Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,677 --> 00:00:11,677
www.titlovi.com
2
00:00:14,677 --> 00:00:16,763
Vidimo se poslije �kole.
3
00:00:31,486 --> 00:00:33,947
�to se zbiva? -Briane, �ekaj!
4
00:00:35,448 --> 00:00:40,995
Ako nemate posao, ne mo�ete
kupovati na dug u mojoj trgovini.
5
00:00:41,121 --> 00:00:44,040
Kako �emo prehraniti
obitelji? -Vratite se na posao.
6
00:00:44,165 --> 00:00:47,752
Nisam �trajkolomac. -Sami
ste odlu�ili �trajkati.
7
00:00:47,877 --> 00:00:52,520
Potpisali smo ugovor na �etiri
dolara na dan, a sada nam nude tri.
8
00:00:52,841 --> 00:00:56,970
Vremena su te�ka, de�ki. -Cijena
srebra nije pala, g. Stone.
9
00:00:57,095 --> 00:01:02,225
Ne, ali tro�kovi su porasli.
-Kakvi tro�kovi, gospodine?
10
00:01:02,350 --> 00:01:06,688
Na drva sigurno ne tro�i novac. Ovaj
smo mjesec ve� imali dva uru�avanja.
11
00:01:06,813 --> 00:01:11,484
Vodim sigurnu operaciju i
nisam do�ao tra�iti sva�u.
12
00:01:11,693 --> 00:01:14,612
Tra�im sposobne ljude
koji �ele raditi.
13
00:01:14,779 --> 00:01:17,407
Nitko ne�e lomiti na�e redove!
14
00:01:19,993 --> 00:01:23,621
Prestanite! Tako
ni�ta ne�ete rije�iti.
15
00:01:25,748 --> 00:01:28,167
Briane, makni se!
16
00:01:29,627 --> 00:01:31,754
�uvaj!
17
00:01:33,047 --> 00:01:35,174
Dinamit!
18
00:01:36,676 --> 00:01:40,305
Sully! -Ne! -Sully, pazi!
19
00:01:52,817 --> 00:01:57,113
Sully, jesi li dobro? -Bit
�u. -Skoro su te raznijeli.
20
00:01:57,280 --> 00:02:02,243
Skoro se ne ra�una. Ljudi, idite
ku�ama dok netko nije stradao. Hajde.
21
00:02:02,619 --> 00:02:04,954
Idemo u kliniku.
22
00:02:34,108 --> 00:02:36,903
DR. QUINN, �ENA VRA�
23
00:03:15,522 --> 00:03:19,901
Nipo�to. Ne vjerujem
da je to dobra zamisao.
24
00:03:20,026 --> 00:03:24,322
Mogao bih po�eti prekosutra.
-Radije nemoj, Matthew.
25
00:03:24,948 --> 00:03:28,910
Za �etiri tjedna imao bih
dovoljno novca za vlastiti dom.
26
00:03:29,202 --> 00:03:32,330
Ako pri�ekam, Ingrid i ja bit �emo
samostalni tek za godinu dana.
27
00:03:32,455 --> 00:03:36,001
Ali ve� ima� posao.
-Vi�e ne. Dao sam otkaz.
28
00:03:36,126 --> 00:03:39,045
Ne mo�e� tek tako dati otkaz.
-Neka na�u nekog drugog.
29
00:03:39,170 --> 00:03:43,967
U rudniku �u dobiti dvostruko vi�e.
-Ne smeta te �to si �trajkolomac?
30
00:03:44,301 --> 00:03:50,223
Ne zanimaju me sindikati. Tra�im
samo po�ten posao. -Kao i �trajka�i.
31
00:03:52,559 --> 00:03:55,687
Ispri�avam se. Imam posla.
32
00:04:00,775 --> 00:04:05,238
Nisam mislio da bi Matthew
mogao oteti posao �trajka�u.
33
00:04:13,371 --> 00:04:17,918
Bez posla u rudniku ne mogu
zavr�iti na�u ku�u do prolje�a.
34
00:04:18,043 --> 00:04:23,423
Mo�emo posuditi novac od dr.
Mike. -Ne. I nemoj je tra�iti.
35
00:04:23,715 --> 00:04:27,385
I nisam. Sama ga je
ponudila. -U�init �u to sam.
36
00:04:27,510 --> 00:04:30,972
Za�to? -Mo�da �ene
to ne razumiju.
37
00:04:34,017 --> 00:04:38,605
Matthew, razumijem.
38
00:04:44,319 --> 00:04:47,530
Prestanite! Van!
39
00:04:54,173 --> 00:04:57,593
�to �e� ako te poku�aju pretu�i?
40
00:04:58,970 --> 00:05:03,182
�trajka�i? Znam se �uvati.
41
00:05:04,559 --> 00:05:10,147
Obe�aj mi da �e� raditi samo dok ne
skupi� dovoljno za dovr�etak doma.
42
00:05:11,148 --> 00:05:13,442
Obe�avam.
43
00:05:14,819 --> 00:05:17,321
Ingrid, dobra vijest.
44
00:05:17,488 --> 00:05:20,491
Oprostite, nisam... -Jone.
45
00:05:20,658 --> 00:05:26,038
Pogledajte, imam posao.
Rad u rudniku. -Matthew...
46
00:05:32,211 --> 00:05:37,425
Morat �ete do�i za tjedan dana da vam
izvadim �avove. -Ne govori engleski.
47
00:05:39,760 --> 00:05:42,847
Vratite se za sedam dana.
48
00:05:50,646 --> 00:05:54,817
Ima li ih jo�, g. Stone?
-Taj je zadnji. Za danas.
49
00:05:54,984 --> 00:06:00,114
A koliko ih sutra mogu o�ekivati?
-Nitko ne �eli �trajk, dr. Quinn.
50
00:06:00,239 --> 00:06:03,993
Tako svi ne�to izgube.
-Za�to ga onda ne prekinete?
51
00:06:04,118 --> 00:06:07,872
Ne ovisi o meni,
nego o �trajka�ima.
52
00:06:09,081 --> 00:06:13,044
Mislim da su njihovi
zahtjevi razumni.
53
00:06:14,170 --> 00:06:16,797
Moj �ef ne misli tako.
54
00:06:20,926 --> 00:06:23,429
Ne biste trebali pu�iti. -Znam.
55
00:06:23,554 --> 00:06:26,474
Drugi je lije�nik rekao da tako
samo pogor�avam svoju bolest.
56
00:06:26,599 --> 00:06:29,810
Bolest? -Da, ne�to sa silo...
57
00:06:29,935 --> 00:06:33,856
Silikoza. Rudarska bolest plu�a.
58
00:06:34,273 --> 00:06:39,153
Bankrotirat �u budem li vas pla�ao
po svakom �ovjeku. Mo�e li dogovor?
59
00:06:39,278 --> 00:06:43,657
Budite tvrtkina lije�nica
i pla�at �u vas tjedno.
60
00:06:47,661 --> 00:06:52,291
Nisam vam ba� drag, je
li? -Niste, g. Stone.
61
00:06:53,918 --> 00:06:57,004
Ne moram vam biti drag da biste
se brinuli o mojim ljudima.
62
00:06:57,129 --> 00:07:00,049
Nije li to va�a
lije�ni�ka du�nost?
63
00:07:05,888 --> 00:07:08,349
Do�i �u sutra.
64
00:07:58,232 --> 00:08:00,818
Matthew. -Sully.
65
00:08:04,154 --> 00:08:06,907
Mo�emo li razgovarati?
66
00:08:07,199 --> 00:08:11,537
Naravno. Godilo bi
mi dru�tvo. -Hvala.
67
00:08:13,581 --> 00:08:19,545
Malo ljudi to zna, ali skoro sam
poginuo prilikom uru�avanja rudnika.
68
00:08:25,843 --> 00:08:29,680
Dogodilo se u ljeto '59.
69
00:08:30,931 --> 00:08:34,101
Nisam bio mnogo stariji
nego �to si ti sada.
70
00:08:34,268 --> 00:08:37,646
Radio sam u rudniku srebra
u blizini Cripple Creeka.
71
00:08:37,771 --> 00:08:41,150
Dogodilo se na
samome po�etku smjene.
72
00:08:42,860 --> 00:08:48,073
Mislio sam da �e nas iskopati. Nisam
mislio da �e im trebati 22 dana.
73
00:08:52,786 --> 00:08:55,456
Zrak je odmah postao lo�.
74
00:08:56,332 --> 00:08:58,334
�takori su nam jeli hranu.
75
00:08:58,500 --> 00:09:01,837
Nismo mogli spavati
jer su nas grizli.
76
00:09:03,339 --> 00:09:07,676
Rudnik je bio pun vode. Za
nekoliko dana ko�a smek�a
77
00:09:09,261 --> 00:09:13,432
i puca svaki put kada se pomakne�.
78
00:09:15,559 --> 00:09:21,273
Nakon nekog vremena ostane�
le�ati. I razmi�lja� o smrti.
79
00:09:27,279 --> 00:09:30,032
Kad se ugasila zadnja svije�a,
80
00:09:32,701 --> 00:09:36,663
ne mo�e� ni zamisliti
koliko je mra�no postalo.
81
00:09:38,832 --> 00:09:42,419
No izvukao si, zar ne?
82
00:09:43,587 --> 00:09:45,964
Jesam.
83
00:09:49,927 --> 00:09:53,263
Meni se ni�ta ne�e
dogoditi, Sully.
84
00:09:55,265 --> 00:09:59,122
Gubi� vrijeme, ne mo�e� me
natjerati da se predomislim.
85
00:09:59,895 --> 00:10:04,358
Tako sam i mislio.
-Za�to si onda do�ao?
86
00:10:09,738 --> 00:10:12,157
Da ti dam ovo.
87
00:10:13,826 --> 00:10:16,829
Trebat �e ti zbog pra�ine.
88
00:10:48,360 --> 00:10:52,322
G. Bray, za�to ne
mogu prvo ku�ati?
89
00:10:52,447 --> 00:10:56,451
Zato �to mu�terije ne
kupuju rabljene slatki�e.
90
00:10:56,577 --> 00:10:58,996
Od �e�era su, svidjet �e ti se.
91
00:11:00,914 --> 00:11:03,625
Je li to sve, dr. Mike? -Da.
92
00:11:04,209 --> 00:11:08,380
Dobar dan, Grace. �to ti
mogu ponuditi? -Ni�ta, hvala.
93
00:11:08,589 --> 00:11:14,678
Do�la sam platiti ono �to vam
dugujem i zatvaram svoj ra�un.
94
00:11:16,972 --> 00:11:21,727
Mnoge su moje mu�terije rudari pa
ne bi bilo dobro da kupujem od vas.
95
00:11:21,852 --> 00:11:26,148
Zato �u do kraja �trajka
kupovati robu u Soda Springsu.
96
00:11:26,273 --> 00:11:31,904
Je li? U Soda Springsu?
Sad znam na �ijoj si strani.
97
00:11:32,154 --> 00:11:35,574
Da, gospodine. �ini se da znate.
98
00:11:35,699 --> 00:11:39,369
Pazi �to ti govorim, sindikati
�e uni�titi ovu zemlju.
99
00:11:39,494 --> 00:11:43,707
Kako, ako tra�e po�tenu
pla�u i sigurne radne uvjete?
100
00:11:43,832 --> 00:11:46,627
Dr. Mike, rije� je o Matthewu.
101
00:11:48,754 --> 00:11:53,425
Valjda ne�e stradati.
-Nadam se. -Matthew!
102
00:11:54,509 --> 00:11:57,346
Nisam ga mogla odgovoriti.
103
00:11:57,638 --> 00:12:03,518
Ugodan dan. -Izvolite. 3,08
dolara. Da vam zapi�em na ra�un?
104
00:12:05,729 --> 00:12:08,732
Da. -Ja �u to uzeti.
105
00:12:10,400 --> 00:12:15,155
�efovi rudnika okupili su miliciju.
Mo�da bi bilo dobro oti�i onamo.
106
00:12:15,356 --> 00:12:18,492
Moram posjetiti pacijente, a i
mo�emo pratiti razvoj doga�aja.
107
00:12:18,617 --> 00:12:22,537
Idete u rudnik? -Da.
-Smijem li s vama? -Hajde.
108
00:12:36,176 --> 00:12:41,306
Potpi�ite ovdje, uzmite
alat i okupite se iza �atora.
109
00:13:02,577 --> 00:13:06,873
Vratite se odakle ste
do�li! -Ne trebamo vas!
110
00:13:10,127 --> 00:13:12,796
Ne�e u�i!
111
00:13:16,758 --> 00:13:18,969
Nitko ne�e u�i.
112
00:13:19,094 --> 00:13:22,681
Dobro jutro, dame. -Dobro jutro.
113
00:13:28,645 --> 00:13:32,023
G. Stone. -Dobro jutro.
114
00:13:38,697 --> 00:13:41,783
Smatra se sre�om ako vide
lijepu �enu na putu na posao.
115
00:13:41,908 --> 00:13:45,203
�ime sam to zaslu�ila?
-Uzvratila si osmijeh.
116
00:13:45,328 --> 00:13:47,906
To zna�i da �e ih sre�a
pratiti cijeli tjedan.
117
00:13:48,031 --> 00:13:50,751
�to �ete tu? -Do�li smo se
pobrinuti da nitko ne strada.
118
00:13:50,876 --> 00:13:56,006
Nitko tko probija na�e redove nije
dobrodo�ao. -Mo�da, ali trebaju me.
119
00:13:58,633 --> 00:14:01,303
Prekinite ovo prije
nego �to netko strada.
120
00:14:01,428 --> 00:14:05,432
Za�to ti to ne u�ini�? Urazumi ih.
121
00:14:05,557 --> 00:14:08,268
G. Stone, do�la sam
pregledati va�e zaposlenike.
122
00:14:08,393 --> 00:14:13,648
Smjena zavr�ava, uskoro �e do�i.
Smjestite se u veliki �ator.
123
00:14:13,982 --> 00:14:17,652
Uzmite opremu.
Stanite u red ovdje.
124
00:14:18,153 --> 00:14:22,908
Kako to mo�e� �initi? Neko�
si bio rudar. -Zar ne shva�a�?
125
00:14:23,366 --> 00:14:29,206
Ja sam im zadnja prilika. Tvrtka �e
razbiti �trajk, bez obzira na sve.
126
00:14:29,414 --> 00:14:34,252
Ja samo �elim da ti ljudi
zadr�e ono �to ve� imaju.
127
00:14:36,755 --> 00:14:40,133
Idemo, ljudi. U
kolonu. Po dvojica.
128
00:14:49,601 --> 00:14:52,771
Ne pu�tajte �trajkolomce!
129
00:14:55,482 --> 00:14:57,651
Krenimo na posao.
130
00:15:07,953 --> 00:15:10,455
Ne�ete pro�i!
131
00:15:11,581 --> 00:15:16,836
Gospodo, stojite mi na putu.
-Zauzmite mjesta. -Da, gospodine.
132
00:15:19,673 --> 00:15:21,883
Maknimo se, ljudi.
133
00:15:32,852 --> 00:15:35,772
Beskorisni �trajkolomci!
134
00:15:37,649 --> 00:15:40,068
Pogledajte se samo.
135
00:15:45,760 --> 00:15:48,337
Dva slomljena prsta, infekcije
pri svakoj porezotini,
136
00:15:48,462 --> 00:15:52,550
�etiri oboljela od dizenterije.
Mogla bi nastati epidemija.
137
00:15:53,050 --> 00:15:56,345
Ne znam koliko jo� mogu izdr�ati.
138
00:15:56,637 --> 00:15:59,765
Te�ko je boriti se za svoja
prava kada ti djeca gladuju.
139
00:15:59,890 --> 00:16:05,020
Zar im ne mo�emo pomo�i? -Ljudi �e
htjeti pomo�i kad objavim �lanak.
140
00:16:05,145 --> 00:16:09,567
Upravo sam doznala da zadnji in�enjer
nije bio otpu�ten. Dao je otkaz.
141
00:16:09,692 --> 00:16:14,530
Nije mu se svidjelo rezanje tro�kova.
Rekao je da to naru�ava sigurnost.
142
00:16:14,655 --> 00:16:18,084
Vrati se u grad, a ja �u
ovdje dr�ati sve na oku.
143
00:16:18,409 --> 00:16:22,329
Dorothy, da te povezem?
-Ne, hvala. I ja �u ostati.
144
00:16:26,292 --> 00:16:30,879
Ti su mi ljudi rekli da si i
ti neko� bio rudar. -Tako je.
145
00:16:31,547 --> 00:16:34,174
�to ti misli� o ovoj operaciji?
146
00:16:35,217 --> 00:16:39,888
Koliko sam �uo, nema tog novca
za koji bih u�ao u taj rudnik.
147
00:16:41,140 --> 00:16:43,350
Smijem li te citirati?
148
00:16:45,477 --> 00:16:47,563
Da.
149
00:16:58,949 --> 00:17:01,035
Sljede�i.
150
00:17:02,619 --> 00:17:06,665
Potpi�i se. Ako ne zna� pisati,
samo ozna�i. -Znam pisati.
151
00:17:07,333 --> 00:17:12,796
10 sati. Dva dolara u gotovini,
jedan dolar u bonu. -�to je bon?
152
00:17:13,380 --> 00:17:17,009
Vrijedi kao pravi novac
u tvrtkinoj trgovini.
153
00:17:17,259 --> 00:17:19,887
Radije bih pravi novac.
Vrijedi bilo gdje.
154
00:17:20,012 --> 00:17:24,975
Pla�a je u gotovini i bonovima. Ako
ti se ne svi�a, sutra se ne vra�aj.
155
00:17:25,142 --> 00:17:30,230
Mnogi �e zauzeti tvoje mjesto.
-Ne, vratit �u se. -Sljede�i!
156
00:17:31,190 --> 00:17:34,651
Idemo, sljede�i. Potpi�i se ovdje.
157
00:17:46,163 --> 00:17:49,500
Vrijeme je za spavanje.
-Rekla si da ga smijemo �ekati.
158
00:17:49,625 --> 00:17:51,752
Znam, ali kasno je.
159
00:17:55,839 --> 00:17:57,925
Matthew!
160
00:17:58,217 --> 00:18:02,221
Jesi li prona�ao
srebro? -Matthew? -Jesam.
161
00:18:02,763 --> 00:18:07,059
Ali nisam ga mogao zadr�ati.
Na odlasku provjeravaju d�epove.
162
00:18:07,643 --> 00:18:10,521
Izuj �izme, prljave su.
163
00:18:14,817 --> 00:18:18,403
Sa�uvala sam ti ve�eru. -Hvala.
164
00:18:19,488 --> 00:18:22,491
Jesi li vidio patuljke? -Koga?
165
00:18:22,658 --> 00:18:27,246
Sully ka�e da �ive u rudniku
i upozoravaju te na opasnost.
166
00:18:27,412 --> 00:18:31,667
Nije bilo patuljaka, samo
mnogo �takora. -�takora?
167
00:18:32,417 --> 00:18:34,712
Colleen, Briane,
vrijeme za spavanje.
168
00:18:34,837 --> 00:18:37,631
�elim �uti pri�u o
�takorima. -�ut �e� je ujutro.
169
00:18:37,756 --> 00:18:40,092
Matthew treba jesti i spavati.
170
00:18:40,217 --> 00:18:43,136
Laku no�, Matthew.
-Laku no�. -Laku no�.
171
00:18:46,223 --> 00:18:48,725
Za�to se ne opere�?
172
00:19:18,088 --> 00:19:21,466
Ozlijedio si se? -Ne!
173
00:19:24,052 --> 00:19:26,388
Stijene su o�tre,
istro�io sam rukavice.
174
00:19:26,513 --> 00:19:28,974
Daj da ti stavim
melem. -Nije to ni�ta.
175
00:19:29,099 --> 00:19:32,978
Ne�e� mo�i raditi ako se
rane inficiraju. Sjedni.
176
00:19:36,607 --> 00:19:39,443
Mo�e� ozbiljno oboljeti
ako ne pripazi�.
177
00:19:39,610 --> 00:19:43,697
Mo�e� dobiti gripu,
tetanus ili tifus.
178
00:19:45,115 --> 00:19:49,202
Obe�aj mi da ne�e�
nepotrebno riskirati.
179
00:19:49,786 --> 00:19:54,333
Jer nikad ne bih
mogla... Ne bismo mogli...
180
00:20:41,463 --> 00:20:44,466
To bi trebalo biti dovoljno.
Gotovo cijela moja tjedna pla�a.
181
00:20:44,591 --> 00:20:48,387
Ovi su slatki�i za Briana.
Provjerio sam raspored dostave.
182
00:20:48,512 --> 00:20:51,223
Drvna gra�a koju si naru�io
sti�i �e za dva tjedna.
183
00:20:51,348 --> 00:20:54,434
Treba� li jo� �to? -Da.
184
00:21:07,489 --> 00:21:11,201
Ovo. -Preskupo je.
185
00:21:12,202 --> 00:21:16,206
Ne. �elim ti to
darovati. Uzet �emo.
186
00:21:17,999 --> 00:21:22,754
Prekrasna je. -Ti si
prekrasna. -Izvoli.
187
00:21:27,509 --> 00:21:30,428
Sigurni ste da
niste krivo zbrojili?
188
00:21:30,554 --> 00:21:33,932
Pla�a� bonovima. Oni
ne vrijede toliko.
189
00:21:34,266 --> 00:21:37,894
Kako to mislite?
-Bon vrijedi 90 centa.
190
00:21:38,019 --> 00:21:42,399
10 centa odlazi na kamate
i knjigovodstvene tro�kove.
191
00:21:42,691 --> 00:21:46,153
Nikom drugom ne zara�unavate
kamate. To nije po�teno.
192
00:21:46,278 --> 00:21:50,532
Ne trebam... -�elim da to
uzme�. -Matthew... -Kupit �emo.
193
00:21:53,118 --> 00:21:56,079
Ingrid... Vratit �u se.
194
00:22:34,451 --> 00:22:36,536
Briane?
195
00:22:38,079 --> 00:22:40,749
Ne osje�am se najbolje.
196
00:22:46,421 --> 00:22:49,966
Mislim da znam za�to.
Dat �u ti ne�to.
197
00:22:51,301 --> 00:22:55,639
Mama, mo�emo li kupiti
pitu kod Grace za desert?
198
00:22:56,598 --> 00:22:59,934
Kako mo�e� misliti na
to, a tako se osje�a�?
199
00:23:00,727 --> 00:23:03,355
Poslije mi ne�e biti lo�e.
200
00:23:06,566 --> 00:23:10,945
Grace trenuta�no ne
priprema pite. -Kako to?
201
00:23:11,279 --> 00:23:15,909
Ne kupuje za�ine i �e�er
kod g. Graya. -Za�to?
202
00:23:16,576 --> 00:23:20,413
Tako mu pokazuje da se ne
sla�e s njegovim postupcima.
203
00:23:26,252 --> 00:23:31,716
Za�to mi kupujemo kod njega? �ak
i Matthew ka�e da nije po�ten.
204
00:23:32,634 --> 00:23:34,719
�to ti misli�?
205
00:23:50,443 --> 00:23:55,323
U �emu je problem? -Ne�to
mu je zapelo u oku. Vidi se.
206
00:24:03,123 --> 00:24:07,919
Vrlo dobro, Colleen. Ima
komadi� �elika uz suzni kanal.
207
00:24:12,924 --> 00:24:15,635
�to je to? -Magnet. Uzmi.
208
00:24:17,178 --> 00:24:21,683
Ja �u mu otvoriti oko, a ti gledaj
kroz pove�alo i izvuci metal.
209
00:24:22,475 --> 00:24:24,644
Dobro je, hajde.
210
00:24:34,821 --> 00:24:40,243
Jone, trebat �emo novu
bu�ilicu. Idi po nju.
211
00:24:43,621 --> 00:24:45,957
Ne, Jone!
212
00:24:53,339 --> 00:24:56,384
Vrlo dobro, Colleen. -Evo.
213
00:24:57,844 --> 00:25:01,764
To je to! -Uru�avanje!
214
00:25:03,683 --> 00:25:05,768
Sully!
215
00:25:18,114 --> 00:25:21,075
�to se dogodilo?
-Grede su popustile.
216
00:25:21,200 --> 00:25:24,746
Gadno uru�avanje. Morat
�emo u�i kroz ju�ni tunel.
217
00:25:24,871 --> 00:25:28,291
Ako samo jedan �ovjek umre, ti
si kriv. -Petorica su ve� mrtva.
218
00:25:28,416 --> 00:25:31,169
�to �emo du�e ovdje
stajati, vi�e �e ih poginuti.
219
00:25:31,294 --> 00:25:34,756
Morate ne�to poduzeti! Matthew
je unutra! -Colleen, slu�aj me!
220
00:25:34,881 --> 00:25:38,092
Uzmi moga konja i oti�i u
grad po medicinsku opremu.
221
00:25:38,217 --> 00:25:42,805
Uzmi zavoje, da��ice... Isprazni
ormari�e. Neka ti i Jake da zavoje.
222
00:25:42,930 --> 00:25:45,141
Reci svima u gradu
da trebamo pomo�.
223
00:25:45,266 --> 00:25:50,188
I reci Brianu da �e
Matthew biti dobro. Idi!
224
00:25:50,313 --> 00:25:54,067
Nitko ni�ta ne smije u�initi dok
vam ja ne ka�em. -Conrade!
225
00:25:54,192 --> 00:25:56,903
Rekao sam da �e se to dogoditi.
-Moramo spasiti rudare.
226
00:25:57,028 --> 00:25:59,947
Okupi svoje ljude i idemo.
-Nitko da se nije pomaknuo!
227
00:26:00,072 --> 00:26:02,492
Ti su ljudi �trajkolomci i
dobili su �to su zaslu�ili.
228
00:26:02,617 --> 00:26:06,579
Moj je sin unutra. -�ao mi je...
-Iskopat �u ga golim rukama!
229
00:26:06,704 --> 00:26:10,875
Svi koje izvu�ete rado �e
se pridru�iti sindikatu.
230
00:26:14,045 --> 00:26:16,297
Donijet �u plan tunela.
231
00:26:36,067 --> 00:26:40,571
Zdravo, Briane. -Zdravo, g.
Bray. Do�ao sam po novine.
232
00:26:40,905 --> 00:26:46,494
Pri kraju sam. -Dobili smo
nove slatki�e. Iz Pennsylvanije.
233
00:26:47,119 --> 00:26:51,791
Ne, hvala. -Ve� tri dana
nisi kupio slatki�e. -Znam.
234
00:26:51,958 --> 00:26:55,711
Zato se nadam da �ete
uskoro opet biti po�teni.
235
00:26:57,171 --> 00:27:02,635
�to? -Mama ka�e da biste postali
po�teni da izgubite mu�terije.
236
00:27:02,802 --> 00:27:06,389
Tada bi Grace mogla kupovati
�e�er i pripremati pite.
237
00:27:07,348 --> 00:27:09,976
Upomo�! -To je Colleen!
238
00:27:11,143 --> 00:27:13,813
Pomozite!
239
00:27:17,441 --> 00:27:21,487
�to je? -Rudnik se uru�io. Dr.
Mike me poslala po lijekove.
240
00:27:23,239 --> 00:27:26,742
Rekla je da ti ka�em da
�e Matthew biti dobro.
241
00:27:27,743 --> 00:27:30,663
�to �ekamo? -Idem po kola.
242
00:27:49,140 --> 00:27:51,684
Izgubio sam brata.
243
00:27:51,809 --> 00:27:54,103
�ao mi je.
244
00:27:58,232 --> 00:28:00,318
Idite u �ator.
245
00:28:04,155 --> 00:28:06,449
Jone!
246
00:28:07,450 --> 00:28:12,079
Jone, gdje je Matthew?
-Ne znam. -Matthew...
247
00:28:14,415 --> 00:28:17,334
Colleen, kloroform, brzo.
248
00:28:30,848 --> 00:28:33,350
Matthew...
249
00:28:34,810 --> 00:28:38,397
�to se doga�a? Za�to vi�e
ne kopate? -Ne�emo nastaviti.
250
00:28:38,522 --> 00:28:40,942
Ono je bio g. Charles
Lemieux, jedan od vlasnika.
251
00:28:41,067 --> 00:28:44,403
Ne �eli da u�emo dok ne dobijemo
dovoljno greda za tunele.
252
00:28:44,528 --> 00:28:48,240
Koliko �e vam vremena trebati?
-Najmanje dan, mo�da dva.
253
00:28:48,365 --> 00:28:51,327
Moj je sin jo�
unutra. -�ao mi je.
254
00:28:51,452 --> 00:28:53,829
Imate moju rije�, kopati
�emo dok ga ne na�emo.
255
00:28:53,954 --> 00:28:58,167
Dva dana? Dotad bi mogao umrijeti.
-Previ�e je opasno, vjerujte mi.
256
00:28:58,292 --> 00:29:01,962
Moj vam je sin vjerovao, kao
i svi ti ljudi. Ubili ste ih.
257
00:29:02,087 --> 00:29:05,925
Nikoga nisam ubio. Ubila ih je
planina. -Znate na �to mislim.
258
00:29:06,050 --> 00:29:11,013
Samo sam slijedio naredbe.
-Uvjerena sam da je tako, g. Stone.
259
00:29:20,022 --> 00:29:22,399
Ti kreni odavde, a ja �u odavde.
260
00:29:22,650 --> 00:29:26,195
Nije va�no tko �e prvi sti�i
do njih. Va�no je da ih na�emo.
261
00:29:26,320 --> 00:29:28,906
Sretno. -Sretno, Conrade.
262
00:29:31,784 --> 00:29:33,911
Sully!
263
00:29:34,078 --> 00:29:37,498
Sully, tvrtka �e prestati kopati.
264
00:29:37,957 --> 00:29:41,502
Mogu u�initi �to �ele, ja
idem unutra. -Idem s tobom.
265
00:29:41,627 --> 00:29:46,006
Preopasno je. -Ba� me
briga, idem i ja. -Slu�aj.
266
00:29:47,174 --> 00:29:49,927
Ne mo�e� i�i tako odjevena. Do�i.
267
00:29:54,181 --> 00:29:56,642
Odjeni ovo. Po�uri se.
268
00:30:01,188 --> 00:30:05,901
Jon je rekao da je
Matthew u zapadnome krilu.
269
00:30:06,527 --> 00:30:09,321
Mo�da uspijemo do�i do njega
kroz ventilacijski otvor.
270
00:30:09,446 --> 00:30:13,492
Sully, jesi li ikada
do�ivio uru�avanje?
271
00:30:14,702 --> 00:30:17,538
Jednom. -Ali izvukao si se.
272
00:30:18,247 --> 00:30:22,751
Samo zato �to su vani bili ljudi
kojima je bilo stalo do mene.
273
00:30:29,091 --> 00:30:31,176
Eno ih.
274
00:30:37,766 --> 00:30:41,020
Idete unutra? -Da.
-Dobro bi nam do�la pomo�.
275
00:30:41,478 --> 00:30:46,191
Imate je. -Bez mene. Nesre�a
je pustiti �enu u rudnik.
276
00:30:46,650 --> 00:30:49,820
Jake, sve je tako lo�e da bi
nam �ena mogla donijeti sre�u.
277
00:30:49,945 --> 00:30:52,323
Ja idem. -Hvala, Horace.
278
00:30:56,076 --> 00:30:58,329
Budale.
279
00:31:04,126 --> 00:31:07,004
�elim vidjeti g. Lemieuxa.
280
00:31:08,005 --> 00:31:10,549
Ne mo�ete. -Kada �u
dobiti svoj novac?
281
00:31:10,674 --> 00:31:13,469
Lorene, kako mo�e�
sada misliti na novac?
282
00:31:13,635 --> 00:31:18,891
Mogu, jer mi njegov �ef duguje vi�e
od 200 dolara. Imam samo njegov bon.
283
00:31:19,099 --> 00:31:22,936
�to ako se rudnik ne otvori?
-Otvorit �e se, g. Bray.
284
00:31:23,103 --> 00:31:25,648
No mo�da ne�emo
htjeti poslovati s vama
285
00:31:25,773 --> 00:31:29,193
nastave li novine
tiskati ovakve �lanke.
286
00:31:29,985 --> 00:31:35,783
Dorothy, �to si sad
u�inila? -Pro�itaj sam.
287
00:31:37,242 --> 00:31:42,956
Sutra �u imati posebno
izdanje. Imate li izjavu? -Ne.
288
00:31:43,373 --> 00:31:48,670
Ali ja imam. Ne �elim
vi�e poslovati s vama.
289
00:31:54,051 --> 00:31:59,640
Lorene, postupa� ispravno i
pobrinut �u se da svi doznaju za to.
290
00:31:59,807 --> 00:32:03,685
Nemoj pisati �lanke
o meni. -Ne�u.
291
00:32:03,852 --> 00:32:07,940
Samo �u te spomenuti
u uvodnome �lanku.
292
00:32:08,148 --> 00:32:10,651
Ne �elim biti u uvodnome �lanku.
293
00:32:10,818 --> 00:32:14,696
Matthew �e biti dobro, znam
to. -Mama... -Idemo ga na�i.
294
00:32:19,034 --> 00:32:21,745
Do�ite. -Spremni smo.
295
00:32:24,122 --> 00:32:26,792
Skupimo se u molitvi.
296
00:32:30,045 --> 00:32:33,173
Bo�e, �uvaj nas...
297
00:32:41,473 --> 00:32:43,642
Dr. Mike.
298
00:32:47,813 --> 00:32:51,233
�iv je. -Ti i Horace
iznesite ga van.
299
00:32:51,358 --> 00:32:54,278
A Matthew? -Mi �emo ga izvu�i.
300
00:32:55,153 --> 00:32:57,739
Krenite. Idi s
njima, dr. Mike. -Ne.
301
00:32:57,906 --> 00:33:00,951
Idite, spasit �ete
barem jedan �ivot.
302
00:33:22,723 --> 00:33:25,392
Sully...
303
00:33:27,769 --> 00:33:30,522
Upomo�. -Matthew?
304
00:33:40,782 --> 00:33:42,951
Ovuda.
305
00:33:49,082 --> 00:33:53,003
Matthew!
-Mama! -Matthew!
306
00:33:55,505 --> 00:33:57,591
Ovamo!
307
00:33:58,091 --> 00:34:02,846
Mama! Ovdje sam! Ovdje sam!
308
00:34:05,307 --> 00:34:09,311
Mama! -Matthew!
309
00:34:14,024 --> 00:34:16,818
Jon? Gdje je on? Bio je sa mnom.
310
00:34:16,985 --> 00:34:21,031
Izvukao se. S Ingrid
je. -I tebe �emo izvu�i.
311
00:34:23,575 --> 00:34:26,870
Noga mi je zaglavila.
Zaglavila je.
312
00:34:28,705 --> 00:34:30,874
Mo�da je slomljena.
313
00:34:32,376 --> 00:34:35,462
Moramo brzo ne�to u�initi.
Ovaj se tunel puni vodom.
314
00:34:35,587 --> 00:34:38,382
Utopit �e se ako ga ne izvu�emo.
315
00:34:44,007 --> 00:34:47,093
Dragi Gospodine,
316
00:34:49,387 --> 00:34:53,308
uzmi me za ruku
317
00:34:55,768 --> 00:35:00,315
Odvedi me ku�i
318
00:35:01,941 --> 00:35:05,612
Dopusti da uspravim se
319
00:35:08,281 --> 00:35:12,035
Umoran sam,
320
00:35:14,370 --> 00:35:18,374
slab,
321
00:35:21,377 --> 00:35:26,090
iscrpljen
322
00:35:29,969 --> 00:35:34,682
Kroz oluju,
323
00:35:36,851 --> 00:35:41,105
kroz no�
324
00:35:43,274 --> 00:35:46,986
vodi me
325
00:35:49,113 --> 00:35:52,450
do svjetla
326
00:35:54,869 --> 00:35:58,414
Dragi Gospodine,
327
00:36:00,792 --> 00:36:04,128
uzmi me za ruku
328
00:36:07,965 --> 00:36:13,262
Vodi me ku�i
329
00:36:17,725 --> 00:36:22,897
�uj moj pla�
330
00:36:24,190 --> 00:36:28,444
�uj moj poziv
331
00:36:32,281 --> 00:36:35,493
Vodi me,
332
00:36:38,496 --> 00:36:42,792
dragi Gospodine
333
00:36:45,211 --> 00:36:49,048
Uzmi me za ruku
334
00:36:51,926 --> 00:36:56,139
i vodi
335
00:36:58,516 --> 00:37:03,146
Vodi me ku�i
336
00:37:12,205 --> 00:37:14,290
Amen.
337
00:37:15,917 --> 00:37:18,544
Gledajte! Izvukli su Matthewa!
338
00:37:19,921 --> 00:37:22,382
Izvukli su Matthewa!
339
00:37:23,299 --> 00:37:26,219
Gdje je moj brat?
-Gdje je Matthew?
340
00:37:30,556 --> 00:37:33,726
Ne brini se, Briane.
Vra�amo se po njega.
341
00:37:34,394 --> 00:37:38,773
�to �e vi�e ljudi tra�iti
Matthewa, br�e �emo ga na�i.
342
00:37:38,898 --> 00:37:42,485
Ja idem. -I ja.
-Dobro, idem i ja.
343
00:37:42,610 --> 00:37:47,365
Uzmite alat i na�imo se
na ulazu za pet minuta.
344
00:37:56,833 --> 00:37:59,085
Matthew!
345
00:38:05,967 --> 00:38:08,177
Sully.
346
00:38:08,720 --> 00:38:13,433
Sully, �to radi�? Moramo
to smjesta u�initi.
347
00:38:25,528 --> 00:38:28,072
Mama!
348
00:38:28,239 --> 00:38:32,034
Matthew, �ao mi je. Ne
mo�emo vi�e �ekati. -Ne!
349
00:38:32,160 --> 00:38:36,414
Mislila sam da �e pomo� ve� do�i,
ali nema ih. Nema drugog na�ina.
350
00:38:36,539 --> 00:38:39,959
�ekaj! Prona�ao sam barut.
351
00:38:42,378 --> 00:38:45,006
Raznijet �emo stijenu. -�to?
352
00:38:45,423 --> 00:38:48,426
Smjestit �u naboj u ovu pukotinu.
Stijena bi trebala puknuti.
353
00:38:48,551 --> 00:38:52,513
Poludio si? -Bio sam miner, znam
�to radim. Stavit �u dovoljno.
354
00:38:52,638 --> 00:38:55,057
Za�titi ga od udara gredama.
355
00:38:55,183 --> 00:38:59,896
Uspjet �e, znam to. -A
�to ako ne uspije? -Ho�e.
356
00:39:12,825 --> 00:39:18,039
Okno se mo�da posve uru�ilo. -A
mo�da nije. Ne mo�ete odustati.
357
00:39:43,773 --> 00:39:46,108
Matthew...
358
00:39:47,526 --> 00:39:51,948
Dobro je, dr. Mike.
Vjeruj Sullyju, uspjet �e.
359
00:39:53,449 --> 00:39:57,453
Volim te. -I ja tebe.
360
00:39:59,038 --> 00:40:03,084
Spreman sam. Dr. Mike,
uzmi ovo i idi onamo.
361
00:40:31,821 --> 00:40:34,865
Dobro si? -Da. -Idem
po njega, ostani tu.
362
00:40:43,165 --> 00:40:45,626
Idemo!
363
00:40:53,217 --> 00:40:55,720
Lijevo! Br�e!
364
00:41:18,409 --> 00:41:20,494
Hank.
365
00:41:31,672 --> 00:41:33,758
Sully.
366
00:41:39,722 --> 00:41:42,808
Slu�aj. -Upomo�, molim vas!
367
00:41:42,933 --> 00:41:45,561
Pomozite nam, molim vas!
368
00:41:46,103 --> 00:41:48,147
Upomo�!
369
00:41:48,272 --> 00:41:51,066
Ve�i to za drugi kraj.
370
00:41:54,320 --> 00:41:58,115
Upomo�! -Jeste li �uli?
371
00:41:59,909 --> 00:42:03,621
To je dr. Mike! -Mama!
372
00:42:04,580 --> 00:42:08,084
Jesi li to ti? Jesi li
dobro? Prona�li ste Matthewa?
373
00:42:08,209 --> 00:42:10,377
Mama!
374
00:42:16,050 --> 00:42:18,886
Matthew, izvu�i �emo se.
375
00:42:21,347 --> 00:42:23,766
Hajde.
376
00:42:29,438 --> 00:42:32,441
Izvucite ga.
377
00:42:41,116 --> 00:42:45,412
Polako. -Dajte mi
ruku. �uvajte glavu.
378
00:42:46,539 --> 00:42:49,667
To je mama, Briane. Mama je.
379
00:42:52,002 --> 00:42:54,672
Brzo, okno se uru�ava!
380
00:43:06,016 --> 00:43:09,853
Matthew! -Mama!
381
00:43:23,158 --> 00:43:25,452
Matthew.
382
00:43:47,057 --> 00:43:49,393
Bit �e dobro.
383
00:43:55,816 --> 00:43:59,611
Kako se osje�a�? -Kao sretnik.
384
00:44:02,573 --> 00:44:04,658
Kako mu je?
385
00:44:05,617 --> 00:44:07,870
Izvu�i �e se.
386
00:44:08,620 --> 00:44:13,709
�eka te posao kad otvorimo
rudnik. -Ne �elim va� posao.
387
00:44:14,668 --> 00:44:17,713
Sad znam za�to su
ti ljudi �trajkali.
388
00:44:18,881 --> 00:44:23,052
Bez brige, mnogi �ele
zauzeti njihova mjesta.
389
00:44:23,510 --> 00:44:28,640
Istina, g. Stone. Uvijek �e biti
o�ajnika koji su voljni raditi.
390
00:44:29,308 --> 00:44:34,521
Ali nisu ovdje. Ne danas.
Ne u na�emu gradu.
391
00:44:54,812 --> 00:45:00,812
Obrada: ZagrebFever & MilanRS
392
00:45:03,812 --> 00:45:07,812
Preuzeto sa www.titlovi.com
31561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof