Original subtitles

LOUISE, LA PETITE AMIE DE LÉO

LOUIS, LE FRÈRE DE LOUISE

Bonjour.

Vous avez les autres ?

On a le numéro 2.

Nickel.

Et dans le même style ?

- Vous avez une idée précise ? - Non.

Les films sont classés par catégorie : action, drame, comédie...

C'est par genre.

Horreur, SF, comédie musicale, western, kung-fu, manga, trash,

blaxploitation, série Z, bikinis, femmes en prison.

A l'étage, dans la grande pièce,

c'est classé par réalisateur.

Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese,

Sergio Corbucci, George Romero, Lucio Fulci, Sam Peckinpah,

Jean Rollin, Jacques Tourneur, Wes Craven, John Carpenter, Jack Hill,

Richard Fleischer, Argento, Werner Herzog, Paul Morrissey,

Ed Wood, John Waters, Seijun Suzuki, Stanley Kubrick,

Fellini, Hitchcock, Don Siegel, Tod Browning, David Lynch, Jodorowsky,

William Lustig, Doris Wishman, Ib Melchior, Orson Welles,

Ishiro Honda, David Lynch...

John Woo, Jackie Chan, Russ Meyer, Ray Dennis Steckler, Abel Ferrara,

Joe D'Amato, Terence Fisher, Tobe Hooper,

Herschell Gordon Lewis, Umberto Lenzi,

Tarantino, Kurosawa, Jess Franco, Roger Corman, Larry Cohen,

Deodato, Mario Bava, Jack Arnold, James Whale.

Sur l'étagère du bas, on a mis ceux qui...

ceux qui...

David Lean,

Frank Capra, Pontecorvo...

Tarkovsky.

- Wajda. - Scola.

Visconti.

Cassavetes, John Huston...

- Frank Capra. - Je l'ai déjà dit.

Anthony Mann, Fred Zinnemann, Godard, Howard Hawks, Truffaut, Robert Wise,

Melville, Lars von Trier...

Murnau, Lindsay Anderson,

Gianni Amelio,

Elia Kazan, Buñuel.

Le reste est un peu n'importe où.

Vous avez du porno ?

Du porno ?

Je pensais que vous...

Kitjo !

Tu peux venir ?

Il arrive.

Porno ?

Eh bien ?

Vous avez du porno ?

Si on a du porno ?

On a du porno à gogo.

Suivez-moi.

Prépubères, adolescentes, écolières.

Grosses lécheuses, pénétrations avec godes piquants.

Exotiques, orientales, Chinoises, Thaïs.

Docu-sexe, amateur,

amateur extrême,

lieux publics, lesbiennes,

clitos piercés,

mecs se suçant eux-mêmes,

chattes rasées, rasages de chattes,

bouffeurs de chattes, femmes poilues.

En bas.

Ici.

Cuir et latex.

Meufs enceintes.

7 mois, 8 mois, 9 mois.

Salut.

C'est celui-là ?

Oui.

Je vais être papa.

Félicitations.

Merci.

Je dois rentrer.

Entendu.

- Passe-lui le bonjour. - Ça marche.

Léo voulait quoi ?

Il est passé emprunter Mad Man.

Il va être papa.

Papa ?

La Norvège a fait match nul deux fois pendant la Coupe.

Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était battre le Brésil.

Ils étaient invaincus jusque-là.

Sauf qu'ils ont joué comme des patates.

Leur entraîneur a bien choisi son timing !

Quand je suis arrivé à l'ouverture, les gens étaient dehors.

Chez Inco, le fournisseur. Ils ont fermé l'entrepôt.

Des rats ont bouffé le plafond pendant la nuit.

Ils ont fermé l'entrepôt pour faire la chasse aux rats.

Quels rats ?

Les rats chez Inco.

Hier soir, ils ont étalé de la farine

pour voir leurs empreintes sur le sol et suivre leurs traces. C'est dingue.

Le couple du 4e fête ses noces d'argent aujourd'hui.

Ça fait 25 ans qu'ils habitent le même appartement.

Avec tous ces étages, c'est fou qu'ils aient pas d'arthrite.

T'es arrivée à 5 h 07.

Je déteste le retard, c'est mauvais pour le timing.

Ça fout le timing en l'air.

7 minutes, c'est pas la mort.

T'es censée arriver à 5 h pile.

La ponctualité, c'est sacré. Là-dessus, je suis intraitable.

Ça me fout vraiment en rogne.

Salut, maman.

Ça va bien.

Oui, moi aussi.

Je suis enceinte.

De 8 semaines.

Tu peux attendre une seconde ?

Maman ?

Je te rappelle, d'accord ?

Oui, promis. Salut.

Alors, ça y est ?

Oui.

T'en es sûre ?

Et t'es contente ?

Oui.

Tu crois pas que...

C'est pas recommandé.

Tu peux venir ?

Pour quoi faire ?

Viens, je te dis.

On pourrait virer tout ça ?

Pourquoi ?

Pour faire de la place.

C'était pas prévu.

De quoi tu parles ?

Le bébé.

On en a parlé plein de fois.

Tu veux des enfants, non ?

Avec moi ?

J'avorterai pas une fois de plus.

On a tout le temps.

Oui, on a tout le temps.

Mais je le veux maintenant. Si je t'écoutais...

Pourquoi on virerait mes trucs ? Vire les tiens.

Je veux juste que les choses changent.

Maintenant.

Pas la peine de t'énerver.

Je m'énerve pas.

On n'en parle plus, d'accord ?

T'as fait quoi aujourd'hui ?

Rien de spécial. Je suis allé au boulot.

Salut.

Félicitations.

Comment tu sais ?

La daronne m'a laissé un message.

C'est génial.

Ça va ?

Ça se voit pas encore beaucoup.

Et toi ?

Ça te fait quoi ?

C'est cool.

Ton matos marche, finalement.

Tu tires pas que des balles à blanc.

Fais voir.

Ça se voit pas encore. C'est trop tôt.

Qu'est-ce qu'il a, le pédé ?

Ça lui pose un problème ?

- T'es sûre ? - Tout va bien.

Ça doit être maman.

Salut, maman.

Louis est passé. Tu veux lui parler ?

Mince, il vient de partir.

Elle t'a appelé cinq fois.

J'ai pas le temps de lui parler.

Non, ça va.

Je suis hyper contente, tu penses bien.

Tu vas être grand-mère.

Prends soin d'elle. Elle est sur son petit nuage.

Évidemment.

On se comprend ?

- Je peux te parler ? - Sûr.

- Je vais bosser. - On va marcher.

Mes habits de bébé.

Je peux les récupérer ?

On va faire un tour.

Vous revenez ?

Je dois aller bosser.

Je reviens vite.

Tu me les apporteras ?

Y a un cimetière, derrière.

Je sais. Et alors ?

La crèche de Louise est juste à côté.

Et alors ?

C'est bizarre d'habiter entre un cimetière et une crèche.

Bof. J'habite bien au-dessus d'une sandwicherie.

J'ai passé ce mur, une fois.

Je l'ai escaladé et j'ai renversé des pierres tombales.

C'était flippant, y avait des gros chiens de garde.

On s'est barrés vite fait.

T'as des enfants ?

Si j'en ai, je suis pas au courant.

Et t'en veux ?

A un moment ou à un autre. On est sur terre pour ça.

- Tu me le dirais si t'en avais ? - Tu serais le premier averti.

- Y a un problème ? - Non.

C'est juste pour savoir.

T'es sûr ?

Nous pourrons très bientôt pratiquer l'intervention.

Je suis impatient de voir le résultat.

Je suis certain, baron, que le travail méticuleux

que nous avons... que vous avez accompli

mènera à la réussite.

Ici, en Serbie, dans mon laboratoire,

la perfection va devenir réalité.

Le raffinement suprême

au service de la vie.

Vos mains font des miracles, baron.

Ce n'est que le début, Otto.

Notre création remplacera la race dégénérée

qui peuple actuellement cette planète.

Joe !

Ça a été, hier soir ?

La merde absolue.

- Y avait que des basanés. - Change de disque.

Ces mecs-là, ils foutent la merde. A chaque fois.

A peine entrés, ils tripotent les filles.

Quel râleur !

- Je dis ce qui est. - J'en ai laissé entrer.

Dès qu'il y en a, c'est le bordel.

Ils savent pas se tenir, c'est comme ça. C'est des animaux.

- C'est qui, lui ? - Mon beauf.

Ton beauf ?

C'est toi qui as mis Louise en cloque ?

Il va être papa.

Faudra faire gaffe à l'éducation du petit.

Comment ça ?

Les écoles sont pleines de négros et de basanés.

Je suis pas inquiet.

C'est un optimiste.

Je suis pas raciste. La preuve, je mange des falafels.

T'es vraiment un râleur.

Les emmerdes commencent.

Ces macaques vont foutre la zone.

Vous pouvez pas entrer.

- Tu déconnes ? - Vous entrez pas.

- On veut jeter un œil. - Non.

- T'es sérieux ? - Super sérieux.

- Vous entrez pas. - Tu déconnes ?

Je suis sérieux. Vous entrez pas.

Fais pas chier, on jette juste un œil.

Vous entrez pas. Je suis sérieux.

T'es qu'un gorille à la con.

Ça me gonfle. On peut rien faire, ici !

Des fouteurs de merde. Tout de suite, ils s'énervent.

- Tu les connais ? - Non.

- J'en ai déjà vu un. - C'est des malades.

Il a un flingue !

A l'intérieur !

Je le tiens.

Toi, tu dégages !

Dégage.

Dégage, je te dis.

Défoncez-lui la gueule !

Ouvrez !

Bande d'enculés !

Je peux partir ?

Je voudrais partir.

J'ai vu un mec se faire buter.

Quoi ?

A la boîte de Louis.

Ils ont refoulé des mecs qui ont sorti des flingues.

Quels mecs ?

Je les connaissais pas.

Louis va bien ?

Il va bien.

Salut.

- Tu me reconnais pas ? - Non.

Je t'ai vue au vidéoclub.

- Tu bosses là-bas ? - Oui.

T'attends depuis longtemps ?

Dix minutes.

Je bosse au vidéoclub.

A la prochaine.

Sinon, ça va ?

Bien, merci.

Et toi ?

Bien aussi.

Tant mieux.

Tu bosses au snack, non ?

J'y mange, des fois.

Il me semblait te connaître.

Je bosse au vidéoclub.

- T'aurais l'heure ? - Non.

T'as loué Casino la semaine dernière.

Je bossais ce jour-là.

Ça t'a plu ?

C'était pas mal.

Je vais de l'autre côté. Salut.

On va le mettre là.

Où ça ?

Sur ce mur.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Il ira bien ici.

Il allait bien aussi dans le salon

et dans la cuisine.

Ici, tu pourras te voir chier.

C'est bon. On le met là.

T'es sûre ?

Léo dira quoi, d'après toi ?

Léo pensera que c'est très bien.

Tu crois ?

J'y vais, alors ?

Nickel.

Une bonne chose de faite.

De deux, on va passer à trois.

Ça me fait super plaisir.

C'est vrai ?

Ma puce.

Tu peux pas comparer Steven Seagal et Fred Williams.

- Si. - N'importe quoi.

D'ailleurs, je comparais pas.

- Fred Williams les bat tous. - Tu peux pas dire ça.

- Si. - Non.

C'est comme si je disais que Seagal les bat tous.

Et Charles Bronson et Franco Nero.

Et Fred Williams et Bruce Lee.

Ça date des années 70.

C'est le top du top.

De quand datent Charles Bronson et Franco Nero ?

Ils utilisent des flingues, c'est intemporel.

On est dans les années 90.

T'aimes Seagal, mais pas Bruce Lee ?

- J'ai pas dit ça. - Si.

Je dis juste que Seagal est meilleur.

Seagal est pas meilleur, il est juste bouffi.

- Arrête tes conneries. - C'est vrai.

Il est super baraqué.

Tu peux pas dire ça.

Si, je le dis.

C'est un gros tas.

Louis arrive quand ?

Il a dit qu'il partirait à 10.

- A 10 de quelle heure ? - Il a juste dit 10.

Seagal est bouffi.

Tu l'as sautée ?

La fille ?

Qui ?

Celle à qui tu penses.

C'est quoi, son nom ?

Je me souviens pas.

De quoi vous avez parlé ?

De films, je crois.

De films ?

Bref, vous avez pas parlé.

- Si, on a parlé. - Non.

- Si. - Non. Vous avez parlé de films.

C'est pas ça, parler.

T'es pas normal.

Tu l'as sautée ?

Non. Tu l'as même pas touchée.

Toi, les filles, tu leur parles mais tu les sautes pas ?

T'es pas normal.

Kitjo ?

Comment va ?

La forme ?

Salut, Louis.

Faudrait repeindre.

Je pensais changer l'affiche.

T'en as une autre ?

J'en ai une avec Fred Williams.

Fred Williams ?

On va la chercher ?

On regarde un film.

On y va ?

- On regarde un film. - Ce sera rapide.

On regarde le film maintenant.

C'est bon ?

Je passe juste chez l'épicier.

Je t'accompagne.

- Je vous attends. - Tu veux quelque chose ?

Trois bières. Tuborg.

Bonsoir.

- Tu veux quoi ? - Je jette un œil.

- On te prend quoi ? - Ice tea.

A la pêche.

Je paye.

Et ça.

Autre chose ?

- Ça aussi ? - Oui.

Autre chose ?

Non, c'est bon.

- Ça fait 91 Dk. - 91 ?

Pour ça ?

C'est pareil partout.

C'est moins cher en bas de la rue.

- Ça m'étonnerait. - Un problème ?

Je trouve ça cher, c'est tout.

Vérifie ta monnaie ou le Paki va t'arnaquer.

Pardon ?

Paki.

Reste assis, Mohammed.

- Quel est le problème ? - C'est toi.

Toi et ta sale race.

- Vous faites la loi ici ? - Je n'écoute pas.

Il vous faut autre chose ? Sinon, vous pouvez partir.

Sale bougnoule.

Va niquer ta mère.

Partez, s'il vous plaît.

Sale bougnoule.

Paki de merde.

Désolé pour ça.

Sympas, tes amis.

Désolé.

Vraiment désolé.

C'est des conneries.

Désolé. A la prochaine.

Ta bière.

Merde, il a un flingue.

L'autre a rien vu venir.

Elle en a un aussi.

D'où ils sortent leurs flingues ?

De quoi tu parles ?

Tu sais très bien. Ils ont besoin d'un flingue, il apparaît.

Oui. C'est un film.

Je sais bien que c'est un film.

On regarde, ok ?

C'est normal qu'ils sachent tous se servir d'un flingue ?

Ça te travaille ?

On dirait...

que tout le monde sait se servir d'un flingue.

Même les gens normaux comme nous.

Ça vous gêne pas de parler pendant le film ?

- Qui c'est qui parle ? - Moi. Pour que tu la fermes.

J'ai rien dit, c'est Léo.

Y a que moi que ça travaille ?

Il aime pas le film ou quoi ?

Si. On regarde, d'accord ?

Je dis juste que c'est pas réaliste.

J'ai vu un mec se faire buter, l'autre jour.

Louis était là.

Tu trouves ça réaliste ?

Je sais pas de quoi tu parles.

Son pote s'est pris une balle

et ils ont bastonné le mec.

Ils l'ont démoli. Pas vrai ?

Je me souviens pas.

Ah bon ?

T'as pas démoli ce mec ?

- T'as déjà tiré sur quelqu'un ? - Non.

- Sur un animal ? - Non.

Un lapin ?

Non. C'est pas un animal ?

Si. Alors ?

Non.

- Ça te plairait ? - Non.

- Tu peux m'avoir un flingue ? - Pour quoi faire ?

Pour rigoler.

C'est pas fait pour rigoler.

- Tu pourrais ? - Non.

Pourquoi pas ?

Je dis non. T'es débile ?

Pourquoi tu dis ça ?

- C'est juste un film. - Juste un film ?

Tu mates 4 films par jour et tu sais que dalle !

Dis rien à Louise, elle ferait une crise.

Tu m'en auras un ?

Non.

Un Uzi ?

Il avait pas fermé la porte.

Elle s'est fermée par magie.

Et maintenant, elle est explosée.

T'as rien à faire ?

Non, y a pas de client.

J'ai regardé les chiffres.

On vend 2 000 burgers par an

et tu les sers.

Ça équivaut à 30 vaches.

Je bosse ici que depuis 6 semaines.

Donc ça fait 231.

Tu t'ennuies jamais ?

Ça m'arrive.

Toi, tu t'ennuies ?

Oui.

Ici ?

Parfois.

Fais la plonge.

Un cheeseburger, une petite frite et un verre d'eau avec des glaçons.

On n'a pas de glaçons. Ça ira ?

T'as vu d'autres films ?

Pas depuis l'autre fois.

Ça fait pas si longtemps.

- Et sinon ? - Sinon ?

Tu fais quoi ?

Je bosse ici, c'est tout.

- Ça doit être sympa. - Non.

Pas spécialement.

- C'est sympa, au vidéoclub ? - Oui.

- Et sinon... - Tu vois plein de films ?

10 ou 12 par semaine.

10 ou 12 ?

Tu te lasses jamais ?

T'as un film préféré ?

- Massacre à la tronçonneuse. - Je connais pas.

Tu connais pas ?

- T'aimes Bruce Lee ? - Je connais pas.

Sérieux ?

T'as vu Sailor et Lula ?

J'ai lu le livre.

C'est un livre ?

T'es pas très cinéma.

Pourquoi ?

Je sais pas, je lis beaucoup.

Moi aussi, mais...

Quel genre de livres ?

Ça dépend.

T'as un livre préféré ?

Non. Je les trouve tous bons.

Je peux lire un livre par jour.

Épais comme ça ?

En un jour ?

Joe ?

Il faut un cheese et une petite frite.

Une minute, je suis occupé.

Tu veux juste de l'eau ?

T'as pas vu mon stylo ?

Il est peut-être tombé.

Ici ?

Je le vois pas.

Ça te dirait d'aller au ciné, un jour ?

Pour quoi faire ?

On pourrait voir un film.

Quel film ?

N'importe.

Quel jour ?

Vendredi.

Y a des toilettes ?

Au fond de la cuisine.

Tout droit ?

Je m'appelle Lenny, au fait.

Moi, c'est Léa.

Je t'aime.

Ça fait tellement longtemps.

Je suis en manque de toi.

Touche-moi.

Pas maintenant.

Touche-moi.

J'ai pas envie.

T'as toujours eu envie.

Qu'est-ce qui se passe ?

On n'a pas fait l'amour depuis que je suis enceinte.

Je te dégoûte ?

Non.

Je reviens vite.

- Tu sors ? - Je reviens vite.

Tu veux pas rester ?

A tout à l'heure.

Bonjour. Vous avez des romans avec Hubert Selby ?

Pas "avec". De lui.

De lui, de lui...

Oui. "Last Exit to Brooklyn" aux éditions Raven.

Il est dans la réserve.

En bas de l'escalier, à droite,

après la porte verte, classé à la lettre S.

Entendu, merci.

Pas de quoi.

C'est vos enfants ?

Ils ont quel âge ?

Milo a 9 mois et Marco, 4 ans.

- Ça va ? - Impec.

Et toi ?

Tranquille.

Y a personne ?

Non.

Kitjo ?

Il viendra plus tard.

- T'as vu celui-là ? - Lequel ?

Celui-là.

- Non, je l'ai pas vu. - Pourquoi ?

Ça te dégoûte ?

Un peu.

Y a rien de mal à se faire sucer par un poisson.

Et celui-là, tu l'as vu ?

Lequel ?

C'est un vrai ?

Arrête.

Prends-le.

Fais gaffe, il est plein.

C'est des balles réelles.

Il est chargé ?

Tu vas en faire quoi ?

J'en sais rien.

Tu l'as eu où ?

C'est Louis, c'est ça ?

- T'as un plan, ce soir ? - Moi ?

Je me fais un film.

On va voir quoi ?

Je pense pas que tu viennes.

Pourquoi ?

J'y vais avec quelqu'un.

Une meuf ?

Tu sors avec elle ?

C'est super.

Y a pas de problème.

Y a aucun problème.

Alors, tout le monde est content.

- Tu veux venir ? - Non.

A plus.

Tu veux voir ce que j'ai acheté hier ?

Tu trouves pas que c'est adorable ?

J'ai flashé dessus.

C'est adorable.

Je suis entrée l'acheter sans même regarder le prix.

Tu veux le même ?

Léo, c'est Mika.

Félicitations.

Ah oui, merci.

- J'ai aussi acheté des habits. - Tu me montres ?

Viens.

C'est mignon, non ?

Très mignon.

J'ai pris une couleur naturelle.

C'est mieux tant qu'on connaît pas le sexe.

J'essaie d'arrêter la clope.

Tu veux le prendre ?

J'y tiens pas.

- Ça t'entraînera. - Je saurais pas.

Il est super tard.

On va rentrer.

Merci.

Marco, on rentre à la maison.

Je suis contente qu'on se soit rencontrées.

Tes enfants sont adorables.

Au revoir.

Oublie pas ça.

Et sa tétine.

On s'appelle ?

A quoi tu penses ?

Pardon.

Salut, Louis.

Je suis occupée, là.

Salut. Ça va ?

Ça va.

Très bien.

Un problème ?

Non.

Je suis juste de mauvais poil.

Où est Léo ?

Au boulot.

Il s'est passé quelque chose ?

Léo est bizarre, ces temps-ci.

Bizarre comment ?

Bizarre, c'est tout.

Il t'a frappée ?

C'est bon, je vais bien maintenant.

Lui fais pas de mal !

Je veux juste lui parler.

Lui fais pas de mal.

Je veux juste lui parler. Maintenant.

Je veux pas de problèmes.

T'inquiète pas.

A plus.

Léo.

Tu fais quoi ?

Je pose mon cul.

Monte. Faut que je te parle.

On n'a qu'à entrer.

Monte, je te dis.

- Sérieux ? - Viens là.

T'as le cerveau niqué ?

Quoi ?

Pourquoi t'as fait ça ?

On t'a bercé trop près du mur ?

- De quoi tu parles ? - Tu sais très bien.

Pourquoi tu l'as frappée ?

On parle la même langue ou pas ?

Écoute-moi, gros porc.

Ça se fait pas de frapper ma petite sœur.

Ça peut te foutre dans une grosse, grosse merde.

La prochaine fois

que tu touches à Louise,

je t'arrache la bite.

Sale pédé.

A tout à l'heure.

Tu regardes quoi ?

Toi.

Tu veux pas plutôt regarder le film ?

Ce que je vois me convient.

- Je me bidonne. - T'as un problème ?

C'est à moi que tu parles ?

- C'est quoi, ton problème ? - Toi.

Moi ?

Regarde le film.

Je préfère ta gueule de bouffon.

Pousse-toi.

On regarde le film.

On voit rien.

Pousse-toi, putain.

Et maintenant ?

Tu fais moins le caïd.

T'es un taré. Un sale taré.

Te mêle plus de ma vie ou de celle de Louise.

T'es un psychopathe.

Sale taré.

Sale taré !

Va torcher le bébé.

Ça suffit.

Arrête tes conneries.

Je t'ai pas sonné.

Je rigolais.

C'est pas drôle.

Y a rien dedans.

Rien du tout.

N'empêche, c'est pas drôle.

C'est pas drôle.

On va boire un café ?

Je m'excuse.

Des fois, je me laisse emporter.

On est potes à nouveau ?

A plus, les gars.

Salut.

Tu te balades toujours avec ce flingue ?

Bien sûr que non.

- C'était pour rigoler. - Pour rigoler ?

Oui, pour rigoler.

Je vais le balancer dans le lac.

Je me casse. Salut.

Comment ça s'est passé ?

- Quoi ? - Avec la meuf.

Super bien.

C'est cool.

J'y suis pas allé.

Pourquoi ?

Je sais pas.

T'as jamais vu Louise ?

Non.

J'ai un job de merde,

un appart de merde, et je vais être père de famille.

J'ai que dalle.

Que dalle.

A plus.

Tu pars ?

Je bosse tôt demain matin.

Tu veux pas rester discuter un peu ?

Il est tard. Pas ce soir.

Tu rentres tôt.

Tu peux venir ?

Deux secondes.

Non, tout de suite.

C'est quoi, ça ?

Je me suis amusée un peu.

Et mes affaires ?

- Je les ai mises par terre. - Pourquoi t'as fait ça ?

Je voulais voir ce que ça donnait.

T'as viré mes affaires. Pourquoi pas les tiennes ?

Y a plus rien à moi.

Si tu parles de tes photos, on pourrait peut-être...

les mettre ailleurs ?

On avait dit que j'enlèverais ce que je voulais.

Pourquoi tu t'énerves ?

Parce que c'est ma vie.

Je fais partie de ta vie aussi.

Je veux dire...

Si c'est que ça, on peut remettre toutes tes affaires.

On va pas se disputer.

Pourquoi t'as parlé à Louis ?

Je lui ai rien dit.

Tu lui as pas dit...

Dit quoi ?

Tu lui as pas dit que...

que je t'ai...

Que tu m'as quoi ?

Tu lui as dit que je t'ai frappée ?

- Je lui ai pas dit. - Si.

- Il m'a demandé. - Donc tu lui as dit.

Non, je lui ai pas dit.

Tu me mens.

Tu dis que je te mens ?

Tu vis avec quelqu'un en qui t'as pas confiance.

- De quoi tu parles ? - On vit ensemble !

- T'as bazardé ma vie. - Je remettrai tout.

Fallait demander !

- Ta vie ? - T'as tout bazardé !

- Jette tes affaires ! - Je suis dans ta vie !

Oui, et je tiens à toi !

J'attends un enfant de toi et tu me traites de menteuse ?

Arrête !

- J'attends ton enfant ! - Je suis au courant.

Arrête ça !

T'es injuste.

Tu gâches tout !

J'ai rien demandé !

Je veux pas d'un enfant dans ce monde de merde !

Putain, je t'ai dit que j'en voulais pas.

Maman...

Tu peux venir me chercher ?

Maman, je t'ai dit de pas m'appeler ici.

Il est là.

C'est quoi, le plan ? On l'écrase ?

Non, on l'emmène à l'usine.

Comment on l'embarque ?

On pourrait l'assommer.

Vas-y, toi.

S'il me voit, il va se barrer.

Moi, je conduis.

C'est bon, je m'y colle. Je prends quoi ?

Y a une bouteille à l'arrière,

quelque part.

T'es qu'une merde.

Tu veux bien me décrocher ?

A ton avis ?

T'es vraiment un taré !

Qu'est-ce que tu croyais ?

Je t'avais prévenu !

A l'aide !

Personne peut t'entendre, mec.

A l'aide !

Tu veux vraiment qu'il crève ?

T'es sûr ?

Sûr.

Bon.

Viens, je connais un gars pour ça.

Louis ?

Tu m'entends ?

C'était un accident.

Putain, mec...

C'était un accident !

Va te faire !

C'est mon pote. Il a toujours besoin de thune.

Pour 1 000 billets, il te file un gentil petit HIV.

J'ai que 700.

T'as pas 200 ?

Avec un paquet de clopes, ça le fait ?

Ça le fait.

Qu'est-ce qui se passe ?

Non !

Scola.

Visconti.

John Huston.

Tu préfères quel Planète des singes ?

Le premier.

- Vendredi 13? - Le troisième.

Le troisième.

Tu plaisantes ? Il est carrément à chier.

C'est le premier, le meilleur de la saga.

Pourquoi tu parles que de films ?

Tu parles que de films.

On est où, là ?

Y a d'autres choses.

Comme quoi ?

Plein de choses.

Y a pas que les films dans la vie.

On dirait ma mère.

Tu vois ?

Même ta mère le dit.

- Je lui parle pas trop. - Pourquoi ?

Je parle que de films.

Tu vois ? Trouve d'autres sujets.

- La nature. - Genre ?

Les poissons dans les lacs, le vent dans les cheveux à vélo,

la plage.

Ça m'intéresse pas.

T'es fâché ?

Non, c'est bon, pas de problème.

Ça baigne.

- T'es pas fâché ? - Non.

T'es sûr ?

- Ça baigne ? - Ça baigne.

Je peux parler à Louise ?

Je voulais te dire que je t'aime.

J'ai perdu le bébé.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Louis !

On y va ?

On va être en retard.

Viens.

J'y vais pas.

Pourquoi ?

Je peux pas.

On doit faire nos adieux sur la tombe.

Viens.

Je te dis que je veux pas, d'accord ?

Je me casse.

J'ai pas le courage, je rentre.

Je crois que j'ai des hémorroïdes.

Comment t'as chopé ça ?

Je sais pas. Je bouffe mal, je suppose.

Je mange pas assez de soupe.

Ça fait mal ?

C'est l'horreur d'être assis.

On m'a proposé un job.

Au Playtime.

Tu vas accepter ?

J'en sais rien.

T'en penses quoi ?

A toi de voir.

J'aurais un changement de bus et tout.

Jeudi, on se fait Mad Max ou If ?

Mad Max.

Plutôt If.

Lindsay Anderson.

Pardon de pas être venu.

C'est pas grave.

T'as vu des films ?

J'ai pas eu envie.

C'est toujours aussi sympa ici ?

Non. Toujours aussi ennuyeux.

T'es prise, ce soir ?

On se fait un ciné ?

Je sais pas.

Tu risques de pas venir.

Je vais attendre ici.

Je finis que dans 2 heures.

Ça me gêne pas d'attendre.

On va voir quoi ?

Je sais pas.

C'est toi, le spécialiste.

T'as vu Armageddon ?

Ça me va.

D'accord ?

C'est un film d'action ?

Pur et dur.

T'aimes l'action ?

J'adore. Pas toi ?

Je sais pas trop. C'est du divertissement.

Tu préfères autre chose ?

Non, c'est bien. Va pour Armageddon.

C'est quoi, les bouteilles bleues ?

De l'eau aromatisée. Tu veux essayer ?

Tu veux un verre ?

Pas la peine.

À MA MÈRE

Adaptation : Emmanuelle Boillot

Sous-titrage : HIVENTY

www.moviesubtitles.org