Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,989 --> 00:00:40,869
TOMBSTONE
2
00:01:36,692 --> 00:01:41,530
Koga v mestu moram pojebati,
da dobim pija�o?
3
00:01:54,919 --> 00:01:57,714
Vem, Johnsonova tolpa ste.
4
00:01:58,673 --> 00:02:01,009
I��e ljudi, kot smo mi.
5
00:02:02,052 --> 00:02:05,222
Tatove, morilce, roparje.
6
00:02:06,098 --> 00:02:07,808
Daj mu viski.
7
00:02:15,775 --> 00:02:18,027
Kako ti je ime in od kod si?
8
00:02:26,536 --> 00:02:28,246
Ime mi je Jeremiah.
9
00:02:30,499 --> 00:02:34,461
S Hudsonovo tolpo
sem bil blizu Santa Feja.
10
00:02:35,880 --> 00:02:40,301
Ravno smo oropali banko
in se skrivali zunaj mesta.
11
00:02:41,928 --> 00:02:44,639
Potem se je pojavil on.
12
00:02:47,392 --> 00:02:50,937
Pri�el je kot strela z jasnega,
kot prikazen sredi no�i.
13
00:02:52,731 --> 00:02:56,193
S ko�o,
ustrojeno kot bivolje usnje,
14
00:02:56,276 --> 00:02:58,612
z o�mi, �rnimi kot oglje.
15
00:02:59,655 --> 00:03:02,366
Pod nadzorom
je imel velikega starega bivola.
16
00:03:03,033 --> 00:03:06,120
Dva �lana tolpe je do smrti poteptal
in pomendral.
17
00:03:07,204 --> 00:03:10,792
Streljal je
z dvema pi�tolama kot Billy the Kid.
18
00:03:13,044 --> 00:03:18,174
Pravijo, da ga
je hladnokrvno ustrelil brat Red.
19
00:03:20,010 --> 00:03:22,012
Prav tu v Tombstonu.
20
00:03:30,437 --> 00:03:34,608
Vstal je iz groba
in se pri�el ma��evat.
21
00:03:38,488 --> 00:03:41,199
Pravijo,
da se je pogodil s hudi�em.
22
00:03:44,410 --> 00:03:46,079
Zanj je zbiral du�e.
23
00:03:46,329 --> 00:03:49,541
Od Oregona
pa vse do San Miguela.
24
00:03:49,791 --> 00:03:53,086
Pravijo,
da je ve� kot 50 mo� poslal v pekel.
25
00:03:56,215 --> 00:03:58,133
Vse to je storil en �lovek?
26
00:04:00,511 --> 00:04:02,221
Ime mu je bilo...
27
00:04:02,763 --> 00:04:04,223
Guerrero.
28
00:04:09,145 --> 00:04:10,313
Kdo je naslednji?
29
00:04:13,024 --> 00:04:14,317
Prihaja pome?
30
00:04:15,443 --> 00:04:19,197
Povej.
-Dobrodo�el v mojem peklu.
31
00:04:45,851 --> 00:04:48,020
Kdo si? Si Guerrero?
32
00:05:09,125 --> 00:05:11,419
Bova nekaj spila,
stari prijatelj?
33
00:05:11,878 --> 00:05:13,839
Enkrat si me �e ubil.
34
00:05:14,297 --> 00:05:16,884
Ne morem spet umreti.
35
00:05:17,301 --> 00:05:22,264
Kaj bi rad?
-Tisti spodaj ho�e, da pohiti�.
36
00:05:23,599 --> 00:05:26,852
Tega ne morem ve�no po�eti.
Zaklju�il sem.
37
00:05:27,061 --> 00:05:30,273
Ne more� zaklju�iti, Guerrero.
Njegova last si.
38
00:05:36,321 --> 00:05:37,906
O�itno lahko spet umre�.
39
00:05:46,707 --> 00:05:49,293
Re�ija
40
00:05:55,258 --> 00:05:57,927
V glavni vlogi
41
00:06:09,606 --> 00:06:11,191
To je pravi pekel.
42
00:06:12,234 --> 00:06:13,777
La�nivec.
43
00:06:19,700 --> 00:06:23,788
Vse du�e ti bom izro�il,
�e mi vrne� mojo.
44
00:06:25,706 --> 00:06:28,960
Njihove du�e
bodo hranile peklenski ogenj
45
00:06:29,085 --> 00:06:31,629
in ti dale
neizmerno zadovoljstvo.
46
00:06:41,098 --> 00:06:45,670
MRTEV V TOMBSTONU 2
47
00:06:47,813 --> 00:06:50,399
Igrajo �e
48
00:06:56,614 --> 00:06:59,117
TOMBSTONE, SILVER RIVER
49
00:07:28,148 --> 00:07:30,150
�ERIF
50
00:07:49,003 --> 00:07:52,840
Glej, kaj je veter prinesel.
-Dolgo se nisva videla, �erif.
51
00:07:53,258 --> 00:07:57,262
Ne dovolj dolgo.
Si se pri�el predat?
52
00:07:57,429 --> 00:08:01,391
Pri�el sem se poslovit od o�eta
in �e zadnji� obiskat dru�ino,
53
00:08:01,641 --> 00:08:03,143
potem pa bom od�el.
54
00:08:03,393 --> 00:08:05,687
5.000 dolarjev nagrade
ni kar tako.
55
00:08:05,854 --> 00:08:07,815
I��E SE MRTEV ALI �IV
56
00:08:07,940 --> 00:08:10,568
Ne, ni pa to vredno smrti.
57
00:08:11,235 --> 00:08:15,406
Od nekdaj si pridani�,
tat in neumen pijanec.
58
00:08:16,657 --> 00:08:18,910
Vsaj nekaj skupnega imava,
�erif.
59
00:08:20,286 --> 00:08:24,207
Zjutraj je sem pri�la
tolpa konfederacijskih razbojnikov.
60
00:08:24,416 --> 00:08:26,710
Vohljali so
in spra�evali po tebi.
61
00:08:27,085 --> 00:08:29,421
Tvoje dru�ine �e niso na�li,
a jo bodo.
62
00:08:30,339 --> 00:08:31,924
Bodo pa umrli, �erif.
63
00:08:33,133 --> 00:08:35,135
No�em, da po ulicah te�e kri.
64
00:08:37,471 --> 00:08:38,889
Samo na hitro sem se oglasil.
65
00:08:39,515 --> 00:08:41,434
Naj ti povem jasno in glasno.
66
00:08:42,184 --> 00:08:46,189
Tvoja mama ima tu dru�ino,
�eprav je bila navadna barska kurba,
67
00:08:46,272 --> 00:08:49,567
ko je tvoj o�e umrl
in je morala nahraniti vaju z Redom.
68
00:08:49,818 --> 00:08:53,321
Kon�no pa je na�la pot do Boga
in si ustvarila lepo �ivljenje.
69
00:08:54,072 --> 00:08:55,407
Preidi k bistvu, �erif.
70
00:08:56,950 --> 00:08:58,452
Mesto je mirno.
71
00:08:58,702 --> 00:09:01,497
�e ho�e� akcijo,
pojdi v Dodge City ali Tombstone.
72
00:09:02,081 --> 00:09:04,583
Pokloni se o�etu,
prinesi nekaj hrane,
73
00:09:04,708 --> 00:09:05,960
potem pa se poberi.
74
00:09:06,961 --> 00:09:08,462
Sicer bom �el po nagrado.
75
00:09:11,340 --> 00:09:12,467
Meni je prav.
76
00:09:13,885 --> 00:09:15,219
Zdaj pa...
77
00:09:16,763 --> 00:09:19,015
Na to,
da se ne bova ve� videla.
78
00:09:21,977 --> 00:09:26,773
SILVER RIVER
79
00:09:58,015 --> 00:10:01,769
ALEJANDRO DE LA CRUZ
80
00:10:07,191 --> 00:10:09,485
Guerrero de la Cruz.
81
00:10:09,652 --> 00:10:13,865
Zloglasni ban�ni ropar,
hladnokrvni morilec.
82
00:10:14,115 --> 00:10:15,951
Dolgo te �e i��em.
83
00:10:16,493 --> 00:10:18,578
A tako?
84
00:10:18,787 --> 00:10:23,542
Po vsej dr�avi
sem na�el trupla,
85
00:10:23,667 --> 00:10:25,169
tebe pa nisem uspel najti.
86
00:10:26,754 --> 00:10:29,340
Povej, kar bi rad,
preden izgubi� v �e eni vojni.
87
00:10:31,967 --> 00:10:36,639
Zveni� enako kot brat Red.
88
00:10:37,640 --> 00:10:40,477
Vem, s tem sem te presenetil.
89
00:10:41,352 --> 00:10:44,064
Z Redom Cavanaughom
sva neko� jezdila skupaj.
90
00:10:44,189 --> 00:10:47,275
Pred vojno sva bila
v Tennesseeju cestna razbojnika.
91
00:10:48,443 --> 00:10:49,903
Jackson Boomer.
92
00:10:50,737 --> 00:10:52,197
To�no ta.
93
00:10:53,991 --> 00:10:55,576
Kaj bi rad od mene?
94
00:10:55,784 --> 00:10:59,997
Red mi je nekaj zaupal.
95
00:11:00,498 --> 00:11:05,545
Povedal mi je,
da je v otro�tvu videl mamo,
96
00:11:05,795 --> 00:11:10,258
kako je dru�insko dedi��ino skrila
v �katlo iz kosti.
97
00:11:10,759 --> 00:11:14,429
Kaj?
-Za �katlo bom pla�al.
98
00:11:15,222 --> 00:11:16,848
Ali pa bo� pla�al ti.
99
00:11:17,683 --> 00:11:19,101
Mi grozi�?
100
00:11:20,060 --> 00:11:21,729
Ja, gospod.
101
00:11:21,854 --> 00:11:25,107
Nisem mo�ki,
ki je vajen ne�nosti.
102
00:11:25,608 --> 00:11:29,445
�e mi �katle ne preda�,
te bom ubil.
103
00:11:29,654 --> 00:11:33,700
Ubil bom tvoje sorodnike,
sorodnike tvojih sorodnikov,
104
00:11:33,992 --> 00:11:37,579
ljudi, ki jih sovra�i�,
in ljudi, ki sovra�ijo tebe.
105
00:11:38,413 --> 00:11:41,958
No, Jackson Boomer,
presneto nesre�o ima�.
106
00:11:42,918 --> 00:11:44,753
Nimam �ivih sorodnikov.
107
00:11:45,545 --> 00:11:48,132
Kdo me sovra�i, je �e mrtev.
108
00:11:48,298 --> 00:11:50,175
Prvi� sli�im
za �katlo iz kosti.
109
00:11:50,301 --> 00:11:53,012
In ker smo na sveti zemlji,
110
00:11:54,221 --> 00:11:55,723
te ne bom ubil.
111
00:11:57,016 --> 00:12:00,561
�e se bo� �e enkrat zajebaval
z mano, bo� kon�al kot Red.
112
00:12:01,270 --> 00:12:02,981
V krsti.
113
00:12:06,568 --> 00:12:10,864
Silver River izgleda tako prijeten,
da bi �lovek kar ostal tu.
114
00:12:11,948 --> 00:12:14,743
Tam bomo naslednjih nekaj dni.
115
00:12:14,910 --> 00:12:18,580
Povej,
ko si bo� premislil glede �katle.
116
00:12:41,647 --> 00:12:42,940
Hitro.
117
00:12:45,526 --> 00:12:49,613
Pozdravljeni. Izvolite klobase
in obaro. Dober tek.
118
00:12:54,911 --> 00:12:58,373
�ivjo, Bob.
Shelby, mi da� pivi?
119
00:13:02,585 --> 00:13:04,129
Izvolite, gospodje.
120
00:13:05,464 --> 00:13:07,174
Kdo zmaguje, Ray?
121
00:13:08,508 --> 00:13:10,594
Mirno, Charley.
Samo igra... Ej.
122
00:13:12,471 --> 00:13:14,723
Poberi se, poberi se. Gremo.
123
00:13:15,307 --> 00:13:17,643
Na zrak mora�, Charley. Dajmo.
124
00:13:21,147 --> 00:13:23,316
Spravi se sem. Pridi.
125
00:13:26,819 --> 00:13:29,864
Ohladi se, Charley.
Spravi se domov.
126
00:13:50,178 --> 00:13:51,554
Kaj bo�?
127
00:13:52,347 --> 00:13:55,850
Dela� se, da me ne pozna�.
-Ne poznam te.
128
00:13:58,019 --> 00:14:00,355
Jaz sem, tvoj o�e.
129
00:14:01,481 --> 00:14:03,066
Vem, kdo si.
130
00:14:03,775 --> 00:14:06,695
Pravim pa, da te ne poznam.
131
00:14:13,035 --> 00:14:14,870
Se lahko kje pogovoriva?
132
00:14:15,830 --> 00:14:17,373
Samo ne tukaj.
133
00:14:19,500 --> 00:14:21,085
Zadaj je ulica.
134
00:14:29,636 --> 00:14:31,305
Gre� samo mimo ali bo� ostal?
135
00:14:32,681 --> 00:14:34,224
Samo mimo grem.
136
00:14:35,601 --> 00:14:37,353
Upam,
da ne bo� naletel na te�ave.
137
00:14:43,234 --> 00:14:44,735
Grda razvada.
138
00:14:46,988 --> 00:14:48,448
Zdaj pa ho�e� biti moj o�e?
139
00:14:49,532 --> 00:14:50,825
Ne rabim ga.
140
00:14:51,284 --> 00:14:54,037
Odrasla sem
in znam poskrbeti zase.
141
00:14:54,287 --> 00:14:57,541
Sem videl.
-Ja.
142
00:14:57,666 --> 00:14:58,917
Kako je babica?
143
00:15:00,544 --> 00:15:02,296
Stara.
144
00:15:05,215 --> 00:15:06,425
Mamica.
145
00:15:10,096 --> 00:15:13,850
Ne ti meni mamica.
�e leta nas nisi obiskal.
146
00:15:14,475 --> 00:15:17,604
Si me hotel prizadeti?
-Skrenil sem s poti.
147
00:15:17,854 --> 00:15:19,063
S poti?
148
00:15:20,357 --> 00:15:22,275
Izgleda�,
kot da si bil v peklu.
149
00:15:23,318 --> 00:15:25,237
Videla sem
plakate s tvojo sliko.
150
00:15:26,029 --> 00:15:28,198
�e vedno be�i� pred zakonom?
151
00:15:29,241 --> 00:15:30,534
Stranke me �akajo.
152
00:15:30,784 --> 00:15:32,536
�e kdo vpra�a, �e me pozna�,
153
00:15:33,621 --> 00:15:34,830
reci, da me ne.
154
00:15:36,457 --> 00:15:37,833
To pa ne bo te�ko.
155
00:15:46,968 --> 00:15:49,054
Mislila sem,
da te ne bom ve� videla.
156
00:15:57,437 --> 00:15:58,689
Zdravo, dame.
157
00:16:03,778 --> 00:16:05,154
Krasno.
158
00:16:06,614 --> 00:16:07,990
Najlep�a hvala.
159
00:16:10,284 --> 00:16:11,744
Dame.
160
00:16:13,997 --> 00:16:18,710
Mari�ka, mari�ka. �udovita si.
161
00:16:58,210 --> 00:17:01,797
Povej mi ve�
o posebni �katli iz kosti, mama.
162
00:17:02,840 --> 00:17:06,761
V to se no�e� vpletati, sin.
163
00:17:07,261 --> 00:17:10,348
Ve�, kje je?
-Ne sme biti najdena.
164
00:17:11,558 --> 00:17:13,226
Kdor jo dobi v roke,
165
00:17:13,351 --> 00:17:17,314
dr�i klju�
do neizmerne zle mo�i.
166
00:17:17,898 --> 00:17:20,567
Jackson jo ho�e najti.
Grozil je meni
167
00:17:22,444 --> 00:17:24,321
in moji dru�ini.
168
00:17:26,490 --> 00:17:28,909
Tema�nost ti od nekdaj sledi,
Guerrero.
169
00:17:30,453 --> 00:17:32,205
Starka sem, sin.
170
00:17:33,289 --> 00:17:35,166
Ne bom ve� dolgo na svetu.
171
00:17:37,168 --> 00:17:39,504
�as je, da ti povem,
172
00:17:40,588 --> 00:17:42,465
a nekaj mi mora� obljubiti.
173
00:17:44,176 --> 00:17:45,344
Povej, mama.
174
00:17:46,345 --> 00:17:51,225
Zaobljubi se, da bo�
za vsako ceno ��itil vsebino �katle.
175
00:17:53,644 --> 00:17:55,688
�katla nima ni�esar z mano.
176
00:17:55,896 --> 00:17:57,231
Ima.
177
00:17:58,733 --> 00:18:01,402
Tvoj o�e se je boril s hudi�em,
da bi poskrbel,
178
00:18:01,527 --> 00:18:04,113
da ne bi pri�la
v napa�ne roke.
179
00:18:05,365 --> 00:18:07,158
Del ne�esa ve�jega si.
180
00:18:09,327 --> 00:18:12,789
Lucifer te je izbral za slu�abnika,
da bi se ma��eval o�etu,
181
00:18:12,956 --> 00:18:14,374
a to lahko spremeni�.
182
00:18:15,667 --> 00:18:19,463
Odlo�iti se mora� za pot odre�itve,
sin.
183
00:18:22,466 --> 00:18:23,718
Ne morem.
184
00:18:25,428 --> 00:18:26,846
Pogodil sem se.
185
00:18:27,305 --> 00:18:29,223
Hudi�eva last sem.
186
00:18:33,478 --> 00:18:38,066
Ni�esar ne morem spremeniti, mama.
-Ne, ni res, sin.
187
00:18:39,276 --> 00:18:40,861
Si edini, ki lahko.
188
00:18:41,862 --> 00:18:44,865
Ne dovoli,
da bi Jackson Boomer zmagal.
189
00:18:47,034 --> 00:18:48,994
Obljubi mi.
-Ne morem.
190
00:18:50,871 --> 00:18:54,417
Potem pa pojdi. Ne rabimo te.
191
00:19:43,719 --> 00:19:46,263
Kaj je narobe? Kaj je?
192
00:19:46,388 --> 00:19:48,349
Daj, pomiri se.
193
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Posku�al si me ubiti.
194
00:21:02,553 --> 00:21:04,805
Nikakor, samo tvojega konja.
195
00:21:05,347 --> 00:21:09,393
To je �ele prvi od na�inov,
s katerimi te bom prizadel,
196
00:21:09,643 --> 00:21:11,646
da bom dobil, kar ho�em.
197
00:21:12,063 --> 00:21:16,943
Ho�em pa �katlo,
Guerrero, in to pri pri�i.
198
00:21:17,235 --> 00:21:19,737
Ej, ej, pomirita se, fanta.
199
00:21:19,863 --> 00:21:22,615
Mirno, kolega.
To re�imo za zaprtimi vrati.
200
00:21:26,578 --> 00:21:28,330
Gremo noter, gremo.
201
00:21:29,039 --> 00:21:30,332
Ne bo �lo.
202
00:21:31,834 --> 00:21:33,293
Si res �eli� to bitko?
203
00:21:33,877 --> 00:21:35,546
Niti malo.
204
00:21:36,088 --> 00:21:40,760
Da bi dobil knjigo, pa bom zaigral
na vojne bobne, �e bo treba.
205
00:22:24,097 --> 00:22:27,935
�ERIF
206
00:22:35,443 --> 00:22:41,157
Prekleto, Guerrero,
no�em prekiniti tvoje zabave,
207
00:22:41,616 --> 00:22:46,746
ker te je neverjetno gledati,
ko si v akciji.
208
00:22:47,747 --> 00:22:49,833
Po�asi
pa izgubljam potrpljenje.
209
00:22:50,584 --> 00:22:53,587
Daj mi, kar ho�em. Takoj.
210
00:22:54,046 --> 00:22:58,551
Sicer bom po�gal to mesto
in vse ljudi v njem.
211
00:23:05,349 --> 00:23:08,895
Peljal te bom tja,
kjer je �katla zakopana. -Ne.
212
00:23:10,104 --> 00:23:11,773
Tako se govori.
213
00:23:13,650 --> 00:23:17,863
Cravens, vzemi mu oro�je
in pripravi vse za odhod.
214
00:23:18,530 --> 00:23:20,866
Ostanita na varnem.
215
00:23:21,241 --> 00:23:24,870
Konja pokopljita
zraven o�etovega groba.
216
00:24:02,994 --> 00:24:04,662
Kje je?
217
00:24:05,663 --> 00:24:07,373
Tam je zakopana.
218
00:24:07,540 --> 00:24:11,086
Vse oro�je bo uperjeno vate.
219
00:24:12,170 --> 00:24:14,715
�e bo� delal neumnosti,
220
00:24:15,132 --> 00:24:19,970
te bomo tako napolnili s svincem,
da bo� potonil kot kamen.
221
00:24:20,387 --> 00:24:23,265
Zdaj pa pojdi izkopat �katlo.
222
00:24:32,358 --> 00:24:34,319
Pohiti, Guerrero.
223
00:25:11,275 --> 00:25:12,901
Prinesi jo sem.
224
00:25:20,451 --> 00:25:22,870
To.
-Imamo jo!
225
00:25:27,041 --> 00:25:28,293
Guerrero.
226
00:25:31,087 --> 00:25:32,380
Ne more� zbe�ati.
227
00:25:37,052 --> 00:25:38,220
Stoj!
228
00:25:40,180 --> 00:25:41,306
Nehajte streljati.
229
00:25:42,558 --> 00:25:43,726
Nehajte.
230
00:25:44,643 --> 00:25:47,772
Ste zme�ani? Pridite sem.
231
00:25:47,938 --> 00:25:50,900
Rekel si, naj ga napolnimo
s svincem, �e bo be�al.
232
00:25:51,234 --> 00:25:54,529
Blefiral sem, da bi me ubogal.
233
00:25:55,280 --> 00:25:56,781
Prinesite ga sem.
234
00:25:57,490 --> 00:26:01,036
Mrtev je, polkovnik.
Toliko svinca nih�e ne pre�ivi.
235
00:26:01,244 --> 00:26:04,331
Prav,
a rad bi se prepri�al na lastne o�i.
236
00:26:04,664 --> 00:26:06,541
Poi��ite njegovo truplo.
237
00:26:31,735 --> 00:26:32,861
Daj �e.
238
00:26:50,630 --> 00:26:52,924
Pizdun la�nivi.
239
00:26:53,049 --> 00:26:56,344
Zdaj moramo najti nekoga,
ki ve, kje je prava �katla.
240
00:27:48,525 --> 00:27:49,692
Videl sem te.
241
00:28:02,539 --> 00:28:05,251
Mirno. Kar mirno, sine.
242
00:28:06,460 --> 00:28:07,920
Za hudi�a dela�?
243
00:28:08,629 --> 00:28:10,798
Vedno sklepa�,
da so ljudje zlobni?
244
00:28:12,258 --> 00:28:13,468
Mogo�e niso?
245
00:28:15,220 --> 00:28:18,765
Ne. Jaz sem po�tenjak.
246
00:28:19,349 --> 00:28:20,809
Dr. Goldsworthy sem.
247
00:28:23,478 --> 00:28:24,813
Si pravi zdrav...
248
00:28:36,450 --> 00:28:38,411
Pesjan.
249
00:29:15,575 --> 00:29:17,744
�ELEZNICA,
OTVORITEV KMALU
250
00:29:25,252 --> 00:29:28,631
Pravi�,
da ima Guerrero h�erko?
251
00:29:29,757 --> 00:29:33,761
Ni grda, ni pa visoka dama.
252
00:29:34,554 --> 00:29:36,723
Ni kot punce,
ki jih zaposlujem tu.
253
00:29:37,515 --> 00:29:41,770
Bi si jih rad ogledal?
-Prepu��am se vam, ga. du Vere.
254
00:29:44,814 --> 00:29:49,903
Ime ji je Alicia.
Reva je neotesanka.
255
00:29:51,947 --> 00:29:56,702
Ni�esar ne ve o modi
ali parfumih.
256
00:29:58,245 --> 00:30:00,998
Ali o tem,
kako zadovoljiti mo�kega.
257
00:30:02,917 --> 00:30:08,298
V gostilni Pinky's
umazancem stre�e nagnusne jedi.
258
00:30:09,591 --> 00:30:12,260
Pravi hudi�ek si.
259
00:30:13,929 --> 00:30:15,597
Kak�na vrsta telesa
ti ustreza?
260
00:30:16,640 --> 00:30:21,854
Oblika pe��ene ure,
sr�asta oblika, debelu�na?
261
00:30:25,274 --> 00:30:26,609
Kaj pa ti?
262
00:30:27,693 --> 00:30:30,363
Jaz?
-Ja, ti.
263
00:30:30,571 --> 00:30:32,949
Bolj sem ti v�e�
kot mlaj�a dekleta?
264
00:30:33,116 --> 00:30:37,412
Ti si diamant,
one pa srebrnina.
265
00:30:46,380 --> 00:30:49,216
Vrhunska roba sem, g. Boomer.
266
00:30:50,134 --> 00:30:53,846
Ure hitro be�ijo
in niso poceni.
267
00:30:54,680 --> 00:30:56,057
Le pripravi se.
268
00:30:56,682 --> 00:30:59,310
Bova pogovor nadaljevala
v moji spalnici?
269
00:30:59,477 --> 00:31:00,937
Ja, moja gospa.
270
00:31:01,729 --> 00:31:03,439
Gabriella.
271
00:31:03,773 --> 00:31:06,568
Povej mi dobro novico.
-�iv je.
272
00:31:07,819 --> 00:31:09,070
Si prepri�an?
273
00:31:09,988 --> 00:31:13,450
Ja. Bil je dale�, a videl
sem ga z daljnogledom.
274
00:31:13,575 --> 00:31:16,412
Neki mo�ki ga je zvlekel iz reke
in ga dal na voz.
275
00:31:17,287 --> 00:31:20,207
Kam ga je peljal?
-V neko hi�o v mestu.
276
00:32:17,101 --> 00:32:19,228
Prijetna kopel bo pomagala.
277
00:32:21,397 --> 00:32:22,523
Ja.
278
00:34:59,023 --> 00:35:03,027
Dr. Goldsworthy.
Nisem vas pri�akoval tu.
279
00:35:05,863 --> 00:35:08,908
�e dolgo te spremljam,
Guerrero.
280
00:35:09,784 --> 00:35:12,620
Kljub vsem dejanjem
si dober �lovek.
281
00:35:14,831 --> 00:35:18,919
Na veliko re�i nisem ponosen.
-Nih�e ni popoln.
282
00:35:19,920 --> 00:35:22,464
Verjamem pa,
da si vsak zaslu�i drugo prilo�nost.
283
00:35:23,549 --> 00:35:26,885
Rodil sem se kot gre�nik.
Tak bom najbr� tudi umrl.
284
00:35:32,266 --> 00:35:34,185
Ve� kot samo gre�nik si.
285
00:35:36,062 --> 00:35:37,271
Sin si.
286
00:35:38,189 --> 00:35:39,315
O�e.
287
00:35:40,525 --> 00:35:42,736
Lahko najde� odre�itev.
288
00:35:45,780 --> 00:35:47,866
Te�ko si predstavljam,
289
00:35:49,326 --> 00:35:52,287
da bi mi Gospod lahko odpustil.
-Vseeno pa si tu.
290
00:35:53,622 --> 00:35:55,791
Zakaj
si ne bi odpustil za grehe?
291
00:35:57,209 --> 00:35:58,878
Na kocki je ve�,
kot si misli�.
292
00:35:59,587 --> 00:36:04,759
Na kocki? Kaj je na kocki?
-V prvi vrsti tvoja du�a.
293
00:36:06,678 --> 00:36:09,389
Tvoja h�erka Alicia.
294
00:36:11,099 --> 00:36:12,434
Ona je tvoja prihodnost.
295
00:36:13,602 --> 00:36:15,145
Tvoja zapu��ina.
296
00:36:20,734 --> 00:36:22,820
Kamorkoli grem, doktor,
297
00:36:23,946 --> 00:36:25,573
tja mi sledi hudi�.
298
00:36:26,824 --> 00:36:28,492
Tu ga ne vidim. Ga ti?
299
00:36:29,619 --> 00:36:31,871
Lahko izbere� po�teno pot.
300
00:36:33,414 --> 00:36:34,624
Zdaj ima� prilo�nost.
301
00:36:37,335 --> 00:36:40,046
Iz reke sem te izvlekel
iz enega razloga, sine.
302
00:36:41,089 --> 00:36:44,009
Da bi nehal sodelovati s hudi�em
in na�el pravo pot.
303
00:37:39,898 --> 00:37:45,612
Hvala. Hvala
za gostoljubnost na to lepo jutro.
304
00:37:50,990 --> 00:37:53,076
Kava je na ra�un hi�e,
g. Boomer.
305
00:37:54,952 --> 00:37:58,581
Vzemite jo na pot,
ker tu niste dobrodo�li.
306
00:37:59,873 --> 00:38:04,961
A, tako,
gd�. Alicia de la Cruz?
307
00:38:07,463 --> 00:38:10,800
Jabolko
o�itno ne pade dale� od drevesa.
308
00:38:11,175 --> 00:38:15,887
Si pa lep�a
na pogled kot tvoj stari.
309
00:38:17,847 --> 00:38:19,057
Kaj bi rad?
310
00:38:22,518 --> 00:38:23,853
Jajca, prosim.
311
00:38:27,231 --> 00:38:28,439
Na oko.
312
00:38:32,110 --> 00:38:33,361
Slanino.
313
00:38:34,654 --> 00:38:35,988
Hrustljavo.
314
00:38:37,281 --> 00:38:40,992
No, g. Cravens.
Lepo se obna�aj.
315
00:38:41,326 --> 00:38:44,996
Jackson Boomer
je s tolpo pri�el na zajtrk.
316
00:38:47,373 --> 00:38:50,542
Ve.
-Kaj ve?
317
00:38:52,086 --> 00:38:54,170
Ve, da je Guerrero moj o�e.
318
00:38:56,131 --> 00:38:59,258
Kaj je naro�il?
-Jajca na oko.
319
00:39:00,051 --> 00:39:02,344
Pripraviva mu to�no to
in �e kaj ve�.
320
00:39:06,890 --> 00:39:08,224
Kaj je to?
321
00:39:09,142 --> 00:39:10,810
Cianid.
322
00:39:11,352 --> 00:39:16,023
Ga bo ubil?
-Podgane ubije. On je podgana, ne?
323
00:39:16,356 --> 00:39:19,359
Kaj pa jaz?
-Nisi ji v�e�.
324
00:39:20,944 --> 00:39:22,279
Bomo videli.
325
00:39:30,494 --> 00:39:31,661
Bi radi �e kaj?
326
00:39:32,662 --> 00:39:34,998
Tvojo dru�bo.
-Delo me �aka.
327
00:39:35,332 --> 00:39:38,376
Jaz sem to delo, Alicia.
328
00:39:38,918 --> 00:39:40,252
Prosim...
329
00:39:43,255 --> 00:39:44,505
Sedi.
330
00:39:52,429 --> 00:39:54,181
Kaj ho�ete od mene?
331
00:39:54,973 --> 00:39:56,517
O�eta sploh ne poznam.
332
00:39:57,058 --> 00:40:01,020
Sram ga je lahko,
da je tako �edno mladenko pustil,
333
00:40:01,186 --> 00:40:02,646
da se mora sama znajti.
334
00:40:03,397 --> 00:40:04,649
Dobro mi gre.
335
00:40:06,483 --> 00:40:11,654
Veliko bolje ti bi �lo,
�e bi delala za go. du Vere.
336
00:40:13,281 --> 00:40:15,408
Raje imam slu�bo,
kjer lahko stojim.
337
00:40:19,411 --> 00:40:26,583
Se ti mogo�e sanja,
kam je dedek skril �katlo iz kosti?
338
00:40:28,127 --> 00:40:29,295
Pojma nimam.
339
00:40:33,382 --> 00:40:36,092
Bulldog, si kaj zavohal?
340
00:40:37,594 --> 00:40:39,011
Tole ti bo v�e�.
341
00:40:40,513 --> 00:40:44,474
Bulldog ga ne kli�emo
zaradi njegovih borilnih spretnosti.
342
00:40:45,475 --> 00:40:46,768
Postano pivo.
343
00:40:47,643 --> 00:40:48,770
�agovina.
344
00:40:52,022 --> 00:40:53,440
Cenen parfum.
345
00:40:54,859 --> 00:40:58,987
In zadah po viskiju 30 mo�,
ki jedo postan fi�ol.
346
00:40:59,571 --> 00:41:01,489
In?
347
00:41:07,286 --> 00:41:10,539
Pred kak�nim tednom
je v kotu nekdo bruhal.
348
00:41:10,706 --> 00:41:15,043
Bruhanje je nekdo po�istil,
a za moj okus �e vedno preve� smrdi.
349
00:41:15,710 --> 00:41:20,089
Neverjetno, ne?
-Ja, dober poceni trik.
350
00:41:20,922 --> 00:41:26,135
�e mi dovolite...
-Ne, ne dovolim ti.
351
00:41:27,971 --> 00:41:29,221
Bulldog.
352
00:41:30,222 --> 00:41:32,308
So jajca sve�a?
353
00:41:35,977 --> 00:41:37,478
Jaz jih ne bi jedel, �ef.
354
00:41:38,187 --> 00:41:43,192
Sve�a jajca
imajo poseben vonj.
355
00:41:45,236 --> 00:41:47,988
So jajca sve�a, Alicia?
356
00:41:53,826 --> 00:41:55,911
Ste zboleli, g. Boomer?
357
00:41:56,412 --> 00:41:59,706
Preusmeritev pozornosti.
Dobra taktika.
358
00:42:00,832 --> 00:42:03,251
Da ti odgovorim... Ja.
359
00:42:03,709 --> 00:42:08,213
Me�anica morfija in alkohola
mi pomaga pre�iveti dneve.
360
00:42:08,338 --> 00:42:13,802
Ko bo �utarica enkrat prazna,
verjetno tudi mene ne bo ve�,
361
00:42:13,927 --> 00:42:20,265
zato moram nujno izvedeti,
kje je �katla iz kosti.
362
00:42:22,184 --> 00:42:25,645
�ude�no bo pozdravila vse,
kar vas te�i?
363
00:42:25,854 --> 00:42:27,814
Pozdravila me bo, ja.
364
00:42:28,773 --> 00:42:29,857
Dobro...
365
00:42:31,567 --> 00:42:33,026
Vrniva se k pogovoru.
366
00:42:36,905 --> 00:42:40,158
So jajca sve�a?
367
00:43:12,436 --> 00:43:17,774
Sve�a kot jutranja rosa.
-Madona, Guerrero. Kak�en prihod.
368
00:43:18,233 --> 00:43:21,569
Moram re�i,
da si izbral pravi �as.
369
00:43:22,153 --> 00:43:26,073
Pojdi stran, Alicia.
-Ne tako hitro, mladenka.
370
00:43:28,450 --> 00:43:30,076
Ne vpletaj moje dru�ine.
371
00:43:30,452 --> 00:43:33,037
V najbolj�ih letih je,
Guerrero.
372
00:43:33,955 --> 00:43:39,084
Zahvaliti se ti moram,
da si me vodil v to usrano mesto,
373
00:43:39,209 --> 00:43:42,170
polno dru�inske zgodovine.
374
00:43:43,129 --> 00:43:44,797
Ve�, kaj je sme�no?
375
00:43:45,548 --> 00:43:48,258
Tvoj o�e je to stvar ukradel.
376
00:43:49,801 --> 00:43:53,555
Ni na tebi,
da jo varuje� ali si jo lasti�.
377
00:43:54,764 --> 00:43:59,143
Jaz in dru�ina nimamo ni�esar s tem.
Red ti je natvezil la�i.
378
00:43:59,310 --> 00:44:03,397
�e je o�e res kaj ukradel,
je skrivnost odnesel v grob.
379
00:44:04,605 --> 00:44:07,484
Daj mi, kar ho�em, Guerrero,
380
00:44:07,901 --> 00:44:13,321
sicer bo naslednja v krsti
pristala tvoja krasna h�erka, jasno?
381
00:44:14,114 --> 00:44:16,742
Ne bo �lo.
-Mama.
382
00:44:16,992 --> 00:44:20,120
Mater, Guerrero,
dru�ino od hudi�a ima�.
383
00:44:20,870 --> 00:44:24,665
Izpusti jo,
druga�e ti bom odpihnila mo�gane.
384
00:44:24,957 --> 00:44:28,335
Ena...
-Ni se nam treba pobiti med seboj.
385
00:44:28,460 --> 00:44:30,795
Dve...
-Raje jo ubogaj, Jackson.
386
00:44:30,920 --> 00:44:33,006
Z mamo ni heca.
-Ti.
387
00:44:34,673 --> 00:44:37,051
Prav, zmagali ste.
388
00:45:46,402 --> 00:45:47,820
Krij me.
389
00:45:49,738 --> 00:45:50,823
Pojdi.
390
00:46:34,569 --> 00:46:35,779
Mamica.
391
00:46:35,986 --> 00:46:38,281
Mama, mama, mama.
392
00:46:45,453 --> 00:46:47,414
Dr. Goldsworthy ve.
393
00:46:48,873 --> 00:46:50,708
Stori, kar je prav, sin.
394
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
Ra�unam nate.
395
00:47:02,843 --> 00:47:04,053
Ne.
396
00:47:04,679 --> 00:47:06,138
Ne.
397
00:47:06,305 --> 00:47:07,639
Ne zapusti me.
398
00:47:09,933 --> 00:47:11,351
Ne.
399
00:47:33,954 --> 00:47:35,079
Jackson.
400
00:47:35,788 --> 00:47:37,332
Kaj �eli� najti?
401
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
Prekleto knjigo.
402
00:47:41,335 --> 00:47:42,628
Povej mi ve� o njej.
403
00:47:47,674 --> 00:47:49,759
Vse mi pomeni.
404
00:47:51,844 --> 00:47:54,639
Re�ila me bo poti v smrt.
405
00:47:56,181 --> 00:48:01,144
Lahko bom nadziral ves svet,
obudil mrtve.
406
00:48:01,811 --> 00:48:06,857
Lahko se bom ma��eval.
-Prav ni� ne dvomi�?
407
00:48:08,483 --> 00:48:10,027
�e davno je tega,
408
00:48:10,694 --> 00:48:14,823
ko so na jugu Mehike praznovali
dan mrtvih kot �e nikoli poprej.
409
00:48:15,115 --> 00:48:19,243
To je bilo pred tem,
ko so knjigo skrili.
410
00:48:21,369 --> 00:48:23,080
Kaj, �e knjigo najdem?
411
00:48:24,164 --> 00:48:25,456
No...
412
00:48:26,249 --> 00:48:30,628
�e knjigo najde�,
te bom peljal do pekla in nazaj.
413
00:48:33,755 --> 00:48:35,424
Zveni krasno.
414
00:48:57,068 --> 00:48:59,653
Ti si sem pripeljal zlo,
Guerrero.
415
00:49:02,197 --> 00:49:03,781
�al mi je, Alicia.
416
00:49:04,866 --> 00:49:06,159
�al?
417
00:49:07,077 --> 00:49:11,038
Pot v pekel je tlakovana
z ob�alovanjem in sramoto.
418
00:49:11,621 --> 00:49:15,459
To �e ve�, ker hodi� po njej.
419
00:49:18,628 --> 00:49:20,129
Iz mesta mora�.
420
00:49:21,130 --> 00:49:22,381
Kam pa naj grem?
421
00:49:23,591 --> 00:49:25,675
To je moj dom.
422
00:49:29,345 --> 00:49:31,556
Ne morem imeti
�e tvoje krvi na rokah.
423
00:49:32,307 --> 00:49:33,599
Preklet bodi.
424
00:49:34,517 --> 00:49:37,143
Preklet bodi, Guerrero.
425
00:49:42,148 --> 00:49:45,776
Ko je umrla tvoja mama,
sem bil pre�et z jezo.
426
00:49:45,901 --> 00:49:47,945
Vedel pa sem, da moram stran,
427
00:49:48,070 --> 00:49:51,698
sicer bi uni�il oba,
tebe in sebe.
428
00:49:54,575 --> 00:49:59,580
Zelo mi je �al, h�erkica. Daj
mi �e eno prilo�nost. Prosim.
429
00:49:59,747 --> 00:50:01,707
Sama znam poskrbeti zase.
430
00:50:02,832 --> 00:50:04,584
Mogo�e pa jaz rabim tebe.
431
00:50:05,335 --> 00:50:06,878
To te�ko verjamem.
432
00:50:44,160 --> 00:50:45,661
Za kaj torej gre, doktor?
433
00:50:49,123 --> 00:50:50,374
Pridita z mano.
434
00:51:17,730 --> 00:51:19,941
Pojdimo.
-Pazljivo.
435
00:51:32,035 --> 00:51:33,286
Mojbog.
436
00:51:34,870 --> 00:51:36,998
To je �katla iz kosti.
-Ja.
437
00:51:52,803 --> 00:51:56,890
Za to vsi umirajo?
-Imenuje se Codex Dameonium.
438
00:51:57,515 --> 00:51:59,600
V latin��ini
to pomeni hudi�eva knjiga.
439
00:52:00,309 --> 00:52:04,020
V njej so najmo�nej�i rituali
in prakse za �astilce hudi�a.
440
00:52:04,688 --> 00:52:07,316
�e bi knjigo v roke dobil
Jackson Boomer...
441
00:52:07,441 --> 00:52:10,860
Ja, ja, razumeva.
Pri�lo bi do sranja.
442
00:52:11,027 --> 00:52:14,447
Zakaj je ne uni�imo?
-Verjemi, mnogi so posku�ali.
443
00:52:14,697 --> 00:52:16,032
Tudi jaz.
444
00:52:16,406 --> 00:52:19,576
Kot se hudi�a
ne da popolnoma uni�iti,
445
00:52:20,494 --> 00:52:22,120
so tudi ti listi neuni�ljivi.
446
00:52:22,829 --> 00:52:24,039
Res?
447
00:52:34,172 --> 00:52:35,340
Niti praske.
448
00:52:35,924 --> 00:52:39,051
Knjiga je na�rt,
kako na Zemlji ustvariti pekel.
449
00:52:39,552 --> 00:52:40,970
Kako je pristala tu?
450
00:52:41,678 --> 00:52:43,931
Konkvistadorji
so jo prinesli v Ameriko.
451
00:52:44,681 --> 00:52:48,393
Cerkveni uradniki
so jo stoletja skrivali v Oaxaci,
452
00:52:49,102 --> 00:52:51,187
potem pa je pri�la
v napa�ne roke.
453
00:53:26,426 --> 00:53:28,761
Kaj je to?
-Vojaki.
454
00:53:29,720 --> 00:53:31,347
Postali bodo del na�e vojske.
455
00:53:33,932 --> 00:53:35,267
Zdaj pa...
456
00:53:37,894 --> 00:53:39,479
Rabimo samo �e knjigo.
457
00:53:43,149 --> 00:53:45,317
Pridi. Gremo, fantje.
458
00:54:07,086 --> 00:54:09,171
Izgleda kot pekel,
ki sem ga videl.
459
00:54:09,422 --> 00:54:13,091
Do zdaj se nam je to zdelo
dobro skrivali��e, zdaj pa...
460
00:54:13,216 --> 00:54:17,679
Je samo vpra�anje �asa, kdaj
bo Jackson na�el to sobo in knjigo.
461
00:54:18,012 --> 00:54:19,722
Spraviti jo moramo na varno.
462
00:54:19,847 --> 00:54:23,475
Nazaj v Mehiko.
V Oaxaco k cerkvenim uradnikom.
463
00:54:23,892 --> 00:54:25,477
Vedeli bodo, kaj z njo.
464
00:54:33,150 --> 00:54:35,610
Tri metre stran zadenem.
-Mrtva je.
465
00:54:44,910 --> 00:54:47,204
Dobri ljudje Silver Riverja,
466
00:54:47,371 --> 00:54:52,416
poglejte, kaj vas �aka,
�e ne bomo dobili, kar �elimo.
467
00:54:54,001 --> 00:54:56,753
Resni�no upam,
da nam boste pomagali.
468
00:54:57,963 --> 00:55:02,425
Naj bo to zadnje,
kar povem glede tega.
469
00:55:03,969 --> 00:55:06,179
Dame in gospodje,
lep dan vam �elim.
470
00:55:13,435 --> 00:55:20,733
BANKA
471
00:55:21,525 --> 00:55:23,402
To je paket,
o katerem sva govorila.
472
00:55:23,527 --> 00:55:25,612
Nesem naj ga v Mehiko?
-Tako je.
473
00:55:25,945 --> 00:55:27,489
Ne izgleda te�avno.
474
00:55:28,865 --> 00:55:30,116
To bomo uredili.
475
00:55:30,574 --> 00:55:31,742
Sre�no, sine.
476
00:56:12,152 --> 00:56:15,906
�ISTE SOBE
OD LETA 1858
477
00:56:44,973 --> 00:56:46,891
Guerrerova h�erka
je zapustila mesto.
478
00:56:50,560 --> 00:56:52,980
Po�tna ko�ija ima knjigo
in potuje proti jugu.
479
00:56:54,439 --> 00:56:58,776
Strahopetec
posku�a za��ititi h�erko.
480
00:57:00,236 --> 00:57:01,696
Zberi mo�e.
481
00:57:02,237 --> 00:57:05,657
Dohitite ko�ijo.
Res si �elim dobiti knjigo.
482
00:57:07,784 --> 00:57:09,035
Ja, polkovnik.
483
00:57:09,661 --> 00:57:10,828
Fantje, gremo.
484
00:57:17,584 --> 00:57:18,669
Stoj.
485
00:57:34,098 --> 00:57:36,183
GA. DU VERE
486
00:57:39,770 --> 00:57:41,980
Menda ne bo� ubil
neoboro�enega mo�a.
487
00:57:42,230 --> 00:57:43,357
Bom.
488
00:59:54,554 --> 00:59:55,679
Sranje.
489
01:01:06,824 --> 01:01:08,284
Je kdo notri?
490
01:01:08,868 --> 01:01:10,702
Poi��ite sef.
491
01:01:11,286 --> 01:01:12,996
Prinesite mi sef.
492
01:01:21,587 --> 01:01:22,755
Ne gre.
493
01:01:22,879 --> 01:01:26,341
Dinamit rabimo, polkovnik.
-Odprite jo. -Prepusti to meni.
494
01:01:39,561 --> 01:01:40,645
Daj mi ga.
495
01:01:47,109 --> 01:01:48,944
Ti si nastavil dinamit.
496
01:01:49,236 --> 01:01:53,781
Ne bom lagal,
skrbi me koli�ina dinamita,
497
01:01:53,906 --> 01:01:56,368
ki si ga danes uporabil.
498
01:02:58,129 --> 01:03:00,464
Upam, da je sef ostal cel.
499
01:03:01,465 --> 01:03:05,719
V�asih se spra�ujem
o tvoji pri�tevnosti, g. Cravens.
500
01:03:06,720 --> 01:03:07,970
Tukaj je.
501
01:03:12,307 --> 01:03:13,600
Pomo� rabim.
502
01:03:14,226 --> 01:03:15,436
Tukaj je.
503
01:03:16,352 --> 01:03:17,604
Ostal je cel.
504
01:03:21,357 --> 01:03:23,276
Po�asi, fantje. Po�asi.
505
01:03:25,152 --> 01:03:26,320
Poglejte jo.
506
01:03:26,987 --> 01:03:28,322
Ja.
507
01:03:28,739 --> 01:03:30,031
Po�asi.
508
01:03:31,032 --> 01:03:32,701
Pa jo imam.
509
01:03:36,663 --> 01:03:37,829
Vaba.
510
01:03:38,330 --> 01:03:40,916
Tatinski pizdun.
511
01:03:41,624 --> 01:03:46,337
Njegova h�erka Alicia
sama jezdi proti jugu.
512
01:03:46,963 --> 01:03:48,631
Izsledi jo.
-Ja, gospod.
513
01:03:49,882 --> 01:03:53,427
Z vsem, kar ima pri sebi,
jo pripelji v Silver River.
514
01:03:58,389 --> 01:03:59,515
Jo bomo �e dobili.
515
01:04:00,224 --> 01:04:02,518
Bo pa� dlje trajalo.
516
01:04:02,809 --> 01:04:03,977
Dobili jo bomo.
517
01:06:43,157 --> 01:06:44,492
Poredna punca.
518
01:06:58,879 --> 01:06:59,963
Sem ga polo�ite.
519
01:07:02,299 --> 01:07:03,507
Dajmo.
520
01:07:05,760 --> 01:07:08,387
Doktor, mrtev je.
-Pojdita ven, hitro.
521
01:07:43,501 --> 01:07:44,669
Polkovnik.
522
01:07:46,545 --> 01:07:47,838
Polkovnik...
-Kaj?
523
01:07:49,714 --> 01:07:51,341
To morate videti.
524
01:08:24,578 --> 01:08:26,664
Spet? Kaj?
525
01:08:29,416 --> 01:08:30,876
Kdo si v resnici?
526
01:08:34,587 --> 01:08:35,714
Polkovnik.
527
01:08:36,548 --> 01:08:37,924
Poglejte, kaj sem na�el.
528
01:08:42,386 --> 01:08:44,555
V gostilno jo pelji.
-Velja.
529
01:08:47,308 --> 01:08:49,352
G. Cravens...
530
01:08:49,811 --> 01:08:52,606
�e je to tisto,
kar si mislim...
531
01:08:53,941 --> 01:08:55,191
Tako.
532
01:08:57,402 --> 01:08:58,611
Res je.
533
01:09:01,698 --> 01:09:03,325
To je knjiga.
534
01:09:04,618 --> 01:09:06,411
V latin��ini je.
535
01:09:07,204 --> 01:09:09,163
Kot sem pri�akoval.
536
01:09:09,956 --> 01:09:11,749
Takoj jo moramo prebrati.
537
01:09:14,502 --> 01:09:17,339
Gremo, gremo.
538
01:09:17,964 --> 01:09:20,050
Ve� kot samo razbojnik si,
Guerrero.
539
01:09:20,717 --> 01:09:22,593
Podedoval si o�etovo mo�.
540
01:09:23,594 --> 01:09:25,305
Hudi� jo je posku�al uni�iti.
541
01:09:26,181 --> 01:09:29,059
Rabimo te tu in zdaj,
542
01:09:29,893 --> 01:09:31,103
da bo� re�il vse nas.
543
01:09:32,020 --> 01:09:35,691
Kaj je v �arobnem napoju, doktor?
-Sveta voda.
544
01:09:37,233 --> 01:09:38,401
Sveta voda?
545
01:09:39,319 --> 01:09:41,029
In malo morfija.
546
01:09:42,197 --> 01:09:44,491
Lahko povzro�i
la�je halucinacije.
547
01:09:46,368 --> 01:09:51,039
Zdravi� z ne�im mo�nej�im
kot s sveto vodo in eliksirji.
548
01:09:53,082 --> 01:09:56,419
No,
mnogi zdravniki bi se strinjali,
549
01:09:57,420 --> 01:10:00,507
da vera pri zdravljenju
igra pomembno vlogo, Guerrero.
550
01:10:01,383 --> 01:10:04,218
Z ve� odlo�itvami
se bo� oddaljil od hudi�a,
551
01:10:05,678 --> 01:10:07,472
bolj �love�ki bo� postal.
552
01:10:10,851 --> 01:10:12,352
Bolj �love�ki ko postajam,
553
01:10:13,103 --> 01:10:14,730
vse ranljivej�i sem.
554
01:10:16,648 --> 01:10:18,733
Doktor,
Jackson je ujel Alicio.
555
01:10:23,280 --> 01:10:27,659
V knjigi je skrivno znanje.
556
01:10:29,536 --> 01:10:32,664
Misti�no znanje.
-Dobil si, kar si �elel.
557
01:10:33,248 --> 01:10:38,420
Zajahaj konja in odidi.
-Luciferjev rog?
558
01:10:52,476 --> 01:10:55,312
Kdor ima to relikvijo,
559
01:10:55,896 --> 01:11:01,860
bo lahko
na Zemlji ustvaril pekel.
560
01:11:04,487 --> 01:11:06,198
Veli�astna prerokba.
561
01:11:06,990 --> 01:11:08,534
Kaj to pomeni, polkovnik?
562
01:11:09,409 --> 01:11:15,457
To pomeni, da knjiga ni ni�
drugega kot navodila za relikvijo.
563
01:11:16,291 --> 01:11:20,045
Kje je Luciferjev rog?
564
01:11:24,007 --> 01:11:25,258
Dale� od tod.
565
01:11:29,179 --> 01:11:30,847
Ne verjamem ti.
566
01:11:32,808 --> 01:11:33,850
Nikakor.
567
01:11:35,310 --> 01:11:38,521
Samo �e enkrat
te bom vpra�al,
568
01:11:38,730 --> 01:11:42,067
preden si bom tvojo roko vzel
za spomin.
569
01:11:43,234 --> 01:11:46,780
Kje je rog?
570
01:11:48,615 --> 01:11:50,909
Res ne vem.
571
01:11:53,036 --> 01:11:54,787
Ne ve.
-Kaj?
572
01:11:55,622 --> 01:12:00,627
Vidim ve� kot ve�ina drugih.
Vidim, kaj je resnica in kaj la�.
573
01:12:01,586 --> 01:12:02,796
Smem?
574
01:12:08,635 --> 01:12:11,638
Mirno, mirno.
Ne bom te ranila.
575
01:12:13,265 --> 01:12:14,474
Zdaj pa povej...
576
01:12:16,059 --> 01:12:17,603
Kje je bila knjiga skrita?
577
01:12:18,645 --> 01:12:20,855
V cerkvi. Zakaj?
578
01:12:21,105 --> 01:12:23,483
Za�eli bomo v cerkvi.
579
01:12:24,651 --> 01:12:26,194
Poglej, poglej.
580
01:12:42,461 --> 01:12:47,757
GOSTILNA PINKY'S
581
01:12:59,853 --> 01:13:01,354
Preglejte vsak koti�ek.
582
01:13:02,897 --> 01:13:05,984
�elim najti mesto,
kjer je bila knjiga.
583
01:13:06,151 --> 01:13:07,778
Relikvijo bomo na�li.
584
01:13:08,528 --> 01:13:10,280
Ima� na�rt?
-Ja.
585
01:13:10,823 --> 01:13:13,908
Stopil bom noter,
vse pobil in re�il h�erko.
586
01:13:14,075 --> 01:13:15,159
To ni na�rt.
587
01:13:15,410 --> 01:13:18,580
To zveni
kot bo�ji srd iz Stare zaveze.
588
01:13:18,705 --> 01:13:19,915
To�no tako.
589
01:13:20,207 --> 01:13:22,334
Ima� kaj, kar po�i?
-Ne.
590
01:13:23,585 --> 01:13:25,337
Izvoli. Mogo�e jo bo� rabil.
591
01:13:30,258 --> 01:13:31,384
Ne ubijam.
592
01:13:33,094 --> 01:13:36,139
Zakaj sem te vzel s sabo, doktor?
-Nisi imel izbire.
593
01:13:36,431 --> 01:13:40,144
Tu sem, da ti krijem hrbet.
Kot sem ga tvoji mami in o�etu.
594
01:13:40,519 --> 01:13:43,980
Premlad si, da bi poznal o�eta.
-Nisem tako mlad, kot izgledam.
595
01:13:44,522 --> 01:13:45,732
Nekaj mora� vedeti.
596
01:13:46,233 --> 01:13:49,319
Nisem ti povedal, ker sem mislil,
da se bo� napa�no odlo�il.
597
01:13:49,444 --> 01:13:50,779
Nisem ti povedal vsega.
598
01:13:50,988 --> 01:13:52,698
To bo moralo po�akati.
599
01:13:53,615 --> 01:13:55,283
Zdaj imava drugo delo.
600
01:14:00,038 --> 01:14:02,874
Nemogo�e.
Dvakrat je bil �e mrtev.
601
01:14:03,458 --> 01:14:06,628
Nekateri
so bolj mrtvi kot drugi.
602
01:14:10,882 --> 01:14:14,594
�ivljenj ima� ve� kot ma�ka,
Guerrero.
603
01:14:14,719 --> 01:14:18,807
Ti pa bo� umrl kot cucek v jarku,
�e ne izpusti� h�erke.
604
01:14:19,224 --> 01:14:22,685
Zakaj bi jo,
ko pa ima� �e vedno to, kar rabim?
605
01:14:23,978 --> 01:14:26,064
Knjigo si dobil.
O �em govori�?
606
01:14:27,148 --> 01:14:29,067
Ves ta �as si vedel.
607
01:14:29,568 --> 01:14:34,448
Vseskozi si vedel, da je
knjiga sama po sebi neuporabna.
608
01:14:36,282 --> 01:14:40,704
Zdaj vem.
Obdr�i knjigo, h�erko pa po�lji ven.
609
01:14:40,871 --> 01:14:42,289
Ne tako hitro.
610
01:14:43,415 --> 01:14:45,501
Knjiga ni neuporabna,
611
01:14:46,376 --> 01:14:48,462
�e imam �e eno stvar.
612
01:14:49,170 --> 01:14:53,842
Potem pa �e eno in �e eno.
Kdaj bo tega konec, Jackson?
613
01:14:53,967 --> 01:14:55,343
Pripeljite jo ven.
614
01:14:56,261 --> 01:14:58,347
Res ne ve, ne?
615
01:15:00,307 --> 01:15:02,642
Relikvijo rabi.
-Kaj?
616
01:15:03,852 --> 01:15:06,813
Hudi�ev rog.
-Miruj, sicer bo� umrla.
617
01:15:06,938 --> 01:15:08,231
Nima� dovolj ubijanja?
618
01:15:08,690 --> 01:15:12,694
�ele za�el sem, gospod.
-Dobro, pa ubij mene.
619
01:15:14,071 --> 01:15:15,447
Dovolj imam �ivljenja.
620
01:15:16,072 --> 01:15:17,449
Saj te bom.
621
01:15:19,826 --> 01:15:23,163
�e pa njej skrivi� en sam las,
622
01:15:24,873 --> 01:15:26,417
bo� �el v pekel.
623
01:15:27,000 --> 01:15:29,752
To pravi�, kot da je slabo.
624
01:15:31,379 --> 01:15:34,174
Kje je rog, Guerrero?
625
01:15:39,972 --> 01:15:41,140
Ne!
626
01:15:43,433 --> 01:15:46,436
Jackson, poln zla si.
627
01:15:47,729 --> 01:15:49,815
Od pet do glave.
628
01:15:50,232 --> 01:15:53,152
Kje je rog?
-Mislim, da vem.
629
01:15:54,737 --> 01:15:56,113
Pod njim stoji�.
630
01:16:03,120 --> 01:16:07,207
Pridi, greva.
-Poglej ga. Ravno pravi �as.
631
01:16:08,709 --> 01:16:10,460
Polkovnik, grem za njima?
632
01:16:10,960 --> 01:16:14,047
Ne, pozabi na Guerrera.
Ga bomo �e dobili.
633
01:16:14,214 --> 01:16:16,299
Vojsko moramo mobilizirati.
634
01:16:16,925 --> 01:16:20,596
Ta prostor
ni dovolj velik za na� bataljon.
635
01:16:21,513 --> 01:16:24,682
Kam bi lahko �li?
Ima� kak predlog?
636
01:16:26,101 --> 01:16:27,185
V mestno hi�o.
637
01:16:27,894 --> 01:16:29,438
Kako se nisem spomnil nanjo?
638
01:16:30,355 --> 01:16:32,149
Zdaj pa gremo po rog.
639
01:16:42,117 --> 01:16:45,329
Rabila bova dva konja
in zalogo za nekaj dni.
640
01:16:45,454 --> 01:16:48,248
Zakaj?
-Od�la bova od tod. -Ne bova.
641
01:16:48,999 --> 01:16:52,627
Ja, bova. Pridi, greva.
-Jackson je dobil relikvijo.
642
01:16:52,752 --> 01:16:55,964
Ja.
�e bo obudil mo� relikvije,
643
01:16:56,214 --> 01:16:57,924
morava biti dale� od tod.
644
01:16:58,717 --> 01:16:59,927
Boji� se.
645
01:17:01,011 --> 01:17:04,515
Alicia, hudi�a sem spoznal.
Ti bi se morala bati.
646
01:17:04,639 --> 01:17:06,349
Nekatere re�i
so ve�je od tebe.
647
01:17:07,058 --> 01:17:10,187
To je ve�je od nas vseh.
Stran morava.
648
01:17:11,104 --> 01:17:12,981
Vse �ivljenje �e be�i�.
649
01:17:13,816 --> 01:17:17,111
Odpusti si za svojo preteklost,
Guerrero, in postani nov �lovek.
650
01:17:18,278 --> 01:17:21,239
Prepozno je.
Prestar sem, da bi bil nov.
651
01:17:23,074 --> 01:17:25,160
Potem nam bo bolje brez tebe.
652
01:17:25,994 --> 01:17:29,581
Odidi.
Zla ne rabim pred sabo in za sabo.
653
01:17:53,438 --> 01:17:55,524
Mislim, da je �as,
654
01:17:56,734 --> 01:17:58,903
da obudimo mrtve.
655
01:18:03,198 --> 01:18:04,491
V bistvu...
656
01:18:05,534 --> 01:18:08,287
Tega ne bom ve� rabil.
657
01:19:21,359 --> 01:19:23,945
Kaj si nam pa zdaj zakuhal,
starec?
658
01:19:31,453 --> 01:19:32,746
Dr. Goldsworthy.
659
01:19:34,664 --> 01:19:35,832
Dozdevalo se mi je.
660
01:19:37,792 --> 01:19:39,211
Vsi smo gre�niki, Guerrero.
661
01:19:40,545 --> 01:19:41,839
To nas dela �love�ke.
662
01:19:43,465 --> 01:19:46,844
Kar po�nemo v �love�ki obliki,
je to, kar se ohrani skozi �as.
663
01:19:50,430 --> 01:19:51,723
Kaj bo� naredil zdaj?
664
01:20:27,885 --> 01:20:29,010
Priden.
665
01:20:32,722 --> 01:20:34,057
Priden.
666
01:20:37,352 --> 01:20:38,562
Priden.
667
01:20:45,318 --> 01:20:46,528
No, fant,
668
01:20:47,738 --> 01:20:51,200
�e greva v to smer,
bova mogo�e malce dlje �ivela.
669
01:20:54,203 --> 01:20:55,579
�e se vrneva v mesto,
670
01:20:56,871 --> 01:20:58,582
bova mogo�e spet umrla.
671
01:20:59,916 --> 01:21:01,376
Kaj bo� izbral, prijatelj?
672
01:21:04,463 --> 01:21:05,839
Greva spet umret.
673
01:21:21,188 --> 01:21:24,566
Jackson Boomer
in njegova tolpa sta ubila babico,
674
01:21:25,275 --> 01:21:30,572
�erifa Judkinsa, dr. Goldsworthyja
in Squeeza Benteena.
675
01:21:31,699 --> 01:21:34,118
Hudi�a,
vem, da ste nekateri prestra�eni.
676
01:21:34,910 --> 01:21:38,288
Tudi jaz sem,
a vse je odvisno od nas.
677
01:21:38,955 --> 01:21:42,125
To je na� dom, na�e mesto.
678
01:21:43,085 --> 01:21:47,172
Dajmo jim vetra.
Kdo se bo boril z mano?
679
01:21:49,425 --> 01:21:50,842
Ne, niti slu�ajno.
680
01:21:54,471 --> 01:21:56,056
Jaz ti bom pomagal.
681
01:21:57,975 --> 01:22:03,189
V imenu nadangela Luciferja,
princa teme,
682
01:22:04,022 --> 01:22:05,523
in z mo�jo...
683
01:22:07,401 --> 01:22:11,905
Te relikvije, ki je bila
del njegovega nesmrtnega telesa,
684
01:22:12,656 --> 01:22:17,452
osvobajam vojake v vicah,
685
01:22:17,702 --> 01:22:22,291
da mi bodo slu�ili,
686
01:22:22,916 --> 01:22:26,378
da bomo na Zemljo pripeljali
peklenski srd.
687
01:22:37,055 --> 01:22:39,892
Pripravite se,
da oboro�ite te mo�e.
688
01:22:40,100 --> 01:22:43,437
Se nih�e drug ne bo boril
proti tistim morilcem?
689
01:22:44,355 --> 01:22:45,522
Henry?
690
01:22:47,524 --> 01:22:48,817
Joseph, kaj pa ti?
691
01:22:57,076 --> 01:22:58,368
Jaz se bom.
692
01:23:10,131 --> 01:23:14,384
Nabijte pu�ke
in se pripravite na boj.
693
01:23:15,969 --> 01:23:17,471
Ponosen sem nate, h�erka.
694
01:23:18,597 --> 01:23:19,848
Hvala.
695
01:23:21,976 --> 01:23:23,644
Nismo konja pokopali?
696
01:23:40,327 --> 01:23:44,122
Jackson, pridi ven.
Z napa�nim mestom se zafrkava�.
697
01:23:46,250 --> 01:23:49,879
Spet ti.
-Bil je �e �as.
698
01:23:51,047 --> 01:23:54,841
Jackson Boomer,
ti in tvoji mo�je ste aretirani.
699
01:23:54,966 --> 01:23:57,844
Odlo�ite oro�je
in se predajte.
700
01:23:57,970 --> 01:24:00,055
Dobil sem, po kar sem pri�el.
701
01:24:00,639 --> 01:24:02,975
Pripravljamo se
na odhod iz mesta.
702
01:24:03,225 --> 01:24:04,894
Osvojiti moramo ves svet.
703
01:24:05,102 --> 01:24:08,688
Nimamo �asa
za zafrkancijo v va�em mestecu.
704
01:24:09,815 --> 01:24:13,527
Zadostiti je treba pravici.
Visel bo� zaradi svojih dejanj.
705
01:24:16,447 --> 01:24:18,532
Uti�ajmo nemarno psico.
706
01:24:23,537 --> 01:24:26,081
Dvakrat sem te �e ubil.
707
01:24:27,041 --> 01:24:30,002
Sklepam,
da bo �lo v tretje rado.
708
01:24:31,212 --> 01:24:34,130
Ti proti meni, Jackson.
Mo� proti mo�u.
709
01:25:18,467 --> 01:25:20,302
Ne dajte se, namestniki.
710
01:25:38,654 --> 01:25:41,281
Ti pu�ki mi ni� ne moreta.
711
01:25:43,366 --> 01:25:46,328
Pu�ki nista uperjeni vate.
712
01:26:21,614 --> 01:26:23,949
Bil sem tik pred tem,
da odidem.
713
01:26:25,200 --> 01:26:26,743
Zdaj pa ste me razjezili.
714
01:26:27,828 --> 01:26:28,954
Razjezili?
715
01:26:30,164 --> 01:26:31,832
Nisi �e videl,
kako to izgleda.
716
01:26:33,125 --> 01:26:37,504
Napadam vas s srditim
peklenskim ognjem in prekletstvom!
717
01:26:54,813 --> 01:26:55,981
V zaklon!
718
01:27:46,198 --> 01:27:47,449
Alicia!
719
01:28:20,483 --> 01:28:23,736
Alicia!
Tako jih ne bomo premagali.
720
01:28:23,903 --> 01:28:25,696
Najti moramo drug na�in.
721
01:28:26,863 --> 01:28:28,615
Zamotil jih bom,
722
01:28:29,199 --> 01:28:30,951
ti pa pojdi noter po knjigo.
723
01:28:31,201 --> 01:28:33,412
Poskusi izni�iti urok!
724
01:28:44,632 --> 01:28:46,926
Noter grem. Krij me.
725
01:29:07,404 --> 01:29:09,281
Zaslu�i� si viseti.
726
01:29:11,742 --> 01:29:13,911
Nikogar nisem ubila.
-Kot da si.
727
01:29:14,537 --> 01:29:17,665
Na sodi��u to ne bo obveljalo.
-Nisva na sodi��u.
728
01:29:59,207 --> 01:30:01,291
Zdaj si najebala, psica.
729
01:30:02,125 --> 01:30:04,503
Jebanja sem vajena.
730
01:30:21,270 --> 01:30:23,356
G. Cravens, pridi z mano.
731
01:30:24,190 --> 01:30:25,399
Vzemiva knjigo.
732
01:30:26,942 --> 01:30:28,318
�as je, da gremo.
733
01:30:37,411 --> 01:30:39,664
Neverjetno,
734
01:30:39,872 --> 01:30:46,754
kak�no uni�enje
lahko povzro�i ta knjiga.
735
01:31:00,267 --> 01:31:02,895
Jackson Boomer,
tokrat ne more� zmagati.
736
01:31:03,646 --> 01:31:06,482
Nasprotujem vsemu,
za kar se zavzema�.
737
01:31:08,734 --> 01:31:11,069
To je tvoja te�ava, Guerrero.
738
01:31:11,612 --> 01:31:13,739
Zato nima� mo�nosti,
da bi zmagal.
739
01:31:14,907 --> 01:31:19,537
Ko si se odrekel satanu
in ga zapustil,
740
01:31:20,413 --> 01:31:23,999
si se odrekel mo�i,
ki ti jo je dal.
741
01:31:24,750 --> 01:31:27,336
Zdaj pripada meni.
742
01:31:28,045 --> 01:31:31,591
Ne rabim satanove mo�i,
da ti rog zarijem v rit.
743
01:31:32,425 --> 01:31:37,971
Ve�, mo� tam spodaj
ima bolj�e na�rte kot to.
744
01:31:38,097 --> 01:31:41,100
Zdaj lahko odide�
745
01:31:41,559 --> 01:31:45,938
in jo tako re�i�.
746
01:31:48,191 --> 01:31:50,651
Zakaj bi me osvobodil?
-No...
747
01:31:51,693 --> 01:31:56,031
Nisi mo�, kakr�en si bil neko�,
in zdaj ima mene.
748
01:31:57,658 --> 01:31:59,994
Tipi�no zate. Trike se gre�.
749
01:32:00,119 --> 01:32:03,580
Ne, ne, zadovoljen je z zlom,
750
01:32:03,705 --> 01:32:05,791
ki si ga prinesel na Zemljo.
751
01:32:06,333 --> 01:32:11,464
Izkazati ti �eli hvale�nost
in odpu��anje.
752
01:32:13,800 --> 01:32:16,551
Ne rabim njegove zahvale.
753
01:32:17,845 --> 01:32:19,471
Niti njegovega odpu��anja.
754
01:32:22,516 --> 01:32:23,684
Streljajte.
755
01:32:39,909 --> 01:32:42,828
Na strelskem obra�unu
ne sme� imeti no�a.
756
01:32:44,955 --> 01:32:46,039
Ne!
757
01:33:08,146 --> 01:33:10,314
Daj mi ga, Alicia.
758
01:33:11,899 --> 01:33:13,108
Ne daj mu ga!
759
01:33:15,319 --> 01:33:19,949
Prekleto, Guerrero.
Umri �e enkrat.
760
01:33:20,741 --> 01:33:23,453
Smrt ni v moji prihodnosti,
kreten.
761
01:33:36,466 --> 01:33:37,549
Ne.
762
01:33:55,609 --> 01:33:58,028
Rog bi rad imel? Tu ga ima�!
763
01:34:57,505 --> 01:34:59,131
Si dobro?
764
01:34:59,590 --> 01:35:02,217
Svoje �ivljenje si tvegal,
da bi me re�il.
765
01:35:03,219 --> 01:35:05,304
Ni to o�etova naloga?
766
01:35:09,726 --> 01:35:11,811
Ne, ne, zdaj ne sme� umreti.
767
01:35:13,479 --> 01:35:14,688
Ne, o�ka.
768
01:35:36,544 --> 01:35:38,796
Mari�ka,
prestar sem za umiranje.
769
01:35:41,715 --> 01:35:44,593
Pa te res ni lahko ubiti,
kaj, starec?
770
01:35:46,137 --> 01:35:48,055
Sploh se ti ne svita, punca.
53651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof