Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,850 --> 00:01:00,850
Respira profundo.
2
00:01:46,340 --> 00:01:48,940
¿Sientes el latido de tu corazón?
3
00:01:52,420 --> 00:01:54,880
¿El ritmo de la vida?
4
00:02:03,900 --> 00:02:08,120
¿Tienes el poder de manifestar de la
nada todo lo que deseas?
5
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
¿Qué es lo que ves?
6
00:02:30,920 --> 00:02:32,300
¿Qué es lo que sientes?
7
00:02:43,480 --> 00:02:47,380
Recuerda que hay un gran poder en tu
interior y
8
00:02:47,380 --> 00:02:52,220
ese poder te guiará
9
00:03:36,330 --> 00:03:40,910
por completo al universo y confío en el
despliegue que tendrá mi vida.
10
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
maravilloso
11
00:06:30,920 --> 00:06:35,420
Ven acá un segundo, porque quiero hablar
contigo. Ali, tú no vienes, tú te
12
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
quedas.
13
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
Solo mete los relojes al maletín, sí.
14
00:07:53,770 --> 00:07:54,770
Ahí hay agua.
15
00:10:20,550 --> 00:10:26,970
¡Suscríbete al canal!
16
00:12:45,070 --> 00:12:46,070
Gracias.
17
00:16:21,040 --> 00:16:26,980
tasa es un gran tributo a todos sus
logros. Lo que le ofrecemos es el nivel
18
00:16:26,980 --> 00:16:29,780
alto de protección para todas esas cosas
que le importan.
19
00:16:30,700 --> 00:16:34,220
¿Qué crees que es esto?
20
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
¿Un termotarro?
21
00:16:37,280 --> 00:16:41,620
Activación de actilar. Mi hija y yo solo
tenemos que tocarlo y ¡bom!
22
00:16:41,840 --> 00:16:43,220
Se abre de inmediato.
23
00:16:43,520 --> 00:16:47,100
Nunca había visto uno. Caja de pánico.
Una en cada habitación.
24
00:16:47,940 --> 00:16:51,980
No bajará las tasas de su seguro,
pero... Me imagino que lo hace sentir
25
00:16:52,220 --> 00:16:53,800
La verdad es que sí.
26
00:16:54,300 --> 00:16:58,540
Unos amigos, hace un año, tuvieron
invasores mientras dormían.
27
00:16:59,260 --> 00:17:00,300
¿Has disparado?
28
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
¿A un invasor? No, una glock.
29
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
No, eso no es algo que haría en mi
trabajo.
30
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Te va a gustar.
31
00:17:08,359 --> 00:17:09,400
No, no, no. Ven,
32
00:17:10,579 --> 00:17:11,700
sígueme. ¿Lista?
33
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Oye, Ramón.
34
00:17:15,940 --> 00:17:16,960
Muévete, por favor.
35
00:17:17,859 --> 00:17:22,069
Gracias. Si se queda ahí, lo voy a
hacer. No, no, no. No vas a darle. Él
36
00:17:22,069 --> 00:17:23,049
se quita de en medio.
37
00:17:23,050 --> 00:17:25,910
A ver, yo tomo eso y tú tomas esto.
38
00:17:27,030 --> 00:17:30,910
Y si le das a una de esas botellas,
tiramaré tu póliza justo ahora.
39
00:17:34,250 --> 00:17:36,410
Arriba. Tienes que apuntar, eso es.
40
00:17:37,410 --> 00:17:39,890
Relájate y jala del gatillo cuando estés
lista, ¿sí?
41
00:17:43,770 --> 00:17:44,770
Bueno,
42
00:17:45,950 --> 00:17:48,930
¿no le diste a Ramón? Qué gusto, qué
bien. Así se hace.
43
00:17:50,570 --> 00:17:52,210
Entonces, lo que sigue.
44
00:17:52,410 --> 00:17:57,990
Esto debe estar en la póliza ya que ha
aumentado su valor desde que lo compré.
45
00:17:59,250 --> 00:18:06,170
Me costó 6 .2 millones de dólares. Pero
ambos sabemos
46
00:18:06,170 --> 00:18:10,290
que el arte negro contemporáneo va en
una sola dirección, ¿no?
47
00:18:11,110 --> 00:18:16,390
Ah, y escucha, tenemos mucho que
revisar. Hay varias cosas de tecnología
48
00:18:16,390 --> 00:18:18,430
aquí. Lo que nos diferencia.
49
00:18:19,020 --> 00:18:21,560
Es que también protegemos su privacidad.
50
00:18:22,100 --> 00:18:28,780
Por ejemplo, contamos con
ciberobligación. ¿Recuerda el escándalo
51
00:18:28,780 --> 00:18:34,700
Lo recuerdo, sí. Pues ninguno de los
nuestros fue nombrado. Y, hola, también
52
00:18:34,700 --> 00:18:38,340
cubriremos las cosas de tu hija cuando
vaya a la universidad.
53
00:18:39,380 --> 00:18:42,060
Ella es mi prometida, Adrien.
54
00:18:44,240 --> 00:18:45,460
Mucho gusto, Adrien.
55
00:18:45,980 --> 00:18:47,500
Estábamos a punto de hablar.
56
00:18:47,960 --> 00:18:49,460
De la cobertura para su boda.
57
00:18:50,040 --> 00:18:52,620
Seguramente será una fiesta muy bella.
58
00:18:55,940 --> 00:19:00,000
¿Te vas a tardar, papi? No, justo ya
terminamos.
59
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
¿Qué?
60
00:19:49,220 --> 00:19:52,380
¿Qué tenemos?
61
00:20:05,700 --> 00:20:09,760
Asaltaron a un mensajero que llevaba
tres millones en joyas del centro.
62
00:20:09,960 --> 00:20:11,540
¿Así te dejó esto, Ben?
63
00:20:12,480 --> 00:20:15,840
¿Sabía que estas eran falsas o...? No
sé.
64
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
No sabes.
65
00:20:19,000 --> 00:20:21,460
A ver, ¿qué más puedes decirnos, Ben?
66
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
¿Sabía el nombre de mi esposa?
67
00:20:27,740 --> 00:20:29,320
¿Y cómo lo sabría?
68
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
¿Cómo mierda voy a saber?
69
00:20:31,620 --> 00:20:33,480
¿Por qué me preguntan esas idioteces?
70
00:20:34,350 --> 00:20:38,970
Porque, Ben, el día que llevas casi tres
millones de joyas, te asaltan. Eso
71
00:20:38,970 --> 00:20:41,990
parece mucha coincidencia, ¿no? Yo no
les di información, si es lo que estás
72
00:20:41,990 --> 00:20:45,950
preguntando. Lo que estás haciendo es
revictimizándome. Culpas a la víctima.
73
00:20:46,010 --> 00:20:50,050
¿Eso hago? ¿Les quitó los teléfonos? Sí,
pero los devolvió.
74
00:20:52,230 --> 00:20:53,650
Ben dijo que le disparaste.
75
00:20:54,750 --> 00:20:56,470
La estúpida arma falló.
76
00:20:56,970 --> 00:20:57,970
¿Tenía un arma?
77
00:20:59,010 --> 00:21:01,110
Sí. ¿Y por qué no te disparó?
78
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
Pregúntale a él.
79
00:21:05,200 --> 00:21:08,640
Te dije que no empezaras. ¿Con qué cosa?
Con lo del llanero solitario. Así es
80
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
como opera.
81
00:21:09,800 --> 00:21:14,000
¿Cómo que así opera? ¿Opera sin dejar
ninguna pista? Es justo lo que
82
00:21:14,000 --> 00:21:18,320
y cuando corta las cámaras y la señal
por adelantado, no hay violencia, entra
83
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
sale en segundos o desaparece. Estamos
junto a la 101.
84
00:21:21,540 --> 00:21:22,379
Por favor.
85
00:21:22,380 --> 00:21:23,740
Tiene reglas. ¿Reglas?
86
00:21:24,040 --> 00:21:28,240
¿Tiene reglas? Sí, y las sigue. También
nos van a joder por esto. No, no van a
87
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
joder a nadie.
88
00:21:37,350 --> 00:21:41,390
El teniente me dijo que pida un cambio
de compañero.
89
00:21:42,210 --> 00:21:44,450
Que si me quedo contigo me voy a pudrir.
90
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
¿Dijo eso?
91
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
Sí.
92
00:21:48,710 --> 00:21:49,850
¿Y qué dijiste?
93
00:21:50,350 --> 00:21:52,090
Que yo no quería hacer eso.
94
00:21:55,130 --> 00:22:00,110
Gracias. Tu obsesión, el lobo solitario,
nos está dejando solos.
95
00:22:00,310 --> 00:22:01,770
Es el mismo, estoy seguro.
96
00:22:02,130 --> 00:22:03,790
Pues más vale que tengas razón, Luz.
97
00:22:04,070 --> 00:22:06,290
Porque necesito una victoria, y pronto.
98
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Gracias.
99
00:23:37,630 --> 00:23:39,210
¿Y cómo te fue?
100
00:23:40,050 --> 00:23:41,390
¿Te mostró sus armas?
101
00:23:42,390 --> 00:23:43,450
Espero que no todas.
102
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
Salió bien.
103
00:23:45,950 --> 00:23:46,950
¿Lo cerraste?
104
00:23:47,450 --> 00:23:48,490
Sí, ya casi.
105
00:23:48,930 --> 00:23:52,090
Porque él solo quiere revisar las
cuotas.
106
00:23:53,490 --> 00:23:55,530
Es ultramillonario. ¿Tiene tiempo para
eso?
107
00:23:55,730 --> 00:23:57,190
Será por eso que sigue siendo rico.
108
00:23:57,630 --> 00:23:58,730
Sí, claro.
109
00:23:58,930 --> 00:24:00,250
Bueno, buen trabajo.
110
00:24:01,070 --> 00:24:02,210
Ah, Fiel.
111
00:24:02,690 --> 00:24:04,790
Sí. ¿Noticias de la reunión?
112
00:24:05,310 --> 00:24:06,450
¿A cuál te refieres?
113
00:24:06,680 --> 00:24:09,920
A la de los socios, para formalizar mi
nombramiento.
114
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Sí, sí, sí.
115
00:24:13,020 --> 00:24:16,420
Sí, no, es que tengo que juntar al
equipo en la misma mesa, pero Mark acaba
116
00:24:16,420 --> 00:24:19,920
volver de Maui y lo voy a presionar. Eso
dijiste antes de que se fuera. Sí, pero
117
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
yo no llevo las agendas, Sharon, así
que... Bueno... ¿Esperamos?
118
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
¿Y cómo salió?
119
00:24:44,900 --> 00:24:47,080
Hubo un incidente.
120
00:24:47,920 --> 00:24:49,180
¿Con la policía?
121
00:24:50,480 --> 00:24:56,640
No, fue un niño que casi... Anoche.
122
00:25:01,020 --> 00:25:02,160
¿Tres empresarios?
123
00:25:02,580 --> 00:25:04,180
A la mierda los empresarios.
124
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
Solo te espantaron, es todo.
125
00:25:07,280 --> 00:25:11,740
Con este y el siguiente en Santa
Bárbara, ya habrá sido un buen año.
126
00:25:13,060 --> 00:25:15,640
Sí, también para ti. Yo soy el que se
arriesga.
127
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
Tú solo vendes.
128
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
¿Te está molestando algo?
129
00:25:20,180 --> 00:25:23,380
El trabajo de Santa Bárbara es que no se
siente bien.
130
00:25:28,580 --> 00:25:31,380
Eso es mucho dinero como para dejarlo,
campeón.
131
00:25:32,300 --> 00:25:33,760
Tendré un comprador esperando.
132
00:25:34,240 --> 00:25:36,300
Ya sé, pero va a ser a mediodía.
133
00:25:37,320 --> 00:25:41,100
Y entraremos por la puerta principal. No
sabemos cuántas personas habrá en el
134
00:25:41,100 --> 00:25:42,880
auto. Allí saldrá herido.
135
00:25:43,180 --> 00:25:45,120
¿Tienes algo más en mente?
136
00:25:46,420 --> 00:25:47,880
Sí, trabajo en un plan.
137
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Qué bien.
138
00:25:50,320 --> 00:25:53,560
Ahora vete y gasta un poco de dinero.
139
00:25:54,020 --> 00:25:55,060
¿Qué es eso?
140
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Relájate.
141
00:25:59,960 --> 00:26:01,080
Te veo después.
142
00:26:12,590 --> 00:26:13,710
¿Sabes quién habla?
143
00:26:29,950 --> 00:26:30,950
¿Yonagun?
144
00:26:32,750 --> 00:26:34,030
Oye, ¿qué le pasó a Sara?
145
00:26:34,850 --> 00:26:36,350
Es que Sara no te conté hoy.
146
00:26:36,870 --> 00:26:38,190
Dijo que te envió el mensaje.
147
00:27:00,010 --> 00:27:05,190
No sé, yo creo que cosas normales
como... Eso suena bien.
148
00:27:45,040 --> 00:27:51,900
Este día es el comienzo para tu mente,
para tus acciones, para tu
149
00:27:51,900 --> 00:27:54,780
idea. Este día te trae...
150
00:28:19,980 --> 00:28:24,080
Antes de empezar, es un placer
presentarles al nuevo miembro del equipo
151
00:28:24,080 --> 00:28:29,100
evaluación, Madeline Acock, junto con
Sharon, se enfocarán en residenciales de
152
00:28:29,100 --> 00:28:32,320
alto valor. Y sé que la haremos sentir
bienvenida.
153
00:28:35,740 --> 00:28:37,200
Tenemos bien estar con ustedes.
154
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
Y bueno, ¿qué tenemos?
155
00:28:39,760 --> 00:28:44,660
Sharon acaba de evaluar una de las
propiedades más lujosas de toda
156
00:28:44,660 --> 00:28:48,100
lo que seguramente será la boda más cara
que hayamos asegurado.
157
00:28:48,970 --> 00:28:50,950
¿Qué fue lo que dijo Monroe, Sharon?
158
00:28:51,210 --> 00:28:52,630
Que es prometedor.
159
00:28:53,870 --> 00:28:57,730
Bien, prometedor es bueno, pero cerrado
es mejor.
160
00:28:59,610 --> 00:29:01,490
El siguiente, Phil, ¿qué tienes?
161
00:29:01,770 --> 00:29:05,710
Sí, algo sospechoso del lado de
reclamos. El reclamo de siete cifras de
162
00:29:05,710 --> 00:29:09,610
joyero. Samir Kater probaron al
mensajero el día en que transportaba
163
00:29:09,610 --> 00:29:10,730
millones de diamantes.
164
00:29:11,270 --> 00:29:12,510
Qué coincidencia, ¿no?
165
00:29:12,710 --> 00:29:13,710
Una muy grande.
166
00:29:13,840 --> 00:29:18,060
Sharon, ¿podrás usar tus encantos con
los uniformados para que usen un
167
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
polígrafo?
168
00:29:19,740 --> 00:29:20,740
¿Esta semana?
169
00:29:21,220 --> 00:29:22,700
Planeaba el seguimiento con Monroe.
170
00:29:23,340 --> 00:29:24,500
Reclaman que te cifras.
171
00:29:25,560 --> 00:29:28,600
Bueno, ¿qué tal si Madeleine se hace
cargo del seguimiento con Monroe?
172
00:29:28,800 --> 00:29:30,340
Una cara fresca, nueva un poco.
173
00:29:30,560 --> 00:29:33,240
Buena idea, Phil. Sí, con gusto. Yo me
encargo.
174
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Si estás de acuerdo.
175
00:29:35,740 --> 00:29:37,500
¿Sí? Ah, muy bien.
176
00:29:37,780 --> 00:29:38,840
Vamos con el tema.
177
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
Sammy, si ves lo que parece.
178
00:29:41,740 --> 00:29:44,700
No. No, no lo veo, no. ¿A qué jugamos?
179
00:29:46,040 --> 00:29:47,340
¿Policía gordo, policía malo?
180
00:29:48,020 --> 00:29:52,800
A ver, ¿cuándo creen que empecé este
negocio? Abrí mi tienda hace 27 años y
181
00:29:52,800 --> 00:29:54,100
tengo otras dos sucursales.
182
00:29:54,420 --> 00:30:00,460
A ver, a ver, vamos a caramelo. ¿Les
llamaste para avisar cuándo iba a llegar
183
00:30:00,460 --> 00:30:02,880
entrega? No, mandé un mail.
184
00:30:05,480 --> 00:30:09,480
Ahora lo que debes preguntarte es, ¿cómo
sabe cuál mail hackear?
185
00:30:10,890 --> 00:30:14,950
¿Y cómo podría saber quién pretende
transportar algo antes de que lo hagas?
186
00:30:15,170 --> 00:30:19,970
Lo mismo de la vez pasada, el mail,
calendario, Facebook, Whatsapp,
187
00:30:20,430 --> 00:30:21,870
¿Y Snapchat o TikTok?
188
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Ya está vieja para eso.
189
00:30:58,439 --> 00:30:59,840
¡Suscríbete!
190
00:31:22,350 --> 00:31:23,610
Es en Santa Bárbara.
191
00:31:24,450 --> 00:31:28,350
Mi socio ya tiene la estrategia, pero no
va a hacerlo.
192
00:31:29,630 --> 00:31:32,570
¿Por qué no lo hará? Pues se le fue el
valor.
193
00:31:33,990 --> 00:31:35,930
Ya lo había visto antes.
194
00:31:36,810 --> 00:31:39,210
Piensa que alguien puede salir herido.
195
00:31:43,430 --> 00:31:49,330
Mi padre decía tienes que romper unos
huevos, así que... Tú no eres tu padre.
196
00:31:50,050 --> 00:31:51,730
Que en paz descanse.
197
00:31:52,270 --> 00:31:57,270
Tal vez no tengas el estómago para hacer
las cosas que él hacía, pero si quieres
198
00:31:57,270 --> 00:32:00,630
la oportunidad de averiguarlo, ahora es
cuando.
199
00:32:03,350 --> 00:32:05,190
¿Crees que lograrás hacerlo?
200
00:32:12,650 --> 00:32:13,910
1, 1, 3, 1, 5,
201
00:32:14,070 --> 00:32:21,270
entendido.
202
00:32:54,149 --> 00:32:57,510
¡Carajo! ¡Carajo! ¿Por qué te paras así
nada más? Me detuve, pero no fue
203
00:32:57,510 --> 00:32:59,630
repentino. Estaba en rojo.
204
00:33:00,530 --> 00:33:01,289
¿Estás bien?
205
00:33:01,290 --> 00:33:02,290
No,
206
00:33:02,390 --> 00:33:05,090
no estoy bien. Ya voy tarde y este es el
auto de mi jefa.
207
00:33:06,130 --> 00:33:07,130
Mierda.
208
00:33:07,920 --> 00:33:10,560
Oye, te voy a pedir la información del
seguro.
209
00:33:11,580 --> 00:33:18,400
Sí, a ver... Oye, ¿por qué no... te doy
esto
210
00:33:18,400 --> 00:33:22,080
de acá para cubrir el daño y no te
olvidamos del seguro? ¿Qué? ¿Me estás
211
00:33:22,080 --> 00:33:25,760
ofreciendo un pajo de efectivo para
evitar la molestia? Es que no... Pues
212
00:33:25,760 --> 00:33:27,400
de ayudarte, tú fuiste quien me pegó.
213
00:33:28,020 --> 00:33:31,080
Sí, pero te lo agradezco mucho, pero
tengo que hacerlo por los medios
214
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
apropiados. Si no, me van a despedir.
215
00:33:34,100 --> 00:33:35,200
Iré por algo para matar.
216
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Sí, pero...
217
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
¿Tienes hijos?
218
00:34:18,659 --> 00:34:19,920
¿Qué? ¿O ratillita?
219
00:34:20,920 --> 00:34:26,780
Ah, ah, no, no, qué horror. Son de... es
el auto de mi jefa. Ah, ya.
220
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
Tiene gemelos, son un dolor de cabeza.
221
00:34:31,600 --> 00:34:33,460
Ah, que yo tampoco tengo hijos.
222
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
Ah, qué bien.
223
00:34:44,040 --> 00:34:47,960
Pues me imagino que alguien te
contactará. No sé cómo funciona, así
224
00:34:47,960 --> 00:34:48,458
Bueno, sí, claro.
225
00:34:48,460 --> 00:34:49,460
Nos vemos.
226
00:35:10,580 --> 00:35:12,820
Disculpa, hola, ¿eres la de la
aseguradora?
227
00:35:14,290 --> 00:35:16,050
Imagino que eres el detective.
228
00:35:16,330 --> 00:35:17,330
Sí. Sharon, tú.
229
00:35:18,790 --> 00:35:19,850
Gracias por venir.
230
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
Claro.
231
00:35:21,310 --> 00:35:22,870
¿Te pido uno? No, gracias.
232
00:35:23,090 --> 00:35:24,090
Estoy bien.
233
00:35:24,110 --> 00:35:25,210
¿No te gusta el smoothie?
234
00:35:25,510 --> 00:35:27,410
Ni siquiera me gusta decir smoothie.
235
00:35:29,370 --> 00:35:33,510
¿Así que tienes algo para mí del caso
Kasem? De hecho, esperábamos que
236
00:35:33,510 --> 00:35:37,570
consideraran el polígrafo con Kasem y el
mensajero. ¿Para que ustedes le nieguen
237
00:35:37,570 --> 00:35:39,650
su reclamo? Pagó todas sus cuotas.
238
00:35:39,890 --> 00:35:41,870
¿Qué quieren hacer, joderlo por eso?
239
00:35:42,280 --> 00:35:43,580
Qué buen trabajo tienes, Sharon.
240
00:35:43,780 --> 00:35:44,538
Es lindo.
241
00:35:44,540 --> 00:35:47,020
¿Y qué tal eso del servicio público?
242
00:35:48,360 --> 00:35:49,680
¿Es lo que esperabas?
243
00:35:50,120 --> 00:35:54,580
¿Por qué haces que el mundo sea un lugar
más seguro? Así que imagino que te da
244
00:35:54,580 --> 00:35:56,060
mucha satisfacción, ¿no?
245
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
Al menos no jodo a los que me pagan por
protegerlos.
246
00:35:59,160 --> 00:36:00,900
Yo no jodo a ninguna persona.
247
00:36:01,240 --> 00:36:04,900
Lo que proveemos es lo que más se quiere
después de la riqueza.
248
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
¿Hablas de buena salud?
249
00:36:06,400 --> 00:36:08,380
No, de asegurar tu riqueza.
250
00:36:08,590 --> 00:36:12,010
Ah, no me digas. A mí me criaron para
creer que el dinero no compra la
251
00:36:12,010 --> 00:36:14,130
felicidad. Qué lástima, te mintieron.
252
00:36:14,790 --> 00:36:19,230
Los estudios dicen que la felicidad en
mayores de 45 está ligada a la seguridad
253
00:36:19,230 --> 00:36:24,510
financiera. Y me estoy refiriendo a una
vida cómoda en un buen lugar.
254
00:36:25,050 --> 00:36:27,130
¿Tienes tu rebanada del sueño americano?
255
00:36:29,710 --> 00:36:33,530
Vivo cerca de la playa. ¿Qué otra razón
querrías para vivir aquí?
256
00:36:36,560 --> 00:36:39,320
Las estadísticas indican que fue un
trabajo interno.
257
00:36:39,780 --> 00:36:40,920
¿Estadísticas? Sí.
258
00:36:41,140 --> 00:36:44,200
Cada serie de acciones humanas crea un
patrón.
259
00:36:45,140 --> 00:36:49,800
Podría mostrarte un mapa que predeciría
dónde vivirá el 90 % de los que
260
00:36:49,800 --> 00:36:55,080
padecerán condiciones cardíacas en Los
Ángeles. Y puedo decirte que no es
261
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
necesario.
262
00:36:58,640 --> 00:36:59,860
Fue un gusto, Sharon.
263
00:37:00,180 --> 00:37:04,080
También fue un placer. Y estamos en
nuestro derecho de pedir el polígrafo.
264
00:37:37,230 --> 00:37:40,130
319 robos en los últimos cuatro años.
265
00:37:41,010 --> 00:37:44,970
Arthur, ¿puedes eliminar los robos de
menos de 5 mil dólares?
266
00:37:48,850 --> 00:37:49,970
Continúa, se lo oyente.
267
00:37:52,150 --> 00:37:57,290
Elimina cada robo en el que no se
involucre un servicio de mensajería o un
268
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
vehículo armado.
269
00:37:59,190 --> 00:38:05,070
Ahora, elimina cada robo en el que hubo
algún tipo de violencia durante el
270
00:38:05,070 --> 00:38:06,070
crimen.
271
00:38:09,450 --> 00:38:15,890
Elimina todos los robos en los que hubo
ADN o evidencia dejados en la escena.
272
00:38:17,610 --> 00:38:18,610
¡Bum!
273
00:38:19,970 --> 00:38:23,330
Por más inteligente que sea este sujeto,
no puede evitar formar un patrón.
274
00:38:23,610 --> 00:38:27,250
¿Sabe cuándo y a dónde van a mover la
mercancía los joyeros? Imagino que al
275
00:38:27,250 --> 00:38:31,590
hackear sus comunicaciones, no usa
violencia. En cada uno de los casos,
276
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
sobre la autopista 101.
277
00:38:34,850 --> 00:38:37,430
El último fue al sur, seguro el
siguiente será al norte.
278
00:39:17,610 --> 00:39:18,610
¿Hay alguien atrás?
279
00:39:19,430 --> 00:39:21,490
¿De qué hay alguien atrás, puta madre?
280
00:39:21,830 --> 00:39:22,830
No hay nadie atrás.
281
00:39:23,410 --> 00:39:24,410
No hay nadie.
282
00:39:30,530 --> 00:39:32,230
¿Que no había nadie en la puerta de
atrás?
283
00:39:32,530 --> 00:39:33,730
¿O que no había nadie atrás?
284
00:39:34,450 --> 00:39:35,610
Tranquilo. ¡Cállate!
285
00:39:37,230 --> 00:39:41,170
¿Y las llaves? No las tengo. ¿Dónde está
la puta llave? Está fuera. ¿Dónde está
286
00:39:41,170 --> 00:39:41,689
la puta llave? Está en el auto.
287
00:39:41,690 --> 00:39:45,070
¿Dónde está la puta llave? Está en el
auto. ¿Dónde está el auto?
288
00:39:45,610 --> 00:39:46,610
El que está fuera.
289
00:39:49,390 --> 00:39:50,510
¡Es que esto es un juego!
290
00:39:51,510 --> 00:39:52,510
¡Llave!
291
00:39:52,670 --> 00:39:53,670
¡Tota!
292
00:39:53,870 --> 00:39:58,190
¡Llave! ¡No te mato, imbécil! ¡Venga, te
digo yo! ¡Voy a dártela! ¡Voy a
293
00:39:58,190 --> 00:39:58,868
dártela! ¡Ya!
294
00:39:58,870 --> 00:40:00,070
¡Puta madre, rápido!
295
00:40:00,650 --> 00:40:01,890
¡Es que no puedo!
296
00:40:03,810 --> 00:40:05,350
¡Venga, que calle ese bebé!
297
00:40:19,310 --> 00:40:20,310
Gracias.
298
00:42:37,610 --> 00:42:39,670
dejaría atrapar. Claro, claro.
299
00:42:40,290 --> 00:42:44,130
Tu factor brillante que une todo. Tu
sujeto es irrastreable.
300
00:42:44,350 --> 00:42:47,190
Por favor, tú y yo sabemos que nada de
esto es... Mejor ya cállate.
301
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
Está bien.
302
00:42:51,550 --> 00:42:56,450
Mira, tienes la menor tasa de resolución
del escuadrón. Esto baja tu voz,
303
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
incluyéndome.
304
00:44:05,690 --> 00:44:07,090
Gracias.
305
00:44:27,710 --> 00:44:31,290
Hola. Es que choqué con alguien.
306
00:44:31,870 --> 00:44:33,870
Y ya sabes cómo se tarda uno con eso.
307
00:44:34,730 --> 00:44:36,990
Sí, me imagino que se detuvo de pronto.
308
00:44:38,010 --> 00:44:40,630
¿Sabes qué? Sí, y todo fue su culpa.
309
00:44:40,850 --> 00:44:43,790
Pero me salió una cita con eso, así
que... Sí.
310
00:44:45,090 --> 00:44:46,090
Claro.
311
00:44:49,010 --> 00:44:50,370
¿Y viene seguido?
312
00:44:50,990 --> 00:44:53,030
He venido un par de veces y un par.
313
00:44:54,030 --> 00:44:58,550
El blanquete todo está rico, se supone
que es bueno.
314
00:45:02,710 --> 00:45:06,330
Oye, ¿y tú vives aquí en Los Ángeles?
315
00:45:07,430 --> 00:45:08,770
Me muevo mucho.
316
00:45:09,090 --> 00:45:10,710
¿En serio? Sí, por el trabajo.
317
00:45:11,390 --> 00:45:12,530
¿Y a qué te dedicas?
318
00:45:13,290 --> 00:45:16,050
Básicamente desarrollo software.
319
00:45:18,610 --> 00:45:20,250
Bancarios son ventas, ¿no?
320
00:45:21,450 --> 00:45:22,450
No, es muy interesante.
321
00:45:22,570 --> 00:45:23,630
No, está bien.
322
00:45:25,090 --> 00:45:26,090
Sí.
323
00:45:31,030 --> 00:45:32,030
¿Estás bien?
324
00:45:33,270 --> 00:45:34,270
Sí.
325
00:45:36,210 --> 00:45:39,070
Creo que tal vez no fue una buena idea.
326
00:45:39,290 --> 00:45:46,250
Te ves súper lindo y eres muy... Pero es
que... Es que
327
00:45:46,250 --> 00:45:50,650
la verdad no creo que nosotros tengamos
mucho en común.
328
00:45:51,290 --> 00:45:55,790
Y tengo la regla de que si no se siente
bien, es mejor no perder el tiempo.
329
00:45:56,990 --> 00:45:58,170
¿Pero cómo lo sabes?
330
00:45:58,670 --> 00:45:59,670
¿Cómo sé qué?
331
00:45:59,910 --> 00:46:01,750
Que no tenemos nada en común.
332
00:46:02,350 --> 00:46:06,430
Bueno, es que no tengo idea de qué sea
el blanket de Bob.
333
00:46:07,970 --> 00:46:11,950
Mira, la verdad, yo no... Es que yo
jamás vendría a un lugar como este.
334
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
Sí.
335
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
Tampoco yo.
336
00:46:16,210 --> 00:46:17,210
¿En serio?
337
00:46:20,680 --> 00:46:21,920
¿Nunca habías venido?
338
00:46:22,360 --> 00:46:25,900
Creí que era de los lugares que le
gustan alante.
339
00:46:29,520 --> 00:46:30,740
Creo que es ternera.
340
00:46:31,860 --> 00:46:32,860
¿Qué?
341
00:46:34,520 --> 00:46:36,600
Blanqueta, ¿no? Ah, ya, es ternera.
342
00:46:37,480 --> 00:46:41,360
Ah, sí, yo no, no, no comería eso.
343
00:46:42,340 --> 00:46:43,560
Definitivamente. ¿Qué quieres comer?
344
00:46:57,740 --> 00:46:58,740
y que nos amábamos.
345
00:47:00,880 --> 00:47:05,120
Sí, te amo, pero se ha convertido más en
un hábito, ¿no?
346
00:47:07,940 --> 00:47:12,200
¿No quisieras experimentar algo que te
pueda emocionar, algo nuevo?
347
00:47:14,440 --> 00:47:16,560
Ya, contesta. No, no, está bien, no es
necesario.
348
00:47:17,960 --> 00:47:19,560
¿Ocio? No, no voy a responder.
349
00:47:31,370 --> 00:47:32,370
¿Es la primera?
350
00:47:34,730 --> 00:47:35,730
¿Una aventura?
351
00:47:39,450 --> 00:47:40,650
¿En serio quieres saber?
352
00:47:49,310 --> 00:47:50,910
No voy a mudar el fin de semana.
353
00:47:53,390 --> 00:47:55,770
No, ¿sabes qué? Quédate. Yo me mudo.
354
00:47:56,570 --> 00:48:00,090
¿Y a dónde irás? No, no sé. Tal vez me
mude a la playa.
355
00:48:00,360 --> 00:48:04,500
¿A la playa? ¿En serio? Eres la persona
a la que menos le gusta. A mí me gusta
356
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
más la playa que a ti.
357
00:48:05,720 --> 00:48:06,720
Mentira.
358
00:48:08,180 --> 00:48:09,720
¿Cómo terminó tu última relación?
359
00:48:11,180 --> 00:48:12,780
Trabajo. Tuve que mudarme.
360
00:48:14,820 --> 00:48:15,960
¿Qué te motiva a hacerlo?
361
00:48:18,820 --> 00:48:19,820
Imagino que el dinero.
362
00:48:21,640 --> 00:48:22,640
¿Qué?
363
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
Bueno.
364
00:48:27,900 --> 00:48:29,160
¿Alguna vez has usado esposas?
365
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
Sí.
366
00:48:35,920 --> 00:48:41,040
Bueno, ¿y si tuvieras la opción de
presionar un botón y reiniciar tu vida,
367
00:48:41,040 --> 00:48:42,040
harías?
368
00:48:42,380 --> 00:48:43,380
Sí.
369
00:48:44,060 --> 00:48:45,060
¿Lo harías?
370
00:49:00,650 --> 00:49:04,750
Te cuento, trabajo para una publicista y
siempre trabajamos con músicos y
371
00:49:04,750 --> 00:49:10,210
actores y esas cosas. Y te lo juro, no
importa cuánto dinero ganen, nunca es
372
00:49:10,210 --> 00:49:12,150
suficiente. Yo sí lo sabría.
373
00:49:13,790 --> 00:49:14,790
¿Cómo?
374
00:49:15,090 --> 00:49:21,830
Tengo un número en mente, pero sé que es
suficiente para sentirme, bueno,
375
00:49:22,030 --> 00:49:24,090
a salvo.
376
00:49:30,700 --> 00:49:31,700
crees que quieras.
377
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Pongo pausa.
378
00:50:28,380 --> 00:50:30,060
¿Podemos entrevistar a tus testigos?
379
00:50:31,280 --> 00:50:35,020
No van a decirte mucho. El tipo usó un
casco de motocicleta todo el tiempo.
380
00:50:37,000 --> 00:50:38,120
Uno se cagó de miedo.
381
00:50:39,460 --> 00:50:40,460
Literalmente.
382
00:50:40,720 --> 00:50:42,460
Se hizo en los pantalones.
383
00:50:48,060 --> 00:50:49,080
Vaya, vaya, vaya.
384
00:50:50,640 --> 00:50:52,300
El ladrón del asiento uno.
385
00:50:55,020 --> 00:50:56,040
Ahí está, Lou.
386
00:51:00,020 --> 00:51:01,580
Sí, pero algo no cuadra.
387
00:51:02,980 --> 00:51:03,980
Disculpa, Mickey.
388
00:51:04,940 --> 00:51:06,440
¿Cómo que algo no cuadra, Lou?
389
00:51:06,730 --> 00:51:09,810
Dijiste que atacaría al norte. Bum,
atacó al norte. Sí, a kilómetro y medio
390
00:51:09,810 --> 00:51:10,609
la 101.
391
00:51:10,610 --> 00:51:14,750
La ubicación encaja, el objetivo encaja,
el modus encaja. Lu, perdón, ¿qué parte
392
00:51:14,750 --> 00:51:16,470
no encaja? Nuestro sujeto no lastima a
nadie.
393
00:51:24,730 --> 00:51:26,410
Ahí está mi campeón.
394
00:51:26,850 --> 00:51:27,850
¿Cómo has estado?
395
00:51:28,910 --> 00:51:30,690
¿Qué me pagó por el último trabajo?
396
00:51:31,110 --> 00:51:32,230
¿Por qué? ¿Qué pasó?
397
00:51:32,570 --> 00:51:34,510
Santa Bárbara. Era el último trabajo.
398
00:51:37,710 --> 00:51:42,570
Sí, yo lo encontré. Yo lo planeé. Y te
lo expliqué. Y dijiste que no querías
399
00:51:42,570 --> 00:51:44,450
hacerlo. Y por eso lo regalaste.
400
00:51:45,070 --> 00:51:46,330
Y eres una parte.
401
00:51:46,550 --> 00:51:48,450
No se trata del puto dinero.
402
00:51:48,690 --> 00:51:50,050
Entonces dime qué te importa.
403
00:51:53,470 --> 00:51:55,010
Se trata de la confianza.
404
00:51:59,630 --> 00:52:02,110
Si algo así pasa de nuevo, es lo que
acabó.
405
00:52:03,670 --> 00:52:05,290
¿Es en serio?
406
00:52:12,240 --> 00:52:17,320
Tal vez quieras pensar primero en qué
habría sido decir sin mí, ¿eh?
407
00:52:19,660 --> 00:52:20,660
Sí.
408
00:52:21,660 --> 00:52:26,600
Y voy a estar aquí cuando vuelvas con la
cola entre las patas.
409
00:52:28,560 --> 00:52:32,800
Así es como tratan a todos sus clientes,
o es un trato especial por ser
410
00:52:32,800 --> 00:52:37,940
inmigrante. Solo es una formalidad,
señor Cassell. Si no hay nada que
411
00:52:37,960 --> 00:52:41,420
entonces no tiene motivos para
preocuparse. Ah, es una formalidad.
412
00:52:43,370 --> 00:52:47,790
A lo que me opongo no es a que yo los
haya contratado para asegurarme y a que
413
00:52:47,790 --> 00:52:53,190
busquen formas de negarse a pagar lo que
me deben, sino que con esta máquina no
414
00:52:53,190 --> 00:52:57,110
solo dicen, creemos que es un ladrón,
sino también creemos que es mentiroso.
415
00:53:00,070 --> 00:53:04,970
Señorita Combs, esas personas para las
que trabajan, todos son parásitos.
416
00:53:07,170 --> 00:53:09,810
Usted también es un parásito.
417
00:53:34,730 --> 00:53:35,990
Y también que lo siga.
418
00:53:37,030 --> 00:53:40,670
Él es quien le consigue información
personal.
419
00:53:41,770 --> 00:53:47,730
Es alguien de Google o algo así. Si lo
vigila, él te dejará ver.
420
00:53:48,390 --> 00:53:49,390
¿Y luego?
421
00:53:49,970 --> 00:53:52,290
Nos robarás al transportista.
422
00:53:52,770 --> 00:53:54,430
Deja que él lo haga.
423
00:53:56,010 --> 00:53:58,330
Y luego tú nos robas a él.
424
00:56:38,990 --> 00:56:41,090
La vida es muy corta para manejar algo
aburrido.
425
00:56:42,830 --> 00:56:44,650
¿Elvis? Él lo dijo.
426
00:56:44,890 --> 00:56:45,828
Ah, claro.
427
00:56:45,830 --> 00:56:46,910
¿Y qué manejaba?
428
00:56:47,170 --> 00:56:49,190
Un auto dorado. Un Cadillac.
429
00:56:50,730 --> 00:56:51,730
¿Qué esperaba?
430
00:56:52,090 --> 00:56:53,330
¿Te gustan los autos?
431
00:56:54,250 --> 00:56:56,270
Me gustan los que tienen carácter.
432
00:56:57,370 --> 00:56:59,630
¿Hablas de los antiguos o de los nuevos?
433
00:56:59,950 --> 00:57:01,210
Hoy uno antiguo.
434
00:57:01,610 --> 00:57:02,610
¿Hoy?
435
00:57:03,630 --> 00:57:05,450
Me gustaría tener tu trabajo.
436
00:57:06,910 --> 00:57:08,920
¿Y qué vamos a manejar? Mejor hoy.
437
00:57:09,660 --> 00:57:11,500
Pues si adivinas, te doy las llaves.
438
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
¡Uh!
439
00:57:13,540 --> 00:57:14,540
Mucho cuidado.
440
00:57:14,600 --> 00:57:15,780
Soy buena en esto.
441
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
¿Eh?
442
00:57:17,380 --> 00:57:20,860
Adelante. Bueno, yo diría que es un
Chevy Chevelle.
443
00:57:21,580 --> 00:57:22,580
¿Color?
444
00:57:23,020 --> 00:57:24,160
De carreras, ¿ves?
445
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
Color correcto.
446
00:57:28,940 --> 00:57:31,640
Bueno, una de dos no está tan mal. No,
nada mal.
447
00:57:31,880 --> 00:57:34,140
Pero sí que es un auto muy bello.
448
00:57:35,660 --> 00:57:36,980
Creo que te subestime.
449
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Mike.
450
00:57:38,740 --> 00:57:39,740
Sharon.
451
00:57:40,120 --> 00:57:41,140
Mucho gusto, Mike.
452
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Mi gusto es mío.
453
00:57:56,760 --> 00:58:00,380
Como dije, es la última imagen que
tenemos.
454
00:58:00,920 --> 00:58:05,220
¿Y estás seguro de que no fue captado en
la 101 en cualquier dirección?
455
00:58:22,390 --> 00:58:24,630
El lugar incluye los libros?
456
00:58:25,970 --> 00:58:32,430
Para alguien que le gustan las cosas, no
tienes muchas
457
00:58:32,430 --> 00:58:35,350
cosas personales.
458
00:58:37,450 --> 00:58:39,490
No hay fotos familiares o...
459
00:58:43,530 --> 00:58:44,530
¿Tienes una?
460
00:58:44,690 --> 00:58:45,690
¿Una foto?
461
00:58:46,710 --> 00:58:47,870
No, una familia.
462
00:58:48,870 --> 00:58:50,030
Sí, en algún lado.
463
00:58:50,430 --> 00:58:51,490
¿En algún lado?
464
00:58:51,710 --> 00:58:52,930
¿Qué, en un cajón?
465
00:58:53,950 --> 00:58:57,910
No, no somos de esa clase de familia, no
estamos en contacto, qué sé yo.
466
00:58:58,510 --> 00:59:02,730
¿Pero no tienes hermanos o hermanas,
mamá, papá?
467
00:59:04,550 --> 00:59:05,670
Sí, sí.
468
00:59:06,670 --> 00:59:12,490
Mira, es que yo no tuve una infancia
próspera y de lo poco que tenía no
469
00:59:12,490 --> 00:59:13,490
nada.
470
00:59:37,090 --> 00:59:38,370
¿Puedo poner algo de música?
471
00:59:40,030 --> 00:59:41,030
Sí.
472
00:59:41,370 --> 00:59:43,570
Hay una cosa en la esquina.
473
00:59:45,810 --> 00:59:47,130
¿Tu canción favorita?
474
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
No,
475
00:59:51,550 --> 00:59:55,890
claro. No sé ni por qué pregunté si
tenías una canción favorita.
476
00:59:57,070 --> 00:59:58,750
Supongo que este es otro punto malo,
¿no?
477
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
Ay, ay, ay.
478
01:00:02,190 --> 01:00:05,990
¿Y si escuchas música o...?
479
01:00:06,700 --> 01:00:07,700
Sí, a veces.
480
01:00:08,660 --> 01:00:09,660
¿A veces?
481
01:00:11,180 --> 01:00:12,420
No lo hacen, ¿verdad?
482
01:00:35,780 --> 01:00:40,800
¿Ves? Sin fotos, sin música, no bailas.
483
01:00:41,580 --> 01:00:44,500
Alguien debe enseñarte cómo ser más
humano.
484
01:00:49,100 --> 01:00:49,840
Me
485
01:00:49,840 --> 01:00:57,740
encanta.
486
01:00:59,260 --> 01:01:03,440
Todos gritan por todas, pero nadie hace
eso en Los Ángeles.
487
01:03:10,879 --> 01:03:11,879
¿quieres que me quede?
488
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
¿Quién es?
489
01:05:30,240 --> 01:05:31,240
¿Entrega para Wilson?
490
01:05:31,540 --> 01:05:32,820
No, no compré nada.
491
01:05:33,300 --> 01:05:34,300
¿Tiene tu nombre?
492
01:05:34,680 --> 01:05:36,600
Bueno, pues déjalo afuera.
493
01:05:37,400 --> 01:05:39,300
No, no me lo permite. En el pasillo.
494
01:06:22,480 --> 01:06:23,580
regreso. Y ahora qué?
495
01:07:00,110 --> 01:07:01,110
Llama al policía.
496
01:07:08,490 --> 01:07:11,110
Puede estar segura de que no perderá su
valor.
497
01:07:11,470 --> 01:07:14,430
La pregunta es, ¿qué tanto lo ama?
498
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Pues, lo amo.
499
01:07:16,050 --> 01:07:17,830
Y creo que hará juego con la silla.
500
01:07:19,190 --> 01:07:21,950
¿Segura quiere que nos esté vigilando
cada vez que tenemos?
501
01:07:22,610 --> 01:07:23,610
No, no lo es.
502
01:07:23,790 --> 01:07:24,790
Claro que sí.
503
01:07:24,910 --> 01:07:26,530
Estoy segura y no lo pasaré.
504
01:07:28,210 --> 01:07:30,430
Disculpe, ahora vuelvo. Adelante,
gracias.
505
01:07:32,470 --> 01:07:36,990
Wow, qué coincidencia. Hola, eres Charo,
¿verdad?
506
01:07:37,210 --> 01:07:38,610
Sí. Mike.
507
01:07:39,010 --> 01:07:40,510
Matías, un gusto verte.
508
01:07:44,010 --> 01:07:46,370
¿También coleccionas arte, igual que
autos, Mike?
509
01:07:46,690 --> 01:07:48,250
En realidad no, pero me gusta.
510
01:07:59,280 --> 01:08:01,000
Y vamos a otro parque a tomar algo.
511
01:08:02,220 --> 01:08:03,500
A ver, escucha.
512
01:08:04,220 --> 01:08:08,340
Los divorciados siempre creen que se van
a morar a la playa y conocerán a una
513
01:08:08,340 --> 01:08:09,820
sofista. ¿Y qué vas a hacer?
514
01:08:10,040 --> 01:08:13,400
¿Aprender a corger? No, voy a... voy a
empezar a hacer yoga.
515
01:08:15,060 --> 01:08:16,059
¿Hacer yoga?
516
01:08:19,279 --> 01:08:21,319
¿Cómo no? ¿Y de qué tipo?
517
01:08:22,040 --> 01:08:23,040
¿Hay tipos?
518
01:08:23,460 --> 01:08:24,540
Hay muchos tipos.
519
01:08:30,700 --> 01:08:32,960
¿Yuga griego? Ah, no, quise decir yogur
griego.
520
01:08:34,460 --> 01:08:38,160
¿Así que lo que quieres es tener sexo?
No, me quiero poner en forma. ¿En forma?
521
01:08:39,120 --> 01:08:42,380
¿En serio? Por favor, don Franco. ¿Qué
pasó? No encontré nada.
522
01:08:43,120 --> 01:08:44,120
Mierda.
523
01:08:44,340 --> 01:08:46,340
Con excepción de una microgosta de
sangre.
524
01:08:47,720 --> 01:08:48,979
¿Es suficiente para mí?
525
01:08:50,140 --> 01:08:51,140
Debería.
526
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Déjame ver.
527
01:08:54,660 --> 01:08:55,840
Trabájate en el mundo del arte.
528
01:08:57,060 --> 01:08:59,620
No, menos glamouroso. Es privado.
529
01:08:59,870 --> 01:09:03,510
Policías de garantía para personas que
tienen cantidades obscenas de dinero.
530
01:09:04,649 --> 01:09:06,330
Seguro conoces el valor de las cosas.
531
01:09:07,990 --> 01:09:08,990
Demasiado.
532
01:09:09,270 --> 01:09:12,490
Pero también debo saber sobre los dueños
de las fiestas.
533
01:09:12,910 --> 01:09:17,450
¿Sabes qué? Por ejemplo, si es buscador
de emociones, si es alcohólico, si
534
01:09:17,450 --> 01:09:21,689
apuesta, si le es infiel a su pareja.
Todas las preguntas que no puedes hacer,
535
01:09:21,850 --> 01:09:23,490
pero de las que debo saber la respuesta.
536
01:09:24,670 --> 01:09:27,050
Y me volví buena leyendo a las personas.
537
01:09:27,979 --> 01:09:30,020
Me pregunto qué has leído sobre mí.
538
01:09:34,479 --> 01:09:38,880
¿Algo que no te gusta o qué? No, yo no
dije eso.
539
01:09:41,260 --> 01:09:42,260
Dime.
540
01:09:45,660 --> 01:09:50,439
Bueno, pues parece ser una persona con
secreto.
541
01:09:52,390 --> 01:09:56,910
Tu camisa es nueva o recién planchada. O
sea que no lavas tu propia ropa o
542
01:09:56,910 --> 01:10:02,250
tienes un poco de todo. Estás muy bien
arreglado. El corte, las uñas, el reloj
543
01:10:02,250 --> 01:10:03,510
de 12 mil dólares.
544
01:10:04,030 --> 01:10:10,050
Todo está demasiado... Es muy perfecto.
Lo que me dices es que tienes mucho
545
01:10:10,050 --> 01:10:12,210
dinero y mucho tiempo libre en las
manos, Mike.
546
01:10:12,970 --> 01:10:16,510
Tienes la ropa, los autos, pero parece
que no puedes verme los ojos.
547
01:10:16,770 --> 01:10:19,510
Te apuesto a que tu familia era pobre.
548
01:10:23,310 --> 01:10:26,250
Porque aquellos que se forman en el caos
buscan orden.
549
01:10:29,430 --> 01:10:30,790
¿Hablas de ti o de mí?
550
01:10:32,330 --> 01:10:33,390
Tal vez de ambos.
551
01:10:36,730 --> 01:10:38,010
Toqué alguna cierra.
552
01:10:50,570 --> 01:10:54,790
No he terminado mi bebida. Mira, esto de
volvernos a ver no fue coincidencia.
553
01:10:57,350 --> 01:10:59,910
Vine para hablar contigo.
554
01:11:00,610 --> 01:11:01,610
¿Estás siguiéndome?
555
01:11:01,790 --> 01:11:03,810
Vine para hacerte una propuesta de
negocio.
556
01:11:06,510 --> 01:11:09,290
Y yo también sé cosas sobre ti.
557
01:11:09,830 --> 01:11:11,550
¿En serio?
558
01:11:11,970 --> 01:11:12,970
¿Cómo qué?
559
01:11:12,990 --> 01:11:15,370
Vives sola, no tienes esposo, nunca has
tenido.
560
01:11:15,810 --> 01:11:16,810
Sin hijos.
561
01:11:17,360 --> 01:11:20,940
Llevas 11 años en la misma empresa, eres
vicepresidenta y deberías ser socia.
562
01:11:21,060 --> 01:11:24,340
Ajá, ¿quién mierda es esta? Dame 30
segundos porque yo te tengo yo que
563
01:11:25,240 --> 01:11:29,020
Tienes cero riesgos para ti y un gran
beneficio que podría cambiar tu vida.
564
01:11:29,080 --> 01:11:32,940
así estaré, así estaré. Lo que hago es
tomar ciertas piezas de información de
565
01:11:32,940 --> 01:11:38,360
personas como tú y de los artículos de
alto valor que les pertenecen a los
566
01:11:38,360 --> 01:11:40,560
que dijiste, ocasionalmente hago que
desaparezcan.
567
01:11:40,980 --> 01:11:44,400
Pero de alguna forma en la que nadie lo
rastrea, no hay heridos, tal vez los
568
01:11:44,400 --> 01:11:46,260
accionistas de compañías como la tuya.
569
01:11:49,160 --> 01:11:50,160
Eres un ladrón.
570
01:11:50,780 --> 01:11:51,860
Ya entendí.
571
01:11:53,260 --> 01:11:54,720
Déjame decirte algo, Mike.
572
01:11:55,400 --> 01:12:00,940
He llegado hasta donde estoy con trabajo
honesto. No miento, no robo. Y nunca he
573
01:12:00,940 --> 01:12:03,100
engañado. Y no pienso empezar ahora.
574
01:12:04,580 --> 01:12:08,780
¿Crees que para los que trabajas son
honestos? Marcia volvió soso en cinco
575
01:12:08,840 --> 01:12:09,840
¿Cómo lo sé?
576
01:12:10,200 --> 01:12:13,280
¿En serio crees que les importa que son
idiotas?
577
01:12:13,540 --> 01:12:15,820
Que tengas una linda noche, Mike.
Escúchame.
578
01:12:16,060 --> 01:12:17,220
Y cambias de parecer.
579
01:12:18,570 --> 01:12:22,470
Ubica una foto de la playa en Instagram
y yo te buscaré. Oye, no sé si te lo
580
01:12:22,470 --> 01:12:26,330
habían dicho antes, pero tienes una vida
muy jodida.
581
01:17:57,340 --> 01:17:58,920
¿Qué? ¿Pero qué hicieras?
582
01:17:59,560 --> 01:18:02,820
Entrar a la industria de la
hospitalidad. ¿Eh? ¿Y qué te dijo que
583
01:18:03,700 --> 01:18:08,140
¿Qué te dijo que hicieras? Ah, tu novio.
¿Eh? ¿Te envió a seguirme? Hermano, no
584
01:18:08,140 --> 01:18:09,520
soy gay. ¡Déjate de tus juegos!
585
01:18:09,800 --> 01:18:13,200
¿Te dijo que me siguieras? ¿Tu novio?
¿Te dijo que me siguieras? No soy gay.
586
01:18:13,440 --> 01:18:18,080
¿Qué carajo? ¿Qué te dijo que hicieras?
¿A quién trabaja? ¡Responde la pregunta!
587
01:18:18,520 --> 01:18:19,740
¡Responde la puta pregunta!
588
01:18:25,110 --> 01:18:26,870
¿Qué te dijo que quieras?
589
01:18:27,190 --> 01:18:28,930
¿Qué te dijo que quieras? ¿Algo así?
590
01:18:30,130 --> 01:18:31,130
¡Cóneme!
591
01:18:31,970 --> 01:18:32,970
Ya,
592
01:18:35,370 --> 01:18:36,370
ya,
593
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
ya.
594
01:18:38,630 --> 01:18:41,710
Dile a quien te dijo que si regresas los
dos se mueren.
595
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
¿Entendido? Sí.
596
01:19:22,350 --> 01:19:25,410
Arrodilla izquierda, elevando la mano
derecha.
597
01:19:27,410 --> 01:19:33,230
Bajamos al suelo y elevamos la mano
derecha al cielo.
598
01:19:34,150 --> 01:19:38,550
Miren hacia el sol, la fuente de toda la
vida.
599
01:19:42,570 --> 01:19:44,030
Gracias a ti, detective.
600
01:19:44,510 --> 01:19:45,830
¡Qué coincidencia!
601
01:19:46,270 --> 01:19:47,270
¿Lo es?
602
01:19:47,610 --> 01:19:49,370
Me falta mucho lleno.
603
01:19:50,410 --> 01:19:52,550
¿De todos los lugares de yoga de Los
Ángeles?
604
01:19:52,970 --> 01:19:57,530
¿O tuviste un cambio drástico de
circunstancias? ¿O estás acosándome?
605
01:19:59,130 --> 01:20:00,550
Solo intento algo nuevo.
606
01:20:05,050 --> 01:20:06,670
¿Te acabas de separar?
607
01:20:11,290 --> 01:20:13,650
¿Es divertido ser tan inteligente,
Sharon?
608
01:20:16,570 --> 01:20:18,850
Discúlpame. Ha sido una semana.
609
01:20:23,639 --> 01:20:25,000
Fue muy obvio, ¿no?
610
01:20:27,060 --> 01:20:28,400
Ese te queda bien.
611
01:20:30,540 --> 01:20:32,680
Qué mentira tan amable. Gracias.
612
01:20:38,380 --> 01:20:39,380
¿Qué pasó?
613
01:20:42,200 --> 01:20:47,460
¿Por qué sería él?
614
01:20:52,880 --> 01:20:53,880
¿Qué auto es?
615
01:20:54,280 --> 01:20:57,280
Un auto negro con ventanas polarizadas,
como el que hablamos.
616
01:20:57,820 --> 01:20:58,820
Pues siga sin eso.
617
01:20:58,940 --> 01:21:01,820
Ok, voy en camino. Solo cuida que tal
vez no llegue antes que tú.
618
01:22:02,190 --> 01:22:03,068
¿Cuál auto?
619
01:22:03,070 --> 01:22:05,270
Él, el negro. Él dice que es su auto.
620
01:22:08,590 --> 01:22:09,610
Envíen una ambulancia.
621
01:22:14,390 --> 01:22:15,390
¿Qué hacen?
622
01:22:16,870 --> 01:22:17,829
Tenía un arma.
623
01:22:17,830 --> 01:22:20,750
¿Qué? Tenía una puta arma. ¿De qué estás
hablando?
624
01:22:21,030 --> 01:22:22,030
Oye.
625
01:22:54,510 --> 01:22:58,170
Y necesitas tener clara tu declaración.
Sí, no la había sacado.
626
01:23:00,370 --> 01:23:02,610
¿Eso es lo que dirás? El arma estaba en
su mochila.
627
01:23:04,250 --> 01:23:06,150
Bueno, tenemos un problema.
628
01:23:06,810 --> 01:23:10,590
No quiero sepultar a un compañero, pero
eso fue lo que vi. Tenemos un problema
629
01:23:10,590 --> 01:23:14,750
porque tu declaración no coincidirá con
la de Townshend. Ah, sí, pues eso es
630
01:23:14,750 --> 01:23:16,150
algo que no me sorprende.
631
01:23:16,410 --> 01:23:17,410
¿Y la de tu compañero?
632
01:23:20,010 --> 01:23:23,070
La versión de Stillman coincide con la
de Townshend.
633
01:23:24,200 --> 01:23:27,440
El sospechoso tenía el arma en la mano,
a punto de dispararle a un oficial.
634
01:23:30,420 --> 01:23:33,300
Y en épocas difíciles, estamos unidos.
635
01:23:35,400 --> 01:23:39,720
Los tres estarán suspendidos hasta que
la investigación concluya. Después de
636
01:23:39,720 --> 01:23:40,880
eso, podrán volver.
637
01:23:41,320 --> 01:23:46,520
A no ser... que alguien elija un camino
diferente.
638
01:23:53,800 --> 01:23:59,420
son en orden. Madeleine redactó su
primera póliza, a quien L .A .B. trajo a
639
01:23:59,420 --> 01:24:04,260
Monroe con la propiedad, y también
consiguió una cobertura significativa
640
01:24:04,260 --> 01:24:06,460
boda en el Beverly Winters. ¡Granísimo!
641
01:24:07,020 --> 01:24:10,240
¡Wow! ¡Ya puedo creerlo! ¡Muchas
gracias!
642
01:24:10,740 --> 01:24:11,740
¡Bien!
643
01:24:11,940 --> 01:24:18,540
¡Muy bien, Madeleine!
644
01:24:18,760 --> 01:24:22,920
De hecho, quiere extender la cobertura
de los obsequios de boda.
645
01:24:23,260 --> 01:24:24,260
¿Qué va a regalar?
646
01:24:24,520 --> 01:24:28,820
Diamantes para las damas de honor de 12
kilates son 5 millones y medio extra.
647
01:24:29,020 --> 01:24:32,260
Es bueno, pero también de alto riesgo.
Debe tener un plan de seguridad.
648
01:24:32,720 --> 01:24:35,640
Claro que sí, yo me encargo. Bueno, creo
que fue todo.
649
01:24:35,940 --> 01:24:38,000
Madeline, voy a iniciar.
650
01:24:40,560 --> 01:24:42,100
Sharon, ¿te puedes quedar?
651
01:24:42,760 --> 01:24:44,060
¿Es rápido? Sí, claro.
652
01:24:47,000 --> 01:24:48,500
¿Estás bien? Sí, bien.
653
01:24:48,720 --> 01:24:52,640
Ah, por fin pude hablar con...
654
01:24:53,480 --> 01:24:55,880
¿Lo escucho? Ah, y quería ponerte al
tanto.
655
01:24:56,100 --> 01:25:00,420
Te escucho. Sí. Dime. Lo que sucede es
que por el año que tuvimos, lo vamos a
656
01:25:00,420 --> 01:25:02,200
poner hasta el siguiente año.
657
01:25:02,540 --> 01:25:07,020
Queremos tener una imagen financiera
clara de todo antes de decidir, así que
658
01:25:07,020 --> 01:25:12,520
resiste un poco. ¿En serio? Sí. Porque a
mi entender, tuvimos un buen año
659
01:25:12,520 --> 01:25:17,200
financiero. Y fue en gran medida gracias
a las pólizas que hice.
660
01:25:17,600 --> 01:25:18,600
Si quieres...
661
01:25:19,090 --> 01:25:23,650
Ya vimos los números y por eso en enero
creemos que vas a estar muy feliz, pero
662
01:25:23,650 --> 01:25:24,650
hay otras que esperar.
663
01:25:24,730 --> 01:25:26,070
Eso dijiste el pasado enero.
664
01:25:28,290 --> 01:25:30,270
Lo bueno le llega a quien lo espera,
Sharon.
665
01:25:30,490 --> 01:25:31,630
Pero ya esperé.
666
01:25:32,150 --> 01:25:37,310
Ya llevo aquí 11 años más. Lo sé bien.
Claro, te volviste socio junior en 5 y
667
01:25:37,310 --> 01:25:39,830
senior en 7, así que... ¿Cuál es tu
pregunta, Sharon?
668
01:25:40,050 --> 01:25:44,290
Mi pregunta es, si esto no va a pasar,
entonces me gustaría saberlo para que
669
01:25:44,290 --> 01:25:47,430
pueda replanteármelo. Y también a mis
clientes.
670
01:25:48,170 --> 01:25:50,470
Solo eso. ¿O tirados con la competencia?
671
01:25:51,750 --> 01:25:53,070
Bueno, solo lo decía.
672
01:25:53,850 --> 01:25:56,410
¿Crees que la competencia va a
contratarte?
673
01:25:56,670 --> 01:26:00,510
¿O presentar esos números? Yo tengo un
número en el salón 53.
674
01:26:02,610 --> 01:26:05,210
No es un buen número para una mujer en
este negocio.
675
01:26:06,210 --> 01:26:10,510
Porque sabemos qué es lo que los ricos
compran. Y no es 53.
676
01:26:33,930 --> 01:26:35,030
prueba de ADN de Tillman.
677
01:26:36,030 --> 01:26:37,050
¿Cuál es tu escritorio?
678
01:26:38,090 --> 01:26:39,330
Yo te la recibo.
679
01:28:29,130 --> 01:28:30,130
Llegará de Amberes.
680
01:28:30,730 --> 01:28:35,450
Trae relojes y gemas para un
multimillonario que se va a casar a
681
01:28:35,450 --> 01:28:37,770
con valor de 5 .5 millones.
682
01:28:41,130 --> 01:28:43,530
¿Dónde? El Beverly Wilshire.
683
01:28:45,570 --> 01:28:47,090
¿Y el protocolo de seguridad?
684
01:28:48,010 --> 01:28:51,950
Habrá seguridad armada con el mensajero
hasta que la transacción se complete.
685
01:28:52,570 --> 01:28:53,850
Y otra cosa más.
686
01:28:54,150 --> 01:28:57,710
El comprador pagará en efectivo por
todo.
687
01:28:59,020 --> 01:29:02,680
Así no paga impuestos y el vendedor no
tendrá que declararlo.
688
01:29:03,340 --> 01:29:06,000
Habrá 11 millones en esa habitación.
689
01:29:07,320 --> 01:29:10,620
De los cuales, yo quiero tres.
690
01:29:15,700 --> 01:29:18,020
Hay seguridad aparte para el dinero.
691
01:29:19,300 --> 01:29:20,300
No lo sé.
692
01:29:20,540 --> 01:29:22,320
No aseguramos efectivo.
693
01:29:22,540 --> 01:29:23,580
Entonces podría haber.
694
01:29:23,900 --> 01:29:24,900
Puede ser.
695
01:29:30,990 --> 01:29:31,990
que es muy arriesgado.
696
01:29:34,890 --> 01:29:36,170
Puedo preguntarte algo.
697
01:29:37,590 --> 01:29:40,710
¿Has hecho un trabajo de 11 millones de
dólares?
698
01:29:41,090 --> 01:29:42,049
No, nunca.
699
01:29:42,050 --> 01:29:45,230
¿A eso no le dicen ustedes dinero para
el retiro?
700
01:29:46,830 --> 01:29:51,010
Bueno, esa es la cuestión del dinero
para el retiro, que puedas retirarte con
701
01:29:51,010 --> 01:29:52,010
él.
702
01:29:56,430 --> 01:29:58,150
¿Qué te hizo cambiar de pareja?
703
01:30:00,270 --> 01:30:04,990
Que tal vez llegó el momento en el que
me doy cuenta de que no tengo tanto
704
01:30:04,990 --> 01:30:06,070
tiempo como creía.
705
01:30:34,090 --> 01:30:35,090
nuestro nuevo hogar
706
01:31:30,080 --> 01:31:32,520
Ah. ¿Qué es lo que dice? Buenas noches,
señora.
707
01:31:33,320 --> 01:31:37,520
Detective Lubeznik, policía de Los
Ángeles. Me dijeron que esta dirección
708
01:31:37,520 --> 01:31:40,100
último domicilio conocido de un hombre
llamado James Davis.
709
01:31:40,380 --> 01:31:42,360
¿Ese nombre significa algo para usted?
710
01:31:42,840 --> 01:31:44,440
¿Por qué lo vino a buscar aquí?
711
01:31:44,760 --> 01:31:46,500
¿Entonces usted conoce al señor Davis?
712
01:31:48,820 --> 01:31:50,080
¿Por qué lo está buscando?
713
01:32:20,700 --> 01:32:27,460
No sé si ese número aún funciona, pero
me gustaría hablar contigo. Me llamarías
714
01:32:27,460 --> 01:32:28,460
cuando pueda.
715
01:32:37,660 --> 01:32:39,380
A ver, niño.
716
01:32:39,660 --> 01:32:40,660
Ya.
717
01:32:41,260 --> 01:32:42,320
A dormir.
718
01:32:42,540 --> 01:32:43,600
Ya. Vamos.
719
01:32:44,040 --> 01:32:46,300
Sean amables. Que sigan.
720
01:32:47,480 --> 01:32:48,480
Adiós.
721
01:32:59,150 --> 01:33:00,150
¿No me dejas un número?
722
01:33:00,650 --> 01:33:01,650
Sí.
723
01:33:02,050 --> 01:33:03,050
Hola.
724
01:33:17,810 --> 01:33:18,810
¿James?
725
01:34:34,890 --> 01:34:39,210
La boda es el domingo, así que imagino
que el viernes o sábado...
726
01:34:39,210 --> 01:34:44,470
Toma esto.
727
01:34:44,930 --> 01:34:45,930
Déjalo encendido.
728
01:34:46,230 --> 01:34:49,310
Después de hablar, saca y destruye la
ceña y tire el teléfono.
729
01:34:50,650 --> 01:34:51,650
¿Es en serio?
730
01:35:10,500 --> 01:35:11,500
puedo mostrarles.
731
01:36:51,760 --> 01:36:52,960
¡Cierra la puta boca!
732
01:36:53,600 --> 01:36:59,280
¡No tengo nada, no tengo nada! ¡No estoy
aquí por eso, carajo! ¡Ya sabes por qué
733
01:36:59,280 --> 01:37:03,240
vine! ¡Oye, quédate quieta, quédate
quieta! ¡Ya sabes lo que quiero!
734
01:37:04,440 --> 01:37:06,500
¿Crees que ya terminé, perra? ¡No te
confundas!
735
01:37:07,400 --> 01:37:08,580
¡No te intentes!
736
01:37:09,160 --> 01:37:12,000
Si me dices todo lo que le dijiste,
podrás conservar tu cara.
737
01:37:12,940 --> 01:37:14,820
¿Sí? ¿Te gusta tu cara?
738
01:37:15,460 --> 01:37:17,700
Entonces dime todo lo que le dijiste,
¿entendiste?
739
01:37:18,480 --> 01:37:20,160
¿Sí? ¿Vas a decírmelo ya?
740
01:37:45,360 --> 01:37:46,360
¿No me estás de humor?
741
01:38:19,080 --> 01:38:23,220
Con todo esto que ya te dije, ¿podré
evitar ir a la cárcel?
742
01:38:26,500 --> 01:38:30,440
Básicamente confesaste una conspiración
para cometer robo agravado.
743
01:38:31,040 --> 01:38:37,800
Sí. Si hacemos oficial esto, estarás...
Se pondrá
744
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
feo.
745
01:38:39,060 --> 01:38:40,060
¡Punto madre!
746
01:38:42,180 --> 01:38:44,100
¿Tienes dónde quedarte un par de días?
747
01:38:44,860 --> 01:38:45,880
¿Con una amiga?
748
01:38:50,570 --> 01:38:51,810
No tienes que quedarte en mi casa, es
seguro.
749
01:39:48,550 --> 01:39:49,550
Bueno,
750
01:39:51,490 --> 01:39:52,490
gracias.
751
01:39:53,430 --> 01:39:54,570
¿Cinco minutos?
752
01:39:54,810 --> 01:39:55,810
Gracias.
753
01:40:50,830 --> 01:40:51,629
¿Cuánto tiempo?
754
01:40:51,630 --> 01:40:54,050
No estoy muy seguro. Podría ser
bastante.
755
01:40:58,350 --> 01:41:01,150
Sí, así que... ¿Podrías hacerme un
favor?
756
01:41:01,790 --> 01:41:02,790
Sí, dime.
757
01:41:02,850 --> 01:41:04,230
¿Puedes decirme la verdad?
758
01:41:07,410 --> 01:41:08,610
Ya te la dije.
759
01:41:10,690 --> 01:41:11,690
Bueno.
760
01:41:12,990 --> 01:41:17,790
Y... ¿Dijiste que te dedicas a...? Ya te
dije.
761
01:41:18,730 --> 01:41:19,990
Oye, ¿me traes un trago?
762
01:41:20,300 --> 01:41:21,300
Claro, ya voy.
763
01:41:22,720 --> 01:41:23,720
Mírame.
764
01:41:25,400 --> 01:41:26,400
Mírame o me voy.
765
01:41:29,480 --> 01:41:30,900
¿Sabes lo jodido que es esto?
766
01:41:32,740 --> 01:41:35,800
Porque... Porque yo voy por la vida.
767
01:41:37,840 --> 01:41:41,060
Creyendo... Pensando en lo mucho que me
gustas.
768
01:41:42,340 --> 01:41:44,540
Y luego me doy cuenta de que no te
conozco.
769
01:41:47,340 --> 01:41:49,340
Porque tú no me has contado nada.
770
01:41:50,250 --> 01:41:55,990
No hay ninguna fotografía de tu pasado.
Parece que no tienes familia, no tienes
771
01:41:55,990 --> 01:41:59,390
amigos, no tienes... No hay, no hay
nada.
772
01:42:01,270 --> 01:42:04,330
Maya, lo único que te estoy pidiendo es
que me esperes.
773
01:42:04,730 --> 01:42:05,810
¿Que te esperes?
774
01:42:11,470 --> 01:42:12,470
¿Para qué?
775
01:42:12,550 --> 01:42:15,950
No, ya, en serio, ¿para qué? ¿Para que
llegues a tu número mágico? No te burles
776
01:42:15,950 --> 01:42:16,950
de mí.
777
01:42:17,070 --> 01:42:19,550
Si no lo entiendes, entonces no te
importa. ¿Qué, el dinero?
778
01:42:20,090 --> 01:42:24,850
Sí, sí. Si creces sin dinero, entonces
no tienes oportunidades.
779
01:42:25,750 --> 01:42:29,190
Y entonces pasan y llegan cosas malas a
tu vida.
780
01:42:32,330 --> 01:42:33,570
¿Qué cosas malas?
781
01:42:34,690 --> 01:42:35,690
Personas malas.
782
01:42:39,570 --> 01:42:41,310
Solo te pido que esperes un poco.
783
01:42:43,050 --> 01:42:45,110
Aún no llevo a la meta. Espera, ¿sí?
784
01:42:48,750 --> 01:42:50,140
Yo creo que... ya llegaste.
785
01:45:19,490 --> 01:45:20,850
Oye, mírate.
786
01:45:21,950 --> 01:45:23,410
Fijéndose al capitalista.
787
01:45:25,510 --> 01:45:26,750
Sí, algo así.
788
01:45:27,010 --> 01:45:28,010
¿Cómo dormiste?
789
01:45:28,270 --> 01:45:29,450
Bien. ¿Sí?
790
01:45:31,690 --> 01:45:36,370
Tengo un poco de café y también hay
leche de avena.
791
01:45:48,670 --> 01:45:49,670
Siéntete como en casa.
792
01:47:35,400 --> 01:47:36,660
manos en el volante móvil.
793
01:50:38,730 --> 01:50:39,730
Hay muchos vagabundos.
794
01:50:44,850 --> 01:50:48,370
Podría no tener ni un centavo y jamás
viviría en la calle.
795
01:50:50,330 --> 01:50:53,950
¿Cuál es el dicho? No juzgues a un
hombre hasta estar en sus zapatos.
796
01:50:55,170 --> 01:50:58,430
Alguna vez usé esos zapatos y no me
quedaron nada bien.
797
01:51:06,590 --> 01:51:07,930
¿Y de dónde eres?
798
01:51:31,340 --> 01:51:32,139
Es un auto lindo.
799
01:51:32,140 --> 01:51:33,140
¿Te gustan los autos?
800
01:51:34,060 --> 01:51:36,240
Sí, prefiero los nacionales, los
clásicos.
801
01:51:41,880 --> 01:51:42,980
¿Usted qué me dice?
802
01:51:44,460 --> 01:51:47,200
Cuando era niño, soñaba con tener un
Mustang.
803
01:51:50,980 --> 01:51:52,180
¿Como Steve McQueen?
804
01:51:52,940 --> 01:51:53,940
Sí.
805
01:51:54,860 --> 01:51:56,200
Sí, Steve McQueen.
806
01:51:58,700 --> 01:52:00,580
Muy curioso, alguien de tu edad.
807
01:52:01,100 --> 01:52:02,980
¿No sabrías quién es Steve McQueen?
808
01:52:03,440 --> 01:52:04,960
Ah, ya crecí viendo su película.
809
01:52:07,200 --> 01:52:08,380
¿Cuál es tu favorita?
810
01:52:09,520 --> 01:52:13,120
Ah, diría que... ...Bullet por las
persecuciones.
811
01:52:19,300 --> 01:52:21,620
La mía es Sociedad para el Crimen.
812
01:52:23,400 --> 01:52:25,920
McQueen interpreta a un ladrón de clase
alta.
813
01:53:04,970 --> 01:53:09,890
No tienes que hacer eso. No tienes que
reírte de tus estúpidos chistes. Ni
814
01:53:09,890 --> 01:53:14,550
tampoco fingir que te agrada. Ni nada de
eso. Porque fue lo que yo hice por años
815
01:53:14,550 --> 01:53:15,550
y años.
816
01:53:15,770 --> 01:53:20,250
Y me dijeron justo lo que te dijeron a
ti. Que eres la chispa más brillante que
817
01:53:20,250 --> 01:53:23,710
habían entrevistado. Que esperaban que
alguien como yo cruzara la puerta.
818
01:53:23,970 --> 01:53:28,010
Me dijeron que iba a ser... ¿Qué iba a
tener acción? Es que mi custodio estaría
819
01:53:28,010 --> 01:53:32,110
asegurado y luego nos postergaron una
eternidad como si fueran... ¿Tú crees
820
01:53:32,110 --> 01:53:36,510
tienes un problema con IRH y hay un
protocolo? ¿Sabes qué? Cierra la puta
821
01:53:37,450 --> 01:53:38,450
¿Sabes qué más?
822
01:53:38,650 --> 01:53:42,690
No les importa que seas inteligente, no
les importa lo que sepas o lo buena que
823
01:53:42,690 --> 01:53:45,770
seas. Lo único que eres para ellos es un
vil cebo.
824
01:53:46,050 --> 01:53:51,490
Vil cebo para atraer al siguiente pez
gordo, rico y feo que estos idiotas no
825
01:53:51,490 --> 01:53:52,670
pueden atraer por sí mismos.
826
01:53:52,910 --> 01:53:53,910
¡No sé!
827
01:53:54,030 --> 01:53:58,090
¿Cuántos años de utilidad me queden?
Porque ya tengo 53.
828
01:53:59,170 --> 01:54:04,230
Pero dice que no te los voy a dar a ti.
829
01:55:05,290 --> 01:55:06,290
Gracias.
830
01:56:15,790 --> 01:56:16,790
Gracias.
831
01:57:24,300 --> 01:57:25,300
Después te llamo.
832
01:57:25,400 --> 01:57:26,400
¿Amor? ¿Sí?
833
01:57:26,540 --> 01:57:27,540
Alguien vino a verte.
834
01:57:27,620 --> 01:57:30,040
Ah, sí, bien. Ah, no, no lo quiero como
está.
835
01:57:30,680 --> 01:57:31,680
¿Andrés?
836
01:57:31,800 --> 01:57:35,780
Correcto. Bueno, me tengo que ir. Sí.
No, no, ya me voy.
837
01:57:36,540 --> 01:57:37,540
¿Algún problema?
838
01:57:37,600 --> 01:57:38,600
Ah, no, señor.
839
01:57:38,620 --> 01:57:39,620
¿Todo bien en la zona?
840
01:57:40,000 --> 01:57:43,280
¡Todos sus manos a la cabeza y nadie
saldrá herido! ¿Qué carajos crees que
841
01:57:43,280 --> 01:57:46,480
haces? ¡De rodillas y viendo la pared!
¡Ya! ¿Tú eres el de seguridad? ¡Tiene un
842
01:57:46,480 --> 01:57:47,500
arma! ¡Tiene un arma!
843
01:57:47,880 --> 01:57:48,739
¿Qué es esto?
844
01:57:48,740 --> 01:57:49,740
¡Es un robo!
845
01:57:50,160 --> 01:57:51,400
¡No es un puto fuego!
846
01:57:51,640 --> 01:57:53,440
¡De rodillas! ¡Ya! ¡Es una puta broma!
847
01:58:19,329 --> 01:58:20,670
¿Sabes el código?
848
01:58:21,010 --> 01:58:22,010
A ver, Monroe.
849
01:58:22,270 --> 01:58:23,670
Cuando diga, vas a...
850
01:58:24,560 --> 01:58:25,880
Te vas a desbloquear, pero no la abras.
851
01:58:26,100 --> 01:58:27,560
Y te arrastras de vuelta aquí.
852
01:58:27,860 --> 01:58:28,860
¿Entendiste?
853
01:58:30,460 --> 01:58:31,460
Muévete, ya.
854
01:58:35,680 --> 01:58:36,680
¿Qué estás haciendo?
855
01:58:39,780 --> 01:58:42,080
¿Qué haces? Pon la combinación, rápido.
856
01:58:42,400 --> 01:58:43,980
Sí, discúlpame. Sí, ya me acordé.
857
02:00:15,880 --> 02:00:17,620
¿Cómo puede ser? ¿Qué mierda está
pasando?
858
02:00:18,000 --> 02:00:19,000
Ya cállate.
859
02:00:19,060 --> 02:00:22,440
¡Carajo! ¡Eso no es cierto! ¡Que te
calles! ¡Puta madre! ¡Ya te calles! ¿Qué
860
02:00:22,440 --> 02:00:24,080
pasa? ¡Baja el arma!
861
02:00:24,340 --> 02:00:25,360
¡Policía de Los Ángeles!
862
02:00:26,400 --> 02:00:28,000
Está todo correcto. Baja el arma.
863
02:00:35,880 --> 02:00:38,420
Y tú disparas. Entonces yo disparo.
864
02:00:40,060 --> 02:00:42,940
Seguro tienes hijos, ¿no? ¿O qué?
¿Quieres morir por un puto estafador?
865
02:00:46,990 --> 02:00:49,710
La última vez que voy a pedírtelo. Pon
el arma en el suelo, oye.
866
02:00:50,790 --> 02:00:52,310
Sé todo sobre ti.
867
02:00:53,750 --> 02:00:55,490
Dice que nunca has lastimado a alguien.
868
02:00:58,450 --> 02:01:01,470
Le estás apuntando a un policía. ¿Eres
policía?
869
02:01:01,730 --> 02:01:05,270
Entonces soy un puto policía. Dispárale,
hijo de perra. Dispárale ahora.
870
02:01:05,850 --> 02:01:06,850
Cállate.
871
02:01:09,730 --> 02:01:10,730
Baja el arma ya.
872
02:01:10,910 --> 02:01:14,070
Claro que no voy a bajar el arma. Es la
última vez que voy a pedírtelo.
873
02:01:38,660 --> 02:01:39,660
Escúchame bien.
874
02:01:40,200 --> 02:01:41,200
Escúchame.
875
02:01:41,500 --> 02:01:42,500
Hazme caso.
876
02:01:42,720 --> 02:01:43,720
Baja el arma.
877
02:02:09,290 --> 02:02:10,290
Muy bien.
878
02:02:52,520 --> 02:02:53,520
¡No, no, no, no!
879
02:05:02,440 --> 02:05:03,440
una ambulancia.
880
02:05:04,020 --> 02:05:09,520
Juro que me voy a asegurar de que te
encierren, de que jamás vuelvas a
881
02:05:09,780 --> 02:05:10,780
No lo harás.
882
02:05:11,820 --> 02:05:13,900
Vas a conservar tus diamantes y tu
dinero.
883
02:05:15,180 --> 02:05:18,260
Y cuando la policía llegue, vas a
escuchar lo que les diga.
884
02:05:18,580 --> 02:05:23,740
Y lo vas a confirmar todo. Claro que no
lo haré. Es que cuando empiecen a
885
02:05:23,740 --> 02:05:28,520
investigarte por la importación de joyas
ilegales y evasión de impuestos,
886
02:05:28,620 --> 02:05:30,620
entonces te investigarán en serio.
887
02:05:31,040 --> 02:05:32,740
Y será mejor que estés mismo.
888
02:05:33,260 --> 02:05:34,420
¿Eso es lo que quieres?
889
02:05:35,240 --> 02:05:36,680
¿Qué mierda te pasa?
890
02:05:38,140 --> 02:05:39,720
¿Qué mierda te pasa?
891
02:05:49,320 --> 02:05:52,600
Sugiero que metas eso a la caja fuerte
antes de que lleguen mis colegas.
892
02:05:55,600 --> 02:05:57,780
¡Viene una puta ambulancia! ¡Eres un
cobarde!
893
02:06:03,560 --> 02:06:06,240
Hablo del Ejecutivo de U .S .N .I .C
.A., División de Robos.
894
02:06:06,620 --> 02:06:09,160
Espere en el Beverly Wilshire, 41018.
895
02:06:09,400 --> 02:06:13,080
Necesito una ambulancia. Tengo dos
víctimas caídas. Uno murió en la
896
02:06:13,200 --> 02:06:14,200
otro vestido.
897
02:08:20,810 --> 02:08:21,810
Haz el calma.
898
02:08:23,690 --> 02:08:26,550
Está justo donde debes estar.
899
02:08:38,430 --> 02:08:41,830
Abre tu mente a la verdad de lo que hay
en ti.
900
02:09:27,240 --> 02:09:31,520
Tiempo de traer lentamente tu conciencia
de vuelta al cuerpo físico.
901
02:09:41,480 --> 02:09:44,560
Que el resto de tu día sea maravilloso.
902
02:09:58,960 --> 02:10:00,260
Fui a tu departamento.
903
02:10:00,520 --> 02:10:01,620
Ah, sí, salí.
904
02:10:02,820 --> 02:10:05,300
Sí, recibí un mensaje. ¿Ah, sí?
905
02:10:06,320 --> 02:10:09,800
Tengo... Tengo algo para ti.
906
02:10:16,120 --> 02:10:17,200
Mejor no lo abras aquí.
907
02:10:17,720 --> 02:10:18,720
¿Por qué? ¿Qué?
908
02:10:19,200 --> 02:10:20,480
Algo que nadie está buscando.
909
02:10:28,140 --> 02:10:29,260
¿Crees que tienes un mensaje para mí?
910
02:10:32,300 --> 02:10:33,860
Esto es lo que me enviaron.
911
02:10:40,860 --> 02:10:42,860
Pues no sé que sea eso.
912
02:10:44,040 --> 02:10:45,040
¿No?
913
02:10:49,340 --> 02:10:50,340
¿Y?
914
02:10:52,040 --> 02:10:54,760
¿Crees que vas a volver al yoga?
915
02:10:56,400 --> 02:10:57,400
No lo sé.
916
02:10:59,530 --> 02:11:00,530
¿Crees que beba?
917
02:11:02,430 --> 02:11:03,430
Yo creo que sí.
918
02:12:19,460 --> 02:12:20,860
Gracias.
919
02:13:01,710 --> 02:13:02,710
Gracias.
66266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof