Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,033 --> 00:00:23,503
Az én fehérneműmet is átkutatod, pedó?
2
00:00:24,503 --> 00:00:26,337
- Mi a fene?
- Láttad azt a srácot?
3
00:00:26,338 --> 00:00:28,441
Tiszta bolond, végig engem bámult.
4
00:00:28,941 --> 00:00:30,476
Elemeltél valamit?
5
00:00:30,976 --> 00:00:32,810
Ingrid! Vérig vagyok sértve.
6
00:00:36,882 --> 00:00:38,017
Most ezt hogy?
7
00:00:38,317 --> 00:00:39,685
Leesett a vércukrom.
8
00:00:39,985 --> 00:00:41,521
De ez egy kis bolt volt.
9
00:00:42,121 --> 00:00:43,455
Csak egy dolcsiba kerül.
10
00:00:43,855 --> 00:00:44,856
És?
11
00:00:44,857 --> 00:00:46,859
Úgyis csak pucér csajokra költené.
12
00:00:47,559 --> 00:00:49,060
Szívességet tettem a világnak.
13
00:00:49,061 --> 00:00:51,295
A bolti lopás sokba kerül a szüleimnek.
14
00:00:51,296 --> 00:00:52,497
Sok kicsi összeadódik.
15
00:00:52,498 --> 00:00:54,265
Hallod, szerintem te vagy
16
00:00:54,266 --> 00:00:55,734
a legunalmasabb ember, akit ismerek.
17
00:01:04,543 --> 00:01:06,477
Kihagynám, hogy
minden alkalommal átkutassanak,
18
00:01:06,478 --> 00:01:08,180
amikor csak tejbárba megyek.
19
00:01:08,580 --> 00:01:09,849
Jaj, maradj már!
20
00:01:10,549 --> 00:01:13,185
Azt nézd,
egy törvénytisztelő állampolgár.
21
00:01:13,953 --> 00:01:16,322
Hölgyeim, mi dolguk eme szép estén?
22
00:01:16,722 --> 00:01:18,157
Bujkálunk a zsaruk elől.
23
00:01:18,257 --> 00:01:19,592
Ejthetnénk a témát?
24
00:01:20,292 --> 00:01:22,326
- Ezúttal mit műveltél?
- Semmit.
25
00:01:23,395 --> 00:01:26,531
Csak elméleti szinten,
bemennél egy boltba,
26
00:01:26,532 --> 00:01:28,334
és elemelnél valamit fizetés nélkül?
27
00:01:29,234 --> 00:01:30,369
Az attól függ.
28
00:01:30,769 --> 00:01:33,304
Eléggé ki vagyok tömve,
nem igazán van rá szükségem.
29
00:01:33,305 --> 00:01:34,340
Naná, hogy.
30
00:01:34,640 --> 00:01:36,609
Illetve, csak voltam.
31
00:01:37,209 --> 00:01:38,243
Mennyit fizették ezért?
32
00:01:38,443 --> 00:01:40,079
Braydennel felesbe.
33
00:01:40,179 --> 00:01:41,214
Az szép.
34
00:01:41,314 --> 00:01:44,115
Szombaton lemegyünk a kőbányához.
Légmentesen elszívjuk.
35
00:01:44,916 --> 00:01:45,951
Kemény.
36
00:01:46,918 --> 00:01:48,186
Nincs melód?
37
00:01:48,921 --> 00:01:49,922
Nem mindig.
38
00:01:51,857 --> 00:01:54,059
Kipróbálhatjuk?
39
00:02:15,447 --> 00:02:16,515
Minden oké?
40
00:02:18,550 --> 00:02:20,185
Úgy nézel ki, mint aki menten elájul.
41
00:02:22,187 --> 00:02:23,355
Tényleg?
42
00:02:23,555 --> 00:02:24,589
Ja.
43
00:02:26,125 --> 00:02:27,393
Hová mész?
44
00:02:28,293 --> 00:02:29,629
Kajáért, amit beszéltünk.
45
00:02:30,229 --> 00:02:31,263
Tőlünk?
46
00:02:31,463 --> 00:02:33,099
Nem mehetnénk boltba?
47
00:02:34,399 --> 00:02:37,501
Már megbeszéltük, hogy le vagyok égve.
48
00:02:37,502 --> 00:02:38,836
Xander elmondja a szüleimnek.
49
00:02:38,837 --> 00:02:40,906
Egy életre szobafogságot kapok.
50
00:02:41,206 --> 00:02:43,742
Ingrid, jusson eszedbe a csipsz.
51
00:02:45,244 --> 00:02:46,378
Tényleg éhes vagyok.
52
00:02:47,212 --> 00:02:48,681
Mondtam én.
53
00:02:49,081 --> 00:02:50,115
Na gyere!
54
00:02:57,356 --> 00:02:59,959
Ide a bökőt, hogy ez Stella.
55
00:03:01,359 --> 00:03:02,360
Alexander!
56
00:03:03,095 --> 00:03:04,261
Xander.
57
00:03:04,262 --> 00:03:05,730
Megint félrevezeted a tesómat?
58
00:03:05,731 --> 00:03:06,765
Nyilván.
59
00:03:09,634 --> 00:03:11,203
Megnőtt az étvágyatok.
60
00:03:11,303 --> 00:03:12,338
Növésben vagyok.
61
00:03:14,072 --> 00:03:15,207
Jaja, vágom.
62
00:03:15,707 --> 00:03:17,643
Lehetnél nyilvánvalóbb?
63
00:03:18,343 --> 00:03:20,077
- Közöd?
- A barátom.
64
00:03:22,047 --> 00:03:23,282
Miben sántikáltok?
65
00:03:23,882 --> 00:03:24,949
Tanulni kell.
66
00:03:24,950 --> 00:03:26,719
Aha, jó sok minden van.
67
00:03:27,719 --> 00:03:29,220
Gyakorló tesztet csinálunk.
68
00:03:29,221 --> 00:03:30,255
Ingrid elszívta.
69
00:03:31,523 --> 00:03:32,758
Nyolcra érj vissza, hallod?
70
00:03:46,038 --> 00:03:49,508
Lehetne, hogy legközelebb
nem flörtölsz a bátyámmal?
71
00:03:51,042 --> 00:03:52,311
Mikor tettem én ilyet?
72
00:03:53,645 --> 00:03:55,214
Ő flörtölt veled.
73
00:03:55,614 --> 00:03:56,682
Ahogy minden pasi.
74
00:03:57,549 --> 00:03:58,818
Egó-legó.
75
00:03:59,818 --> 00:04:01,286
Az összes totál be van szarva.
76
00:04:01,954 --> 00:04:03,255
Xander tutira.
77
00:04:04,823 --> 00:04:09,594
Még tuti szűz, mennyi is, 22?
78
00:04:10,595 --> 00:04:11,764
25.
79
00:04:12,264 --> 00:04:14,032
El tudod ezt képzelni?
80
00:04:17,002 --> 00:04:18,036
Bocs.
81
00:04:18,604 --> 00:04:21,473
Nincs mit tenni,
ha egyedüllétre kárhoztattam.
82
00:04:23,142 --> 00:04:25,677
Amúgy se jön be senki, nem?
83
00:04:27,579 --> 00:04:28,613
Mittom' én.
84
00:04:29,348 --> 00:04:31,350
Atyám, tetszik valaki?
85
00:04:36,588 --> 00:04:37,622
Na!
86
00:04:37,623 --> 00:04:38,990
Mindegy, én úgyse tetszem neki.
87
00:04:39,090 --> 00:04:40,091
Honnan tudod?
88
00:04:41,092 --> 00:04:43,194
Csak tudom.
Az ilyenek nem kezdenek a magamfajtával.
89
00:04:43,695 --> 00:04:44,763
Ezt hogy érted?
90
00:04:45,363 --> 00:04:47,231
Hát tudod, ahogy kinézek,
általánosságban,
91
00:04:47,232 --> 00:04:49,168
a személyiségem, az egész cumó.
92
00:04:49,568 --> 00:04:51,336
Ne legyél már ilyen kemény magaddal!
93
00:04:51,636 --> 00:04:52,636
Tök szép vagy.
94
00:04:52,637 --> 00:04:54,205
Jaj, ne mondj már ilyeneket!
95
00:04:54,206 --> 00:04:55,339
Mit?
96
00:04:55,340 --> 00:04:56,442
Komolyan gondolom.
97
00:04:57,342 --> 00:04:59,078
Ahogy hogy lehet, hogy még senki...
98
00:04:59,278 --> 00:05:00,446
Senki mit?
99
00:05:00,846 --> 00:05:02,080
Tudod.
100
00:05:03,682 --> 00:05:04,983
Muszáj kimondanom?
101
00:05:05,183 --> 00:05:06,184
Aha.
102
00:05:07,552 --> 00:05:09,554
Hogy még soha senki meg se csókolt.
103
00:05:17,496 --> 00:05:18,497
Mit művelsz?
104
00:05:18,697 --> 00:05:20,098
Nem nyilvánvaló?
105
00:05:23,435 --> 00:05:24,937
Mi van, nem jól csókolok?
106
00:05:26,605 --> 00:05:29,775
Hát, nincs összehasonlítási alapom.
107
00:05:30,075 --> 00:05:31,475
Gondoltam, nem fog ártani,
108
00:05:31,476 --> 00:05:33,145
ha túl leszel az első alkalmon.
109
00:05:34,613 --> 00:05:36,114
Azért megkérdezhetted volna.
110
00:05:36,214 --> 00:05:37,550
Jaj már, nem nagy ügy.
111
00:05:38,350 --> 00:05:39,384
Tudom.
112
00:05:44,189 --> 00:05:45,423
Mennem kell.
113
00:05:45,424 --> 00:05:46,458
Oké.
114
00:05:47,593 --> 00:05:48,794
Mennem kell dolgozni.
115
00:05:49,394 --> 00:05:50,829
Nyolcra. Emlékszem.
116
00:05:51,997 --> 00:05:53,131
Igen.
117
00:05:54,933 --> 00:05:56,302
Majd ütközünk.
118
00:05:57,202 --> 00:05:58,236
Csövi!
119
00:06:08,847 --> 00:06:10,850
Hé, lepucoltad a grillt?
120
00:06:11,850 --> 00:06:13,018
Már múlt héten.
121
00:06:14,453 --> 00:06:16,922
Nincs Tinder randid,
ahonnan elkésel, vagy valami?
122
00:06:17,422 --> 00:06:20,591
De, csak a lány ötös, szóval...
123
00:06:21,893 --> 00:06:23,562
Nagy szavak egy nullától.
124
00:06:24,963 --> 00:06:26,565
Úgy tűnik, a barátod nem így gondolja.
125
00:06:27,999 --> 00:06:29,234
Ezt hogy érted?
126
00:06:29,734 --> 00:06:31,204
Mindig itt lófrál,
127
00:06:32,004 --> 00:06:34,373
mint egy kis szerelmes kölyökkutya.
128
00:06:35,273 --> 00:06:37,008
Éhesek voltunk. Csak kajáért jöttünk.
129
00:06:38,176 --> 00:06:39,311
Hány éves is?
130
00:06:39,811 --> 00:06:41,047
Mi a fene bajod van neked?
131
00:06:41,747 --> 00:06:43,482
Csak érdeklődöm a barátaid iránt.
132
00:06:43,682 --> 00:06:44,716
Szingli?
133
00:06:46,284 --> 00:06:48,855
Hát, van az a motoros csávó,
134
00:06:50,155 --> 00:06:54,092
elég indulatos figura.
135
00:06:54,860 --> 00:06:55,861
Pucold ki a grillt!
136
00:07:09,674 --> 00:07:10,975
Jó volt a meló?
137
00:07:13,244 --> 00:07:14,745
Igen, 11-ig,
138
00:07:14,746 --> 00:07:17,416
aztán fent maradtam, hogy megcsináljam
azt a hülye kémia feladatot.
139
00:07:18,216 --> 00:07:19,950
Minek? Csak jövő hétre kell.
140
00:07:21,286 --> 00:07:23,421
Ezért maradtam fenn.
141
00:07:24,289 --> 00:07:25,323
Szívatsz.
142
00:07:26,225 --> 00:07:28,427
Foglalj helyet, kedves legjobb barátom!
143
00:07:34,132 --> 00:07:35,766
Csak ne pontosan ugyan azt csináld!
144
00:07:35,767 --> 00:07:37,369
Istenem, hogy imádlak!
145
00:07:42,107 --> 00:07:43,942
Ez itt mi?
146
00:07:44,709 --> 00:07:46,412
Tanultál egyáltalán
bármit is hetedikben?
147
00:07:47,312 --> 00:07:48,680
Hogy kell meggyújtani egy jointot.
148
00:07:58,123 --> 00:07:59,124
Nézd meg őket!
149
00:08:00,058 --> 00:08:01,560
Lehetne nyilvánvalóbb?
150
00:08:01,660 --> 00:08:02,728
Tök igaz.
151
00:08:03,128 --> 00:08:04,361
Csak mert odavagy valakiért,
152
00:08:04,362 --> 00:08:06,496
még nem kell közszemlére tenni.
Nincs igazam?
153
00:08:08,133 --> 00:08:09,367
Valami bajod van?
154
00:08:09,768 --> 00:08:10,803
Semmi.
155
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
Akkor ne bámuld Edet és engem, jó?
156
00:08:12,971 --> 00:08:14,004
Hagyd őket!
157
00:08:14,005 --> 00:08:15,140
Úgy kell mondani, minket.
158
00:08:15,540 --> 00:08:18,809
Ja, mintha egy magadfajtától
vennék angol leckéket.
159
00:08:18,877 --> 00:08:20,878
- Hogy mit mondtál?
- Beléd meg mi ütött?
160
00:08:20,913 --> 00:08:22,779
Beléd mi ütött,
hogy ilyen szar dumával jössz?
161
00:08:22,780 --> 00:08:23,814
Szállj le rólam!
162
00:08:23,815 --> 00:08:24,882
Rasszista ribanc!
163
00:08:24,883 --> 00:08:25,951
Stella, nyugi már!
164
00:08:28,353 --> 00:08:31,855
Úgy értettem, hogy nem én
buktam meg tavaly angolból, oké?
165
00:08:33,158 --> 00:08:34,225
Kurvák!
166
00:08:34,226 --> 00:08:35,860
Mi a fasz ütött ebbe a csajba? Jól vagy?
167
00:08:35,861 --> 00:08:36,861
Nem százas.
168
00:08:39,164 --> 00:08:41,800
Komolyan mondom,
ha még egyszer ilyesmit hallok tőle,
169
00:08:41,900 --> 00:08:43,568
esküszöm, megszurkálom.
170
00:08:43,768 --> 00:08:44,936
Mégis mivel?
171
00:08:45,971 --> 00:08:46,972
A körzővel.
172
00:08:49,874 --> 00:08:51,310
Tényleg megbuktál angolból?
173
00:08:52,410 --> 00:08:54,846
Shakespeare állati unalmas.
174
00:08:56,314 --> 00:09:00,317
Nem gondoltam volna,
hogy ő és Ed, tudod...
175
00:09:00,318 --> 00:09:02,288
Szabad a vásár, nem foglalt a srác.
176
00:09:03,588 --> 00:09:05,124
Jó, persze.
177
00:09:05,624 --> 00:09:06,658
Az a hajó elment.
178
00:09:07,659 --> 00:09:08,927
Amúgy is túlértékelted.
179
00:09:11,530 --> 00:09:13,497
Maradj már, csak próbállak felvidítani.
180
00:09:13,498 --> 00:09:14,633
Jól vagyok, nem kell.
181
00:09:16,534 --> 00:09:18,670
Tudod, szerintem mi bajod?
182
00:09:20,839 --> 00:09:23,408
Szerinted nem vagy
egy kicsit hirtelen haragú?
183
00:09:24,776 --> 00:09:26,044
Teszem, amit akarok.
184
00:09:26,544 --> 00:09:27,579
Igen?
185
00:09:27,779 --> 00:09:29,747
Tényleg össze akartál jönni Eddel?
186
00:09:29,748 --> 00:09:32,016
Tényleg háborúba kezdesz Rubyval?
187
00:09:32,017 --> 00:09:33,518
Nézd, mit művelt veled!
188
00:09:34,719 --> 00:09:35,819
Jobb meghalni talpon,
189
00:09:35,820 --> 00:09:37,121
mint térdepelve élni.
190
00:09:37,122 --> 00:09:38,924
A megbánás a legrosszabb dolog.
191
00:09:39,524 --> 00:09:41,525
Úgy akarsz meghalni,
hogy rengeteg dolgot
192
00:09:41,526 --> 00:09:42,927
kihagytál, amit meg akartál tenni?
193
00:09:43,895 --> 00:09:45,763
Például másokkal harcolni?
194
00:09:45,764 --> 00:09:46,765
Akár.
195
00:09:47,165 --> 00:09:48,699
Élj egy kicsit,
196
00:09:48,700 --> 00:09:50,602
kockáztass, tégy valami őrültséget!
197
00:09:55,173 --> 00:09:57,108
- Mit művelsz?
- Kockáztatok.
198
00:09:58,176 --> 00:09:59,378
Nem ezt mondtad?
199
00:09:59,878 --> 00:10:02,579
Az életre gondoltam, nem erre.
200
00:10:02,580 --> 00:10:03,916
Nem volt meglepő?
201
00:10:04,616 --> 00:10:05,884
Le kell adnom a feladatot.
202
00:10:06,484 --> 00:10:08,185
Csak ugrattalak. Ugye tudod?
203
00:10:08,553 --> 00:10:09,688
Oké.
204
00:10:09,888 --> 00:10:11,256
Hogy csináljak valami őrültséget.
205
00:10:12,290 --> 00:10:13,291
Ha te mondod.
206
00:10:14,159 --> 00:10:15,626
Ne legyél már ilyen.
207
00:10:15,627 --> 00:10:17,196
Figyi, ezt tényleg le kell adnom.
208
00:10:17,796 --> 00:10:18,931
Jöhetek?
209
00:10:19,531 --> 00:10:20,565
Minek?
210
00:10:35,580 --> 00:10:36,947
Jöttél bocsánatot kérni?
211
00:10:36,948 --> 00:10:37,982
Nem éppen.
212
00:10:40,085 --> 00:10:41,153
Valaki népszerű.
213
00:10:41,353 --> 00:10:42,354
Csak véletlen.
214
00:10:43,154 --> 00:10:44,155
Ja, persze.
215
00:10:47,426 --> 00:10:48,561
Mi a francot csinálsz?
216
00:10:49,061 --> 00:10:50,562
Valamire nagyon ráfüggtél.
217
00:10:50,962 --> 00:10:52,096
Semmiség.
218
00:10:52,097 --> 00:10:54,164
Komolyan írta a csaj?
219
00:10:54,165 --> 00:10:55,532
"Bocs, hogy lesmároltalak."
220
00:10:55,533 --> 00:10:57,502
- "Hiba volt."
- Csak hülyéskedett.
221
00:10:58,337 --> 00:11:00,538
Amúgy hogy képzeled,
hogy elolvasod az üzeneteimet?
222
00:11:01,573 --> 00:11:02,774
Most mit csinálsz?
223
00:11:02,922 --> 00:11:04,813
Azt hittem,
gázos elolvasni valaki üzeneteit.
224
00:11:04,843 --> 00:11:05,911
Jó, mindegy.
225
00:11:06,511 --> 00:11:07,745
Csak szólok Stacynek.
226
00:11:07,746 --> 00:11:10,013
Kilencedikben volt egy kis izé.
227
00:11:10,014 --> 00:11:12,150
Ingrid letapizta
a healesville-i úton.
228
00:11:29,534 --> 00:11:30,736
Eltévedtél?
229
00:11:31,136 --> 00:11:32,170
Nem.
230
00:11:33,671 --> 00:11:36,607
Ez egy privát tanulószoba, szóval...
231
00:11:36,608 --> 00:11:37,843
Én is tanulni jöttem.
232
00:11:39,844 --> 00:11:41,044
Akkor hol vannak a könyveid?
233
00:11:41,045 --> 00:11:42,779
Jeez, Ingrid,
ne legyél már ilyen sekélyes,
234
00:11:42,780 --> 00:11:44,683
hogy mindenkit a
megjelenése alapján ítélsz meg.
235
00:11:44,983 --> 00:11:46,051
Te meg miről beszélsz?
236
00:11:46,451 --> 00:11:48,952
Hát, hogy mást gondolsz valamiről,
237
00:11:48,953 --> 00:11:50,356
mint ami valójában.
238
00:11:51,156 --> 00:11:52,324
Jó, felőlem.
239
00:11:53,024 --> 00:11:55,761
Szóval, gondolkodtam...
240
00:11:55,961 --> 00:11:57,062
Hű, gratulálok.
241
00:11:58,464 --> 00:11:59,498
Volt valaha pasid?
242
00:12:00,298 --> 00:12:01,300
És neked?
243
00:12:01,400 --> 00:12:03,935
Az ilyesmi nem az én világom.
244
00:12:05,635 --> 00:12:07,906
Nem csinálunk valamit suli után?
245
00:12:09,107 --> 00:12:11,576
Ha a meggyilkolásod
is egy opció, akkor de.
246
00:12:12,544 --> 00:12:13,578
Sejtettem.
247
00:12:13,678 --> 00:12:14,680
Tessék?
248
00:12:15,380 --> 00:12:17,949
Azt pletykálják, nyali-fali vagy.
249
00:12:20,251 --> 00:12:21,553
Ezt hol hallottad?
250
00:12:23,087 --> 00:12:25,155
Nem akarod tudni.
251
00:12:25,156 --> 00:12:26,957
- Mi a faszról pofázol?
- Jézusom!
252
00:12:26,958 --> 00:12:28,392
- Engedj el!
- Ki mondta ezt neked?
253
00:12:28,393 --> 00:12:29,894
Erre mi szükség volt?
254
00:12:29,961 --> 00:12:30,962
Csak hülyültem.
255
00:12:32,497 --> 00:12:33,531
Szuka!
256
00:12:41,206 --> 00:12:43,240
Én meg azt mondom, tudom, hogy drága,
257
00:12:43,241 --> 00:12:44,441
de leszarom, vágod.
258
00:12:44,442 --> 00:12:45,510
Stella!
259
00:12:46,044 --> 00:12:48,112
- Íme a zaklatód.
- Nem vártál meg.
260
00:12:48,146 --> 00:12:50,015
Vajon miért nem?
261
00:12:50,315 --> 00:12:51,648
Beszélhetnénk?
262
00:12:51,649 --> 00:12:52,684
Aha.
263
00:12:53,418 --> 00:12:54,451
Otthon?
264
00:12:54,452 --> 00:12:55,554
Azt most nem.
265
00:12:55,954 --> 00:12:57,222
Szeretném megmagyarázni.
266
00:12:57,322 --> 00:12:58,723
Mit kell itt magyarázni?
267
00:12:59,023 --> 00:13:01,358
- Ő nem buzzancs, mint te.
- Majd én elintézem.
268
00:13:01,626 --> 00:13:02,694
Akkor hajrá!
269
00:13:03,528 --> 00:13:05,730
Szóval, valamit félreértettél.
270
00:13:06,998 --> 00:13:07,999
Te érted félre.
271
00:13:08,766 --> 00:13:09,766
Nem volt komoly.
272
00:13:09,767 --> 00:13:11,034
Csak hülyültem.
273
00:13:11,035 --> 00:13:13,270
Csillapodj, Ellen, jó?
274
00:13:13,271 --> 00:13:15,773
Láttuk a vagy 5.000 pszichó üzeneted.
275
00:13:17,509 --> 00:13:20,044
Nyilván homofób is, nem csak rasszista.
276
00:13:21,079 --> 00:13:25,584
Nem, semmi bajom az LGBTI...
mindegy, velük.
277
00:13:26,318 --> 00:13:27,718
Csak nem bírlak,
278
00:13:27,719 --> 00:13:29,621
és azt se, ahogy nyomulsz a haveromra.
279
00:13:30,421 --> 00:13:33,057
Még ha meleg is lennél,
ennél sokkal jobbat érdemelnél.
280
00:13:41,266 --> 00:13:42,300
Késtél.
281
00:13:44,302 --> 00:13:45,336
Mi történt?
282
00:13:52,644 --> 00:13:54,613
Azt akarod, hogy anya így lásson?
283
00:13:55,313 --> 00:13:56,814
- Nem.
- Akkor?
284
00:13:58,116 --> 00:13:59,985
Leplezem, mint mindig.
285
00:14:00,685 --> 00:14:02,487
Így nem kerülhetsz mások szeme elé.
286
00:14:03,454 --> 00:14:04,589
Az emberek aggódni fognak.
287
00:14:08,259 --> 00:14:09,327
Elintézed?
288
00:14:09,961 --> 00:14:10,995
Inkább te.
289
00:14:11,996 --> 00:14:13,398
Akkor megcsinálod a papírmunkát?
290
00:14:24,943 --> 00:14:26,177
Nem mondasz semmit?
291
00:14:28,379 --> 00:14:29,980
Például?
292
00:14:29,981 --> 00:14:31,349
Nem is tudom. Mit adhatok?
293
00:14:37,188 --> 00:14:38,656
Nem kellenek a vásárlók?
294
00:14:39,824 --> 00:14:41,293
Pedig úgy látom, elkél a pénz.
295
00:14:42,727 --> 00:14:45,228
Nincs jobb dolgod?
296
00:14:45,229 --> 00:14:46,831
Később Stellával találkozom.
297
00:14:48,466 --> 00:14:50,235
Ez elszomorít?
298
00:14:50,835 --> 00:14:54,305
Igen, sajnálom Stellát.
299
00:14:59,611 --> 00:15:00,645
Húzz el innen!
300
00:15:01,579 --> 00:15:02,748
Mit csinálsz?
301
00:15:04,816 --> 00:15:06,049
Üdv, igen?
302
00:15:06,050 --> 00:15:07,852
Szia, kaphatnék...
303
00:15:08,753 --> 00:15:10,155
mit ajánlanál?
304
00:15:10,655 --> 00:15:11,755
Az attól függ.
305
00:15:11,756 --> 00:15:14,057
- Mit szeretsz?
- Egyszer mindent kipróbálok.
306
00:15:14,792 --> 00:15:16,194
A sült tésztánk nagyon finom.
307
00:15:16,794 --> 00:15:18,262
Hát, akkor...
308
00:15:21,032 --> 00:15:22,768
Inkább mégse.
309
00:15:23,368 --> 00:15:26,404
Kaphatnék helyette egy nyalókát?
310
00:15:27,305 --> 00:15:28,739
- Tessék?
- Hogy mondod?
311
00:15:30,108 --> 00:15:31,909
Azt hittem, ezt szeretitek.
312
00:15:35,046 --> 00:15:36,147
Biztos rosszul hallottam.
313
00:15:58,703 --> 00:16:00,138
Megmagyaráznád, mi volt ez?
314
00:16:02,707 --> 00:16:04,543
Azt mondta, te...
315
00:16:05,243 --> 00:16:06,910
Ő volt Ruby.
316
00:16:06,911 --> 00:16:08,879
Néha furákat mond.
317
00:16:08,880 --> 00:16:09,947
Csak hülyül.
318
00:16:11,416 --> 00:16:12,949
Vele vesztél össze?
319
00:16:12,950 --> 00:16:13,984
Nem, ő egy barátom.
320
00:16:13,985 --> 00:16:15,186
Ejtsd a témát, jó?
321
00:16:16,388 --> 00:16:18,123
Hát ide ne jöjjön többet!
322
00:16:18,923 --> 00:16:19,957
És ezt hogy intézzem el?
323
00:16:19,958 --> 00:16:21,560
Haverok vagytok, nem?
324
00:16:21,860 --> 00:16:22,928
De.
325
00:16:23,128 --> 00:16:25,062
Mi lett volna, ha anyáék vannak itt?
326
00:16:25,864 --> 00:16:27,264
Apának most nagy szüksége van ránk.
327
00:16:27,265 --> 00:16:28,865
Arra kell figyelniük,
hogy jobban legyen.
328
00:16:28,866 --> 00:16:29,933
Tudom, oké?
329
00:16:29,934 --> 00:16:31,368
- Tudom.
- Akkor oldd meg!
330
00:16:31,970 --> 00:16:33,637
Bármilyen beteges szarságban is vagy...
331
00:16:33,638 --> 00:16:35,272
- Tessék?
- Fejezd be!
332
00:16:37,575 --> 00:16:38,809
És pucold ki a grillt!
333
00:16:38,810 --> 00:16:40,412
Pucold ki azt a szart magad!
334
00:16:54,525 --> 00:16:55,559
Stella?
335
00:16:57,729 --> 00:16:58,763
Harry?
336
00:17:02,633 --> 00:17:03,668
Brayden?
337
00:17:22,587 --> 00:17:23,621
Stella?
338
00:17:25,923 --> 00:17:26,958
Stella?
339
00:17:29,227 --> 00:17:30,362
Mi van?
340
00:17:30,462 --> 00:17:31,496
Jézusom!
341
00:17:32,296 --> 00:17:34,631
De parás az erdő.
342
00:17:34,632 --> 00:17:37,601
Akár erőszakoló
vagy gyilkos is lehetnél.
343
00:17:37,602 --> 00:17:39,070
De bolond vagy.
344
00:17:40,471 --> 00:17:42,105
Korábban nem ezt gondoltad.
345
00:17:42,106 --> 00:17:43,107
Nem?
346
00:17:44,942 --> 00:17:46,444
Őszintének kell lennünk egymással.
347
00:17:48,680 --> 00:17:49,881
Ezt akarod?
348
00:17:50,915 --> 00:17:52,016
Nincs több titok.
349
00:17:53,618 --> 00:17:54,652
Legyen.
350
00:18:01,192 --> 00:18:02,226
Kedvellek.
351
00:18:03,995 --> 00:18:05,029
Tudom.
352
00:18:06,064 --> 00:18:07,098
Nem.
353
00:18:08,332 --> 00:18:09,500
Úgy értem, tetszel.
354
00:18:14,138 --> 00:18:15,373
Szeretsz.
355
00:18:16,674 --> 00:18:18,176
Ez miért vicces?
356
00:18:18,476 --> 00:18:21,312
Nem, nem úgy vicces.
357
00:18:22,747 --> 00:18:24,482
Én is szeretlek.
358
00:18:27,919 --> 00:18:28,953
Tényleg?
359
00:18:29,454 --> 00:18:30,488
Eskü.
360
00:18:32,090 --> 00:18:33,358
És akkor most mi van?
361
00:18:33,758 --> 00:18:35,860
Hé, kóboroltál.
362
00:18:36,360 --> 00:18:37,361
Igen?
363
00:18:37,362 --> 00:18:39,629
- Van nálunk csipsz.
- Úristen, imádlak!
364
00:18:42,233 --> 00:18:43,266
Mi a helyzet?
365
00:18:43,267 --> 00:18:45,336
- Valaki kicsit elszállt.
- Mi?
366
00:18:45,470 --> 00:18:46,671
A gombáktól.
367
00:18:47,738 --> 00:18:48,873
Stella?
368
00:18:49,273 --> 00:18:51,776
Srácok, láttátok ezt a fát?
369
00:18:52,777 --> 00:18:54,346
Nem tudtam, hogy jössz, Ingrid.
370
00:18:55,646 --> 00:18:58,182
Valakinek kézben
kell tartania ezt a káoszt.
371
00:19:01,185 --> 00:19:02,219
Most komolyan.
372
00:19:05,423 --> 00:19:07,557
Nem kamu, tesó.
Az a pók ekkora geci nagy volt.
373
00:19:07,592 --> 00:19:10,126
A nagybátyám látta,
patkány fej, pók test,
374
00:19:10,127 --> 00:19:11,195
kurva rák karmok.
375
00:19:11,196 --> 00:19:12,864
Te ott se voltál,
ne mondd, hogy mi volt.
376
00:19:13,264 --> 00:19:14,833
Hiszem, ha látom.
377
00:19:15,833 --> 00:19:16,867
Hogy van?
378
00:19:16,868 --> 00:19:18,103
Passz.
379
00:19:18,703 --> 00:19:19,970
Mit kéne tennünk?
380
00:19:19,971 --> 00:19:21,505
Rendben lesz. Kialussza.
381
00:19:21,839 --> 00:19:23,007
A te ötleted volt?
382
00:19:23,507 --> 00:19:24,575
Az enyém?
383
00:19:24,576 --> 00:19:26,277
Hát igen, te hoztad ki ide,
és itattad le.
384
00:19:26,677 --> 00:19:28,211
Kiraktad? Ki rakott ki mit?
385
00:19:28,779 --> 00:19:29,814
Itattad.
386
00:19:30,381 --> 00:19:31,650
Ő hozta a cuccot.
387
00:19:32,350 --> 00:19:33,618
Na persze.
388
00:19:34,118 --> 00:19:35,654
Amúgy bocs azért, ami a suliban volt.
389
00:19:37,088 --> 00:19:38,156
Ne is említsd!
390
00:19:38,356 --> 00:19:40,091
- Szerintem ez állati baró.
- Micsoda?
391
00:19:40,325 --> 00:19:41,559
Két csaj együtt.
392
00:19:42,059 --> 00:19:43,795
Nagyon gáz vagy, hallod.
393
00:19:44,295 --> 00:19:45,428
- Az.
- Most mi van?
394
00:19:45,429 --> 00:19:46,831
Üdvözlöm a sokszínűséget, haver.
395
00:19:46,965 --> 00:19:48,232
Ezt üdvözöld, pöcsfej!
396
00:19:57,808 --> 00:19:59,043
Várj meg, Ingrid!
397
00:19:59,543 --> 00:20:01,878
- Mi van?
- Bocs Brayden miatt!
398
00:20:02,413 --> 00:20:03,581
Nem komplett.
399
00:20:05,750 --> 00:20:07,052
Kérdezhetek valamit?
400
00:20:07,452 --> 00:20:08,486
Mondd!
401
00:20:09,420 --> 00:20:10,455
Miért jöttél el?
402
00:20:11,055 --> 00:20:12,756
Én pontosan ugyan ezt
403
00:20:12,757 --> 00:20:14,191
kérdezem magamtól.
404
00:20:14,992 --> 00:20:16,228
A pletyka miatt?
405
00:20:16,628 --> 00:20:18,796
Hát, ezek már csak ilyenek.
406
00:20:19,096 --> 00:20:21,033
Nagy szemétség volt Rubytól,
hogy azokat mondta.
407
00:20:22,233 --> 00:20:25,501
Ő kezdte azt a hagymakarikás dolgot
is velem kapcsolatban nyolcadikban.
408
00:20:25,503 --> 00:20:26,604
Emlékszel rá?
409
00:20:27,638 --> 00:20:28,671
Szuper.
410
00:20:28,672 --> 00:20:29,939
Ezek szerint három év múlva
411
00:20:29,940 --> 00:20:31,374
még mindig beszélni fognak róla?
412
00:20:31,375 --> 00:20:32,409
Tessék?
413
00:20:33,544 --> 00:20:34,612
Ne is törődj velük!
414
00:20:35,112 --> 00:20:37,348
Ja, basszák meg, nem?
415
00:20:38,716 --> 00:20:39,817
Nem vagy éhes?
416
00:20:39,917 --> 00:20:40,985
Van csipsz.
417
00:20:41,585 --> 00:20:42,986
Hagymakarika nincs?
418
00:20:42,987 --> 00:20:44,587
Ja, tortilla is.
419
00:20:44,588 --> 00:20:46,156
Látod? Nem is érdekel.
420
00:20:46,558 --> 00:20:48,726
Bár én szeretem a hagymakarikát.
421
00:20:49,026 --> 00:20:50,228
Hát kicsinálsz!
422
00:21:01,672 --> 00:21:03,207
- Jófajta, mi?
- Az.
423
00:21:03,575 --> 00:21:05,644
Ha megiszod a vízipipa vizét,
extra magasra szállsz.
424
00:21:06,144 --> 00:21:08,311
Haver, csak te vagy ilyen hülye,
hogy ezt csináld.
425
00:21:08,312 --> 00:21:09,347
Fogd be!
426
00:21:09,447 --> 00:21:10,613
Telibe köpte Zoe Hughest.
427
00:21:10,614 --> 00:21:12,383
Ja, és kurvára imádta.
428
00:21:15,319 --> 00:21:17,120
- Hogy vagy?
- Megvagyok.
429
00:21:18,356 --> 00:21:19,589
Durván ki voltál ütve
430
00:21:19,590 --> 00:21:21,226
korábban az erődben.
431
00:21:21,526 --> 00:21:22,627
Mikor?
432
00:21:23,227 --> 00:21:24,295
Nemrég.
433
00:21:28,432 --> 00:21:29,500
De nem érdekes.
434
00:21:30,768 --> 00:21:31,803
Jöhet a második menet?
435
00:21:32,103 --> 00:21:34,872
Szerintem inkább alszom.
436
00:21:36,507 --> 00:21:37,542
Ingrid?
437
00:21:37,842 --> 00:21:39,043
Én is hulla vagyok.
438
00:21:39,343 --> 00:21:42,247
Nem lenne gáz, ha Harryvel aludnál?
439
00:21:42,747 --> 00:21:43,781
Mi? Miért?
440
00:21:48,252 --> 00:21:49,853
Ezt nem mondod komolyan.
441
00:21:49,854 --> 00:21:51,354
Azzal aki megissza a vízipipa vizét?
442
00:21:51,355 --> 00:21:52,423
Megbánás nélkül.
443
00:21:53,824 --> 00:21:55,291
Ezt mégis hogy?
444
00:21:55,292 --> 00:21:56,928
Neked nem gáz, ugye, Harry?
445
00:21:57,528 --> 00:21:58,630
Nekem aztán nem.
446
00:21:59,130 --> 00:22:00,432
Cseppet sem tetszik az ötlet.
447
00:22:01,232 --> 00:22:02,233
Mert?
448
00:22:15,780 --> 00:22:16,815
Nem vagy éhes?
449
00:22:25,423 --> 00:22:27,025
Haragszol rám?
450
00:22:28,025 --> 00:22:29,026
Miért haragudnék?
451
00:22:30,795 --> 00:22:32,130
Csak mérgesnek tűnsz, ezért.
452
00:22:40,471 --> 00:22:41,772
Kérdezhetek valamit?
453
00:22:44,141 --> 00:22:45,176
Aha.
454
00:22:46,510 --> 00:22:48,012
Hány csajjal feküdtél le?
455
00:22:50,748 --> 00:22:52,015
Ez elég személyes kérdés.
456
00:22:54,885 --> 00:22:56,154
Stella nyolccal.
457
00:22:56,354 --> 00:22:57,421
Az sok?
458
00:22:58,722 --> 00:23:00,024
Ez relatív, nem?
459
00:23:00,424 --> 00:23:03,728
A korunkhoz képest szerintem nem.
460
00:23:11,469 --> 00:23:12,737
Miért kérdezed?
461
00:23:20,823 --> 00:23:23,923
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
29369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof