Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:11,595
Do not panic.
2
00:00:12,304 --> 00:00:13,555
Remain in formation.
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,140
Keep your mounts as long as you can.
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
These men mean to see you dead.
5
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
They will fight savagely.
6
00:00:20,604 --> 00:00:22,272
As will we, my lord.
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,366
Green fucking boys!
8
00:00:33,951 --> 00:00:35,536
What of the Kingsguard?
9
00:00:35,619 --> 00:00:38,205
Take heart, Beesbury.
I will handle the Kingsguard.
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Their oath forbids them
to harm a prince of the blood.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Is that honorable, Your Grace?
12
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
The gods will let us know.
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mother loved you best, huh?
14
00:00:50,133 --> 00:00:51,343
Shame.
15
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
No man fights so fierce
as one neglected by his mother.
16
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
Be vigilant.
17
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
Don't die.
18
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Ser.
19
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
My lance, squire.
20
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
You best be here when I get back.
21
00:01:34,595 --> 00:01:37,556
Rob me, and I'll hunt you down
22
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
with dogs.
23
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Woof!
24
00:02:02,164 --> 00:02:05,792
May the Seven bear witness
to our solemn and bloody offering.
25
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
May they peer inside our mortal hearts
and find the truth.
26
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
May the Warrior grant victory
to the innocent...
27
00:02:16,470 --> 00:02:18,764
and reveal the guilty in their falseness.
28
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
May death sustain life.
29
00:03:08,397 --> 00:03:10,649
Up! Up! Go!
30
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Up! Up! Go!
31
00:03:16,571 --> 00:03:17,739
Hyah!
32
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
Fuck!
33
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Ma... ma...
34
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ma...
35
00:04:45,786 --> 00:04:47,245
I'm sorry.
36
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
-Don't!
-Ah!
37
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
What the fuck are you doing?
38
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
He's got a seal.
39
00:05:05,597 --> 00:05:06,723
He's dying.
40
00:05:07,974 --> 00:05:09,893
If we can get him off the hill,
might someone pay us
41
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
for his ransom. Quick!
42
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Fuck!
43
00:05:51,643 --> 00:05:52,978
Do you know any words?
44
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
What's that mean?
45
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
You see, when these bloody highborn spoil,
you gotta say words for them.
46
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Oh.
47
00:06:03,905 --> 00:06:05,949
-Why?
-So they don't end up
48
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
in no hell with the rest of us.
49
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
I don't know any words.
50
00:06:17,586 --> 00:06:19,963
Right. Check his mouth.
51
00:06:20,964 --> 00:06:23,008
I know a witch who pays copper for teeth.
52
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
I am your queen!
53
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Wipe my arse, liege.
54
00:06:28,013 --> 00:06:29,764
What?
55
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
You never seen a man die before?
56
00:06:32,517 --> 00:06:33,894
Yeah.
57
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
But not like that.
58
00:06:37,564 --> 00:06:39,065
He was crying for his mother.
59
00:06:39,149 --> 00:06:40,442
Yeah, what's she gonna do?
60
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
Lift the fucking horse off his legs?
61
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Shit, come on.
62
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
Right, come on.
63
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
Come on.
64
00:07:09,971 --> 00:07:13,600
I just don't know why we're in
such a rush to leave anymore.
65
00:07:13,683 --> 00:07:17,354
The war is over.
The Black Dragon is dead.
66
00:07:18,730 --> 00:07:20,649
Ferret said we're all
to get free bread now.
67
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Are you stupid?
68
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nothing's over.
69
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Don't you remember when Pudding killed
Cedric's little brother?
70
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
-That was an accident.
-Aye.
71
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
And we all figured
that'd be the end to it,
72
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
only for Cedric to come back a year later
73
00:07:35,413 --> 00:07:37,957
and near burn down half of Flea Bottom
trying to kill Pudding.
74
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
No one forgets shit.
75
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
You hurt someone, they hurt you back.
76
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
If you want to stay, fine.
77
00:07:48,885 --> 00:07:51,179
But Flea Bottom
is full up on people hurting.
78
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
It's tinder waiting to catch.
79
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
Stay calm now.
80
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
You'll be alright.
81
00:08:25,213 --> 00:08:26,256
Rafe.
82
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Dunk.
83
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
What's in the bag?
84
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Rats.
85
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Oh!
86
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
Rats!
87
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
Let's see 'em, then.
88
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Fucking cunt!
89
00:09:11,259 --> 00:09:12,719
You shouldn't have done that.
90
00:09:12,802 --> 00:09:14,054
You know what Alester's like.
91
00:09:14,137 --> 00:09:17,724
Aye, and the evil bastard was about to
steal our shit, so I stole his.
92
00:09:17,807 --> 00:09:19,017
That's not what I meant.
93
00:09:19,100 --> 00:09:20,602
Oh, is that not what you meant?
94
00:09:20,685 --> 00:09:22,187
I'm doing him a favor.
95
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
This ale tastes as sour
as the queen's own brew.
96
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Come on.
97
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
We'll all be plundering
that tomb for a dragon's age.
98
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Hey!
99
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
Daemon's rebellion is over.
100
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Take your Blackfyre leather elsewhere.
101
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
Is it enough?
102
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
It's enough.
103
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
Hey, don't lose your nerve now.
104
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
The shit part's done.
105
00:10:14,405 --> 00:10:15,990
I know.
106
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
We'll be sailing off
into all kinds of adventures.
107
00:10:18,201 --> 00:10:20,703
-Don't you want that?
-I do.
108
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
I just...
109
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
What?
110
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
What if the Free Cities
are no better than here?
111
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
What if they're worse?
112
00:10:33,675 --> 00:10:36,511
Then we'll go someplace else.
113
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
What if it's all shit?
114
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Every place?
What if this is the best there is?
115
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
That would be quite sad.
116
00:10:50,525 --> 00:10:54,612
And what if my mother
comes back for me?
117
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
I'm not stupid. I know she's dead.
118
00:11:01,661 --> 00:11:05,290
But what if she's just trying to get away
from wherever she is?
119
00:11:05,874 --> 00:11:06,875
Like we are?
120
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
If I leave, then how will she find me?
121
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
You are fucking stupid sometimes.
122
00:11:14,174 --> 00:11:16,217
If your mother was alive,
123
00:11:16,301 --> 00:11:17,677
she's not coming back for you.
124
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
You don't know that.
125
00:11:19,179 --> 00:11:22,307
I know I never got nothin'
by waiting around.
126
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
You want a family?
127
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
Go out there, get a family.
128
00:11:29,856 --> 00:11:31,608
I just want to be with you.
129
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
'Cause you love me.
130
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Yeah.
131
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
Well...
132
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
I love you too, don't I?
133
00:11:47,749 --> 00:11:49,125
And I'm going.
134
00:11:50,710 --> 00:11:52,754
So, you best be coming with me.
135
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
This city is too small for us, Dunk.
136
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Let's show her our arse.
137
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Right, come on, Dunk.
138
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, get a move on.
139
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Two fares to the Free Cities.
140
00:13:09,205 --> 00:13:11,416
What? Our silver don't spend?
141
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
Price is double.
142
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
You're not the only ones
who mean to get the fuck out of here.
143
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
-Right. Move!
-Wait, get off me!
144
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.
145
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Fuck!
146
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
-I suppose you're happy.
-What?
147
00:13:26,014 --> 00:13:28,641
You've got plenty of time to wait around
for your dead mother now.
148
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
I'm sorry.
149
00:13:36,357 --> 00:13:38,026
We'll find a way.
150
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
You got quick hands, girl.
151
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
I used to have quick hands.
152
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
I'll have me ale-skin back.
153
00:14:13,770 --> 00:14:15,688
I sold it.
154
00:14:19,817 --> 00:14:21,361
No! No, no.
155
00:14:21,444 --> 00:14:22,779
We can get it back.
156
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Oh, what's that?
157
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
Fuck off! Give it back.
158
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
Give it back.
159
00:14:44,092 --> 00:14:45,343
Holding out on us.
160
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
That's ours.
161
00:14:47,637 --> 00:14:50,098
Little gutter rats don't have silver.
162
00:14:50,181 --> 00:14:51,265
Only little thieves.
163
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
We didn't thieve nothing.
We earned that.
164
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Stealing from dead nobles
is still stealing.
165
00:14:56,437 --> 00:14:58,231
And what's stealing from us?
166
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
-That's life.
-Yeah.
167
00:15:07,865 --> 00:15:08,908
Huh.
168
00:15:08,991 --> 00:15:10,493
Come on.
169
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, let's go.
170
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
Rafe!
171
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Go on.
172
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
Rafe.
173
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
You little cunt.
174
00:15:47,947 --> 00:15:49,115
No!
175
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
Ah! Fuck!
176
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Stick him.
177
00:16:20,605 --> 00:16:22,398
In the name of the Mother!
178
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Leave that boy be!
179
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Get out of my way!
180
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
I'm sorry.
181
00:18:38,492 --> 00:18:41,746
Maybe I'll have some of those apples.
182
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
Yes...
183
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-Oh, you old fool.
-Sorry. I'm sorry.
184
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hey, boys. Did you miss me? Yeah.
185
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, you old fool!
186
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Get up.
187
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Come on!
188
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Aerion!
189
00:26:31,507 --> 00:26:33,884
My boy! My boy!
190
00:26:51,527 --> 00:26:52,736
Get up.
191
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Get up, ser!
192
00:26:57,616 --> 00:26:59,201
Get up, Dunk!
193
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Yield.
194
00:27:02,454 --> 00:27:03,956
Yield!
195
00:27:08,335 --> 00:27:09,837
Yield!
196
00:27:46,456 --> 00:27:49,418
Get up. Get up, ser.
197
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
He's dead!
198
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
It's over!
199
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
Get up, ser!
200
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Get up!
201
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Get up!
202
00:28:22,409 --> 00:28:23,785
Get up, Ser Duncan!
203
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
Get up, ser. Get up!
204
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Get up.
205
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Wait!
206
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
Up! Up! Up! Up!
207
00:30:26,033 --> 00:30:28,452
I yield. I yield.
208
00:31:11,370 --> 00:31:13,246
Tell him!
209
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Tell him! Tell him!
210
00:31:17,626 --> 00:31:18,877
Tell him!
211
00:31:22,589 --> 00:31:23,632
I...
212
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
I withdraw my accusation.
213
00:31:49,116 --> 00:31:50,325
That's it.
214
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Come on.
215
00:31:53,954 --> 00:31:54,955
Steady now.
216
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
I'll have to cut that mail off you.
217
00:31:58,625 --> 00:31:59,459
The others.
218
00:31:59,543 --> 00:32:01,837
Has anyone died?
219
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Beesbury and Hardyng, in the first charge.
220
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
Gods be good.
221
00:32:06,383 --> 00:32:09,761
The lance point drove the rings
deep into his flesh.
222
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
One moment, I felt drunk.
223
00:32:12,472 --> 00:32:14,433
The next, like I'm dying.
224
00:32:16,184 --> 00:32:19,354
We'll get drunk,
then we'll pour boiling oil on it.
225
00:32:19,438 --> 00:32:20,814
That's how the maesters do it.
226
00:32:20,897 --> 00:32:22,023
Wine. Not oil.
227
00:32:23,024 --> 00:32:24,818
Oil will kill him.
228
00:32:24,901 --> 00:32:27,696
I'll send Maester Yormwell
to have a look at him
229
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
when he's done tending to my brother.
230
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Your Grace.
231
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
I am your man.
232
00:32:38,206 --> 00:32:40,542
Please. Your man.
233
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
I need good men, Ser Duncan.
234
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
The realm.
235
00:32:55,682 --> 00:32:58,935
Ser Raymun, my helm,
if you would be so kind.
236
00:32:59,019 --> 00:33:00,353
-At once, Your Grace.
-Alright.
237
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
You're alright. You're alright.
238
00:33:01,897 --> 00:33:05,275
Visor's... visor's cracked.
239
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
My fingers feel...
240
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
fingers feel like wood.
241
00:33:14,951 --> 00:33:16,286
Goodman Pate.
242
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
A hand.
243
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
The helm, it's crushed
down the back, Your Grace.
244
00:33:22,918 --> 00:33:24,169
It's smashed into the gorget.
245
00:33:24,252 --> 00:33:25,879
My brother's mace, most like.
246
00:33:27,214 --> 00:33:28,965
He's strong.
247
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
Gods be good.
248
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
No.
249
00:33:55,867 --> 00:33:57,369
No, no! No.
250
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
No, no, Your Grace. Your Grace.
251
00:34:00,205 --> 00:34:02,123
Your Grace, get up, ser.
252
00:34:02,207 --> 00:34:04,543
Get up, ser! No!
253
00:34:05,460 --> 00:34:06,336
No!
254
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Please!
255
00:34:12,300 --> 00:34:15,178
I'm sorry. I'm sorry.
256
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Get up!
257
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
I'm sorry.
15994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof