Original subtitles

KALIFORNIENS DELSTATSFÄNGELSE LOS ANGELES

Skriv under här.

En väska-

-en mobiltelefon, en biblioteksbok.

Lycka till där ute.

- Hej! - Hej!

Du.

Jag måste berätta något.

Allt är sig likt, precis som du lämnade det.

Tack.

Du har rena lakan och ett par nya kuddar med skumgummi i.

Det ska göra att man sover bättre, eller nåt.

Hon är inte som när ni gick i gymnasiet, du ska få se.

- Robin... - Jag älskar henne.

Du är min syster, du kan väl åtminstone försöka?

Okej, men...

Säg till om du behöver något.

- God natt. - God natt.

Fan också.

Hej, damerna. Ska ni till baren?

- Ja, vi ville bara säga hej. - Hej, Robin.

- Hur är läget? - Hej. Jo, det är bra.

Följ med och ta ett glas med oss. Kom igen.

Jag vill gärna, men det är hennes första natt hemma.

- Jag förstår. - Du, kan vi prata en stund?

- Jag lånar henne bara i en minut. - En minut.

- Det här blir intressant. - Vadå?

Rosemary och Jae.

Menar du den dumma skiten i gymnasiet?

- Rosemary flörtade med hennes pappa. - Alla flörtade med hennes pappa.

- Han var den enda snygga läraren. - Nej, jag är inte med äldre killar.

- Hela stan vet att du gillar unga killar. - Ja, det är sant.

Vi pratar inte om det, det är makabert.

Vet du vad?

Jag berättade för henne om oss. Jag vet, jag borde ha gjort det för längesen.

Det var aldrig läge, men strunt samma. Nu vet hon.

Det blir bra.

- Ska du på festivalen i helgen? - Ja.

Då kan jag tänka på annat än att du borde vara där med mig.

Förlåt.

- Det är bara så svårt. - Det blir svårt för mig med.

- Fattar du vad jag menar? - Ja, jag förstår.

Hej. Vill du ha kaffe?

- Visst. - Kom, jag gör frukost.

Jag kommer strax.

- Är baconet knaprigt nog för dig? - Det är otroligt.

Det är annat än fängelsematen.

- Så, vad är "Burn the Moon"? - Va? Hur har du hört talas om det?

- Det står i din kalender. - Javisst, ja. Okej.

Något jag skulle göra i helgen. Jag avbokade, jag lämnar dig inte ensam.

Åk, jag har gott om saker att göra här.

Okej. Nej, jag vet inte. Vad är det?

En spirituell musikfestival i öknen med ett gäng hippies.

Fånigt, jag vet, men Rosemary vill åka dit.

- Det låter rätt schyst. - Du brukar hata sånt.

- Jag vill följa med. - Verkligen?

Ja, det känns för jävla konstigt att vara här.

Visst, varför inte? Vi gör det.

- Vill du ha mer apelsinjuice? - Visst.

Då åker vi på "Burn the Moon".

- Vilken utsikt. - Vänta lite.

- Hur långt är det? Jag har ingen täckning. - Det är ingen som har någon täckning.

Vi fortsätter på väg 14 i 3,7 mil till tills vi kommer till Death Valley Road.

- Vad var det? - Jag vet inte riktigt.

- Okej, och vad var det där? - Ta det lugnt. Jag kör in till kanten.

- Herregud, det där är inte bra. - Vad hände?

- Var öppnar man? - Herregud.

- Har du fyllt på olja? - Jag vet inte. Vad gör vi?

- Vi ringer efter bärgningskåren. - Hur då? Ingen har ju täckning.

Kolla här. Hallå!

- Har ni problem med bilen? - Ja.

Det är inte bra att vara fast i öknen.

Det är mycket här som kan äta upp en. Behöver ni hjälp?

- Han ser ut som de i "Den sista färden". - Var inte en subba, Jasmine.

Typiskt nya bilar, man måste meka med en dator. Jag kan bogsera er.

Det vore jättesnällt. Tack så mycket.

Ni tog er nästan hela vägen.

- Vart är ni på väg? - Till en musikfestival.

"Burn the Moon"? Jag har hört talas om den.

Solen går ner. Man ska inte köra i Death Valley om nätterna.

Var försiktiga och ha det så roligt.

Vad är det med din älskling? Vänta, har du fyra?

Jag vet inte. Den skramlade och sedan började det ryka.

Vi tar väl en titt.

Ska ni på konsert? Gillar ni sån där galen rockmusik?

Går hon varm, tror du? Jag ska säga dig att hon är het ikväll.

Bry dig inte om honom. Han är en bra mekaniker. Han tar hand om er nu.

- Tack igen för att du stannade. - Det var så lite. Sprid det vidare.

Sprid det vidare.

Jaha. Det var verkligen generöst.

Det finns en bar där ni kan vara medan han lagar bilen åt er.

- Det låter bra. Tack igen. - Lycka till.

Kan du följa med till baren och kolla att hon mår bra?

- Hur ser det ut? - Tyvärr kostar det omkring sex dollar.

Bara sex dollar? Det går bra.

- Nej, jag skojar bara. - Jättekul.

Man är verkligen i ödemarken när folk röker på krogen.

Jag vet inte, jag tar ett glas. - Ursäkta, en vodka och sodavatten, tack.

På happy hour har vi Budweiser, Bud Lite och rom.

- Jaha. - Vi tar Bud Lite. Tre Bud Lite, tack.

- Välkommen. Vad kan jag bjuda på? - Dark and Stormy.

Dark and Stormy? Det är min tjej, det.

- Jag måste fukta ögonen eller nåt. - Dark and Stormy...

Jag älskar Dark and Stormy.

Det är min favoritdrink, Dark and Stormy. Dark and Stormy.

Det var en ironisk beställning.

- Hur så? - Vi är ju i öknen.

Regn? Det finns inte här.

Ni tjejer är alldeles för snygga för att vara på ett sånt här skithak.

Ursäkta, stör min vän dig? - Du är lite ringrostig.

Det går bra.

Vi har åkt från Reno. Vi ska ut i öknen till en musikfestival.

- Troy. - Jae. Vi gör samma sak.

- Jaså? - Vi försöker. Vi har problem med bilen.

Okej. Hej.

Han säger att topplockspackningen har gått. Det tar två dagar att laga.

Någon får hämta er.

Jag stannar här med Rosemary och vi bokar ett hotell och kör hem.

Ursäkta. Vi åker i en husbil och har gott om plats.

- Om ni vill, så kan ni åka med. - Tack, men det är nog ingen bra idé.

- Varför inte? Hellre det än att vänta här. - Och er bil är lagad efter festivalen.

Då kan vi släppa av er här, om ni vill. Det var bara ett välmenat erbjudande.

Vi har inte så mycket val.

- Det finns inga såna tjejer i Reno. - Nej...

- Vad gör du? - Vadå? Han är sexig.

- Han ser ut att vara tolv. - Han är 24 och förlovad.

- Jag tänker förföra honom. - Du är ju sjuk i huvudet.

- Det blir mörkt om en timme. - Ingen fara, vi är nästan klara.

40 minuter. Det är mer eller mindre raka vägen härifrån.

Lugn, blåöga.

- Ser du fram emot festivalen? - Jag vet inte. Hoppas att det blir kul.

Samma här.

- Det är för vackert för att vara farligt. - Ja, jag vet.

Jag växte upp i Tehachapi och det dör folk i Death Valley nästan varje år.

Det är sant. Det var ett gift par-

- som åkte ut för att titta på racingbanan med sin lilla dotter.

Vid racingbanan är det bara grusvägar och det finns knappt någon mobiltäckning.

De svängde fel vid Teakettle Junction och hade inte tillräckligt med vatten med sig.

De klarade sig i tre dagar, om jag minns rätt.

Föräldrarna skulle hämta hjälp och bebisen dog i baksätet.

Du, vi ska ut i ödemarken. Jag vill inte höra något om döda bebisar.

- Fy fan, vad läskigt. - Vad ska vi spela? "Finns i sjön"?

- Det kan jag. - "Knulla givaren" är roligare.

- "Knulla givaren"? Ja, det spelar vi. - Du ger, va? Det låter bra.

Jag vill lära mig reglerna.

Jag väljer en siffra, ni gissar.

Jag ska inte säga något.

Jag var bara en unge, Jae. Jag visste inte.

- Jag var så korkad och... - Ja, det var du.

Robin har saknat dig så mycket.

- Om du vill prata någon gång... - Det vill jag inte.

Okej.

Tack.

- Var har du fått det här ifrån? - Det får jag inte säga, han är paranoid.

- Han har malt det här bra. - Packa det.

- Det är det jag har dig till. - Att jag har med mig godis till alla.

Det känns som att jag kör en mobil knarklekstuga.

- Kör, bara. - Jag är lite hög.

Det smakar oregano. Det var han som hade peyoten.

Sa du peyote? Det låter asroligt. Var har du den?

Hur smakar det?

Röker ni mer gräs nu, så kan jag klippa hål i röken med en sax.

- Jag börjar gilla dig. - Det här ser inte ut som en väg.

- Det börjar bli lite skakigt. - Grattis.

Skål för en härlig helg på Burn...

- Vad i helvete vad det? - Du spillde över hela mig.

Jävla grusvägar. Jag går ut och kollar skadorna.

Jag har fortfarande ett ess, är det bra?

- Det där är inte bra. - Vad i helvete? Härligt.

- Vad djupsinnigt. Gå iväg, låt oss jobba. - Det här ser inte ens ut som en väg.

Det är svårt att se vägen. Okej.

Vi bör vara ungefär här, ser du?

Vi ska till Furnace Creek, 1,5 mil hitåt. Det är inte så farligt.

- Så många stjärnor. - Din jävla hippie.

Varför kör vi efter den här? Det står att den enbart är för fyrhjulsdrivna bilar.

- Om vi är fast kan vi väl övernatta här? - Ja, vi kan inte fortsätta förrän imorgon.

- Det vore inte säkert. - Och jag har peyote.

Säger du peyote igen, så dödar jag dig.

Vad är det med er vän?

Han har försökt hitta sig själv sedan hans fru lämnade honom.

- Vi är verkligen mitt ute i ingenstans. - Ja, jag vet. Men det är vackert.

Titta på stjärnorna.

- Soppan är klar. Vill någon ha? - Vad gör den?

Peyote? Tja...

Det blir den vackraste tripp du har haft.

Man dricker den och bara flyter bort.

Man går över broar gjorda av galaxer.

Allt känns som... Ursäkta uttrycket, men som en orgasm.

Sist jag gjorde det kom min ex-flickväns döda katt och hälsade på mig.

Hans färger exploderade-

-som en regnbåge eller nåt.

Jag såg hans själ inuti mitt huvud.

Jag jamade inte, det är inte så jag menar.

Jag menar bara att det var en andlig upplevelse.

Menar du första och senaste gången när du gjorde det för tre dagar sen på jobbet?

- Den jäveln fick sparken. - Nej, det var LSD och jag sa upp mig.

- Ni valde att gå skilda vägar. - Ja. Det var ömsesidigt, tror jag.

- Du fick sparken. - Jag hoppas på ett rekommendationsbrev.

- Äh, vad fan. Jag dricker lite. - Jag provar gärna.

- Jae. - Vadå? Jag tänker prova lite.

Två år i fängelse och nu är hon tuff.

Hon är obehaglig.

Vad sa du?

- Vad sa du? - Släpp det.

Att du är jävligt obehaglig.

- Jag tar en promenad. - Vet du vad? Jag följer med.

Jae! Vänta, gå inte för långt!

- Härligt. Jättebra. - Förlåt, då.

- Ska vi dricka peyote? - Ska du prova?

Ja.

- Det smakar vidrigt. - Det gör det inte alls.

- Varsågod. - Det smakar illa, men du lär älska det.

- Är du säker? - Botten upp.

- Känner du något? - Inte än.

- Oj. - Vadå?

- Titta på stjärnorna. - Ja, där är de.

När börjar det verka?

Det finns mycket galet i världen.

Om en tvättbjörn bytte färg och blev röd skulle den se ut den röda pandan på zoo.

Jag vill ha en röd panda som husdjur.

Jag skulle mata honom med ostbågar.

Stjärnor ska väl vara klot av döende ljus?

Tänk om himlen är en stor, svart kupol-

-och stjärnorna är små hål i den-

- och Guds ljus skiner genom dem. Det vore häftigt.

Att åka in i ett svart hål gör nog ont.

Men jag skulle åka in i ett maskhål och åka till andra sidan universum.

Vet du vem jag vill vara? Den lille killen från Sydamerika-

- som kom på att det var en bra idé att ha grodgift i munnen.

- Vet ni vem van Gogh är? - Vem är "van Gogg"?

- Han är jävligt häftig. - Varför det?

Han har bara ett öra.

Jag ser inte vinden.

Du hörde vad jag sa. Vad är det med dig?

Jag tror att stjärnorna brinner.

- Wade. Wade. Wade. - Ja?

Sluta gå runt i mitt huvud.

- Lägg av, Wade. - "Sluta gå runt i mitt huvud."

- Herregud. - Jag vet inte.

- Med det sagt... - Vad pratar du om?

- Jag vill ha barn med dig. - Robin...

Jag vill det. Jag vill det.

Du är det vackraste och renaste jag har sett.

Du är perfekt.

Jag är inte perfekt.

Jo, det är du.

Jag vill gifta mig med dig och få små bebisar med dig.

Som Jae. Hon var så liten och söt.

- Det var innan mamma blev sjuk. - Ja.

Hon har fortfarande inte berättat vad som hände. Hon öppnar sig inte för mig.

Hon är ju min syster. Det känns som att jag har svikit henne.

Hon verkar börja gilla dig.

- Känner du det? - Ja, jag antar det.

Du känns bekant.

Jag känner dig.

Du är väldigt, väldigt vacker.

Får jag kyssa dig?

Jag...

Jag mår illa.

Nämen hejsan, vad är det här?

Vilken härlig morgon, Vietnam.

Åh, vilket uppvaknande.

- Hur är det, Heather? - Bra.

- Kaffe? - Du vet väl att vi har kaffe i husbilen?

- Den fungerade inte. - Varför inte?

Den gick inte att slå på. Det finns kaffe i kannan.

Har någon sett Jae?

Ja. Sist jag såg henne var hon uppe vid klipporna med Troy.

Jae!

Jae!

- Troy. - Vad?

- Var är vi? - Oj, otroligt.

- Jae! - Fan också.

- Visst var det otroligt inatt? - Ja. Vi måste tillbaka dit ner.

Vadå, ska du lämna mig såhär? Vill du inte göra om det?

Jae!

- Hej! - Jaha, hej!

Vad gör du? Du får inte bara gå iväg.

Du skrämde skiten ur mig.

- Är allt bra? - Ja.

Läget?

- Jag fixar det, prata inte. Jag fixar det. - Det ser inte så ut.

- Går den runt? - Nej. Ingenting händer.

Helvete. Tände jag inte igår för att se formationer i berget eller nåt?

- Helvete. Ja, det gjorde vi. - Fan, det gjorde vi.

Helvete.

- Berätta inte för någon. - Inte om du inte berättar.

Roa dig, du.

Förresten, har du sett Wade? Han har så snygg rumpa.

Ja, vi försöker komma på något över en öl. Jag är törstig. Vi skiter i det här.

- Jag skulle inte ha kommit hit. - Jävla öken.

Det här var ju just snyggt. Jag provar en gång till.

Fan också. Batteriet är dött och lär inte vakna till liv igen. Härligt.

- Ledsen att det blir en sån usel helg. - Ingen fara, vi löser det.

Ja, lösningen är att vi måste gå ända tillbaka till vägen.

- 1,5 mil är inte så långt. - 1,5 jävla mil? Jag har högklackade.

"Dry Bone Canyon" låter som en gaybar.

Okej, jag går och väcker Rosemary.

Älskling, vilken sömntuta du är.

Du, älskling. Ska du ta och vakna?

Rosie?

Rosie?

Jae! Jae! Jae...

Vad är det? Robin, vad är det?

Jag tror... Jag tror att hon är död.

- Jävlar. - Hon är inte död, hon sover. Eller hur?

- Hon kanske tog en överdos. - Vad fan, är hon död?

Herre jävla gud!

Vad fan, är du säker?

Hur fan gick det till?

- Kan hon ha fått en överdos? - Man kan inte överdosera peyote.

Jo. Om det är spetsat med nåt annat så kan man överdosera.

- Det tror jag inte. - Gjorde du den, eller köpte du den?

- Va? - Gjorde du den eller köpte du den?

Jag köpte den, men han är schyst.

- Spetsat med vad? - PCP eller LSD. Vad som helst.

- Lägg av, för fan! - Kom igen nu, hörni.

Jag ska döda dig. - Håll käften!

Vi måste börja gå tillbaka. Vattnet kommer inte att räcka.

Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.

Förlåt.

Helt jävla overkligt. Fy fan.

Jag fattar inte att hon är borta.

Vi behöver täckning, någon måste ringa hennes föräldrar.

Det ser ut som en grav.

Kom. De verkar vara klara att gå.

Du.

Vi är klara i husbilen, så när du har packat klart måste vi sticka.

Okej.

- Raka vägen, va? - Vi åkte en mil åt det hållet.

Det tar nog fyra timmar att gå tillbaka.

Var är vi?

- Vet vi ens vart vi ska? - Jag minns inget av det här.

- Var försiktig, Jae. - Om alla inte hade varit så stenade...

- Det börjar bli mörkt. Vi har ont om tid. - Jag vet, men om vi går ditåt...

- Titta på solen. Vi har ont om tid. - Vi går vidare. Jag minns den åsen.

Vi kanske måste slå läger.

- Vi fortsätter och slår läger om vi måste. - Förlåt att jag blev hysterisk.

- Vilse i den jävla öknen. - Håll käften och gå.

- Var i helvete är vägen? - Lugn, det ordnar sig.

- Får du någon signal? - Nej, ingenting.

Var är vi?

Jag vet inte.

Tack.

- Är det allt vi har? - Ja, mer eller mindre.

- Hur gick det? - Inte ett skit. Helvete.

Jag skulle höra av mig till henne idag. Jag har en dotter.

Jag skulle ringa och önska henne lycka till imorgon. Hon är med i en pjäs.

Shakespeare, faktiskt.

- Vad heter hon? - Olivia. Hon är sju år gammal.

Hon spelar Hermia bra.

- Vet din fru att du är här? - Före detta fru, tack.

Dåså. Vi är väl i en nationalpark?

Parkvakterna patrullerar.

Frågan är om någon vet att någon av oss har åkt hit.

Jag sa till Jenny att vi åkte till Vegas.

Vilket jävla geni du är. Någon annan?

Visst. "Pappa, jag ska åka ut i ödemarken med ett gäng hippies till en festival."

Nej, ingen annan.

Rosemarys familj och våra vänner vet att vi är här.

De tror nog inte att vi har bråttom tillbaka.

Vi har varit här i två dagar utan att se några parkskötare.

Vi har fortfarande inte sett vägen. Hur mycket vatten har vi kvar?

Det är det jag oroar mig för.

- Är det en bra idé att dricka det där? - Va?

Jag tappade middagen i elden. Jag tycker att det är en lysande idé.

- Jag med. - Ni blir uttorkade.

Vänta lite.

Jag är rädd för att nåt ska ha tagit sig in i mitt tält. Kan du titta åt mig?

- Ja. - Tack.

Vad händer, Dex? Är allt okej?

Ja, jag mår bra. Det här är bra.

Vad fan gör jag här ute? Jenny är så jävla mycket smartare än jag.

Vilket jävla arsel jag är.

Okej. Okej.

Jävlar! Jävlar!

- Fy helvete. - Vad fan är det?

- Något bet mig. - Vi måste få honom härifrån.

Hörni! Kom ut hit nu!

Vad har hänt? - Robin! Robin!

Vad är det?

Han är ormbiten. Det finns skallerorm här.

- En skallerorm? - Ja, håller borta från buskarna.

- Det ordnar sig. Vi snörper av benet. - Vet du vad du sysslar med?

- Kan vi inte suga ut giftet? - Det fungerar faktiskt inte.

Ta lite vatten.

Vi måste ta av det här var 15:e minut.

Vet ni vad? Det här är åt helvete. Det här hände för att vi hjälpte er.

Jag sticker nu. Ni är patetiska. Ni är otursförföljda. Jag skiter i er nu.

- Andas. - Jag känner att det går upp i benet.

Om det var en giftorm måste han till sjukhus, annars dör han.

Jag menar, vi är ju vilse.

Vi måste hitta en väg, en bil eller nåt.

- Okej, jag ser... - Var ligger ens närmaste sjukhus?

Solen är här, då är det där väster. Vi kom därifrån, då ska vi västerut.

Eller hur? Det stämmer väl?

Wade har ont om tid och jag ser bara den jävla öknen.

Ja, jag är tillbaka. Varsågoda.

Så vad har vi för jävla plan?

- Vi går vidare. Vad mer kan vi göra? - Nej, vi går inte bara vidare.

- Wade där nere, då? - Vi måste lämna honom här.

- Då måste vi lämna någon hos honom. - Visst. Dax kan stanna hos honom.

Vi måste skaffa hjälp åt honom nu, så vi sticker.

- Kom igen. Kom igen, sa jag. - Vi kommer.

Jag måste knyta åt här. Jag måste göra om det. Det måste sitta åt-

-så du förblir frisk och kommer härifrån.

- Det gör jävligt ont, Dex. - Jag överger dig inte. Vad?

- Vi går rakt åt det hållet. - Ska ni gå?

Se till att göra upp eld. Om vi går vilse, så hittar vi åtminstone tillbaka.

Okej, så ni kommer tillbaka? Då gör jag upp eld.

Wade, vi hämtar hjälp och kommer tillbaka. Håll ut.

Stanna hos honom och gör ingenting dumt.

Ni måste gå. Han har rätt.

Nej, han är ett rövhål, det vet vi båda två. Han är så tillknäppt.

- Du kan väl göra upp eld? Ha koll nu. - Jag har koll.

Jag litar på dig. Självklart kommer jag tillbaka. Skulle jag lämna dig här?

Vi hittar nån, jag får dem att sticka och kommer tillbaka ensam.

Då kan vi tre ta en öl, som vi vill, utan att bry oss om de där puckona. Okej?

- Det låter bra. - Det tycker jag med. Du.

- Försvinner du, så spöar jag dig. - Jävla ormar.

Sen blir det hamburgare, strippor och sprit.

Det är ju bara ett småsår.

Du klarar det här.

Vi ses snart. Fixa din del, bara. Okej?

Jag kommer tillbaka.

Herregud. Jag gör upp eld. De kommer med hjälp, för de ser elden.

De tar oss härifrån och ditt ben kommer att göra ont ett tag.

Vi kommer att skratta åt det.

Vill du dricka? Okej. Du får bara litegrann.

Allt jag rör vid går åt helvete.

Robin.

Hörni, vi har gått i fyra, fem timmar nu.

- Jag vill inte tro det värsta. - Gör inte det, då.

Håll käften, för fan.

Vi måste ta oss upp på en höjd. Sluta hånflina också.

Jävlar.

Okej, jag gör upp eld. Fan.

Jag måste göra upp eld. Ja, jag vet.

Okej. Nu är det tänt.

Jag tror inte... Okej.

Okej. Okej.

Elden är tänd. Den kommer att bli stor och de kommer tillbaka.

- Vänta, det här ser fel ut. - Vad i helvete är det där?

Jag tror att det är sanddyner. Dax tjatade om dem.

Det är en turistgrej. Vid turistgrejor finns det folk.

- Okej? Kom igen! - Kom igen nu, Heather.

Kom igen.

- Kom igen. - Jag kan inte andas.

De kommer tillbaka.

Jag vill inte skrämma dig, men jag bör nog säga något.

Jag tror...

Du är min bäste vän, Wade. Du är det.

Du är min bäste vän och jag...

Jag älskar dig. Nej, nej.

Jag älskar dig.

Får du någon signal? Min telefon dör snart.

Det måste finnas någon vid dynerna. Folk åker ut i sandloppor.

- Det är precis rätt ställe för sånt. - Var i helvete är vägarna?

- Var i helvete är vägarna? - Det finns inga vägar, vännen.

- För att ni är vilse! - Snälla. Vi måste hålla sams.

- Skitsnack. - Vattnet är nästan slut.

- Min telefon är död. - Jag klarar inte det här längre.

- Robin, jag har lite i väskan. - Nej, glöm det.

- Jag är färdig. - Ja, det är du.

Dra åt helvete. Prata aldrig med mig igen, för fan.

Det är omöjligt. Vi har varken sett människor, telefonstolpar eller hjulspår.

Inte ett jävla skit. Hur är det möjligt? Vi har gått minst åtta mil.

- Vi måste slå läger inatt igen. - Hur då? Med vad?

Jag vet inte. Jag går och letar och försöker hitta något.

- Vi går igen imorgon bitti. - Visst.

- Jag ska bara blunda lite. - Gör det, du.

Varför gör du såhär?

Du och Troy har varit på mig under hela resan.

Jag skiter i de där andra.

Du, vi måste göra något.

Säg något, åtminstone. Du.

Nej, jag tänker inte...

Visst. Det är inte läge för dig att göra såhär mot mig.

Okej.

Dra åt helvete. Jag tar risken.

Jag tar risken.

Det är bäst att jag hamnar på nyheterna.

Men för helvete! Fan också.

Fan!

De kommer inte tillbaka.

De kommer inte tillbaka.

De övergav oss.

De lämnade oss.

Herregud.

Mamma dog medan du satt i fängelse.

Jag beklagar.

Jag visste inte.

Varför skulle du ha vetat?

Vi har knappt pratat med varandra sedan vi var tio år.

Vi var goda vänner en gång i tiden.

Om vi tar oss härifrån...

- ...så vill jag att vi blir vänner igen. - Jag med.

- Får jag fråga dig en sak? - Visst.

Dödade du din mamma med flit?

- Ja. - Varför?

Hon var psykiskt störd.

När jag var 15 vände hon sig emot mig.

Robin var redan borta. Pappa och jag kunde bara se på när hon blev sämre.

Jag kan inte tänka mig något värre.

Att inte kunna styra över sitt eget psyke.

Hon blev paranoid och trodde att pappa var otrogen.

De grälade hela nätterna om ingenting.

Han vägrade att skicka henne någonstans.

De hade en pistol i sovrummet för nödfall.

Hon kom hem en kväll och skrek åt honom-

- om någon elev. Hon hade något hemskt i blicken.

Hon gav sig på honom med en kniv.

Jag älskade honom så mycket att jag bara sköt henne.

Jag hade aldrig avfyrat ett vapen förut.

Jag bara...

Jag beklagar verkligen.

Var det Rosemary?

Vi borde sova lite.

- Robin, vet han om det? - Nej.

Han ska inte få reda på det heller.

Du... Du kommer inte att gilla det här, men jag måste gå ensam.

- Nej, Robin. - När vi körde in var solen i väst.

- Jag vet att om jag går... - Nej, du får inte lämna mig med dem.

Tjejerna behöver dig. De klarar sig inte utan dig.

- Nej, jag kan inte förlora dig med. - Gör jag det inte, så dör vi här ute.

Du måste lita på mig. Du är min lillasyster.

Det är sånt storebröder gör, okej?

Jag har jättebra lokalsinne. Minns du när vi var i gallerian-

- och du aldrig mindes var vi hade parkerat?

Du klarar dig fint. Innan du vet ordet av är jag tillbaka.

- Lovar du? - Jag lovar att jag kommer tillbaka.

Jag älskar dig.

Okej, jag ska ta oss härifrån. Det är min tur att skydda dig.

Allt kommer att ordna sig.

Jag älskar dig också.

Hur ska vi göra upp eld om din brorsa tog den jävla tändaren?

Tror du att du är nån jävla MacGyver? Det här måste jag se.

- Ja! Sådär, ja. - Hur kunde du det där?

Vi campade som barn.

- Har vi nåt vatten kvar? - Nej.

- Drick. Robin är tillbaka snart. - Jaså, verkligen?

Ger du henne det sista vattnet utan att dela upp det eller fråga?

- Hon behöver det. - Dra åt helvete. Dra åt helvete, allihop.

Robin kommer inte tillbaka. Han ligger död med ansiktet i ett...

- Dra åt helvete! - ...dike. Död, som vi också kommer bli.

Det är kört för oss!

- Snyggt. - Eller hur? Inse fakta, för fan.

Det är helt kört för oss. Visst, spring till din lilla kompis.

Ta en tampong och tyck synd om varandra.

Nej, varför i helvete då?

- Troy, jag måste kissa. - Gör det här.

Nej, inte i lägret.

Det skiter jag i. Jag ska ingenstans. Gå ensam.

- Vart då? - Jag vet inte. Där är en sten. Där är en.

Där har du också en sten. Du har flera ställen att välja på. Roa dig, du.

- Ditt jävla arsel. Jag kan knappt gå. - Vad tråkigt, vännen.

Hej. Är allt okej?

- Tänk om Robin inte kommer tillbaka. - Han kommer tillbaka, Jae.

När du var borta tog han hand om oss.

Jag har så många historier att berätta. Han kommer tillbaka.

Lita på mig.

Kom, vi borde gå.

- Herregud. - Vadå?

Titta. Det kommer en storm. Vi måste härifrån.

Helvete. Ormarna.

Vad i helvete?

Hörni?

Gud. Hallå!

- Hallå! Kom! - Vad fan är det? Vad i helvete?

- Var är Jasmine? - Inte fan vet jag! Vi går bara.

- Jasmine? - Det finns en ravin här borta.

Ni, era jävlar. Era jävlar.

Var fan är jag?

Var i helvete är jag?

Här nere. Vi kan ta oss ner här.

- Vi kan inte gå utan Jasmine! - Vi måste gå. Vi vet inte var hon är.

Ni kan klara er, men vi kan inte oroa oss för henne. Vi måste ta oss ner.

Jävlar.

- Kom igen. - Jasmine!

Fy helvete! Vad fan vill du?

Vad fan, varför inte?

Kom an, din jävel. Kom an, din jävel!

Det är över.

Kom igen.

- Klarade ni er? - Ja.

Nu måste vi verkligen hitta Jasmine.

Jag tror att hon gick ditåt.

Visste du var hon var?

Tre levande är bättre än fyra döda.

Hon kan ha tagit skydd, precis som vi.

- Nu räcker det. - Du kunde ha gjort henne sällskap.

Vi hittar henne.

Helvete.

- Robin gick hitåt. - Nej, vi går ditåt.

- Jag följer inte efter din puckade bror. - Jag litar mer på honom än på dig.

- Vet du ens vart du ska? - Visst, stanna du!

Fortsätt gå, det är ju säkrare! Det som hände henne kommer att hända dig!

Du kommer att dö, jag kommer att klara mig.

Din jävel!

Jävla rötter! De kan också dra åt helvete.

Kom igen, du klarar det här.

Ner är jävligt mycket lättare än upp, era jävla idioter.

Då ger vi oss på det igen.

Nog ser det där ut som en stig, alltid.

Kom igen.

Nej.

Nej.

Heather.

Vi kan inte stanna.

Lägg dig hos mig.

Kom och lägg dig hos mig.

Kom nu.

Okej, men bara ett tag.

Okej.

Sand. Jag har sand i lungorna.

Den jävla öknen är överallt. Förlåt, jag menar inte "jävla öken".

Det var respektlöst.

Du tänker döda allihop, eller hur? Du tänker döda dem.

Du borde lyssna. Nej, låt bli.

Jag förlåter dem. Jag förlåter dem. Jag kan förlåta dem.

Vad vackert. Så vackert.

Vi gjorde det här mot oss själva, eller hur?

Nej!

Nej!

Nej!

Jag sa ju det, Olivia.

Jag sa ju att jag skulle komma tillbaka.

För helvete.

Ja.

Hallå!

Hallå!

Hallå!

Fan, jag visste det.

Det är aldrig någon som lyssnar.

De kan dra åt helvete.

Jävla skit.