Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,117 --> 00:00:06,251
Az előző részek tartalmából:
2
00:00:06,252 --> 00:00:07,885
Úgy viselkedsz, mintha megbántad volna.
3
00:00:07,886 --> 00:00:09,387
Kiábrándító,
4
00:00:09,388 --> 00:00:11,723
ha a dolgok nem tartanak addig,
amíg reméled.
5
00:00:11,724 --> 00:00:12,724
Ő a legjobb barátom,
6
00:00:12,725 --> 00:00:14,527
- mire számítottál?
- Hogy bízhatok benned.
7
00:00:15,127 --> 00:00:16,362
- Bocs Ingrid miatt.
- Elég!
8
00:00:16,462 --> 00:00:17,795
- Had menjek be!
- Miért jöttél?
9
00:00:17,796 --> 00:00:18,830
Nem lehetsz itt.
10
00:00:18,831 --> 00:00:20,800
Nem akarlak többé látni.
11
00:00:34,103 --> 00:00:36,803
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
12
00:00:42,421 --> 00:00:43,422
Eddie?
13
00:00:44,990 --> 00:00:47,291
Csak nem látogatója volt valakinek?
14
00:00:47,292 --> 00:00:48,360
Bűzlesz.
15
00:00:49,328 --> 00:00:51,629
Kicsit talán valóban túlzásba estem.
16
00:00:51,630 --> 00:00:52,631
Úgy véled?
17
00:00:53,966 --> 00:00:55,601
Szállj le a magas lóról!
18
00:00:56,869 --> 00:00:59,437
Nem dobsz össze valami kaját?
19
00:00:59,438 --> 00:01:00,638
Már ettem.
20
00:01:00,639 --> 00:01:01,774
Nélkülem?
21
00:01:02,174 --> 00:01:03,377
Te épp...
22
00:01:07,346 --> 00:01:08,781
Kérek egy pohár vizet.
23
00:01:24,830 --> 00:01:26,232
Kérsz vacsit, pajti?
24
00:01:29,334 --> 00:01:30,701
Mi bajod van?
25
00:01:30,702 --> 00:01:33,105
Semmi, csak már ettem.
26
00:01:34,973 --> 00:01:36,242
Megéheztél?
27
00:01:36,942 --> 00:01:38,110
Valahogy úgy.
28
00:01:41,280 --> 00:01:43,717
Csinálunk valamit később?
29
00:01:45,517 --> 00:01:46,519
Például?
30
00:01:46,819 --> 00:01:48,488
Mit tudom én, passzolgatunk?
31
00:01:49,288 --> 00:01:51,924
Ezt még be kell fejeznem suli előtt.
32
00:01:54,326 --> 00:01:56,696
Egy szép napon nagy zenész leszel, mi?
33
00:02:00,899 --> 00:02:03,602
A te korodban azt hittem,
olimpikon búvár leszek,
34
00:02:05,003 --> 00:02:06,605
de nem egészen így lett.
35
00:02:07,673 --> 00:02:08,707
Nem mondod.
36
00:02:13,111 --> 00:02:14,681
Akarsz még valamit?
37
00:02:39,571 --> 00:02:40,973
Edward Mazurik!
38
00:02:41,273 --> 00:02:42,308
Hölgyem?
39
00:02:42,508 --> 00:02:43,908
Ugye, nem vagy annyira hülye,
40
00:02:43,909 --> 00:02:45,945
hogy azt csináld,
amit gondolok, hogy csinálsz?
41
00:02:46,345 --> 00:02:47,445
Én? Nem, nem!
42
00:02:47,446 --> 00:02:49,214
Az előbb sétált
itt el pár 12. osztályos.
43
00:02:54,219 --> 00:02:55,554
Dohányzás?
44
00:02:56,989 --> 00:02:58,223
Ugye nem?
45
00:02:58,523 --> 00:03:02,027
Volt egy kis gyógynövényes
aroma is a levegőben.
46
00:03:02,227 --> 00:03:03,228
Ed!
47
00:03:04,930 --> 00:03:06,430
Mit mondasz erre?
48
00:03:06,431 --> 00:03:08,266
Már mondtam, hogy nem én voltam.
49
00:03:08,267 --> 00:03:09,469
Ugyan, kérlek!
50
00:03:10,369 --> 00:03:11,737
Nem csak erről van szó,
51
00:03:13,439 --> 00:03:14,473
Ed hozzáállásáról is.
52
00:03:16,275 --> 00:03:18,777
Azt mondanád, hogy teljes
figyelmet szentelsz az iskolának?
53
00:03:20,178 --> 00:03:22,750
Nem az én hibám, hogy nincs
érzékem a kémiához vagy a matekhoz.
54
00:03:24,750 --> 00:03:27,119
- Ez mi?
- A fia jelenlétije.
55
00:03:31,189 --> 00:03:32,591
Hol császkálsz, pajti?
56
00:03:34,192 --> 00:03:35,428
Megesik, hogy kések.
57
00:03:36,028 --> 00:03:37,261
Ez alapján sose vagy itt.
58
00:03:37,262 --> 00:03:39,063
Vicces ezt tőled hallani.
59
00:03:39,064 --> 00:03:40,098
Ülj vissza!
60
00:04:24,309 --> 00:04:27,812
Hé, hallottam, zenészeket kerestek.
61
00:04:27,813 --> 00:04:29,081
Van tipped?
62
00:04:30,315 --> 00:04:31,349
Aha.
63
00:04:32,651 --> 00:04:34,086
Énekes-dalszerző vagyok.
64
00:04:35,487 --> 00:04:37,923
Tudsz mutatni valami saját
szerzeményt, vagy éneket?
65
00:04:38,123 --> 00:04:39,157
Demót?
66
00:04:42,294 --> 00:04:43,528
Átdobhatok egy videót.
67
00:04:50,769 --> 00:04:51,804
Köszi.
68
00:04:53,472 --> 00:04:54,773
Rögtön külön.
69
00:05:02,681 --> 00:05:04,815
Üdv, a nevem Ed Mazurik,
70
00:05:04,816 --> 00:05:07,119
és ez a dalom, a Snow Child.
71
00:05:16,528 --> 00:05:17,997
Na, vélemény?
72
00:05:18,497 --> 00:05:19,698
Jaja, hát...
73
00:05:21,600 --> 00:05:22,633
tudod.
74
00:05:22,634 --> 00:05:23,668
Gyorsan összedobtam.
75
00:05:24,903 --> 00:05:27,471
Nem, zsír, posztold ki,
76
00:05:27,472 --> 00:05:28,639
had lássák mások is,
77
00:05:28,640 --> 00:05:30,574
had higgyék,
hogy te vagy a követező Kurt Cobain.
78
00:05:30,575 --> 00:05:33,477
- Azt mondod?
- Ja, nem tudhatod,
79
00:05:33,478 --> 00:05:35,446
még a végén a Top 100-ban kötsz ki,
80
00:05:35,447 --> 00:05:38,916
vagy mint a csajszi, Rebecca
Black, vírusként terjed.
81
00:05:38,917 --> 00:05:39,951
Pofa be!
82
00:05:43,188 --> 00:05:45,723
Na, szal' csak túl kell élned a végig,
83
00:05:45,724 --> 00:05:47,559
és annyit kinyírni, amennyit csak tudsz.
84
00:05:48,794 --> 00:05:50,761
Hallod, megszereztem azt a totál
85
00:05:50,762 --> 00:05:52,597
beteg orvlövészest,
látnod kellett volna.
86
00:05:57,603 --> 00:05:58,637
Stella!
87
00:05:59,237 --> 00:06:01,205
- Vicces, hogy itt találkozunk.
- Aha.
88
00:06:01,306 --> 00:06:02,441
Mizu?
89
00:06:02,641 --> 00:06:04,408
- Minden oké.
- Az király.
90
00:06:04,409 --> 00:06:05,444
Ed!
91
00:06:05,644 --> 00:06:07,411
- Ezt nézd meg!
- Tedd azt el!
92
00:06:07,412 --> 00:06:08,814
Hát ez?
93
00:06:09,314 --> 00:06:10,349
Semmi.
94
00:06:10,549 --> 00:06:11,615
A Pool Hallban játszik,
95
00:06:11,616 --> 00:06:13,017
nem parázza túl.
96
00:06:13,018 --> 00:06:15,119
A srác, aki kitette,
azt mondta, megdug egy páviánt.
97
00:06:15,120 --> 00:06:17,255
Ha elég nagy a cickójuk.
98
00:06:18,457 --> 00:06:20,658
- Gyakorlatilag emberek.
- Ez undorító,
99
00:06:20,659 --> 00:06:23,028
de más cicit
úgyse fogsz soha látni.
100
00:06:35,006 --> 00:06:38,375
Hallottam én már ennél rosszabbat is.
101
00:06:38,376 --> 00:06:39,610
Hagyd már!
102
00:06:39,611 --> 00:06:43,414
Nem tudom, beleégett az agyamba,
103
00:06:43,415 --> 00:06:44,549
mint a Pineapple Pen.
104
00:06:45,617 --> 00:06:46,919
Ezt köszi.
105
00:06:47,719 --> 00:06:49,222
Mit veszíthetsz?
106
00:06:50,222 --> 00:06:52,190
Nem akarom, hogy rajtam csámcsogjanak.
107
00:06:53,492 --> 00:06:56,060
Már-már betegesen érdekel,
hogy mit gondolnak rólad az emberek.
108
00:06:56,061 --> 00:06:57,496
Dehogy is!
109
00:06:57,896 --> 00:06:59,297
Látod, ki nem szarja le?
110
00:07:01,166 --> 00:07:03,301
Addig kell ütni a vasat, amíg forró.
111
00:07:06,071 --> 00:07:07,572
Nagy szívás, ha már késő lesz.
112
00:07:15,547 --> 00:07:16,882
Na, mit szólsz?
113
00:07:19,818 --> 00:07:21,920
Légyszi, a zenével nem tréfálok.
114
00:07:23,655 --> 00:07:25,823
Az elsőt ingyen játszom.
115
00:07:25,824 --> 00:07:28,360
- Legyen, szombat, 9-kor.
- Ez komoly?
116
00:07:29,861 --> 00:07:32,264
Jó, zsír, összedobok pár új cuccot.
117
00:07:32,964 --> 00:07:36,268
Maradjunk a feldolgozásoknál,
semmi nyálas.
118
00:07:36,868 --> 00:07:37,903
Sima ügy.
119
00:07:47,913 --> 00:07:49,281
Jól nyomom, tesó.
120
00:07:50,348 --> 00:07:51,582
Menő, lejátsszuk?
121
00:07:51,583 --> 00:07:53,518
Szombaton koncertem lesz, leesett?
122
00:07:54,653 --> 00:07:56,854
Tényleg? Nem is mondtad.
123
00:07:56,855 --> 00:07:57,923
Eks.
124
00:07:58,123 --> 00:07:59,924
Érdekel, ahogy egy
órán keresztül dekázgatok?
125
00:07:59,925 --> 00:08:02,893
- Hagyjál már!
- Na erről beszélek,
126
00:08:02,894 --> 00:08:04,862
te önző kis fasz.
127
00:08:04,863 --> 00:08:06,498
Azzal a pipával?
128
00:08:11,203 --> 00:08:12,203
Na végre.
129
00:08:16,107 --> 00:08:18,075
Remélem, az egyik az enyém.
130
00:08:18,076 --> 00:08:19,143
Álmodozz csak!
131
00:08:19,144 --> 00:08:20,978
Te kis mohó.
132
00:08:20,979 --> 00:08:22,846
Nincs egy dugi 20-asod az öregednek?
133
00:08:22,847 --> 00:08:24,315
Használd a kártyád!
134
00:08:24,316 --> 00:08:27,819
Elveszett, és még várom az újat.
135
00:08:29,621 --> 00:08:30,688
Én adhatok kölcsön.
136
00:08:30,689 --> 00:08:32,690
Na erről pofázok folyton,
137
00:08:32,691 --> 00:08:35,726
mindig mondtam, Ed aztán tud barátkozni.
138
00:08:35,727 --> 00:08:37,628
Hogy megy a foci, pajti?
139
00:08:37,629 --> 00:08:39,363
Jól...
140
00:08:39,364 --> 00:08:40,432
Bocs, egy pillanat.
141
00:08:45,704 --> 00:08:47,037
Nem szóltál, hogy forró.
142
00:08:47,038 --> 00:08:48,373
A sütőben volt.
143
00:08:48,573 --> 00:08:51,543
Ne okoskodj,
csak mert itt van a haverod!
144
00:08:55,180 --> 00:08:56,982
Ezeket ti ittátok meg?
145
00:09:04,389 --> 00:09:06,325
Még egy ilyen pitét be tudnék zúzni.
146
00:09:06,625 --> 00:09:07,693
Ja.
147
00:09:08,093 --> 00:09:10,527
Mondjuk olyat,
ami nem járta meg a padlót.
148
00:09:10,528 --> 00:09:11,762
Ja, bocs, apám csak...
149
00:09:11,763 --> 00:09:12,998
Mindig ilyen?
150
00:09:13,598 --> 00:09:14,632
Nem.
151
00:09:15,567 --> 00:09:18,402
Csak mert mikor legutóbb itt voltam,
152
00:09:18,403 --> 00:09:19,637
eléggé lelépett.
153
00:09:19,638 --> 00:09:22,139
Szeret inni egyet munka után.
154
00:09:22,140 --> 00:09:24,942
Jó, de még 7 sincs, és máris beállt.
155
00:09:24,943 --> 00:09:25,944
És?
156
00:09:27,479 --> 00:09:30,981
Még sose láttam senkit,
aki ennyit ivott volna, ez minden.
157
00:09:30,982 --> 00:09:33,285
Még sose láttam senkit,
aki ennyi faszságot dumált volna.
158
00:09:34,586 --> 00:09:35,587
Játszunk?
159
00:09:39,524 --> 00:09:40,725
Erről van szó.
160
00:09:46,898 --> 00:09:50,367
Áthúztam, érted,
Jimmy meg totál elbaltázta,
161
00:09:50,368 --> 00:09:53,337
és meg, ezt mégis
hogy a fenébe csináltad?
162
00:09:53,338 --> 00:09:54,873
Az a hír járja, hogy koncerted lesz.
163
00:09:55,974 --> 00:09:59,777
- Így van, Ed a következő Bardot.
- Nyilván.
164
00:09:59,778 --> 00:10:03,380
Kár, pont szombatra
szerveztem még egy bulit
165
00:10:03,381 --> 00:10:04,415
a 16. szülinapomra.
166
00:10:04,416 --> 00:10:05,717
Mint a királynő?
167
00:10:06,685 --> 00:10:08,552
Évente két szülinap?
168
00:10:08,553 --> 00:10:10,254
Pontosan, addig nem nyugszom,
169
00:10:10,255 --> 00:10:11,890
míg mindenki meg nem hajol előttem.
170
00:10:12,590 --> 00:10:13,924
Ki megy?
171
00:10:13,925 --> 00:10:15,359
Mindenki.
172
00:10:15,360 --> 00:10:17,328
- Stacey is?
- Aha,
173
00:10:17,329 --> 00:10:18,962
utána szétcsapjuk a Berwicket,
174
00:10:18,963 --> 00:10:21,065
ha akartok egyet olcsón inni.
175
00:10:21,066 --> 00:10:22,600
Eddie fiú azt imádja.
176
00:10:23,902 --> 00:10:25,270
Nem az én stílusom.
177
00:10:27,639 --> 00:10:29,140
Akkor mi?
178
00:10:35,180 --> 00:10:38,216
Had mondjak neked valamit
az én Edward barátomról!
179
00:10:46,324 --> 00:10:47,325
Szia!
180
00:10:49,027 --> 00:10:50,160
Csövi.
181
00:10:50,161 --> 00:10:51,329
Helyzet?
182
00:10:52,997 --> 00:10:54,064
Nem sok.
183
00:10:54,065 --> 00:10:55,066
Zeneóra?
184
00:10:57,268 --> 00:10:58,837
Ja, mostanában azt toltam.
185
00:11:03,108 --> 00:11:04,509
Mit játszol?
186
00:11:05,977 --> 00:11:07,011
Új dal.
187
00:11:07,879 --> 00:11:08,913
Meghallgathatom?
188
00:11:11,716 --> 00:11:12,851
Ja,
189
00:11:13,351 --> 00:11:15,854
figyi, csak azt akarom,
190
00:11:17,489 --> 00:11:19,624
ha van bármi otthon, amiről beszélnél,
191
00:11:21,793 --> 00:11:23,895
nekem elmondhatod.
192
00:11:26,297 --> 00:11:28,198
Miért mondod ezt nekem?
193
00:11:28,199 --> 00:11:31,101
Semmi baj sincs a kíváncsisággal.
194
00:11:31,102 --> 00:11:32,136
Ed!
195
00:11:35,473 --> 00:11:36,541
Fejezd ezt be!
196
00:11:41,078 --> 00:11:42,147
Te mi a fenét művelsz?
197
00:11:43,215 --> 00:11:45,048
Mindenkinek kifecseged,
hogy apám részeges?
198
00:11:45,049 --> 00:11:46,884
- Hagyd békén!
- Eszembe sincs.
199
00:11:46,885 --> 00:11:48,685
- Ed!
- Ne kamuzz nekem!
200
00:11:48,686 --> 00:11:51,355
- Engedd el!
- Miért, nem az?
201
00:11:51,356 --> 00:11:52,491
Baszd meg!
202
00:11:52,891 --> 00:11:53,891
És te is.
203
00:11:55,493 --> 00:11:56,693
Húzz el innen, te idióta!
204
00:11:56,694 --> 00:11:57,863
Mi a fasz bajod van?
205
00:11:59,764 --> 00:12:01,268
- Jól vagy?
- Aha.
206
00:12:08,173 --> 00:12:09,173
Bassza meg!
207
00:12:33,264 --> 00:12:34,800
Te mit keresel itthon?
208
00:12:36,000 --> 00:12:37,669
Már fél 4?
209
00:12:39,304 --> 00:12:40,738
Nem, korábban végeztünk.
210
00:12:46,878 --> 00:12:48,413
Nem akarod elmondani, hogy verekedtél?
211
00:12:49,113 --> 00:12:50,147
Nem verekedtem.
212
00:12:50,148 --> 00:12:51,449
Az igazgató nem így látja.
213
00:12:51,749 --> 00:12:53,651
Ugyan, mit tud ő? Ott se volt.
214
00:12:53,818 --> 00:12:55,852
- Nem léphetsz csak így le.
- Úgy, mint te?
215
00:12:58,756 --> 00:13:00,257
Ezt hogy érted?
216
00:13:00,258 --> 00:13:02,327
Miért nem vagy ilyenkor a munkahelyeden?
217
00:13:03,528 --> 00:13:06,064
Hazajöttem,
hogy megoldjam a zűrt, amit okoztál.
218
00:13:09,334 --> 00:13:10,768
Így is van, az majd segít.
219
00:13:12,470 --> 00:13:14,838
Csak motyorászol,
220
00:13:14,839 --> 00:13:16,541
vagy szeretnél valamit mondani?
221
00:13:24,048 --> 00:13:25,116
Gondoltam.
222
00:13:26,618 --> 00:13:29,420
Igazi vesztes vagy, pajti, egy vesztes.
223
00:14:21,506 --> 00:14:23,507
Ez honnan van?
224
00:14:23,508 --> 00:14:26,344
- Mit érdekel?
- Add ide!
225
00:14:28,346 --> 00:14:30,681
Hé, tetőt adok a fejed fölé,
226
00:14:30,682 --> 00:14:33,251
és nem nézhetem meg közelebbről?
227
00:14:38,389 --> 00:14:39,724
Hol a másik?
228
00:14:40,658 --> 00:14:42,259
Mert?
229
00:14:42,260 --> 00:14:45,697
Taníthatnál nekem valamit
attól a Justin, mi is a neve, Beavertől.
230
00:14:48,333 --> 00:14:49,500
Hol van?
231
00:14:50,802 --> 00:14:52,136
A buszon felejtettem.
232
00:14:57,976 --> 00:15:01,180
Tényleg azt hiszed,
nem tudom, mikor hazudsz?
233
00:15:03,715 --> 00:15:06,552
Azt sem tudod, milyen kurva nap van.
234
00:15:28,840 --> 00:15:30,241
Honnan volt rá pénzed?
235
00:15:32,844 --> 00:15:34,779
Eladtam cuccokat és félretettem.
236
00:15:35,847 --> 00:15:36,881
Tényleg?
237
00:15:38,182 --> 00:15:40,384
Mert a tárcám könnyebb,
238
00:15:40,385 --> 00:15:41,653
mint kéne neki.
239
00:15:45,990 --> 00:15:47,325
Nem mondasz semmit?
240
00:15:48,960 --> 00:15:51,728
Kihagynám,
hogy megint hazugsággal vádolj.
241
00:15:51,729 --> 00:15:52,797
Akkor ne hazudj!
242
00:15:56,000 --> 00:15:57,469
Mi van, ha füvet adok el?
243
00:15:59,237 --> 00:16:02,539
Kis mellékkereset?
244
00:16:02,540 --> 00:16:04,076
Nem igazán.
245
00:16:04,676 --> 00:16:05,877
Ne szerénykedj!
246
00:16:06,811 --> 00:16:07,812
Csak a haveroknak.
247
00:16:14,285 --> 00:16:15,520
Most azonnal befejezed,
248
00:16:17,455 --> 00:16:19,123
még rászoksz.
249
00:16:22,460 --> 00:16:24,996
Hallod magad, apa?
250
00:16:44,082 --> 00:16:46,050
Azt hittem,
valami zenés dologra készülsz.
251
00:16:47,118 --> 00:16:48,585
Igen.
252
00:16:48,586 --> 00:16:50,488
Nálunk lesz a koncert?
253
00:16:54,325 --> 00:16:55,592
Nem ezt akartad?
254
00:16:55,593 --> 00:16:58,029
De, mármint, azt hittem.
255
00:16:59,030 --> 00:17:00,765
Csak lámpalázas vagy.
256
00:17:01,365 --> 00:17:04,202
Mondanám, hogy igyunk egyet,
attól megnyugszol, de...
257
00:17:06,437 --> 00:17:08,004
- Had vigyelek el.
- Nem kell.
258
00:17:08,005 --> 00:17:09,239
De tényleg, tudok vezetni.
259
00:17:09,240 --> 00:17:12,075
Nem kétlem, de inkább sétálok.
260
00:17:12,076 --> 00:17:13,643
Hogy kiengedj?
261
00:17:13,644 --> 00:17:15,012
Jó, megértem.
262
00:17:17,248 --> 00:17:19,817
Akkor én itt leszek,
263
00:17:20,885 --> 00:17:22,453
érezd jól magad!
264
00:17:24,689 --> 00:17:26,124
Tiéd a ház.
265
00:17:37,502 --> 00:17:39,170
A buszmegálló arra van.
266
00:17:40,371 --> 00:17:42,606
Viccesnek hiszed magad, mi?
267
00:17:42,607 --> 00:17:44,310
Pedig csak egy siránkozó kis pisis vagy.
268
00:17:45,910 --> 00:17:47,411
Jót dumáltunk.
269
00:18:00,424 --> 00:18:02,094
Hogy jutsz haza?
270
00:18:03,294 --> 00:18:04,730
- Miért, jönni akarsz?
- Naná!
271
00:18:11,002 --> 00:18:12,270
- Gyere!
- Nem.
272
00:18:13,738 --> 00:18:15,505
- Menjünk!
- Nem megyek veled sehová.
273
00:18:15,506 --> 00:18:17,241
- Gyere!
- Nem.
274
00:18:28,019 --> 00:18:30,188
Meghívlak egy pizzára.
275
00:18:40,698 --> 00:18:43,034
- Erre?
- Menj a kupi után!
276
00:18:48,039 --> 00:18:49,073
Jól vagy?
277
00:18:54,278 --> 00:18:55,312
Cuki maci.
278
00:18:57,181 --> 00:19:00,585
Ne állj a rossz oldalára,
meg van átkozva.
279
00:19:02,019 --> 00:19:04,888
- Ki volt az?
- Passz.
280
00:19:04,889 --> 00:19:06,858
Ma van a szerencsenapod.
281
00:19:12,964 --> 00:19:14,531
Stella!
282
00:19:14,532 --> 00:19:16,099
Azt hittem, ezt akarod.
283
00:19:16,100 --> 00:19:17,602
- Mérges vagy.
- És?
284
00:19:18,436 --> 00:19:19,470
Tarts velem!
285
00:19:21,973 --> 00:19:23,940
Elszalasztod az előadásodat, hazahozol,
286
00:19:23,941 --> 00:19:25,775
most meg le akarsz lépni?
287
00:19:25,776 --> 00:19:27,411
Senki sem szereti, ha átverik, Edward.
288
00:19:34,051 --> 00:19:35,454
Nem lehet.
289
00:19:36,654 --> 00:19:37,755
Akkor húzz a picsába!
290
00:19:41,259 --> 00:19:43,194
Két perc és el is felejtem.
291
00:19:44,629 --> 00:19:46,863
Közbejött valamit,
amit egyszerűen nem tudtam megoldani,
292
00:19:46,864 --> 00:19:47,865
tudod, milyen ez.
293
00:19:49,367 --> 00:19:50,567
Kérlek, mit tehetnék,
294
00:19:50,568 --> 00:19:52,137
hogy adj még egy esélyt?
295
00:19:52,737 --> 00:19:54,070
Értesz az időutazáshoz?
296
00:19:54,071 --> 00:19:55,206
Ez egy dal?
297
00:19:55,806 --> 00:19:58,709
Ne csináld már, nagyon kell a lóvé.
298
00:20:00,511 --> 00:20:03,147
Rendben,
a konyharuhát meg tudod táncoltatni?
299
00:20:05,950 --> 00:20:07,251
Persze!
300
00:20:16,193 --> 00:20:17,194
Apa?
301
00:20:17,895 --> 00:20:19,063
Szia, pajti!
302
00:20:26,270 --> 00:20:28,538
Mit mondtam neked a bankrablásról?
303
00:20:28,539 --> 00:20:30,441
A kanapé háta mögött volt.
304
00:20:31,909 --> 00:20:33,979
Ott kellett volna kezdenem.
305
00:20:34,679 --> 00:20:36,680
Ne aggódj miatta.
306
00:20:36,681 --> 00:20:38,481
Ma este rendezve.
307
00:20:38,482 --> 00:20:42,820
Nem rendelünk pizzát,
és nézzük meg a meccset?
308
00:20:45,356 --> 00:20:46,357
Nézzük a kocsmában.
309
00:20:47,792 --> 00:20:51,728
Öltözz át, menjünk együtt!
310
00:20:51,729 --> 00:20:53,531
Most mi van, Ed?
311
00:20:57,034 --> 00:20:58,570
Gyűlölöm azt a helyet.
312
00:20:59,270 --> 00:21:02,707
Jó, mindegy, ne idegeskedj.
313
00:21:05,609 --> 00:21:06,677
Apa, várj!
314
00:21:07,982 --> 00:21:11,082
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
20479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof