Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,519 --> 00:00:25,521
Anya!
2
00:00:25,921 --> 00:00:26,921
Jaj, bocs!
3
00:00:26,922 --> 00:00:28,522
Na, pontosan ezért kell zár az ajtóra.
4
00:00:28,523 --> 00:00:30,957
- Egyik gyerekemnek sem lesz...
- Én már nem vagyok gyerek.
5
00:00:31,193 --> 00:00:33,229
Biztos,
hogy nem akarsz jönni a Geelongbe?
6
00:00:34,997 --> 00:00:37,700
Egészen biztosan képes vagyok a
saját vacsorám elkészítésére, anya.
7
00:00:38,300 --> 00:00:40,703
- Biztos?
- Ja, ja, menj!
8
00:00:41,503 --> 00:00:43,372
Semmi extra terved nincs?
9
00:00:43,672 --> 00:00:45,140
Csak egy átlagos nap.
10
00:00:45,540 --> 00:00:46,608
- Tessék.
- Köszi.
11
00:00:49,344 --> 00:00:52,245
Azt hittem, nálam több elképzelésed
lesz, mit is akarsz, nem?
12
00:00:52,815 --> 00:00:55,451
Ja, ne parázz, minden pöpec!
13
00:00:58,854 --> 00:01:01,558
Nem pont így nézne ki, de kb.
14
00:01:03,458 --> 00:01:05,326
Szerinted ezek nem...
15
00:01:05,327 --> 00:01:06,595
- Mi?
- Hát nem is tudom,
16
00:01:07,095 --> 00:01:08,831
kicsit prosztó, nem?
17
00:01:09,731 --> 00:01:10,765
Dehogy.
18
00:01:11,666 --> 00:01:13,000
Kissé hivalkodó.
19
00:01:13,001 --> 00:01:14,870
Ez jelentőségteljes szó, Ingrid.
20
00:01:19,007 --> 00:01:20,643
A dizájn se túl szép.
21
00:01:21,143 --> 00:01:22,376
Jó, de nyilván majd a tetováló
22
00:01:22,377 --> 00:01:24,146
sokkal szebbre megrajzolja.
23
00:01:24,746 --> 00:01:25,848
És kígyók?
24
00:01:26,248 --> 00:01:28,582
Olyan ez, mint Britney
Spears kopasz korszaka,
25
00:01:28,583 --> 00:01:30,518
mikor leborotválta az egész fejét,
26
00:01:30,519 --> 00:01:31,686
tök olyan.
27
00:01:31,687 --> 00:01:33,454
Most komolyan
Britney Spearshez hasonlítasz?
28
00:01:33,455 --> 00:01:34,857
Mi a fasz bajod van?
29
00:01:35,257 --> 00:01:36,524
Atyám,
30
00:01:36,525 --> 00:01:37,825
nem gondolnád át?
31
00:01:37,826 --> 00:01:38,926
Nem, fogd meg!
32
00:01:38,927 --> 00:01:40,127
Aludj rá párat!
33
00:01:40,128 --> 00:01:41,562
Addig rajzold
magadra, hogy milyen.
34
00:01:41,563 --> 00:01:42,930
Csak szólj, ha jön valaki, jó?
35
00:01:42,931 --> 00:01:45,600
- Tiszta hülye vagy.
- Mi vagyok, picsa?
36
00:01:47,002 --> 00:01:48,435
Ne hívj így!
37
00:01:48,436 --> 00:01:50,839
Bocs, várj meg itt!
38
00:02:05,287 --> 00:02:07,121
16:30-ra van foglalásom.
39
00:02:07,122 --> 00:02:08,223
Stella?
40
00:02:08,823 --> 00:02:10,893
Bocs, szívi, iskolásokat nem tetoválunk.
41
00:02:10,993 --> 00:02:12,294
Azt reméltem is.
42
00:02:14,896 --> 00:02:15,930
18 vagyok.
43
00:02:19,701 --> 00:02:21,735
Most mi van? Állati meleg van kint.
44
00:02:26,041 --> 00:02:28,342
Melyik évben születtél?
45
00:02:28,343 --> 00:02:29,544
- 2000.
- Nem te, te!
46
00:02:33,682 --> 00:02:34,983
Ja, sejtettem.
47
00:02:36,918 --> 00:02:37,953
Figyi,
48
00:02:38,253 --> 00:02:40,654
nem lehetne, hogy köztünk marad?
49
00:02:40,655 --> 00:02:42,857
Még mit nem, szívi, ott az ajtó!
50
00:02:44,059 --> 00:02:45,694
Amúgy se bírnám, hogy hozzámérsz.
51
00:02:54,336 --> 00:02:55,904
Tudtam, hogy úgyse csinálják meg.
52
00:02:57,372 --> 00:02:58,440
Ó, valóban?
53
00:03:08,116 --> 00:03:09,316
Most haragszol?
54
00:03:09,317 --> 00:03:12,521
Nem, imádom, ha keresztbe tesznek.
55
00:03:14,022 --> 00:03:15,322
De én nem is.
56
00:03:15,323 --> 00:03:16,357
Na persze.
57
00:03:18,627 --> 00:03:20,794
Vettem neked valamit.
58
00:03:20,795 --> 00:03:21,796
Király.
59
00:03:23,198 --> 00:03:24,499
Este elhozom,
60
00:03:25,800 --> 00:03:28,703
hacsak, nem gondoltad meg magad.
61
00:03:29,571 --> 00:03:31,873
Nem, tök jó lesz.
62
00:03:33,041 --> 00:03:34,843
Anya holnapig nem jön haza, szóval...
63
00:03:35,778 --> 00:03:38,046
Tök nagy mákod van,
egem sose hagynának egyedül a házban.
64
00:03:38,346 --> 00:03:39,381
Ja.
65
00:03:39,881 --> 00:03:41,849
Nem igazán a te világod, mi?
66
00:03:41,850 --> 00:03:45,219
Még valami csúnyaság történne, vagy mi.
67
00:03:45,220 --> 00:03:46,254
Akkor...
68
00:03:48,056 --> 00:03:51,260
Akkor holnap találkozunk.
69
00:03:53,995 --> 00:03:55,430
Tuti?
70
00:03:56,998 --> 00:03:58,032
Aha.
71
00:04:00,269 --> 00:04:02,304
Jó, akkor talán én megyek.
72
00:04:03,805 --> 00:04:04,806
Talán.
73
00:04:19,387 --> 00:04:20,956
Jól toltad az éneket.
74
00:04:22,624 --> 00:04:24,526
Te vagy legjobb az osztályban.
75
00:04:25,126 --> 00:04:26,494
Ezt Mr. Simmonsnak mondd,
76
00:04:27,629 --> 00:04:30,065
az a faszfej hármast
adott az eredeti összeállításra.
77
00:04:30,565 --> 00:04:32,033
De gáz!
78
00:04:34,402 --> 00:04:36,270
Ki tudsz segíteni?
79
00:04:36,271 --> 00:04:38,874
- Tényleg?
- Egy csomaggal.
80
00:04:39,474 --> 00:04:42,277
Asszem' a hétvégén
próba lesz a srácokkal.
81
00:04:43,645 --> 00:04:45,213
Kis gyakorlás, hátha kapsz egy négyest?
82
00:04:49,050 --> 00:04:51,020
Na, akkor?
83
00:04:54,522 --> 00:04:56,091
Sima ügy, ugorj át pénteken.
84
00:04:57,726 --> 00:04:59,661
Inkább mára kéne.
85
00:05:09,471 --> 00:05:10,572
Akkor péntek?
86
00:05:11,673 --> 00:05:12,707
Jó lenne,
87
00:05:13,775 --> 00:05:15,142
ha nem lenne dolgom.
88
00:05:15,143 --> 00:05:16,177
Mi dolgod van?
89
00:05:17,479 --> 00:05:18,546
Kinyírni magam.
90
00:05:20,481 --> 00:05:21,716
Segítsek?
91
00:05:59,353 --> 00:06:00,921
Azt hittem, Geelongban maradsz.
92
00:06:00,922 --> 00:06:02,356
Azt látom.
93
00:06:02,357 --> 00:06:04,224
- Mi volt?
- Lemondták.
94
00:06:05,260 --> 00:06:07,194
Hát ezért akarsz zárt az ajtódra!
95
00:06:07,195 --> 00:06:08,863
Csak egy joint volt, lenyugodnál?
96
00:06:09,063 --> 00:06:11,633
Nézz rám!
97
00:06:13,368 --> 00:06:14,802
Miért vagy ilyen komoly?
98
00:06:14,803 --> 00:06:16,737
Mi lesz a következő,
közlöd, hogy cracket szívsz?
99
00:06:16,738 --> 00:06:17,838
Crack?
100
00:06:17,839 --> 00:06:19,540
Ez csak egy kis fű, mindenki csinálja.
101
00:06:19,541 --> 00:06:20,908
Ingrid is?
102
00:06:20,909 --> 00:06:22,377
Ingrid még kávét se iszik.
103
00:06:22,577 --> 00:06:24,611
Hát világos,
hogy az ő szülei jobb munkát végeztek.
104
00:06:24,612 --> 00:06:25,779
Anya, fejezd be!
105
00:06:25,780 --> 00:06:27,214
Anya,
106
00:06:27,215 --> 00:06:28,449
elég már!
107
00:06:28,450 --> 00:06:30,252
Ugye, ez csak egyszeri alkalom volt?
108
00:06:32,387 --> 00:06:34,322
- Azt akarod, hogy megbüntesselek?
- Nem.
109
00:06:35,590 --> 00:06:38,225
Na nem mintha annyit
lennél itthon, hogy be is tartasd.
110
00:06:38,226 --> 00:06:39,359
- Stella!
- Hagyj!
111
00:06:39,360 --> 00:06:40,395
Stella!
112
00:07:04,586 --> 00:07:05,887
Máris elfogyott?
113
00:07:07,055 --> 00:07:08,189
Hagyj békén!
114
00:07:10,625 --> 00:07:12,426
De tényleg, most nincs kedvem ehhez.
115
00:07:12,427 --> 00:07:13,760
Ú, hiszti van.
116
00:07:13,761 --> 00:07:15,664
A haverok leráztak a szülinapodon?
117
00:07:16,164 --> 00:07:18,099
Megtennéd, hogy lekopsz rólam?
118
00:07:22,604 --> 00:07:24,304
Süket vagy?
119
00:07:24,305 --> 00:07:25,339
Mi?
120
00:07:26,241 --> 00:07:27,609
Én is erre megyek.
121
00:07:28,676 --> 00:07:29,711
Ed!
122
00:07:30,111 --> 00:07:32,414
Mondom.
Pizzát rendeltem, 5 perc és kész.
123
00:07:33,214 --> 00:07:34,248
Na persze.
124
00:07:35,483 --> 00:07:37,119
Kapsz egy szeletet, ha nem hiszel nekem.
125
00:07:38,319 --> 00:07:39,587
Ananászos tűzvihar.
126
00:07:40,922 --> 00:07:42,057
Louie-tól?
127
00:07:42,657 --> 00:07:44,726
Aha, nem bírom az üzemi pizzát.
128
00:07:50,832 --> 00:07:52,666
Beszarás, hogy pizzát tolok
129
00:07:52,667 --> 00:07:54,301
ennyire elszállva.
130
00:07:54,302 --> 00:07:55,737
Röhej, mi?
131
00:07:55,937 --> 00:07:57,304
Bár felteszem, az utcán
132
00:07:57,305 --> 00:07:58,972
kolbászolva találtam rád éjjel,
133
00:07:58,973 --> 00:08:01,441
és nem fizeted ki a részed,
134
00:08:01,442 --> 00:08:02,977
úgyhogy nem hülyeség.
135
00:08:06,548 --> 00:08:07,682
Most ölj meg!
136
00:08:08,983 --> 00:08:11,118
Lett volna ma egy kis izé,
137
00:08:11,119 --> 00:08:13,220
de le kellett mondanom.
138
00:08:13,221 --> 00:08:14,555
Ja, hallottam hírét.
139
00:08:14,556 --> 00:08:16,258
Meghívtalak volna.
140
00:08:17,158 --> 00:08:18,293
Na ja.
141
00:08:18,793 --> 00:08:21,430
Azt hittem, nagy seggfej vagy.
142
00:08:22,430 --> 00:08:23,665
És most?
143
00:08:25,967 --> 00:08:27,735
Na, most osztoztam
veled pizzán utoljára.
144
00:08:31,131 --> 00:08:32,644
ANYA: NE HARAGUDJ! MEGBESZÉLHETNÉNK?
145
00:08:32,674 --> 00:08:33,674
Kiakadtak a többiek?
146
00:08:35,877 --> 00:08:39,314
Gyere át hozzám,
ünnepeld stílusosan a 16. szülinapodat,
147
00:08:40,381 --> 00:08:42,917
bár nincs nálam crack.
148
00:08:51,426 --> 00:08:54,062
Apád mekkora arc,
hogy hagy dohányozni a házban.
149
00:08:54,963 --> 00:08:56,131
Az.
150
00:08:56,631 --> 00:08:59,634
Anyám a falakat is újrafestené.
151
00:09:00,134 --> 00:09:02,605
- Igen?
- Ja, totál zakkant.
152
00:09:07,942 --> 00:09:10,744
Mintha a gondolataimat
is hallaná, vagy mi.
153
00:09:10,745 --> 00:09:12,813
Lehet, gyerekkorodban valami
154
00:09:12,814 --> 00:09:14,749
nyomkövetőt ültettek beléd, nem?
155
00:09:15,149 --> 00:09:16,484
Látsz chipet?
156
00:09:17,885 --> 00:09:20,688
- Aha, látom.
- Baszki, annyira tudtam.
157
00:09:23,391 --> 00:09:25,060
Akkor most mi lesz?
158
00:09:26,828 --> 00:09:29,832
- Hazamegyek, mi más.
- Sok szerencsét hozzá.
159
00:09:30,932 --> 00:09:32,166
Az nem kell.
160
00:09:34,802 --> 00:09:38,506
Ha gondolod, itt is aludhatsz.
161
00:09:40,241 --> 00:09:41,676
Álmaidban.
162
00:09:43,077 --> 00:09:44,746
Csak rajtad áll.
163
00:09:56,290 --> 00:09:59,259
Hé, miért nem válaszolsz az üzeneteimre?
164
00:09:59,260 --> 00:10:01,094
Hol vagy?
165
00:10:01,095 --> 00:10:02,163
Mindegy.
166
00:10:02,463 --> 00:10:03,464
Oké.
167
00:10:03,465 --> 00:10:06,668
Hallod, nem tudok ma
hazamenni, szóval...
168
00:10:08,336 --> 00:10:09,903
Mi közöm hozzá?
169
00:10:09,904 --> 00:10:11,171
Bocs, a korábbiért,
170
00:10:11,172 --> 00:10:13,541
a buli végül nem jött össze.
171
00:10:15,043 --> 00:10:17,277
Ja rájöttem,
az anyád felhívta a szüleimet,
172
00:10:17,278 --> 00:10:19,881
most azt hiszik, én is drogozom.
173
00:10:20,848 --> 00:10:22,783
- Nem mondod?
- Érdekel egyáltalán?
174
00:10:26,954 --> 00:10:27,989
Ingrid...
175
00:10:32,627 --> 00:10:34,362
Holnap találkozunk.
176
00:10:38,433 --> 00:10:39,467
A kis ribi.
177
00:10:40,501 --> 00:10:41,968
Szal', pár sarokra van egy
178
00:10:41,969 --> 00:10:43,137
halál cuki kis pad a parkban.
179
00:10:44,372 --> 00:10:47,875
Na jó, te alszol a földön!
180
00:10:52,980 --> 00:10:54,315
Aludj már!
181
00:10:55,516 --> 00:10:58,752
Az a terv, de nem túl komfortos.
182
00:10:58,753 --> 00:11:00,821
Kapcsold be a fűtést.
183
00:11:00,822 --> 00:11:02,690
Megtenném, ha működne.
184
00:11:05,593 --> 00:11:06,660
Na jó.
185
00:11:08,429 --> 00:11:10,732
- Tuti?
- Aha, gyere!
186
00:11:23,277 --> 00:11:24,946
Mit művelsz?
187
00:11:27,281 --> 00:11:29,484
- Meg fogok sülni.
- Hagyd már!
188
00:11:31,285 --> 00:11:32,320
Jó.
189
00:11:35,456 --> 00:11:37,859
Kezek a takaró felett!
190
00:11:38,259 --> 00:11:39,459
Ott vannak.
191
00:11:39,460 --> 00:11:40,495
Akkor jó.
192
00:11:42,964 --> 00:11:45,766
Ettől még nem leszek képes aludni.
193
00:11:45,767 --> 00:11:46,868
Mert?
194
00:11:48,369 --> 00:11:49,404
Hát mert.
195
00:11:53,274 --> 00:11:54,275
Mert?
196
00:11:54,976 --> 00:11:56,110
Miattad.
197
00:11:57,779 --> 00:12:01,081
Nem para, mindenki fingik álmában,
198
00:12:01,082 --> 00:12:03,451
csak ne bámulj, jó?
199
00:12:09,056 --> 00:12:11,125
Te vagy a legfurább csaj,
akivel valaha találkoztam.
200
00:12:11,325 --> 00:12:12,360
Köszi.
201
00:12:14,095 --> 00:12:16,165
A suliban miért vagy tök másmilyen?
202
00:12:17,765 --> 00:12:20,468
- Nem vagyok.
- Félnek tőled.
203
00:12:22,403 --> 00:12:23,470
Baromság.
204
00:12:23,471 --> 00:12:24,971
Megríkattad Harryt,
205
00:12:24,972 --> 00:12:27,142
mikor mindenkinek azt mondtad,
hogy hagymától bűzlik.
206
00:12:27,642 --> 00:12:29,543
Bocs, de tényleg így volt.
207
00:12:29,544 --> 00:12:31,246
Ja, kurvára imádja ezeket a dolgokat.
208
00:12:33,381 --> 00:12:35,783
Te is félsz tőlem?
209
00:12:37,051 --> 00:12:38,219
Kéne?
210
00:12:39,821 --> 00:12:42,056
És ha ezt csinálom?
211
00:12:58,506 --> 00:12:59,941
Van nálad...?
212
00:13:00,441 --> 00:13:01,442
Mi?
213
00:13:02,310 --> 00:13:03,411
Biblia?
214
00:13:03,611 --> 00:13:04,811
Motor?
215
00:13:04,812 --> 00:13:06,346
- Házi mókus?
- Tudod, mire gondolok.
216
00:13:06,347 --> 00:13:08,817
- Pont kifogytam.
- A tárcádba se?
217
00:13:09,117 --> 00:13:11,319
- Csak hideg, kemény KP.
- Fogd be!
218
00:13:13,321 --> 00:13:14,689
Abba kéne hagynunk.
219
00:13:16,624 --> 00:13:17,658
Valószínűleg.
220
00:13:42,083 --> 00:13:43,117
Szóval, ez...
221
00:13:47,221 --> 00:13:48,421
Mindegy.
222
00:13:48,422 --> 00:13:49,457
Mi az?
223
00:13:52,026 --> 00:13:53,461
Mindegy, nem érdekes.
224
00:13:54,496 --> 00:13:55,530
Jó.
225
00:14:03,337 --> 00:14:04,438
Csak, hogy...
226
00:14:09,744 --> 00:14:10,778
szóval...
227
00:14:15,950 --> 00:14:17,418
ez volt neked az első?
228
00:14:22,490 --> 00:14:23,524
Nem.
229
00:14:26,794 --> 00:14:27,862
Zsír.
230
00:14:49,884 --> 00:14:51,986
- Rendben vagyunk, ugye?
- Naná.
231
00:14:53,354 --> 00:14:56,057
Nem kell felfújni a történteket.
232
00:14:57,658 --> 00:14:58,692
Ja.
233
00:15:01,062 --> 00:15:04,197
Befejeznéd, az egyszavas válaszokat?
234
00:15:04,198 --> 00:15:05,232
Bocsi.
235
00:15:06,500 --> 00:15:08,635
- Haver!
- Mit akarsz, mit mondjak?
236
00:15:10,071 --> 00:15:14,342
Úgy viselkedsz, mintha megbántad volna.
237
00:15:19,947 --> 00:15:20,981
Hát jó.
238
00:15:26,887 --> 00:15:28,923
Köszi a sok üzenetet.
239
00:15:29,658 --> 00:15:31,891
Halálra aggódtam magam,
de hála az égnek, megnyugtattál.
240
00:15:31,892 --> 00:15:34,462
Csak nem akartam megint veszekedni.
241
00:15:34,962 --> 00:15:37,032
- Hol voltál?
- Egy haveromnál.
242
00:15:37,832 --> 00:15:39,401
Miféle havernál?
243
00:15:41,736 --> 00:15:43,304
Történt valami?
244
00:15:46,007 --> 00:15:48,775
Nem beszélsz velem,
nem is hallgatsz rám.
245
00:15:48,776 --> 00:15:50,210
- Anya, én..
- Én csak...
246
00:15:50,211 --> 00:15:51,945
Nem tudom, mit tegyek.
247
00:15:51,946 --> 00:15:55,049
Jól vagyok, készülődnöm kell a suliba.
248
00:16:27,248 --> 00:16:28,282
Ed?
249
00:16:28,983 --> 00:16:30,017
Ed Mazurik?
250
00:16:30,818 --> 00:16:31,819
Ja, tudom.
251
00:16:33,888 --> 00:16:35,922
Az egy gyökér.
252
00:16:35,923 --> 00:16:37,825
- Tetszik egyáltalán?
- Nem igazán.
253
00:16:39,527 --> 00:16:41,395
Mármint, nem tudom,
254
00:16:42,530 --> 00:16:43,931
annyira ciki volt az egész.
255
00:16:45,032 --> 00:16:46,801
Utána kábé rám se tudott nézni,
256
00:16:47,935 --> 00:16:50,371
és nem viccelek,
mintha menten sírva akart volna fakadni.
257
00:16:51,539 --> 00:16:53,073
Kicsit szarul éreztem magam miatta,
258
00:16:53,074 --> 00:16:57,377
de hallod,
miféle srác az, akinél nincs óvszer?
259
00:16:57,378 --> 00:16:58,745
Ja, tök gáz, nem?
260
00:16:58,746 --> 00:17:00,980
Ez a legrosszabb.
261
00:17:00,981 --> 00:17:03,585
Nyugi, egyszer te is találsz valakit.
262
00:17:04,585 --> 00:17:05,619
Ja.
263
00:17:06,787 --> 00:17:08,321
De azért használtátok, ugye?
264
00:17:08,322 --> 00:17:10,057
- Gumit?
- Aha.
265
00:17:11,592 --> 00:17:12,892
Stella, ne bassz' már!
266
00:17:12,893 --> 00:17:15,495
Most mi van, egyszeri alkalom volt.
267
00:17:15,496 --> 00:17:16,696
Az bőven elég.
268
00:17:16,697 --> 00:17:18,364
- Na indíts!
- Ingrid, hová...
269
00:17:18,365 --> 00:17:21,234
- Most hová megyünk?
- Az orvosiba.
270
00:17:21,235 --> 00:17:22,303
Suliba.
271
00:17:27,975 --> 00:17:30,076
Lógsz egy dolcsival!
272
00:17:30,077 --> 00:17:31,578
Jó hogy,
273
00:17:31,579 --> 00:17:32,613
köszi.
274
00:17:39,620 --> 00:17:40,654
Rendben.
275
00:17:44,291 --> 00:17:48,528
*Szeretünk Stellával inni, ő a haverunk*
276
00:17:48,529 --> 00:17:50,797
*És mikor vele iszunk*
277
00:17:50,798 --> 00:17:52,832
*Fülünk kettéáll a köbön*
278
00:17:52,833 --> 00:17:53,868
*Hét, hat, *
279
00:17:55,035 --> 00:17:58,538
*Öt, négy, három.*
Bele sem kortyoltál.
280
00:17:58,539 --> 00:17:59,840
Nem volt esélyem.
281
00:18:00,875 --> 00:18:01,908
Málna?
282
00:18:01,909 --> 00:18:03,577
- Az.
- Király.
283
00:18:08,115 --> 00:18:09,450
Föld Ingridnek.
284
00:18:11,452 --> 00:18:12,486
Na?
285
00:18:13,454 --> 00:18:14,522
Szóval,
286
00:18:15,022 --> 00:18:17,690
akkor most együtt vagytok?
287
00:18:17,691 --> 00:18:18,759
Én és Mazer.
288
00:18:19,493 --> 00:18:20,760
Ja, ki más.
289
00:18:20,761 --> 00:18:22,163
Szerinted?
290
00:18:22,863 --> 00:18:24,697
Hát, gondolom azért bírod,
291
00:18:24,698 --> 00:18:26,333
különben semmi sem történt volna.
292
00:18:28,636 --> 00:18:30,838
Én nem... nem válthatnánk témát?
293
00:18:31,238 --> 00:18:32,306
De, persze.
294
00:18:46,954 --> 00:18:48,188
Muti!
295
00:18:48,189 --> 00:18:49,255
Épp nem érek rá.
296
00:18:49,256 --> 00:18:50,790
Naná, hogy nem.
297
00:18:50,791 --> 00:18:51,825
Ed!
298
00:19:06,974 --> 00:19:08,741
- Vélemény?
- Gyakorolj még egy kicsit!
299
00:19:08,742 --> 00:19:10,244
Tőled jön.
300
00:19:11,212 --> 00:19:12,379
Befejeznéd?
301
00:19:13,981 --> 00:19:15,049
Ed!
302
00:19:15,349 --> 00:19:16,382
Jézus Mária!
303
00:19:16,383 --> 00:19:17,484
Mi a fene bajod van?
304
00:19:18,485 --> 00:19:20,154
Miért viselkedik így veled?
305
00:19:21,254 --> 00:19:23,991
Hát, mondjuk, hogy nem ez
volt a legrosszabb teljesítménye.
306
00:19:28,662 --> 00:19:29,696
Ed!
307
00:19:38,906 --> 00:19:40,475
Levegőnek nézel?
308
00:19:40,975 --> 00:19:42,008
Én aasszem' most...
309
00:19:42,009 --> 00:19:43,042
Jó.
310
00:19:43,043 --> 00:19:44,112
Nem.
311
00:19:44,512 --> 00:19:46,079
Akkor miért nem
válaszolsz az üzijeimre?
312
00:19:46,080 --> 00:19:47,081
Nincs pénz a kártyámon.
313
00:19:49,149 --> 00:19:52,086
Ha csak egyszeri alkalomnak szántad,
mondd meg,
314
00:19:53,354 --> 00:19:55,355
leszarom, csak szeretném tudni.
315
00:19:55,356 --> 00:19:57,124
Nem ezt mondtam.
316
00:19:59,593 --> 00:20:01,160
Figyi, ez tök oké, hogy kicsit...
317
00:20:01,161 --> 00:20:02,196
Átlagos volt?
318
00:20:03,163 --> 00:20:05,265
Inkább a borzasztó szó járt a fejemben.
319
00:20:05,266 --> 00:20:06,367
Borzasztó?
320
00:20:06,767 --> 00:20:10,537
Aha, néha ilyen, haver, elsőre.
321
00:20:12,973 --> 00:20:14,007
Mindegy,
322
00:20:15,509 --> 00:20:17,811
csak ne légyél ilyen rideg, jó?
323
00:20:33,193 --> 00:20:35,297
Akkor, gondolom,
elsimítottad a dolgokat?
324
00:20:36,297 --> 00:20:38,432
Ja, megdumáltuk.
325
00:20:39,266 --> 00:20:40,867
Bassza meg!
326
00:20:40,868 --> 00:20:42,335
Erre rászaladt.
327
00:20:42,336 --> 00:20:44,037
Jól vagy, bakker?
328
00:20:44,038 --> 00:20:45,104
Aha,
329
00:20:45,105 --> 00:20:46,339
de kell egy új deszka,
330
00:20:46,340 --> 00:20:47,775
ez egy rakás szar.
331
00:20:49,510 --> 00:20:51,044
Ja, kiábrándító,
332
00:20:51,045 --> 00:20:53,347
ha a dolgok nem tartanak addig,
amíg reméled.
333
00:20:53,947 --> 00:20:55,416
Hogy mondtad?
334
00:20:55,816 --> 00:20:57,385
Semmi.
335
00:20:59,486 --> 00:21:00,486
- Ed!
- Van bármi,
336
00:21:00,487 --> 00:21:01,622
amit nem mondtál el neki?
337
00:21:01,822 --> 00:21:02,856
Ő a legjobb barátom,
338
00:21:02,857 --> 00:21:04,960
- mire számítottál?
- Hogy bízhatok benned.
339
00:21:17,104 --> 00:21:18,838
Ed már megint bevágta a durcát.
340
00:21:18,839 --> 00:21:20,874
Hála neked.
341
00:21:21,842 --> 00:21:23,677
Nem érti a viccet?
342
00:21:24,545 --> 00:21:26,147
Mindenkit kiborít.
343
00:21:26,447 --> 00:21:28,349
Ez most tökre a te hibád volt, Ingrid.
344
00:21:29,049 --> 00:21:30,450
De hát csak poén volt, baszki már.
345
00:21:30,451 --> 00:21:32,552
Kigúnyolt már valaha?
346
00:21:32,553 --> 00:21:34,687
Naná, mindenkin folyton gúnyolódik.
347
00:21:34,688 --> 00:21:35,722
Na persze.
348
00:21:35,723 --> 00:21:37,959
Ő heccel másokat,
de azt nem viseli el, ha őt heccelik.
349
00:21:38,459 --> 00:21:40,728
Semmi humorérzéke, az már biztos.
350
00:21:41,829 --> 00:21:43,696
Az ő pártját fogod?
351
00:21:43,697 --> 00:21:46,532
Senkinek a pártját sem fogom, Ingrid.
352
00:21:46,533 --> 00:21:48,067
Mondtam, hogy csak poén volt.
353
00:21:48,068 --> 00:21:50,503
Ha csak alkalmat keresel,
hogy azt mondhass, "én megmondtam"
354
00:21:50,504 --> 00:21:51,672
örömmel passzolok.
355
00:21:51,972 --> 00:21:53,272
Pedig nem ártana hallanod,
356
00:21:53,273 --> 00:21:54,842
sosem figyelsz rám.
357
00:21:59,647 --> 00:22:00,648
Ingrid!
358
00:22:06,453 --> 00:22:08,123
Hé, hoztam egy kis elviteles kaját.
359
00:22:08,923 --> 00:22:09,957
Szupi.
360
00:22:12,092 --> 00:22:15,428
Stella, szerinted nekem öröm,
hogy folyton veszekszünk?
361
00:22:15,429 --> 00:22:16,696
Igen.
362
00:22:16,697 --> 00:22:18,132
Kábé ez az egy hobbid van.
363
00:22:18,632 --> 00:22:19,932
Mégis mire számítasz,
364
00:22:19,933 --> 00:22:22,335
ha drogot hozol a házba?
365
00:22:22,336 --> 00:22:23,370
Tök mindegy,
366
00:22:25,439 --> 00:22:27,408
Hogyan bízzak így meg benned?
367
00:22:28,442 --> 00:22:29,710
Kutasd át a cuccom!
368
00:22:30,110 --> 00:22:31,644
- Tényleg?
- Hajrá!
369
00:22:39,953 --> 00:22:41,655
Ez meg mi?
370
00:22:44,858 --> 00:22:46,559
Nem nyilvánvaló?
371
00:22:46,560 --> 00:22:47,627
Mit akarsz, mit tegyek,
372
00:22:47,628 --> 00:22:49,330
hazudjam azt, hogy az egyik barátomé?
373
00:22:49,530 --> 00:22:50,730
- Dehogy.
- Soha nem vagy itt,
374
00:22:50,731 --> 00:22:52,598
fogalmad sincs, mi van velem.
375
00:22:52,599 --> 00:22:54,435
Akkor miért nem mondod el?
376
00:22:54,935 --> 00:22:56,336
Lesz egy tetoválásom.
377
00:22:57,604 --> 00:22:59,273
Miért tennél ilyet?
378
00:22:59,673 --> 00:23:00,673
Mert menő.
379
00:23:00,674 --> 00:23:02,110
Menő?
380
00:23:03,410 --> 00:23:05,847
Még nem vagy 18, nem hozhatsz
381
00:23:05,947 --> 00:23:07,548
ilyen döntéseket.
382
00:23:08,248 --> 00:23:10,650
Nem fogom engedni,
hogy össze-vissza tetovált
383
00:23:10,651 --> 00:23:11,884
bőrrel mászkálj az utcán.
384
00:23:11,885 --> 00:23:13,488
Na, pontosan erről beszélek.
385
00:23:14,188 --> 00:23:16,490
Csak hallgass meg, menni fog?
386
00:23:25,098 --> 00:23:26,566
Egyszer én is majdnem tetováltattam,
387
00:23:26,567 --> 00:23:29,137
mikor ennyi idős lehettem,
hogy imponáljak valami idiótának.
388
00:23:30,037 --> 00:23:31,071
Én nem ezért akarom.
389
00:23:31,572 --> 00:23:33,307
Bármi is az oka, csak átmeneti,
390
00:23:33,907 --> 00:23:38,912
az érzéseid változnak,
de ha tetováltatsz, az végleges.
391
00:23:40,681 --> 00:23:42,015
Ki volt az az idióta?
392
00:23:43,584 --> 00:23:44,585
Az apád.
393
00:23:46,153 --> 00:23:48,188
Érted már?
394
00:24:18,752 --> 00:24:20,120
Te mit keresel itt?
395
00:24:20,988 --> 00:24:22,221
Áramot adok el.
396
00:24:22,222 --> 00:24:23,590
Erre most nincs időm.
397
00:24:26,326 --> 00:24:27,827
Nézd, sajnálom, amit Ingrid mondott.
398
00:24:27,828 --> 00:24:28,862
Elég!
399
00:24:28,863 --> 00:24:30,130
- Had menjek be!
- Miért jöttél?
400
00:24:30,131 --> 00:24:31,699
- Nem lehetsz itt.
- Jó, nyugi már!
401
00:24:35,635 --> 00:24:37,139
Mit nem értesz?
402
00:24:38,539 --> 00:24:40,074
Nem akarlak többé látni.
403
00:25:03,753 --> 00:25:06,753
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
25884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof