 00:11:17,221
Fel is jelenthetném.
228
00:11:17,222 --> 00:11:18,889
Vajon ő feljelentett?
229
00:11:18,890 --> 00:11:20,592
Nem, és fogadok, hogy nem is fog.
230
00:11:21,760 --> 00:11:24,563
- Jó, de...
- Mit de?
231
00:11:25,063 --> 00:11:26,730
Hogy tudod bizonyítani, hogy rágalom?
232
00:11:26,731 --> 00:11:28,198
Elmagyarázom, mi történt.
233
00:11:28,199 --> 00:11:31,734
- És hinni fognak neked?
- Te hittél.
234
00:11:33,405 --> 00:11:34,506
Hát, igen.
235
00:11:35,707 --> 00:11:36,708
Ash?
236
00:11:36,808 --> 00:11:38,742
Csak... egyesek talán azt gondolhatják,
237
00:11:38,743 --> 00:11:41,146
hogy nem zörög a haraszt, érted?
238
00:11:42,781 --> 00:11:44,015
Szerinted is?
239
00:11:45,717 --> 00:11:48,152
Esküszöm neked,
hogy nem tettem semmi rosszat.
240
00:11:48,153 --> 00:11:49,421
Elhiszem.
241
00:11:51,156 --> 00:11:52,223
Most mit csinálsz?
242
00:12:01,132 --> 00:12:02,900
Kérdezhetek valamit?
243
00:12:02,901 --> 00:12:03,901
Naná!
244
00:12:06,204 --> 00:12:07,271
Miért pont Brayden?
245
00:12:09,541 --> 00:12:11,877
Azt hittem,
Ed után megtanultad a leckét.
246
00:12:12,177 --> 00:12:13,678
Viccelsz?
247
00:12:15,847 --> 00:12:17,549
Azt hittem, ennyi volt.
248
00:12:18,349 --> 00:12:19,952
Külön sátrak, hogy...
249
00:12:21,052 --> 00:12:22,187
nem is tudom.
250
00:12:22,387 --> 00:12:24,656
Nem, csak ott volt a fű.
251
00:12:26,324 --> 00:12:28,258
De amúgy semmi baj sincs
252
00:12:28,259 --> 00:12:29,861
az egyéjszakás kalandokkal, ugye tudod?
253
00:12:30,795 --> 00:12:31,829
Általában.
254
00:12:33,832 --> 00:12:35,934
Figyu, nem kell ám hazakísérned.
255
00:12:38,937 --> 00:12:40,138
- Akkor csövi!
- Szia!
256
00:13:09,834 --> 00:13:10,868
Ingrid!
257
00:13:12,871 --> 00:13:13,872
Mit művelsz?
258
00:13:14,472 --> 00:13:15,873
Nem kéne ezt elrendeznünk?
259
00:13:15,874 --> 00:13:17,242
Írj üzit, dolgoznom kell.
260
00:13:17,542 --> 00:13:19,609
Egy tapodtat sem mozdulok,
amíg el nem magyarázod,
261
00:13:19,610 --> 00:13:21,378
miért kamuztál
mindenkinek a történtekről.
262
00:13:21,379 --> 00:13:22,379
Most mi van, fenyegetsz?
263
00:13:22,380 --> 00:13:23,782
Szerinted?
264
00:13:24,782 --> 00:13:26,517
Mi a fenét művelsz?
Húzz innen a picsába!
265
00:13:26,551 --> 00:13:27,853
Gőzöd sincs semmiről.
266
00:13:28,353 --> 00:13:30,188
Ennél nagyobb
faszfej már nem is lehetnél.
267
00:13:30,388 --> 00:13:31,822
De hát ismersz engem, Stella.
268
00:13:31,823 --> 00:13:33,892
Sosem tennék olyat, amivel vádol, soha!
269
00:13:34,292 --> 00:13:36,361
Nem felejthetnénk el az egészet?
270
00:13:42,967 --> 00:13:44,969
- Kérlek!
- Soha többé ne érj hozzá!
271
00:13:44,970 --> 00:13:46,004
De hát nem érted.
272
00:13:46,504 --> 00:13:47,672
Szerintem te nem érted.
273
00:13:56,114 --> 00:13:57,148
Bassza meg!
274
00:13:59,551 --> 00:14:00,986
Egyszerűen érthetetlen.
275
00:14:01,386 --> 00:14:03,488
Mit akart azzal elérni,
hogy követ téged?
276
00:14:05,557 --> 00:14:08,192
- Te miért követtél?
- Nem mindegy?
277
00:14:09,494 --> 00:14:10,761
Amúgy nem követtelek.
278
00:14:10,762 --> 00:14:12,162
Csak az ingyen csipszre vártam,
279
00:14:12,163 --> 00:14:13,430
amit beígértél.
280
00:14:13,431 --> 00:14:14,898
Jó, akkor hajrá!
281
00:14:14,899 --> 00:14:16,268
Most inkább ne.
282
00:14:16,568 --> 00:14:18,336
Ugye tudod, hogy nem vagy egyedül?
283
00:14:21,006 --> 00:14:24,208
Ingrid, miért adod ezt
a kemény csajszi figurát?
284
00:14:25,810 --> 00:14:27,078
A helyedben én...
285
00:14:27,378 --> 00:14:28,413
De nem vagy a helyemben.
286
00:14:30,014 --> 00:14:31,183
Ez annyira igazságtalan.
287
00:14:31,583 --> 00:14:33,585
Soha senkinek nem ártottál.
288
00:14:34,619 --> 00:14:36,120
Nem, én nem...
289
00:14:36,522 --> 00:14:38,522
Mehetünk meglátogatni anyádat?
290
00:14:40,063 --> 00:14:41,563
Most?
291
00:14:42,213 --> 00:14:44,880
Miért olyan fontos a semmirekellő
barátaiddal múlatnod az időt?
292
00:14:47,866 --> 00:14:49,634
- Bocs!
- Nem gáz.
293
00:14:51,202 --> 00:14:53,438
Amúgy is van dolgom.
294
00:14:53,738 --> 00:14:55,038
Holnap találkozunk.
295
00:14:55,039 --> 00:14:57,075
Jó, holnap.
296
00:15:09,854 --> 00:15:12,123
- Nem öltöztél át.
- Nem is kell.
297
00:15:12,223 --> 00:15:14,358
Aztán majd ne nekem nyafogj,
ha nyakig sáros leszel.
298
00:15:15,793 --> 00:15:16,828
Miért tetted?
299
00:15:17,695 --> 00:15:19,197
Most Ingridről van szó?
300
00:15:20,164 --> 00:15:21,299
Mióta ismersz engem, Ed?
301
00:15:21,599 --> 00:15:24,168
Tényleg elmentél hozzá,
és ráijesztettél?
302
00:15:24,169 --> 00:15:25,303
Hát ez remek.
303
00:15:25,403 --> 00:15:26,638
Stella ismét alakított, mi?
304
00:15:26,838 --> 00:15:29,372
Ennek semmi köze hozzá.
Csak az számít, amit Ingriddel tettél.
305
00:15:30,875 --> 00:15:32,809
Inkább valami hülye kurvának hiszel,
306
00:15:32,810 --> 00:15:34,012
mint a legjobb haverodnak?
307
00:15:34,312 --> 00:15:35,947
Itt ő az áldozat.
308
00:15:36,547 --> 00:15:38,048
Te mit szólnál hozzá,
309
00:15:38,049 --> 00:15:40,050
ha holnap mindenkinek
elmondanám a suliban,
310
00:15:40,051 --> 00:15:41,552
hogy erőszakoskodtál velem?
311
00:15:44,222 --> 00:15:45,323
Te beteg vagy, öreg.
312
00:15:47,258 --> 00:15:48,292
Ed!
313
00:15:49,961 --> 00:15:50,995
Ed, ne csináld már!
314
00:15:52,397 --> 00:15:54,098
Faszom. Ezt hogy?
315
00:16:19,057 --> 00:16:20,090
Mindegy.
316
00:16:20,091 --> 00:16:21,393
Így a legjobb.
317
00:16:25,430 --> 00:16:26,464
Hogy vagy?
318
00:16:27,498 --> 00:16:28,566
Jól.
319
00:16:28,866 --> 00:16:30,100
Csak el akarom felejteni.
320
00:16:30,101 --> 00:16:31,703
Ha szerencsém van, nem futunk össze.
321
00:16:32,937 --> 00:16:34,606
Emiatt nem kell aggódnod.
322
00:16:35,406 --> 00:16:36,440
Ezt hogy érted?
323
00:16:40,812 --> 00:16:41,846
Srácok?
324
00:16:42,947 --> 00:16:44,883
Tegnap este megtámadták.
325
00:16:45,483 --> 00:16:46,484
Kórházban van.
326
00:16:47,385 --> 00:16:48,418
Ez komoly?
327
00:16:48,419 --> 00:16:50,720
- És jól van?
- Kit érdekel?
328
00:16:53,091 --> 00:16:54,092
Igaz.
329
00:16:55,426 --> 00:16:56,761
Jössz, vagy...?
330
00:16:56,861 --> 00:16:58,163
Valamit elfelejtettem.
331
00:16:58,363 --> 00:16:59,598
Megyek, és...
332
00:17:02,333 --> 00:17:03,401
Érzékenyebb.
333
00:17:19,183 --> 00:17:20,352
Jól vagy?
334
00:17:20,852 --> 00:17:21,986
Mi van, most már érdekel?
335
00:17:22,887 --> 00:17:24,122
Mi történt?
336
00:17:24,222 --> 00:17:25,923
Pontosan jól tudod, mi történt.
337
00:17:26,791 --> 00:17:27,926
Honnan tudnám?
338
00:17:28,426 --> 00:17:30,894
- Engedd be!
- Ne viccelj már!
339
00:17:36,534 --> 00:17:37,568
Most boldog vagy?
340
00:17:38,503 --> 00:17:39,537
Annyira sajnálom.
341
00:17:39,937 --> 00:17:41,506
Ja, jó, akkor minden rendben, nem?
342
00:17:41,806 --> 00:17:42,840
Ash, nyugi már!
343
00:17:44,709 --> 00:17:47,245
De pár hét, és helyre jössz, ugye?
344
00:17:47,645 --> 00:17:49,513
Hogy focizna versenyszerűen
345
00:17:49,514 --> 00:17:50,782
szanaszét tört térddel?
346
00:17:53,017 --> 00:17:54,284
Nem tudom.
347
00:17:54,285 --> 00:17:55,887
- Én nem...
- Ne fáradj!
348
00:17:57,221 --> 00:17:58,956
Tudod, mi a legrosszabb az egészben?
349
00:18:00,491 --> 00:18:02,226
Én tényleg kedveltelek.
350
00:18:23,447 --> 00:18:24,482
Pillanat!
351
00:18:32,490 --> 00:18:33,524
Jól vagy?
352
00:18:38,629 --> 00:18:42,133
A héten elviszem az éjszakákat, jó?
353
00:18:44,235 --> 00:18:45,269
Oké.
354
00:18:46,971 --> 00:18:50,408
Gondolom, van elég sulis cuccod.
355
00:18:54,579 --> 00:18:56,080
Ne hallgass a pletykákra!
356
00:18:56,480 --> 00:18:57,985
Stellának tényleg nagyon fontos vagy,
357
00:19:04,322 --> 00:19:06,257
Harry nem fog többé zaklatni.
358
00:19:08,392 --> 00:19:09,927
Ezt miért mondod?
359
00:19:14,432 --> 00:19:15,433
Miért?
360
00:19:16,934 --> 00:19:18,202
A kishúgom vagy.
361
00:19:27,845 --> 00:19:30,046
Na várj csak, míg elmondom
a többieknek, hogy ide jött.
362
00:19:30,047 --> 00:19:31,081
Nyilván, mert hazudott.
363
00:19:31,082 --> 00:19:32,148
Állj le!
364
00:19:32,149 --> 00:19:33,451
Ne már!
365
00:19:34,552 --> 00:19:35,620
Vége van.
366
00:19:36,020 --> 00:19:37,521
Nem is érdekel, mit gondolnak rólad?
367
00:19:38,222 --> 00:19:39,456
Mert, mit gondolnak?
368
00:19:39,457 --> 00:19:40,690
Nem tudják, mi történt.
369
00:19:40,691 --> 00:19:41,725
Tudom, hogy nem.
370
00:19:44,328 --> 00:19:45,329
Nem baj.
371
00:19:46,964 --> 00:19:50,233
Nagyon gáz volt, hogy nem hittem neked,
372
00:19:50,234 --> 00:19:52,336
nem gondoltam,
hogy valaki hazudhat ilyesmiben.
373
00:19:54,205 --> 00:19:56,242
Legalább megvédtél.
374
00:19:57,642 --> 00:19:59,844
Ja, te vagy a nyomi bátyám.
375
00:20:00,144 --> 00:20:01,612
Mintha lenne választásom.
376
00:20:39,517 --> 00:20:42,119
Egy magadfajta csaj
mit keres egy ilyen helyen?
377
00:20:44,221 --> 00:20:45,657
Xander azt mondta, sétálsz egyet.
378
00:20:46,057 --> 00:20:47,892
Sokat dumcsiztok mostanában, mi?
379
00:20:48,092 --> 00:20:49,093
Dehogy.
380
00:20:50,061 --> 00:20:51,928
- Pörgesselek?
- Nem szállsz fel?
381
00:20:53,798 --> 00:20:54,799
Nem.
382
00:20:55,099 --> 00:20:56,167
Na jó, ez egyszer.
383
00:21:09,945 --> 00:21:11,482
Hopp, mennem kell.
384
00:21:11,582 --> 00:21:12,616
Ingrid!
385
00:21:17,922 --> 00:21:18,989
Baszki!
386
00:21:19,824 --> 00:21:20,825
Csak nyugodtan!
387
00:21:27,130 --> 00:21:28,800
Csak rosszul lettem a forgástól.
388
00:21:29,400 --> 00:21:30,433
Na persze.
389
00:21:30,434 --> 00:21:33,104
De tényleg, egész éjjel.
390
00:21:40,644 --> 00:21:41,712
Benyomtál?
391
00:21:44,013 --> 00:21:45,115
Nem.
392
00:21:45,349 --> 00:21:46,850
Ingrid, kétszer ittad le magad,
393
00:21:46,851 --> 00:21:48,186
és én mindkétszer ott voltam.
394
00:21:48,386 --> 00:21:49,753
Te beszélsz,
395
00:21:49,754 --> 00:21:51,656
te mindig hülyeséget csinálsz,
aztán megbánod.
396
00:21:51,956 --> 00:21:52,957
Jogos.
397
00:21:54,158 --> 00:21:55,892
De olyat tettél már,
398
00:21:55,893 --> 00:21:57,361
amit tényleg nagyon megbántál?
399
00:21:59,197 --> 00:22:00,297
Aha.
400
00:22:00,932 --> 00:22:03,201
Akkor ne is törődjek vele?
401
00:22:09,307 --> 00:22:11,674
Azt kapja, amit megérdemel.
Ez mindig így megy.
402
00:22:15,179 --> 00:22:16,280
Jó, rendben.
403
00:22:31,629 --> 00:22:33,398
Ez szívás.
404
00:22:36,332 --> 00:22:37,636
El se hiszem.
405
00:22:38,736 --> 00:22:39,770
Mi van?
406
00:22:41,605 --> 00:22:42,741
Nem érdekes.
407
00:22:43,341 --> 00:22:45,777
Csak Harry pszichopata húga
posztolt rólad mindenfélét.
408
00:22:45,877 --> 00:22:47,145
Mondjuk szerintem korrekt.
409
00:22:48,279 --> 00:22:49,647
Inkább lépek.
410
00:22:49,947 --> 00:22:51,849
Azt várná az ember, mérges leszel.
411
00:22:52,049 --> 00:22:53,318
Hazugnak hív.
412
00:22:53,918 --> 00:22:55,118
De ne is törődj vele!
413
00:22:55,119 --> 00:22:56,420
Majd én elintézem a ribit.
414
00:23:00,324 --> 00:23:01,392
Inkább ne!
415
00:23:02,760 --> 00:23:05,496
Neki nem kéne védenie
az erőszakoló testvérét.
416
00:23:05,796 --> 00:23:07,464
Kérlek, ne foglalkozz vele!
417
00:23:07,465 --> 00:23:10,799
De miért? Szerinted a többi lány hogy
fogja magát érezi egy osztályban vele?
418
00:23:10,868 --> 00:23:12,435
Ja, mindenkinek tudnia kell,
mit tett.
419
00:23:12,436 --> 00:23:13,603
Fogd már be, ott se voltál!
420
00:23:13,604 --> 00:23:14,638
Ingrid,
421
00:23:16,140 --> 00:23:17,942
állati furán viselkedsz.
422
00:23:19,577 --> 00:23:20,678
Nem ejthetnénk a témát?
423
00:23:22,312 --> 00:23:23,413
Miért baj,
424
00:23:23,414 --> 00:23:25,449
ha megtudják az igazat?
425
00:23:27,184 --> 00:23:28,319
Hacsak...
426
00:23:34,592 --> 00:23:35,792
Ezt nem mondod komolyan!
427
00:23:35,793 --> 00:23:37,360
Ezt az egész faszságot csak kitaláltad?
428
00:23:37,361 --> 00:23:39,095
- Én megmondtam.
- Semmit sem találtam ki.
429
00:23:39,096 --> 00:23:41,365
Ti találtátok ki,
és kürtöltétek világgá.
430
00:23:42,700 --> 00:23:44,868
Ez kurva beteg, Ingrid.
431
00:23:44,869 --> 00:23:45,902
Ki tesz ilyet?
432
00:23:45,903 --> 00:23:47,504
Én nem. Te voltál.
433
00:23:48,205 --> 00:23:51,774
Bármikor ellentmondhattál volna.
434
00:23:51,775 --> 00:23:53,009
Mert az olyan egyszerű, ugye?
435
00:23:53,010 --> 00:23:54,911
Igen, de csupa fül vagyok, Ingrid.
436
00:23:54,912 --> 00:23:56,846
- Halljuk az igazat!
- Az igazat akarod?
437
00:23:56,847 --> 00:23:59,348
- Azt.
- Zaklató vagy és homofób.
438
00:24:00,584 --> 00:24:02,352
Hogy mondod?
439
00:24:02,353 --> 00:24:04,354
Minden kibaszott alkalmat megragadsz,
440
00:24:04,355 --> 00:24:06,523
hogy másokat bánts, és még élvezed is.
441
00:24:06,524 --> 00:24:07,925
Te vagy itt az igazi rohadék.
442
00:24:08,893 --> 00:24:10,194
Köszi, hogy megvédtél.
443
00:24:14,365 --> 00:24:15,933
Jó rövid pórázon vagy, ember.
444
00:24:32,016 --> 00:24:33,818
Nem mondasz semmit?
445
00:24:36,687 --> 00:24:38,122
Nem tudom, kell-e.
446
00:24:39,790 --> 00:24:41,591
Bármit is gondolsz rólam,
biztosra veheted,
447
00:24:41,592 --> 00:24:42,993
hogy már én is gondoltam magamról.
448
00:24:43,694 --> 00:24:45,563
Kurva nagy gáz, amit csináltál, Ingrid.
449
00:24:51,769 --> 00:24:54,439
Tudnod kellett, hogy mi fog történni.
450
00:24:55,439 --> 00:24:56,507
Ja.
451
00:24:57,007 --> 00:24:59,975
Ruby végre nem görénykedett velem,
amikor csak alkalma nyílt rá.
452
00:25:00,077 --> 00:25:01,911
Ez most komoly?
453
00:25:01,912 --> 00:25:03,413
Tényleg érdekel,
454
00:25:03,414 --> 00:25:05,181
vagy csak ki akarsz csinálni,
mint a többiek?
455
00:25:05,182 --> 00:25:06,617
Persze, hogy érdekel.
456
00:25:08,586 --> 00:25:10,286
Próbáltam tisztázni veled.
457
00:25:10,287 --> 00:25:11,521
Tudod, hogy így volt.
458
00:25:11,522 --> 00:25:13,091
Azt hittük, csak be vagy ijedve.
459
00:25:14,091 --> 00:25:15,592
Így is volt.
460
00:25:15,593 --> 00:25:19,562
Csak a dolgok kicsúsztak a kezemből,
minden olyan bonyi lett,
461
00:25:19,563 --> 00:25:24,568
és Ruby végre kedves volt hozzám.
462
00:25:25,402 --> 00:25:26,737
- Te meg...
- Én meg?
463
00:25:30,274 --> 00:25:32,909
Meg olyan furcsa voltál
464
00:25:32,910 --> 00:25:34,712
azóta az izé óta.
465
00:25:35,879 --> 00:25:37,981
Tudom, hogy nincs mentségem.
466
00:25:37,982 --> 00:25:40,149
Minden, ami Harryvel történt,
467
00:25:40,150 --> 00:25:41,885
az én hibám, jól tudom.
468
00:25:44,922 --> 00:25:46,122
Mindenkinek el kell mondanod,
469
00:25:46,123 --> 00:25:48,192
ne gondolják azt Harryről.
470
00:25:49,526 --> 00:25:50,760
Én nem vagyok olyan, mint te.
471
00:25:50,761 --> 00:25:52,662
Nem tudok csak úgy kiállni,
472
00:25:52,663 --> 00:25:54,497
és mondani, ami a csövön kifér.
473
00:25:54,498 --> 00:25:55,832
Régen ilyen voltál.
474
00:25:55,833 --> 00:25:57,734
Kábé negyedikben,
475
00:25:57,735 --> 00:25:59,302
amikor csak mi ketten voltunk.
476
00:25:59,303 --> 00:26:01,471
Most itt van ez a sok ember,
477
00:26:01,472 --> 00:26:03,539
te meg csak tolod a cuccot.
478
00:26:03,540 --> 00:26:06,943
Már nem is tudom, ki vagy valójában.
479
00:26:06,944 --> 00:26:08,145
Én tudom, ki vagyok.
480
00:26:09,346 --> 00:26:10,447
Az jó lehet.
481
00:26:12,950 --> 00:26:15,419
"A Szép: igaz s az Igaz: szép!"
482
00:26:16,954 --> 00:26:17,988
Megint Keats?
483
00:26:18,956 --> 00:26:20,157
Honnan tudtad?
484
00:26:20,557 --> 00:26:23,394
Életedben két könyvet olvastál,
és én mindkétszer ott voltam.
485
00:26:26,797 --> 00:26:29,265
Nézd, időbe telik
486
00:26:29,266 --> 00:26:32,369
rájönni, ki is vagy valójában.
487
00:26:35,272 --> 00:26:37,074
És mi van, ha fogalmad sincs.
488
00:26:37,274 --> 00:26:38,876
De tudod, mélyen, belül.
489
00:26:39,176 --> 00:26:41,879
Én mindig is kíváncsi voltam.
490
00:26:44,948 --> 00:26:45,983
Mire?
491
00:26:47,851 --> 00:26:49,420
Mit tudom én, a drogokra.
492
00:26:56,493 --> 00:26:58,161
Suliba mész?
493
00:26:58,162 --> 00:26:59,629
Aha.
494
00:26:59,630 --> 00:27:00,631
Nem jössz?
495
00:27:02,433 --> 00:27:05,536
Az élet túl rövid ahhoz,
hogy valaki másnak tettesd magad.
496
00:27:07,863 --> 00:27:10,963
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
32584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof