Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,139 --> 00:00:06,312
Sincronizare pentru varianta "Dr.Quinn.Medicine.Woman.SO2.DVDRip.XviD-LOL" - athos73
2
00:00:06,313 --> 00:00:07,466
- Ai grij�!
- Nu mi�ca.
3
00:00:07,690 --> 00:00:15,063
- Nu vreau s� fie prea scurt.
- �l tund pu�in. Nu mi�ca.
4
00:00:16,536 --> 00:00:23,003
- Credeam c� ��i place p�ru meu lung.
- Da, dar vreau s�-l �ndrept pu�in.
5
00:00:24,464 --> 00:00:28,260
- Nu o s� arate stupid, nu ?
- O s� arate bine.
6
00:00:28,511 --> 00:00:31,765
Doctore Mike!
Doctore Mike!
7
00:00:37,775 --> 00:00:39,694
Domnule reverend,
credeam c� e�ti plecat.
8
00:00:39,987 --> 00:00:41,655
Tocmai m-am �ntors
de la Soda Springs.
9
00:00:41,906 --> 00:00:43,783
- E o epidemie groaznic�.
- Ce e?
10
00:00:44,034 --> 00:00:47,330
Grip�. La fel cum am avut
noi aici, dar mai r�u.
11
00:00:47,581 --> 00:00:51,336
Am �ngropat T2 oameni, patru
dintre ei, copii, �n numai dou� zile.
12
00:00:51,587 --> 00:00:53,380
Cine are grij� de bolnavi ?
13
00:00:53,632 --> 00:00:57,678
Nu au doctor, au cerut unul armatei,
dar n-au primit nicio veste.
14
00:00:57,929 --> 00:01:01,224
- Pleci �n dup�-masa asta?
- Sunt sigur c� te vor aprecia.
15
00:01:01,476 --> 00:01:04,104
- O s� le duc ni�te ceai pentru febr�.
- Vin cu tine.
16
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
- Nu ai avut gripa, nu?
- Nu.
17
00:01:06,483 --> 00:01:09,570
Nu te �ntoarce, o s� te expui
�i mai mult. Eu am avut-o deja.
18
00:01:09,822 --> 00:01:12,491
Copiii vor fi bine aici, singuri ?
19
00:01:12,784 --> 00:01:15,119
Matthew poate avea grij�
de Colleen �i de Brian.
20
00:01:15,371 --> 00:01:18,499
- O s� trec eu s�-i v�d.
- C�t de des?
21
00:01:19,001 --> 00:01:21,337
Dac� vrei, pot sta aici.
22
00:01:21,588 --> 00:01:25,969
Au mai stat singuri,
dar nu �tiu c�t va dura.
23
00:01:26,220 --> 00:01:31,726
- Atunci, r�m�n aici.
- E�ti sigur c� nu te sup�r� ?
24
00:01:32,145 --> 00:01:36,275
Am spus c� voi sta.
Haide, s� te ajut s� te preg�te�ti.
25
00:01:44,163 --> 00:01:47,875
- Nu o s� lipse�ti mult, nu ?
- Nu �tiu exact.
26
00:01:48,126 --> 00:01:52,465
Poate c� voi lipsi c�teva zile,
dar m� �ntorc c�t pot de repede.
27
00:01:52,717 --> 00:01:55,636
- Totul o s� fie bine.
- O s� fim bine.
28
00:01:55,887 --> 00:01:58,975
M� �ntorc c�t mai repede.
29
00:02:18,670 --> 00:02:20,338
O s�-mi ie dor de tine.
30
00:02:20,589 --> 00:02:26,222
Ai grij� �i nu te teme,
m� ocup eu de tot.
31
00:02:43,623 --> 00:02:46,126
- La revedere, mam�!
- La revedere, doctore Mike!
32
00:03:13,726 --> 00:03:16,263
EPISODUL 28
33
00:04:02,319 --> 00:04:07,493
- Nu, Brian, nu face asta !
- Nu sunt toate ale tale!
34
00:04:08,704 --> 00:04:11,791
Sully, mi-e foame, iar Colleen
nu m� las� s� m�n�nc un m�r.
35
00:04:12,042 --> 00:04:14,586
- Fac o pl�cint�.
- Ai multe mere acolo, Colleen.
36
00:04:14,838 --> 00:04:20,678
- Nu, nu am destule.
- Las�-l s� ia unul, te rog.
37
00:04:21,222 --> 00:04:23,850
Mul�umesc.
38
00:04:24,768 --> 00:04:27,272
Brian, termin� !
�i-a dat deja unul!
39
00:04:27,606 --> 00:04:30,025
- Dar vreau unul decojit!
- E�ti o pacoste!
40
00:04:30,318 --> 00:04:33,239
Sully, Brian nu-�i ia degetele din
vasul meu. M� bate �ntr-una la cap!
41
00:04:33,490 --> 00:04:36,535
- Las-o �n pace, Brian!
- Mi-a spus c� sunt pacoste.
42
00:04:36,786 --> 00:04:38,120
- Ba nu!
- Min�i!
43
00:04:38,372 --> 00:04:39,331
Termina�i!
44
00:04:39,832 --> 00:04:43,212
Sully, nu te b�ga,
o s� te �nnebuneasc� toat� ziua.
45
00:04:44,505 --> 00:04:46,549
C�nd o s� facem ceva?
46
00:04:47,552 --> 00:04:50,597
- Ce vrei s� faci ?
- S� mergem la pescuit.
47
00:04:50,848 --> 00:04:52,516
Nu, nu-mi place pescuitul.
Nu putem face altceva ?
48
00:04:52,767 --> 00:04:57,189
- Ce?
- Ce face dr. Mike ?
49
00:04:59,277 --> 00:05:01,487
Ea decide.
50
00:05:04,368 --> 00:05:08,289
Matthew, preg�te�te c�ru�a.
Mergem �n ora�.
51
00:05:20,641 --> 00:05:22,643
Jake!
52
00:05:23,562 --> 00:05:26,607
F�r� �ndoial�, trebuie spart.
53
00:05:26,858 --> 00:05:29,277
Colleen, c�nd o s� se �ntoarc�
dr. Mike?
54
00:05:29,529 --> 00:05:33,533
- Nu �tim, va lipsi o vreme.
- Pot s� am eu grij� de tine.
55
00:05:33,785 --> 00:05:37,789
O s� a�tept.
Nu doare a�a de tare.
56
00:05:38,041 --> 00:05:39,876
Jake a f�cut asta de zeci de ori.
57
00:05:40,127 --> 00:05:42,714
El mi-a spart unul,
�nainte ca dr Mike s� ajung� aici.
58
00:05:43,215 --> 00:05:45,718
Nu cred c� ar trebui s� a�tep�i.
59
00:05:46,303 --> 00:05:48,597
Hai �n�untru. O s� se termine
�nainte s�-�i dai seama.
60
00:05:48,849 --> 00:05:50,850
O s�-l sterilizezi, nu ?
S-ar putea infecta.
61
00:05:51,102 --> 00:05:54,146
�tiu ce fac, nu e treaba ta.
62
00:05:58,529 --> 00:05:59,821
Solda�i!
63
00:06:03,369 --> 00:06:08,292
- Ce fac aici?
- O s� aflu. A�tepta�i aici.
64
00:06:20,352 --> 00:06:23,481
Bun� ziua!
Ce v� aduce �n ora� ?
65
00:06:23,732 --> 00:06:28,279
- Treburi ale armatei, corcitur� !
- Pot s� �ntreb ce ?
66
00:06:28,530 --> 00:06:31,951
C�utam indieni renega�i.
Solda�i ai "c�inelui".
67
00:06:32,202 --> 00:06:33,620
Pe aici ?
68
00:06:33,872 --> 00:06:36,374
Da, am primit un raport
c� vor s� atace podul.
69
00:06:36,625 --> 00:06:40,505
- A fost pace �n ultima vreme.
- �i a�a va fi.
70
00:06:44,387 --> 00:06:48,850
- Armata crede c� vor ataca podul.
- Nu, nu podul.
71
00:06:49,352 --> 00:06:50,603
Bine.
72
00:06:50,854 --> 00:06:54,066
- Dar vor s� atace.
- Nu e momentul.
73
00:06:56,112 --> 00:07:00,701
- Armata caut� peste tot.
- R�zboinicilor "c�inelui" nu le pas�.
74
00:07:00,952 --> 00:07:03,622
�tiu c� sunt renega�i,
unii dintre ei nici nu sunt cheyenne.
75
00:07:03,873 --> 00:07:07,043
Solda�ii "c�inelui" prefera s� lupte,
dec�t s� moar� ca oile
76
00:07:11,259 --> 00:07:14,012
Te rog, �ncearc�!
77
00:07:17,309 --> 00:07:20,271
O s� fac tot ce pot.
78
00:07:34,626 --> 00:07:37,921
- Sully ?
- Ce s-a �nt�mplat ?
79
00:07:38,172 --> 00:07:42,260
Nu am somn.
Po�i s�-mi spui o poveste ?
80
00:07:43,096 --> 00:07:48,645
- Brian, e foarte t�rziu.
- Dar mama �mi spune �ntotdeauna.
81
00:07:53,236 --> 00:08:02,039
- Bine. Pe care vrei s� �i-o spun ?
- Pe cea cu comoara �ngropat�.
82
00:08:04,836 --> 00:08:07,923
Comoara �ngropat�...
83
00:08:10,010 --> 00:08:15,475
A fost odat� un miner
pe nume "mo� Pete".
84
00:08:15,727 --> 00:08:20,816
Toat� lumea r�dea de el,
pentru c� era diferit.
85
00:08:21,110 --> 00:08:23,487
Vorbea singur.
86
00:08:23,738 --> 00:08:27,827
Spunea mereu c� a g�sit aur
�i l-a ascuns �ntr-o pe�ter�,
87
00:08:28,119 --> 00:08:30,330
dar nimeni nu-l credea.
88
00:08:30,873 --> 00:08:36,922
Apoi, �ntr-o iarn�, l-a prins
viscolul �i a murit �nghe�at.
89
00:08:38,134 --> 00:08:41,597
C�nd l-au g�sit �i l-au dezghe�at,
90
00:08:42,390 --> 00:08:47,605
au g�sit praf de aur
�n buzunare �i �n ghete.
91
00:08:47,857 --> 00:08:51,528
Crezi c� a ascuns aurul �n pe�ter� ?
92
00:08:52,321 --> 00:08:57,035
Nu �tiu. Oamenii �l caut� de ani
de zile, dar nu l-a g�sit nimeni.
93
00:08:57,286 --> 00:09:00,290
Putem merge s�-l c�ut�m �i noi ?
94
00:09:00,917 --> 00:09:04,921
�tiu ni�te pe�teri
�n care minerii �nc� n-au fost.
95
00:09:05,173 --> 00:09:10,471
- M� po�i duce acolo ?
- �ntr-o zi.
96
00:09:10,848 --> 00:09:14,477
M�ine e bine ?
Doar noi doi.
97
00:09:15,020 --> 00:09:19,651
Dac� ��i spun "da",
o s� dormi ?
98
00:09:21,112 --> 00:09:24,658
Pot sta aici, cu tine ?
99
00:09:38,596 --> 00:09:40,932
Asta era o pe�ter� sacr�.
100
00:09:41,183 --> 00:09:43,977
A fost folosit� de un trib de indieni
cu mult timp �n urm�.
101
00:09:44,480 --> 00:09:49,110
S� fii respectuos.
Ai grij� unde calci.
102
00:09:57,832 --> 00:10:01,878
E ciudat.
Ce at�rn� de acolo ?
103
00:10:02,130 --> 00:10:04,895
Stalactite, sunt f�cute
din minerale,
104
00:10:04,895 --> 00:10:06,871
se acumuleaz� pe parcursul
a mii de ani.
105
00:10:16,609 --> 00:10:20,071
- Ce e asta ?
- Ni�te lilieci.
106
00:10:20,323 --> 00:10:23,160
Nu-�i fac nimic,
stai aproape de mine.
107
00:10:24,579 --> 00:10:26,664
Trebuie s� cau�i
semne de s�p�turi
108
00:10:26,915 --> 00:10:29,460
�i pietre care nu seam�n�
cu cele din jurul lor.
109
00:10:29,712 --> 00:10:34,092
- De ce e totul ud ?
- Se adun� apa.
110
00:10:34,510 --> 00:10:38,890
- Acum, �n ce direc�ie ?
- Tot �nainte.
111
00:10:39,141 --> 00:10:41,978
Mergem p�n� ie�im
pe partea cealalt� a dealului.
112
00:10:43,857 --> 00:10:49,238
A fost excelent, dar nu �tiu
dac� mo� Pete a fost aici.
113
00:10:49,489 --> 00:10:53,996
- Putem s� mai explor�m o dat� ?
- Desigur, dar s� nu spui nim�nui.
114
00:10:54,247 --> 00:10:56,207
Pot s� spun unei persoane ?
115
00:10:56,458 --> 00:10:58,460
Nu. Dac� �i spui unei persoane.
116
00:10:58,712 --> 00:11:03,467
nici nu �tii
c�nd o s� vin� to�i aici.
117
00:11:03,761 --> 00:11:06,847
E bine s� ai un loc
despre care nu �tie nimeni.
118
00:11:17,613 --> 00:11:21,368
Poate c� s�pt�m�na viitoare
ne vom �ntoarce �i...
119
00:11:33,512 --> 00:11:38,852
- Sully, ce fac?
- Stai aici. S� nu te mi�ti.
120
00:11:39,103 --> 00:11:42,607
S� nu cobor� acolo.
Promi�i! Promite-mi!
121
00:11:43,318 --> 00:11:45,319
��i promit.
122
00:11:45,863 --> 00:11:47,573
Stai!
123
00:11:51,287 --> 00:11:53,915
Sta�i!
124
00:11:58,297 --> 00:12:00,132
Sta�i!
125
00:12:43,237 --> 00:12:46,449
Sully, nu!
126
00:12:52,292 --> 00:12:54,628
�napoi!
127
00:13:42,823 --> 00:13:44,950
Sully!
128
00:14:00,348 --> 00:14:03,477
Lupule! Aici.
129
00:14:08,986 --> 00:14:13,283
Sully! Unde e�ti ?
130
00:14:16,913 --> 00:14:18,373
Sully!
131
00:14:20,627 --> 00:14:22,442
Matthew!
132
00:14:25,888 --> 00:14:27,842
Matthew!
Matthew!
133
00:14:27,842 --> 00:14:29,807
Brian, vino aici! Ce e ?
134
00:14:30,058 --> 00:14:31,893
- Sully e r�nit!
- Ce s-a �nt�mplat ?
135
00:14:32,144 --> 00:14:34,605
Eram �n p�dure, am v�zut
ni�te solda�i �i ni�te indieni
136
00:14:34,856 --> 00:14:36,274
l�ng� calea ferat�,
iar el a fost �mpu�cat.
137
00:14:36,525 --> 00:14:37,985
-Unde?
- ��i ar�t.
138
00:14:38,236 --> 00:14:39,571
Haide! C�ru�a !
139
00:14:43,870 --> 00:14:47,624
- Unde v� duce�i ?
- Sully are probleme.
140
00:14:48,334 --> 00:14:50,461
Nu te teme, o s�-l g�sim.
141
00:15:41,327 --> 00:15:44,080
- Ce se �nt�mpl� ?
Treburi ale guvernului.
142
00:15:55,639 --> 00:15:58,475
C�ile Ferate au pus o recompens�
e capul lui Sully.
143
00:15:58,727 --> 00:16:02,189
C�utat, viu sau mort.
Recompensa e de 200 de dolari.
144
00:16:02,441 --> 00:16:04,276
- E groaznic
- Ce a f�cut ?
145
00:16:04,527 --> 00:16:06,112
Cavaleristul spune
c� era cu indienii
146
00:16:06,363 --> 00:16:07,531
care au aruncat
calea ferat� �n aer.
147
00:16:07,782 --> 00:16:08,949
L-a v�zut cineva ?
148
00:16:09,201 --> 00:16:11,495
Sigur a f�cut-o, altfel nu ar oferi
200 de dolari pe el.
149
00:16:11,746 --> 00:16:14,040
Dar Sully a �ncercat mereu
s� p�streze pacea.
150
00:16:14,291 --> 00:16:18,379
- El nu vrea s� lupte.
- Se pare c� s-a schimbat.
151
00:16:18,631 --> 00:16:21,509
V-am spus c� se va al�tura
indienilor c�nd va veni momentul.
152
00:16:22,094 --> 00:16:23,679
A fost mereu unul de-ai lor.
153
00:16:23,930 --> 00:16:27,058
A�a e, se �mbrac� la fel ca ei,
tr�ie�te �n cort.
154
00:16:27,311 --> 00:16:31,607
Asta nu m� deranjeaz�.
dar a mers prea departe.
155
00:16:31,859 --> 00:16:36,864
Loren, am nevoie de ni�te cartu�e.
M� duc la v�n�toare.
156
00:16:40,829 --> 00:16:42,414
�i eu.
157
00:16:51,511 --> 00:16:54,306
Sully!
158
00:16:55,810 --> 00:16:58,646
E Lupul. Robert E., uite-l!
159
00:17:04,155 --> 00:17:06,574
Robert E., e Sully!
160
00:17:12,500 --> 00:17:14,252
Brian, a�teapt�!
161
00:17:14,462 --> 00:17:15,795
E �n via��!
162
00:17:17,591 --> 00:17:19,342
Po�i �ncerca
s� opre�ti s�ngerarea ?
163
00:17:19,594 --> 00:17:22,096
E mai r�u.
Glon�ul e �nc� �n el.
164
00:17:22,348 --> 00:17:23,849
O s� se fac� bine ?
165
00:17:24,100 --> 00:17:26,853
Da, dar trebuie s�-l ducem
la clinic�.
166
00:17:31,653 --> 00:17:34,490
Haide, apuc�-l.
167
00:17:43,712 --> 00:17:45,463
Nu te teme Sully.
168
00:17:55,562 --> 00:17:57,272
Grace...
169
00:17:57,565 --> 00:18:00,944
- Ai auzit de recompens�?
- Da, am auzit. E groaznic.
170
00:18:01,196 --> 00:18:03,239
Trebuie s�-l g�sim pe Sully
�i s�-l avertiz�m.
171
00:18:03,491 --> 00:18:05,701
Doar nu crezi
c� a f�cut a�a ceva?
172
00:18:05,952 --> 00:18:07,704
Nu, m� �ndoiesc,
173
00:18:07,955 --> 00:18:12,252
dar �tiu c� nu va avea nicio �ans�,
dac� nu-l g�sim primii.
174
00:18:12,837 --> 00:18:15,424
L-ai v�zut pe Robert E.?
M� g�ndeam s� m� ajute el s�-l caut.
175
00:18:15,675 --> 00:18:19,554
S-a dus s�-l caute cu Matthew.
Au spus c� Sully are probleme.
176
00:18:19,806 --> 00:18:23,184
- C�nd a fost asta ?
- Au trecut c�teva ore.
177
00:18:28,109 --> 00:18:31,488
- Dumnezeule! L-au g�sit!
- De ce spui asta ?
178
00:18:31,740 --> 00:18:34,951
Robert E. nu m�n�
niciodat� a�a de repede!
179
00:18:44,132 --> 00:18:47,260
- ��i place toc�ni�a ?
- A fost bun�.
180
00:18:47,679 --> 00:18:49,388
- Bun� ziua, Robert E.!
- Domnule reverend...
181
00:18:49,681 --> 00:18:51,516
Ce zi frumoas�!
182
00:18:53,604 --> 00:18:56,357
Nu mai am unt.
183
00:18:58,904 --> 00:19:00,864
Tr�ie�te ?
184
00:19:03,910 --> 00:19:07,039
E o recompens� pe capul lui.
De asta au venit solda�ii aici.
185
00:19:07,290 --> 00:19:09,126
Acoper�-l.
186
00:19:09,961 --> 00:19:15,051
M-am g�ndit c� o s� v� plac�
ni�te pl�cint�. E gratis.
187
00:19:15,302 --> 00:19:16,678
Da, doamn�.
188
00:19:16,930 --> 00:19:18,890
V�d c� ai reparat roata.
Foarte bine.
189
00:19:19,141 --> 00:19:21,810
- Are nevoie de �ngrijiri medicale.
- Iar s�ngereaz�.
190
00:19:22,061 --> 00:19:23,980
O chem pe Colleen.
Ea �tie s�-l fac� bine.
191
00:19:24,231 --> 00:19:25,941
A �nv��at multe de la dr. Mike.
192
00:19:26,402 --> 00:19:29,864
Acum p�zesc clinica.
Trebuie s�-l ducem �n alt� parte.
193
00:19:30,157 --> 00:19:32,117
�tiu eu un loc.
194
00:19:32,368 --> 00:19:35,622
E o pe�ter� pe care mi-a ar�tat-o
Sully, de care nu �tie nimeni.
195
00:19:35,873 --> 00:19:39,127
Poftim. Vrei s�...
196
00:19:50,603 --> 00:19:55,526
- Tu, din c�ru��!
- Da, domnule!
197
00:19:56,444 --> 00:20:00,366
- E�ti fierar ?
- Da, domnule.
198
00:20:00,617 --> 00:20:03,120
Bine. Vreau s�-mi faci ceva.
199
00:20:07,753 --> 00:20:10,088
Vin imediat, dle sergent.
200
00:20:11,884 --> 00:20:14,845
Poftim, dle reverend.
Du b�iatul acas�.
201
00:20:17,392 --> 00:20:20,895
Spune-mi, sergent,
ce vrei s�-�i repar ?
202
00:20:26,571 --> 00:20:29,659
- Mai vrei o bucat� ?
- Mul�umesc.
203
00:21:05,006 --> 00:21:06,019
Spor la v�n�toare!
204
00:21:20,169 --> 00:21:21,962
Crezi c� po�i ridic� arma
205
00:21:22,214 --> 00:21:25,801
�mpotriva b�rbatului
pe care l-a iubit fiica ta ?
206
00:21:50,338 --> 00:21:52,381
- Aici?
- Da, a�az�-l aici.
207
00:21:56,221 --> 00:21:58,223
- Sully...
- D�-mi p�tura.
208
00:21:58,475 --> 00:22:00,143
Sully!
209
00:22:01,896 --> 00:22:03,064
S�ngereaz� r�u.
210
00:22:03,315 --> 00:22:05,484
Dr. Mike spune c� mai �nt�i
trebuie oprit� s�ngerarea.
211
00:22:05,735 --> 00:22:07,069
Poate c� a fi trebuit
s� r�m�nem �n ora�.
212
00:22:07,321 --> 00:22:10,491
Nu, l-ar fi ucis cineva,
cu siguran��.
213
00:22:11,661 --> 00:22:13,454
Dac� spui c� nu a f�cut-o,
214
00:22:13,705 --> 00:22:15,665
trebuie s� fie viu,
ca s� dovedeasc� asta.
215
00:22:15,917 --> 00:22:17,919
Nu a f�cut-o el!
�ncerca doar s�-i opreasc�.
216
00:22:18,170 --> 00:22:19,671
Eu te cred.
217
00:22:21,383 --> 00:22:22,800
Cred c� o s� mearg�.
218
00:22:23,052 --> 00:22:25,429
- �i glon�ul ?
- Trebuie scos.
219
00:22:25,681 --> 00:22:27,516
Ami nevoie de ni�te lucruri
de la clinic�.
220
00:22:27,767 --> 00:22:31,187
Stai pu�in.
O s� sco�i glon�ul cu m�na ta ?
221
00:22:31,565 --> 00:22:34,901
Dac� nu o fac, o s� moar�.
222
00:22:51,301 --> 00:22:53,052
Cum se simte ?
223
00:22:53,304 --> 00:22:56,516
S�ngerarea s-a oprit,
dar trebuie s� scoatem glon�ul.
224
00:22:57,393 --> 00:23:00,438
- Dr Mike ?
- Nu, Sully nu e aici.
225
00:23:01,649 --> 00:23:04,486
- Unde suntem ?
- �n pe�tera comorilor.
226
00:23:05,780 --> 00:23:09,826
- Cum am ajuns aici ?
- Te-am adus eu �i reverendul.
227
00:23:10,537 --> 00:23:12,956
Sully, s-a pus o recompens�
pe capul t�u.
228
00:23:13,208 --> 00:23:16,587
Ei cred c� i-ai ajutat pe indieni
s� atace cale ferat�.
229
00:23:16,838 --> 00:23:18,840
Ne-am g�ndit c� �sta
va fi locul cel mai sigur.
230
00:23:19,091 --> 00:23:20,467
Bine g�ndit.
231
00:23:20,719 --> 00:23:22,846
Domnule reverend,
vreau s� duci copiii �n ora�.
232
00:23:23,097 --> 00:23:25,516
- Nu te l�sam singur.
- Nu sunt �n siguran��.
233
00:23:25,767 --> 00:23:27,268
Mama ar vrea s� avem grij�
de tine, Sully.
234
00:23:27,520 --> 00:23:29,188
�i apoi, nu ne po�i contrazice.
235
00:23:29,439 --> 00:23:31,650
Da, trebuie s� faci
ce spunem noi.
236
00:23:33,820 --> 00:23:35,947
M� duc dup� Dansul Norilor.
237
00:23:38,410 --> 00:23:40,788
Dac� �l g�si�i,
aduce�i-l aici c�t mai repede.
238
00:23:41,040 --> 00:23:43,083
Nu �tiu c�t mai putem a�tepta
239
00:23:44,962 --> 00:23:48,465
M� duc la clinic�.
Ce-�i trebuie ?
240
00:23:49,010 --> 00:23:51,512
Cartea de chirurgie
a lui dr. Mike, instrumentele,
241
00:23:51,763 --> 00:23:55,184
apa de clor, ca s� sp�l rana
bandaje, cloroform.
242
00:23:55,894 --> 00:23:58,230
O s� m� �ntorc
c�t pot de repede.
243
00:23:58,940 --> 00:24:03,028
- �ntre timp, f� ce a� face eu.
- O s� m� rog.
244
00:25:23,896 --> 00:25:26,733
- Domnule reverend!
- Pentru Dumnezeu, Horace..
245
00:25:27,609 --> 00:25:30,529
Ai luat numele Domnului �n van.
246
00:25:32,993 --> 00:25:34,302
Iart�-m�...
247
00:25:38,040 --> 00:25:42,046
- C�nd pleac� armata ?
- Acum. I-am auzit vorbind.
248
00:25:42,840 --> 00:25:45,051
O s� plece �n p�dure,
s�-l caute pe Sully,
249
00:25:45,302 --> 00:25:46,970
dar se vor �ntoarce.
250
00:25:52,770 --> 00:25:55,022
Fii binecuv�ntat, Horace!
251
00:26:07,584 --> 00:26:10,587
�n dou� locuri po�i c�uta
�i vei g�si un om obi�nuit.
252
00:26:10,838 --> 00:26:13,383
La munc� sau cu femeia lui.
253
00:26:15,011 --> 00:26:17,431
Sully nu e interesat
nici de una, nici de alta.
254
00:26:17,682 --> 00:26:21,645
- E interesat de dr. Mike.
- Ea nu e acum aici, nu ?
255
00:26:22,522 --> 00:26:25,024
Asta �nseamn�
c� nu o s�-l mai cau�i ?
256
00:26:25,568 --> 00:26:29,614
A disp�rut �n p�dure.
257
00:26:48,852 --> 00:26:50,603
Trebuie s� te odihne�ti, Sully.
258
00:26:50,855 --> 00:26:53,816
Trebuie s� stau treaz,
�n caz c� vor veni.
259
00:27:09,465 --> 00:27:14,011
Brian, spune-i lui Sully o poveste.
260
00:27:14,889 --> 00:27:20,354
- Nu am mai spus pove�ti nim�nui.
- Inventeaz� una.
261
00:27:37,422 --> 00:27:43,346
A fost odat� ca niciodat�,
un miner pe nume Sully.
262
00:27:44,890 --> 00:27:49,230
Oamenii �l credeau ciudat,
pentru c� vorbea cheyenne,
263
00:27:49,481 --> 00:27:52,484
dar el �tia s� fac�
o mul�ime de alte lucruri.
264
00:27:53,111 --> 00:27:57,325
�tia s� �in� focul aprins
�n ploaie,
265
00:27:59,245 --> 00:28:02,415
de unde s� ia cele mai bune rame
pentru pescuit,
266
00:28:03,376 --> 00:28:05,753
unde tr�iesc vulturii...
267
00:28:08,007 --> 00:28:11,512
�tia �i unde sunt �ngropate comori.
268
00:28:11,930 --> 00:28:17,311
Nu a ar�tat asta nim�nui,
dar mi-a ar�tat-o mie.
269
00:28:39,177 --> 00:28:42,473
Nu-l l�sa s� moar�.
Promi�i ?
270
00:28:43,433 --> 00:28:45,727
Promit.
271
00:28:47,564 --> 00:28:50,151
Promit!
272
00:29:19,444 --> 00:29:23,782
Cavaleria e peste tot.
Nu m-am putut apropia de rezerva�ie.
273
00:29:24,660 --> 00:29:26,285
Cum se simte ?
274
00:30:01,963 --> 00:30:05,843
- Ai luat tot ?
- Da. Poftim, ia asta.
275
00:30:11,184 --> 00:30:13,228
Ar fi trebuit s�-mi dau seama.
276
00:30:13,856 --> 00:30:17,025
- Poftim. Cum se simte?
- Nu e mai bine.
277
00:30:21,951 --> 00:30:25,079
Nu l-am g�sit pe D�nsul Norilor.
278
00:30:35,678 --> 00:30:36,929
Ce faci aici ?
279
00:30:37,222 --> 00:30:39,015
La fel ca �i tine.
Eu am ajuns primul.
280
00:30:39,267 --> 00:30:41,769
De ce nu l-ai luat?
281
00:30:43,856 --> 00:30:47,152
- Stai a�a.
- Jake, te avertizez.
282
00:30:47,695 --> 00:30:49,781
Am adus tot ce am putut g�si.
283
00:30:50,032 --> 00:30:52,327
Exact asta �mi trebuia,
dle reverend, mul�umesc.
284
00:30:59,588 --> 00:31:02,967
E domnul Slicker.
El a mai scos gloan�e.
285
00:31:03,218 --> 00:31:05,011
Nu, Colleen!
286
00:31:07,224 --> 00:31:09,059
- Domnule Slicker...
- Colleen!
287
00:31:10,019 --> 00:31:13,107
�l ave�i pe Sully acolo, nu ?
288
00:31:13,358 --> 00:31:15,443
Nu pentru mult timp.
Vreau banii pentru recompens�.
289
00:31:15,694 --> 00:31:19,699
- Nu, sta�i, e r�nit grav.
- Bine. Nu o s� se opun�.
290
00:31:19,950 --> 00:31:22,494
- Nu intra�i acolo.
- Uit�-te la mine.
291
00:31:22,830 --> 00:31:24,205
V� rog, domnule Slicker,
trebuie s�-l ajuta�i.
292
00:31:24,457 --> 00:31:25,624
Trebuie adus "viu sau mort."
293
00:31:25,876 --> 00:31:29,672
Te rog, domnule Slicker.
Nu ai fi aici, dac� nu ar fi Sully.
294
00:31:30,090 --> 00:31:31,883
Indienii aceia te-ar fi omor�t
295
00:31:32,135 --> 00:31:36,765
dup� ce l-ai �mpu�cat pe unul dintre ei,
iar Sully �i-a salvat via�a.
296
00:31:40,021 --> 00:31:44,610
A putea m�car s� �ncerci
s� i-o salvezi �i tu pe a lui.
297
00:31:48,950 --> 00:31:51,912
- Nu suntem siguri c� e vinovat.
- Eu sunt sigur.
298
00:31:52,164 --> 00:31:53,540
Stai pu�in!
299
00:31:53,791 --> 00:31:55,041
Scuz�-m�, Jake.
300
00:31:55,294 --> 00:31:56,627
La o parte, Matthew!
301
00:32:00,175 --> 00:32:04,097
Doamne, iart�-m�!
Mul�umesc, Jake.
302
00:32:07,770 --> 00:32:11,733
Leag�-l, Matthew. Haide, Jake !
303
00:32:14,488 --> 00:32:19,661
Am mai scos multe gloan�e,
dar niciodat� unul a�a de ad�nc.
304
00:32:20,413 --> 00:32:23,457
Am v�zut-o pe mama
f�c�nd asta o dat�.
305
00:32:23,709 --> 00:32:28,340
- Sunt sigur c� �mpreun� ve�i reu�i.
- �i eu sunt sigur!
306
00:32:37,771 --> 00:32:40,065
E�ti gata?
307
00:32:54,169 --> 00:32:58,007
Matthew, �ine-i asta peste nas
�i peste gur� c�teva minute.
308
00:32:58,258 --> 00:32:59,676
Ai grij� s� nu respiri �i tu.
309
00:32:59,928 --> 00:33:04,224
Colleen, eu tai,
iar tu �ine-l deschis cu...
310
00:33:04,810 --> 00:33:08,480
Retractorul. Uite bisturiul...
311
00:33:39,193 --> 00:33:41,654
Aici, a rupt mu�chiul.
312
00:33:44,158 --> 00:33:46,118
Uite glon�ul, �l v�d.
313
00:33:46,370 --> 00:33:49,999
Asta e.
D�-mi �la de scos glon�ul.
314
00:33:54,590 --> 00:33:56,675
Ce avem de pierdut ?
315
00:34:14,702 --> 00:34:16,913
L-am sc�pat iar.
316
00:34:17,164 --> 00:34:22,421
- Nu-i nimic, mai �ncearc� o dat�.
- Deschide mai mult.
317
00:34:35,649 --> 00:34:37,692
Asta e.
318
00:34:43,577 --> 00:34:45,120
Ce e?
319
00:34:45,371 --> 00:34:49,710
Cred c� ai atins o arter�
c�nd ai scos glon�ul. S�ngereaz�.
320
00:34:50,003 --> 00:34:51,546
Colleen, stai calm�.
321
00:34:51,797 --> 00:34:53,883
- Nu a s�ngerat �i Loren a�a o dat� ?
- Ba da.
322
00:34:54,134 --> 00:34:55,802
- �i ce a f�cut dr. Mike ?
- Nu �in minte.
323
00:34:56,053 --> 00:34:58,055
- Trebuie s� te str�duie�ti.
- Dar ai fost �i tu acolo.
324
00:34:58,306 --> 00:35:03,897
Am le�inat �i am c�zut jos.
Tu ai stat l�ng� mama ta tot timpul.
325
00:35:04,148 --> 00:35:06,610
G�nde�te-te, ce a f�cut ?
326
00:35:06,861 --> 00:35:12,159
- L-a cusut cu un fir mic de a��.
- Asta trebuie s� faci �i tu.
327
00:35:37,322 --> 00:35:38,614
Cred c� asta e.
328
00:35:38,865 --> 00:35:42,661
Bine, hai s� termin�m s�-l coasem.
329
00:35:46,293 --> 00:35:48,503
Te-ai descurcat bine.
330
00:35:49,798 --> 00:35:55,514
- �i tu.
- Da, dar nu s-a terminat.
331
00:35:56,891 --> 00:35:59,393
E �nc� o recompens� pe capul lui.
332
00:36:10,703 --> 00:36:13,707
- Sully ?
- Sunt eu, Brian.
333
00:36:14,166 --> 00:36:18,213
- Te descurci foarte bine.
- Suntem to�i al�turi de tine.
334
00:36:18,798 --> 00:36:22,177
- C�t timp am fost le�inat ?
- De asear�.
335
00:36:22,428 --> 00:36:26,183
Jake a scos glon�ul din tine,
iar Colleen te-a cusut.
336
00:36:26,434 --> 00:36:27,434
Jake?
337
00:36:27,685 --> 00:36:28,895
Q s� te doar� c�teva zile
338
00:36:29,146 --> 00:36:30,689
�i trebuie s� avem grij�
s� nu te infectezi,
339
00:36:30,940 --> 00:36:34,236
dar se pare c� totul va fi bine.
340
00:36:35,280 --> 00:36:38,993
Mama ar fi fost m�ndr� de tine.
Eu sunt m�ndru...
341
00:36:39,244 --> 00:36:41,413
Semeni tot mai mult cu ea.
342
00:36:42,332 --> 00:36:45,669
- Mi-e dor de ea, Sully.
- �i mie.
343
00:36:46,547 --> 00:36:47,880
Nu trebuie s� v� face�i griji
pentru ea.
344
00:36:48,131 --> 00:36:51,844
O s� se �ntoarc� �i cred c� trebuie
s� fim acas� c�nd ajunge acolo.
345
00:36:52,262 --> 00:36:53,472
Dar, Sully...
346
00:36:53,723 --> 00:36:58,061
Nu cred c� po�i c�l�tori.
�i apoi, armata te c�uta �nc�.
347
00:36:58,606 --> 00:37:01,275
O s� am eu grij� de asta.
348
00:37:01,526 --> 00:37:04,070
- Colleen, unde e Matthew ?
- Pe drum, st� de paz�.
349
00:37:05,574 --> 00:37:11,706
- Vrei s�-l chemi ?
- Vreau s�-�i verific bandajele.
350
00:37:14,253 --> 00:37:17,965
- Jake...
- Nu �tiam c� e�ti �nc� aici.
351
00:37:18,217 --> 00:37:21,471
M-am g�ndit s� mai stau o vreme,
s� v�d cum ies lucrurile.
352
00:37:21,722 --> 00:37:26,352
- Am auzit ea mi-ai salvat via�a.
- Suntem chit.
353
00:37:28,231 --> 00:37:33,738
- Sully, te sim�i bine ?
- M-am sim�it �i mai bine.
354
00:37:33,990 --> 00:37:36,325
- Am auzit c� vrei s� mergi acas�.
- Exact.
355
00:37:36,910 --> 00:37:38,453
Nu se poate!
356
00:37:38,704 --> 00:37:40,623
Nu pot s�-mi petrec restul vie�ii
ascuns �ntr-o pe�ter�.
357
00:37:40,874 --> 00:37:43,085
Dac� mai a�tep�i c�teva zile,
o s� fii �n siguran��.
358
00:37:43,337 --> 00:37:46,840
Se pare c� armata pleca ieri,
c�nd am fost �n ora�.
359
00:37:47,091 --> 00:37:50,762
Matthew, vreau s� te duci,
s�-i cau�i �i s�-i aduci �n ora�.
360
00:37:51,014 --> 00:37:54,143
- Nu m� duc dup� cavalerie!
- Te rog s� te duci.
361
00:37:54,394 --> 00:37:55,979
E�ti nebun !
362
00:37:56,230 --> 00:37:58,107
Trebuie s� m� duc
�i s�-mi dovedesc nevinov��ia.
363
00:37:58,358 --> 00:38:01,612
- Ce vrei s� spui ?
- O s� m� predau.
364
00:38:01,863 --> 00:38:04,032
- Nu te vor crede.
- Trebuie s�-mi asum riscul.
365
00:38:04,283 --> 00:38:05,868
Nu pot fugi la infinit.
366
00:38:06,119 --> 00:38:07,954
Dar te putem ascunde noi!
Putem avea grij� de tine!
367
00:38:08,206 --> 00:38:09,539
At�ta timp c�t e o recompens�
pe capul meu,
368
00:38:09,792 --> 00:38:12,711
nici eu, nici voi
nu ve�i fi �n siguran��.
369
00:38:12,962 --> 00:38:16,842
- Mi-e fric�, Sully.
- Nu trebuie s�-�i fie fric�.
370
00:38:17,093 --> 00:38:20,764
Nu at�ta timp c�t adev�rul
e de partea ta.
371
00:38:34,952 --> 00:38:38,373
Frumos cucui mi-ai f�cut,
dle reverend.
372
00:38:38,833 --> 00:38:41,044
Cu pl�cere, Hank.
373
00:38:41,295 --> 00:38:44,299
Dar ar fi trebuit
s�-mi str�ngi sfoara mai str�ns.
374
00:38:44,842 --> 00:38:46,802
Unde �mi duce�i prizonierul ?
375
00:38:47,095 --> 00:38:50,933
Nu e prizonierul t�u, Hank.
Nu e prizonierul nim�nui.
376
00:38:51,184 --> 00:38:55,272
- Sully o s� se predea.
- Gre�it. �I predau eu.
377
00:38:55,524 --> 00:38:58,945
- Suntem trei contra unul, Hank.
- Las� arma.
378
00:38:59,196 --> 00:39:00,661
Ai de g�nd s� ie spui
c� nu e�ti vinovat ?
379
00:39:01,363 --> 00:39:02,334
Da!
380
00:39:05,378 --> 00:39:06,496
Succes!
381
00:39:18,098 --> 00:39:23,688
- Sully, te sim�i bine ?
- Da, gra�ie prietenilor mei.
382
00:39:45,930 --> 00:39:48,557
Am fost numit �n multe feluri
�n via��,
383
00:39:48,809 --> 00:39:52,104
dar nu am fost niciodat�
numit nelegiuit.
384
00:39:52,356 --> 00:39:54,983
Respect legile acestui teritoriu.
385
00:39:55,611 --> 00:39:58,447
De�i sunt unele
cu care nu sunt de acord,
386
00:39:58,698 --> 00:40:03,203
pot spune c�
n-am �nc�lcat niciuna.
387
00:40:05,165 --> 00:40:08,628
�i ajut pe cheyenne
pentru c� �in la ei,
388
00:40:08,921 --> 00:40:13,635
cred c� au fost trata�ii r�u
de guvern.
389
00:40:13,929 --> 00:40:21,646
�i ajut cu hran�, medicamente,
�i ajut s� negocieze cu armata,
390
00:40:21,940 --> 00:40:25,902
dar nu i-am ajutat niciodat�
s� r�neasc� pe cineva.
391
00:40:27,156 --> 00:40:29,533
Majoritatea dintre voi
mi-a�i v�zut pe aici,
392
00:40:29,784 --> 00:40:31,661
m� �ti�i de ani de zile.
393
00:40:31,912 --> 00:40:36,460
�ti�i c� nu port arm�.
Cuv�ntul meu e bun.
394
00:40:39,131 --> 00:40:42,385
Nu am nimic de-a face
cu atacul asupra c�ilor ferate.
395
00:40:42,637 --> 00:40:45,598
Atunci, de ce
te-au �mpu�cat solda�ii?
396
00:40:45,891 --> 00:40:47,476
Am �ncercat s�-i opresc.
397
00:40:47,769 --> 00:40:49,770
M-au �mpu�cat �n spate.
Asta ar trebui s� v� spun� ceva.
398
00:40:50,063 --> 00:40:52,900
�mi spune c� fugeai.
399
00:40:53,193 --> 00:40:55,904
Nu fugeam atunci,
a�a cum nu fug nici acum.
400
00:40:56,197 --> 00:40:59,243
Stau aici �i spun adev�rul.
401
00:41:13,598 --> 00:41:16,350
Nu mi�ca, domnule!
402
00:41:20,774 --> 00:41:24,696
Nu e nevoie de arme,
m� predau.
403
00:41:24,947 --> 00:41:28,910
E un lucru foarte inteligent.
Mai pu�ine b�t�i de cap.
404
00:41:31,081 --> 00:41:34,376
Am spus c� m� predau.
Nu am spus c� sunt vinovat.
405
00:41:34,628 --> 00:41:36,379
Asta va decide tribunalul.
406
00:41:36,631 --> 00:41:38,591
Mi se pare c� pierde�i timpul,
407
00:41:38,842 --> 00:41:41,679
dac� face�i un om nevinovat
s� ajunge la tribunal.
408
00:41:41,930 --> 00:41:46,853
Ce vrei s� spui, doamn� ?
�sta e omul, nu ?
409
00:41:52,112 --> 00:41:55,658
Da, e desenul lui,
dar c�uta�i pe cine nu trebuie.
410
00:41:55,909 --> 00:41:58,703
Ba nu. Pe el l-am v�zut
la calea ferat�.
411
00:41:58,955 --> 00:42:05,797
Nu se poate. A fost aici, �n ora�,
c�nd a fost explozia.
412
00:42:06,466 --> 00:42:10,429
Scuza�i-m�, dac� nu v� cred
pe cuv�nt, doamn�.
413
00:42:10,889 --> 00:42:13,934
Omul a fost �n ora�.
L-am v�zut �i eu.
414
00:42:14,185 --> 00:42:17,105
Exact, l-am v�zut am�ndoi.
415
00:42:17,398 --> 00:42:20,485
Sta�i s� �n�eleg...
L-a�i v�zut �n ora� ?
416
00:42:20,736 --> 00:42:25,200
- A�a e.
- Da, l-am v�zut �i eu.
417
00:42:25,451 --> 00:42:27,078
�i eu.
418
00:42:27,329 --> 00:42:33,462
A fost la salon �i a jucat pocher.
Nu-i a�a, Hank ?
419
00:42:49,251 --> 00:42:51,237
A�a e.
420
00:42:52,406 --> 00:42:56,787
Dup� cum vede�i, domnule,
tot ora�ul depune m�rturie pentru el.
421
00:42:57,039 --> 00:42:59,583
Nu are rost s�-l duce�i
la judecat�.
422
00:42:59,834 --> 00:43:02,838
Omul pe care �l c�ut�m
a fost �mpu�cat.
423
00:43:03,089 --> 00:43:06,759
Eu zic s� ne �n�elegem
o dat� pentru totdeauna.
424
00:43:08,138 --> 00:43:09,931
Scoate-�i c�ma�a.
425
00:43:10,182 --> 00:43:13,103
E c�t se poate de s�n�tos.
Oricine poate vedea asta.
426
00:43:13,354 --> 00:43:15,397
Scoate-o...
427
00:43:32,172 --> 00:43:33,549
�ntoarce-te.
428
00:43:33,800 --> 00:43:36,970
Sergent, doar nu vrei s� spui
429
00:43:37,221 --> 00:43:40,767
c� armata a �mpu�cat �n spate
un om ne�narmat...
430
00:43:42,854 --> 00:43:50,239
Atunci, cred c� ar fi o poveste
interesant� pentru ziarul meu.
431
00:43:52,744 --> 00:43:57,165
Cred c� oamenii ar vrea s� afle
ce s-a �nt�mplat acolo.
432
00:43:57,542 --> 00:44:01,130
- Nu am dreptate ?
- Ba da.
433
00:44:04,219 --> 00:44:09,266
Se pare c� e o gre�eal�.
Omul pe care �l c�utam e un indian.
434
00:44:09,643 --> 00:44:15,985
Cu p�rul �sta lung, cu hainele astea,
e posibil s� ne fi �n�elat.
435
00:44:17,112 --> 00:44:19,531
Fi�i siguri c� �l vom g�si
pe omul care a f�cut asta,
436
00:44:20,242 --> 00:44:23,120
�i atunci...
437
00:44:46,396 --> 00:44:47,655
Sully!
438
00:45:00,237 --> 00:45:01,654
Pui, pui, pui...
439
00:45:11,211 --> 00:45:14,589
- Brian ?
- E mama!
440
00:45:15,050 --> 00:45:16,592
Colleen !
441
00:45:21,309 --> 00:45:23,060
Ne bucur�m c� te-ai �ntors!
442
00:45:23,354 --> 00:45:26,190
- Ne-a fost dor de tine!
- �i mie mi-a fost dor de voi.
443
00:45:32,992 --> 00:45:34,744
Bine ai venit acas� !
444
00:45:37,499 --> 00:45:39,426
M� bucur s� fiu aici.
445
00:45:42,798 --> 00:45:44,383
Cum v-a�i descurcat f�r� mine ?
446
00:45:45,719 --> 00:45:47,470
Bini�or.
447
00:45:48,390 --> 00:45:51,894
- Am pierdut ceva ?
- Nu cine �tie ce.
448
00:45:53,605 --> 00:45:56,650
- Sully a avut grij� de voi ?
- Cu siguran��.
449
00:45:57,569 --> 00:46:00,114
�i ei au avut grij� de mine.
450
00:46:00,453 --> 00:46:01,158
Haide!
36683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof