Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,095
Dr Whitewood has got dad's DNA.
2
00:00:02,096 --> 00:00:04,340
- She knows everything.
- Rhydian, wait!
3
00:00:05,756 --> 00:00:08,438
It's cool, I've got this. No more DNA.
4
00:00:08,439 --> 00:00:09,760
It's too late, Rhydian.
5
00:00:11,242 --> 00:00:12,683
I love you.
6
00:00:15,166 --> 00:00:17,688
And always remember, wherever we are,
7
00:00:17,689 --> 00:00:18,889
wherever you go,
8
00:00:18,890 --> 00:00:20,811
we'll always be a pack.
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,053
Look.
10
00:00:33,746 --> 00:00:35,187
We'll find each other.
11
00:01:08,222 --> 00:01:10,023
You must have been seeing things.
12
00:01:10,024 --> 00:01:11,865
I definitely saw headlights.
13
00:01:11,866 --> 00:01:13,867
Well, they haven't come back, so...
14
00:01:13,868 --> 00:01:15,629
They've been gone for two months.
15
00:01:15,630 --> 00:01:17,391
I know, Shan.
16
00:01:17,392 --> 00:01:20,034
I expect Maddy to walk through
the door any second, too.
17
00:01:23,078 --> 00:01:24,519
Poor Rhydian.
18
00:01:24,520 --> 00:01:26,681
It's all right for him,
wolfing out on the moors.
19
00:01:26,682 --> 00:01:27,762
Come on, Tom.
20
00:01:27,763 --> 00:01:29,924
Everything's always about how upset he is.
21
00:01:29,925 --> 00:01:31,326
I'm upset too, I just...
22
00:01:32,969 --> 00:01:35,170
We both miss her. SHE SIGHS
23
00:01:35,171 --> 00:01:37,253
Come on, let's go home.
24
00:01:54,391 --> 00:01:56,032
♪ A promise that I keep ♪
25
00:01:56,033 --> 00:01:58,275
♪ I'll never share, I'll never speak ♪
26
00:01:58,276 --> 00:02:02,279
♪ To my grave, the secret goes ♪
27
00:02:02,280 --> 00:02:04,401
♪ The beating heart, the beating heart ♪
28
00:02:04,402 --> 00:02:06,443
♪ Of mystic creatures wandered far ♪
29
00:02:06,444 --> 00:02:10,608
♪ Through these veins a wolfblood flows ♪
30
00:02:10,609 --> 00:02:13,873
♪ Through these veins a wolfblood flows. ♪
31
00:02:13,874 --> 00:02:15,075
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
32
00:02:15,254 --> 00:02:17,935
It's opening tonight,
have you got a leaflet?
33
00:02:17,936 --> 00:02:20,538
There's 20% off all hot
drinks. Have you got a leaflet?
34
00:02:20,539 --> 00:02:22,220
Guys, are you going to come to the Kafe?
35
00:02:22,221 --> 00:02:24,943
Live music from Shannon
Kelly and Harry Averwood.
36
00:02:24,944 --> 00:02:27,466
20% off all hot drinks, guys.
Are you coming along tonight?
37
00:02:27,467 --> 00:02:29,948
Are you coming tonight? Grab a leaflet.
38
00:02:29,949 --> 00:02:31,710
Bernie's reopening.
39
00:02:31,711 --> 00:02:33,873
It's going to be the coolest place in town.
40
00:02:36,316 --> 00:02:38,117
It was definitely Whitewood,
41
00:02:38,118 --> 00:02:40,399
- but she'd gone by the time we got outside.
- Yeah.
42
00:02:40,400 --> 00:02:41,642
Why come back now?
43
00:02:42,843 --> 00:02:44,844
Well, she won't find any DNA.
44
00:02:44,845 --> 00:02:46,926
We've scrubbed that house clean.
45
00:02:46,927 --> 00:02:49,329
And as long as she's only
looking for the Smiths...
46
00:02:49,330 --> 00:02:50,370
you're safe.
47
00:02:50,371 --> 00:02:53,093
Shouldn't you be bouncing off the walls?
48
00:02:53,094 --> 00:02:54,734
Full moon, eh?
49
00:02:54,735 --> 00:02:56,737
I'm fine.
50
00:02:56,738 --> 00:02:59,500
You've told Mrs Vaughan you're
staying at Tom's tonight, right?
51
00:02:59,501 --> 00:03:02,022
Mum's on night shift, she'll
never know you weren't there.
52
00:03:02,023 --> 00:03:04,425
You need to be careful if
Whitewood's on the prowl.
53
00:03:04,426 --> 00:03:05,597
You'll have to go way out on the moors.
54
00:03:05,598 --> 00:03:07,413
We heard you last night, she must have too.
55
00:03:07,789 --> 00:03:10,592
Just get as far away from
Stoneybridge as you can.
56
00:03:18,120 --> 00:03:20,001
Are you coming, Jimi? There's live music!
57
00:03:20,002 --> 00:03:23,004
Er, are you the cook, or
the washer-upper? Ha-ha!
58
00:03:23,005 --> 00:03:25,087
As the executive assistant,
59
00:03:25,088 --> 00:03:29,411
I'll be greeting customers and ensuring
everyone has a fabulous evening!
60
00:03:29,412 --> 00:03:31,173
Come on, you lot.
61
00:03:31,174 --> 00:03:33,375
We haven't forgotten what day it is?
62
00:03:33,376 --> 00:03:34,617
Of course not, sir.
63
00:03:34,618 --> 00:03:36,739
Drinks and live music
from Shannon and Harry.
64
00:03:36,740 --> 00:03:38,181
Oh, yes.
65
00:03:38,182 --> 00:03:41,544
Bernie's grand reopening tonight.
66
00:03:41,545 --> 00:03:43,746
Bernie's long gone, sir.
67
00:03:43,748 --> 00:03:45,989
The Kafe is under new management.
68
00:03:45,990 --> 00:03:47,951
I am sorry, the what?
69
00:03:47,952 --> 00:03:50,674
The Kafe, sir. With a "K."
70
00:03:50,675 --> 00:03:52,035
My idea.
71
00:03:52,036 --> 00:03:53,877
Very creative, Katrina.
72
00:03:53,878 --> 00:03:57,121
But I was actually talking
about the Careers Fair, today,
73
00:03:57,122 --> 00:03:59,003
with a "C."
74
00:03:59,004 --> 00:04:01,325
This is your future we're talking about,
75
00:04:01,326 --> 00:04:02,607
not mine.
76
00:04:02,608 --> 00:04:05,491
Well, in that case, sir,
it's careers fair with a "K."
77
00:04:06,692 --> 00:04:08,694
Nice. CVs!
78
00:04:10,216 --> 00:04:12,658
Sometimes, you scare me, Shannon.
79
00:04:16,182 --> 00:04:19,384
I'm not interested in this
at all. I cannot be bothered.
80
00:04:19,385 --> 00:04:22,027
Like there's anyone worth talking
to in that bunch of losers.
81
00:04:22,028 --> 00:04:24,215
Yeah. I'll be working on the farm anyway.
82
00:04:24,216 --> 00:04:25,218
I thought you'd be interested in this.
83
00:04:25,392 --> 00:04:29,035
Working for someone else is a chump's game,
Tom. I'll be a millionaire before I'm 25.
84
00:04:29,036 --> 00:04:32,078
Ugh. The depressing thing
is, he probably will be.
85
00:04:32,079 --> 00:04:36,322
I don't need a career, because soon there'll be
a chain of Kafes stretching across the country!
86
00:04:36,323 --> 00:04:39,446
And that'll magically happen with
you not doing any work, will it?
87
00:04:39,447 --> 00:04:41,768
Well, I'm going to be a fashion designer.
88
00:04:41,769 --> 00:04:44,731
- You have to be good at art for that.
- Yeah, and sewing.
89
00:04:47,215 --> 00:04:48,576
Rhydian?
90
00:05:03,953 --> 00:05:05,473
Shannon!
91
00:05:05,474 --> 00:05:07,475
Harry. Hi.
92
00:05:07,476 --> 00:05:10,079
Just thinking about
you. And the gig tonight.
93
00:05:12,802 --> 00:05:14,563
Me too.
94
00:05:14,564 --> 00:05:17,847
- I was thinking we could start with On A Summer's Day?
- Yeah.
95
00:05:20,370 --> 00:05:23,452
And then end with God Save The
Queen, with a full orchestra.
96
00:05:23,453 --> 00:05:24,615
Great!
97
00:05:33,104 --> 00:05:36,546
We're also the leading innovator
in medical and genetic research.
98
00:05:36,547 --> 00:05:38,829
Um, it says here, that you can sponsor
99
00:05:38,830 --> 00:05:41,592
the most promising young
prospects through university.
100
00:05:41,593 --> 00:05:44,155
Yeah. Um, why don't you talk to ah...
101
00:05:49,201 --> 00:05:51,002
Craig about that?
102
00:05:51,003 --> 00:05:53,684
Um, Craig, would you talk to...
103
00:05:53,685 --> 00:05:56,328
- Kara...
- Kara. Kara, for me, please?
104
00:06:01,574 --> 00:06:02,815
Hello, Rhydian.
105
00:06:08,701 --> 00:06:10,143
Maddy says to say "Hi".
106
00:06:24,118 --> 00:06:25,879
You know Maddy?
107
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
Yeah.
108
00:06:27,601 --> 00:06:31,324
Her father called, said they
were going into the wild.
109
00:06:31,325 --> 00:06:33,166
We offered them something better.
110
00:06:33,167 --> 00:06:34,448
You?
111
00:06:34,449 --> 00:06:35,649
You're the fixer?
112
00:06:35,650 --> 00:06:36,930
No,
113
00:06:36,931 --> 00:06:39,013
I'm the messenger.
114
00:06:39,014 --> 00:06:40,694
Dacia Turner.
115
00:06:40,695 --> 00:06:44,338
Graduate recruit, Segolia Corporation.
116
00:06:44,339 --> 00:06:47,462
But, yeah, that's one of
the things Segolia does.
117
00:06:47,463 --> 00:06:49,384
We've set up a new life for them in Canada.
118
00:06:49,385 --> 00:06:51,466
Once they're settled, she'll be in contact.
119
00:06:51,467 --> 00:06:55,470
This was an opportunity to
let you know what's going on.
120
00:06:55,471 --> 00:06:57,672
A few employees know the secret...
121
00:06:57,673 --> 00:06:59,154
most don't.
122
00:06:59,155 --> 00:07:02,117
But some of our staff, and several
senior executives are wolfbloods.
123
00:07:02,118 --> 00:07:03,879
In big business?
124
00:07:03,880 --> 00:07:05,441
Why not?
125
00:07:05,442 --> 00:07:08,163
With our gifts, we have a lot to offer.
126
00:07:08,164 --> 00:07:09,685
Sat behind a desk all day.
127
00:07:09,686 --> 00:07:11,727
It's not all paperwork.
128
00:07:11,728 --> 00:07:15,131
We protect and serve the
company's interests and our own.
129
00:07:15,132 --> 00:07:17,814
What, like a Segolia MI6?
130
00:07:17,815 --> 00:07:19,736
If you like.
131
00:07:19,737 --> 00:07:21,337
Our interests are global.
132
00:07:21,338 --> 00:07:23,139
There's a lot of travel.
133
00:07:23,140 --> 00:07:25,262
Perks are great.
134
00:07:25,263 --> 00:07:27,824
At full moon they fly us out
to Norway, in a private jet.
135
00:07:30,829 --> 00:07:33,070
It's a bit smaller scale up here.
136
00:07:33,071 --> 00:07:34,593
I'm looking forward to it.
137
00:07:35,674 --> 00:07:37,915
I've given up Norway to meet you.
138
00:07:37,916 --> 00:07:41,559
The least you can do is show me
a full moon, Stoneybridge-style.
139
00:07:41,560 --> 00:07:43,362
There's not much "style" to it.
140
00:07:44,843 --> 00:07:46,044
Just me.
141
00:07:46,045 --> 00:07:47,286
No family?
142
00:07:49,729 --> 00:07:51,810
That's the best thing about this job...
143
00:07:51,811 --> 00:07:53,412
having a pack you belong to.
144
00:07:53,413 --> 00:07:54,493
Excuse me?
145
00:07:54,494 --> 00:07:57,336
Craig said I should speak to
you about your science programme?
146
00:07:57,337 --> 00:07:59,898
Okay, yeah. What one was
it that you wanted?
147
00:07:59,899 --> 00:08:01,661
I'll, um... think about it.
148
00:08:06,066 --> 00:08:07,708
What happened...?
149
00:08:08,909 --> 00:08:10,990
Wolfblood Incorporated? Sh!
150
00:08:10,991 --> 00:08:13,193
That is so cool!
151
00:08:13,194 --> 00:08:16,316
Private jets, sharp suits, spying...
152
00:08:16,317 --> 00:08:18,319
The name's Okanawe...
153
00:08:19,720 --> 00:08:21,722
Tom Okanawe.
154
00:08:21,723 --> 00:08:23,884
And they have a big science division?
155
00:08:23,885 --> 00:08:26,086
Imagine the research they must be doing!
156
00:08:26,087 --> 00:08:27,849
Guys, this is amazing!
157
00:08:29,090 --> 00:08:30,931
It's perfect for me.
158
00:08:30,932 --> 00:08:33,254
Er, they came to recruit
Rhydian, Shan, not you.
159
00:08:33,255 --> 00:08:35,176
We will see about that!
160
00:08:35,177 --> 00:08:37,178
Shan!
161
00:08:37,179 --> 00:08:38,420
Shan!
162
00:08:41,223 --> 00:08:42,383
So...
163
00:08:42,384 --> 00:08:44,426
if I get a grade A in chemistry,
164
00:08:44,427 --> 00:08:45,787
then I might be in with a...
165
00:08:45,788 --> 00:08:47,269
Oh, shove off, Kara,
166
00:08:47,270 --> 00:08:49,391
you're no grade A science student...
167
00:08:49,392 --> 00:08:50,752
I am.
168
00:08:50,753 --> 00:08:53,996
Hi. Shannon Kelly.
169
00:08:53,997 --> 00:08:56,478
Okay, um...
170
00:08:56,479 --> 00:08:59,722
Do you want to fill this application
in and just bring it back?
171
00:08:59,723 --> 00:09:01,043
Thank you.
172
00:09:01,044 --> 00:09:03,486
So rude!
173
00:09:03,487 --> 00:09:05,448
Look, I was just telling Rhydian...
174
00:09:05,449 --> 00:09:07,530
Segolia... me...
175
00:09:07,531 --> 00:09:09,292
I mean, that's chemistry!
176
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
Bio-chemistry. Ha!
177
00:09:11,095 --> 00:09:13,498
"Specie-al" study, if you get my drift...
178
00:09:16,341 --> 00:09:17,581
She knows.
179
00:09:17,582 --> 00:09:19,143
I can't believe it!
180
00:09:19,144 --> 00:09:22,266
Humans and wolfbloods working side by side,
181
00:09:22,267 --> 00:09:23,427
in science!
182
00:09:23,428 --> 00:09:25,309
Would you please keep your voice down?
183
00:09:25,310 --> 00:09:27,231
Sorry. Sorry.
184
00:09:27,232 --> 00:09:29,034
I think I am going to wet myself!
185
00:09:30,996 --> 00:09:32,917
- She's a bit keen.
- A bit?
186
00:09:36,962 --> 00:09:38,243
He knows, too.
187
00:09:38,244 --> 00:09:40,685
The name's Tom...
188
00:09:40,686 --> 00:09:42,168
Tom Okanawe.
189
00:09:44,731 --> 00:09:46,492
So, ah...
190
00:09:46,493 --> 00:09:48,774
What exactly do you do in Segolia?
191
00:09:48,775 --> 00:09:49,975
Human resources.
192
00:09:49,976 --> 00:09:52,298
Ah, don't you mean "wolfblood" resources?
193
00:09:52,299 --> 00:09:54,021
Right, that's it. Over here.
194
00:09:59,787 --> 00:10:02,108
You trusted those people with our secret?
195
00:10:02,109 --> 00:10:04,471
- I trust them with my life.
- Not the same thing.
196
00:10:04,472 --> 00:10:07,113
- They're acting like children.
- I know, but, just...
197
00:10:07,114 --> 00:10:08,835
you'd do the same in their position.
198
00:10:08,836 --> 00:10:10,917
They didn't know about any of this.
199
00:10:10,918 --> 00:10:12,559
Neither did I.
200
00:10:12,560 --> 00:10:13,841
Cut them some slack.
201
00:10:13,842 --> 00:10:17,204
I should probably introduce myself. Hello.
202
00:10:17,205 --> 00:10:19,326
I'll be nice. Just...
203
00:10:19,327 --> 00:10:21,209
get them to calm down, would you?
204
00:10:23,171 --> 00:10:25,134
- I'm Shannon.
- "Hello, Shannon."
205
00:10:26,895 --> 00:10:28,816
They probably know everything.
206
00:10:28,817 --> 00:10:31,659
Why exactly you are like you are.
207
00:10:31,660 --> 00:10:32,902
How it all works...
208
00:10:34,944 --> 00:10:37,105
You will put in a good word for me, right?
209
00:10:37,106 --> 00:10:38,427
I have to work there,
210
00:10:38,428 --> 00:10:40,789
even if it's after university and all that.
211
00:10:40,790 --> 00:10:42,551
Why would they listen to me?
212
00:10:42,552 --> 00:10:44,513
She only came here to
let me know about Maddy.
213
00:10:44,514 --> 00:10:46,115
I saw her giving you the big speech.
214
00:10:46,116 --> 00:10:47,636
They want you, mate.
215
00:10:47,637 --> 00:10:49,278
Yeah, and we're a pack,
216
00:10:49,279 --> 00:10:51,841
so you make sure we all work there.
217
00:10:51,842 --> 00:10:54,764
God, it'll be brilliant.
218
00:10:54,765 --> 00:10:56,207
Oh, no.
219
00:10:58,129 --> 00:11:00,010
Shan?
220
00:11:00,011 --> 00:11:02,212
Shan, are you hiding
from your own boyfriend?
221
00:11:02,213 --> 00:11:06,216
Augh, he wants to rehearse, again. And we
have bigger things going on today, right?
222
00:11:06,217 --> 00:11:07,778
Actually, we have.
223
00:11:07,779 --> 00:11:08,860
Check it out.
224
00:11:11,863 --> 00:11:13,424
Oh, hey look!
225
00:11:13,425 --> 00:11:15,227
It's your mate, Dr Werewolf!
226
00:11:17,509 --> 00:11:18,910
Go inside.
227
00:11:18,911 --> 00:11:21,272
No. You're not on her radar. We are.
228
00:11:21,273 --> 00:11:22,635
I'll deal with her.
229
00:11:36,009 --> 00:11:37,850
Dr Whitewood.
230
00:11:37,851 --> 00:11:39,411
Shall I go get Mr Jeffries?
231
00:11:39,412 --> 00:11:41,333
I'm fine here.
232
00:11:41,334 --> 00:11:42,735
Call it...
233
00:11:42,736 --> 00:11:44,337
scientific research.
234
00:11:44,338 --> 00:11:46,619
On what, football and gossip?
235
00:11:46,620 --> 00:11:50,143
I'm expecting things to get
more interesting this evening.
236
00:11:50,144 --> 00:11:51,464
Why? What's happening?
237
00:11:51,465 --> 00:11:52,665
It's a full moon.
238
00:11:52,666 --> 00:11:54,828
Or don't you notice that sort of thing?
239
00:11:54,829 --> 00:11:57,711
Not really into astronomy at the moment.
240
00:11:57,712 --> 00:11:59,354
I'm disappointed in you, Shannon.
241
00:12:00,435 --> 00:12:02,676
You say you want to be a scientist,
242
00:12:02,677 --> 00:12:04,959
and yet here you are, concealing the truth,
243
00:12:04,960 --> 00:12:07,322
denying the evidence.
244
00:12:09,324 --> 00:12:11,525
Take it easy, Okay?
245
00:12:11,526 --> 00:12:13,247
Shannon's got this.
246
00:12:13,248 --> 00:12:15,289
You told everyone you'd found werewolves,
247
00:12:15,290 --> 00:12:18,173
but when it came to providing
evidence, you couldn't get any...
248
00:12:18,174 --> 00:12:20,855
Because you and your
werewolf friends took it!
249
00:12:20,856 --> 00:12:23,619
You could have cleared my name
any time, and you chose not to.
250
00:12:24,861 --> 00:12:26,822
Why?
251
00:12:26,823 --> 00:12:28,464
Was it just to protect Maddy?
252
00:12:29,466 --> 00:12:32,228
Or are you and your
friend, Tom, werewolves too?
253
00:12:33,230 --> 00:12:34,750
Dr Whitewood.
254
00:12:34,751 --> 00:12:36,672
What a surprise.
255
00:12:36,673 --> 00:12:38,834
Let's take this elsewhere, shall we?
256
00:12:38,835 --> 00:12:40,237
You can't hide for ever!
257
00:12:46,083 --> 00:12:49,085
You can't just walk
into a school like this!
258
00:12:49,086 --> 00:12:50,687
Oh, no, I might lose my job!
259
00:12:50,688 --> 00:12:54,011
Oh, no, wait, I've already lost that,
along with my friends, my reputation...
260
00:12:54,012 --> 00:12:56,133
so, remind me, Tim, what
exactly have I got to lose?
261
00:12:56,134 --> 00:12:58,896
Rebecca, you can't go on like this...
262
00:12:58,897 --> 00:13:01,338
I had evidence, and it was stolen.
263
00:13:01,339 --> 00:13:05,142
And I saw Maddy Smith
with two pet timber wolves.
264
00:13:05,143 --> 00:13:06,584
There was no full moon,
265
00:13:06,585 --> 00:13:08,586
there was no magic or monsters.
266
00:13:08,587 --> 00:13:10,989
Those bones we excavated
didn't steal themselves.
267
00:13:10,990 --> 00:13:13,912
- You were there... you know something happened!
- Come on.
268
00:13:13,913 --> 00:13:16,034
Those tunnels, Liam's videos, the DNA...
269
00:13:16,035 --> 00:13:18,597
how much more evidence do you
need, before you see a pattern?
270
00:13:18,598 --> 00:13:20,839
- Or maybe you don't want to see it. Maybe,
- All right...
271
00:13:20,840 --> 00:13:22,361
maybe you have got a reason not to!
272
00:13:22,362 --> 00:13:23,802
Okay, you're right! I'm in on it!
273
00:13:23,803 --> 00:13:25,003
I'm a werewolf!
274
00:13:25,004 --> 00:13:26,366
Raaaargh!
275
00:13:30,170 --> 00:13:32,932
I'm... I'm... sorry...
276
00:13:32,933 --> 00:13:35,135
I'm sorry. Look, I didn't mean that...
277
00:13:44,785 --> 00:13:47,267
I feel bad. She's desperate.
278
00:13:47,268 --> 00:13:49,189
- You're sorry for Whitewood?
- Look.
279
00:13:49,190 --> 00:13:52,272
Full moon is our chance to get rid of her.
280
00:13:52,273 --> 00:13:55,996
She thinks either we're werewolves,
or we'll lead her to some.
281
00:13:55,997 --> 00:13:58,759
But we'll be at the Kafe, all evening.
282
00:13:58,760 --> 00:14:00,721
And if she doesn't see anything...
283
00:14:00,722 --> 00:14:03,404
she'll think Maddy's family
were the only ones...
284
00:14:03,405 --> 00:14:05,407
- and leave us alone!
- Exactly!
285
00:15:08,514 --> 00:15:09,876
We're not open yet!
286
00:15:11,718 --> 00:15:12,759
Wow.
287
00:15:14,120 --> 00:15:15,881
Whoa, it's really...
288
00:15:15,882 --> 00:15:18,043
Amazing, isn't it?
289
00:15:18,044 --> 00:15:19,285
Dad did the remodelling,
290
00:15:19,286 --> 00:15:21,007
- and Mum and me...
- And us!
291
00:15:21,008 --> 00:15:22,328
We did the decor.
292
00:15:22,329 --> 00:15:23,450
Mostly me.
293
00:15:24,451 --> 00:15:25,532
Great!
294
00:15:27,935 --> 00:15:29,816
Hey.
295
00:15:29,817 --> 00:15:31,458
Try...
296
00:15:31,459 --> 00:15:34,581
- this. That's all right.
- Perfect, thanks, mate.
297
00:15:34,582 --> 00:15:35,823
Whitewood.
298
00:15:36,864 --> 00:15:38,025
We're on.
299
00:15:38,026 --> 00:15:40,148
Oh! You can't wear those, pet!
300
00:15:41,229 --> 00:15:44,391
You don't want the Executive
Assistant in jeans, do you?
301
00:15:44,392 --> 00:15:46,754
No, I want her waiting tables,
302
00:15:46,755 --> 00:15:48,836
and she'll break her neck in those.
303
00:15:48,837 --> 00:15:51,719
But... I'm the Executive Assistant!
304
00:15:51,720 --> 00:15:53,641
And I'm the proprietor.
305
00:15:53,642 --> 00:15:58,246
I've been up since five and have
cupcake sprinkles in my messy bun!
306
00:15:58,247 --> 00:15:59,728
Bob.
307
00:15:59,729 --> 00:16:00,889
Who?
308
00:16:00,890 --> 00:16:02,572
It's a "messy bob!"
309
00:16:04,133 --> 00:16:06,575
Who cares!
310
00:16:06,576 --> 00:16:08,657
If we want this to succeed,
311
00:16:08,658 --> 00:16:11,181
we've all got to get our hands dirty.
312
00:16:12,542 --> 00:16:14,183
Oh!
313
00:16:14,184 --> 00:16:16,706
We are not wearing pinnies!
314
00:16:16,707 --> 00:16:17,907
Then...
315
00:16:17,908 --> 00:16:19,830
call it an Executive Apron.
316
00:16:27,638 --> 00:16:29,280
I've missed this so much!
317
00:16:30,642 --> 00:16:33,564
I just don't understand how
anyone can live in the city.
318
00:16:33,565 --> 00:16:34,885
Cars...
319
00:16:34,886 --> 00:16:36,727
noise... people.
320
00:16:36,728 --> 00:16:38,008
We belong out here.
321
00:16:38,009 --> 00:16:39,450
Not if you're alone.
322
00:16:39,451 --> 00:16:42,093
I'm not alone. Tom and Shannon are my pack.
323
00:16:42,094 --> 00:16:43,374
Not really.
324
00:16:43,375 --> 00:16:44,856
You can trust them all you like,
325
00:16:44,857 --> 00:16:46,497
stay friends for ever, but...
326
00:16:46,498 --> 00:16:48,139
they'll never be one of us.
327
00:16:48,140 --> 00:16:49,341
Not ever.
328
00:16:53,626 --> 00:16:56,388
Look... I'm sorry.
329
00:16:56,389 --> 00:16:58,310
I felt isolated too, growing up.
330
00:16:58,311 --> 00:17:00,993
I had a family. A mum anyway.
331
00:17:00,994 --> 00:17:04,036
And I can't imagine what it's like,
living in foster care with humans.
332
00:17:04,037 --> 00:17:05,878
What do you want me to do?
333
00:17:05,879 --> 00:17:07,920
I had a pack...
334
00:17:07,921 --> 00:17:09,002
a family.
335
00:17:10,404 --> 00:17:12,565
You sent them to Canada.
336
00:17:12,566 --> 00:17:14,407
Did you ever meet your own parents?
337
00:17:14,408 --> 00:17:16,369
I've seen my mum.
338
00:17:16,370 --> 00:17:18,772
Lived with her for a bit, but...
339
00:17:18,773 --> 00:17:20,574
living wild isn't exactly my thing.
340
00:17:20,575 --> 00:17:21,655
Whoa.
341
00:17:21,656 --> 00:17:23,977
Your mum's a wild wolfblood?
342
00:17:23,978 --> 00:17:26,260
I've never met a wild wolfblood before.
343
00:17:26,261 --> 00:17:28,942
Neither had I, till she showed up one day.
344
00:17:28,943 --> 00:17:30,464
Well, what about your dad?
345
00:17:30,465 --> 00:17:33,587
I don't even remember what
he looks like, I just...
346
00:17:33,588 --> 00:17:36,751
I remember one day,
being sat on his shoulders
347
00:17:36,752 --> 00:17:38,993
and... he was running,
348
00:17:38,994 --> 00:17:40,315
I had the sun in my eyes.
349
00:17:42,278 --> 00:17:43,559
Felt like I was flying.
350
00:17:46,562 --> 00:17:47,643
My dad died.
351
00:17:48,724 --> 00:17:50,485
I was pretty young.
352
00:17:50,486 --> 00:17:51,768
I think about him.
353
00:17:54,130 --> 00:17:56,251
Do you ever think about your dad?
354
00:17:56,252 --> 00:17:57,494
Wonder where he is?
355
00:17:59,416 --> 00:18:00,496
No.
356
00:18:02,899 --> 00:18:06,342
♪ When every certainty you find ♪
357
00:18:06,343 --> 00:18:07,984
♪ Becomes a distant light... ♪
358
00:18:07,985 --> 00:18:10,466
Welcome to the Kafe, Mr Jeffries.
359
00:18:10,467 --> 00:18:12,749
- So, what do you think?
- Well, it's very, ah...
360
00:18:12,750 --> 00:18:14,671
unique. With a K.
361
00:18:16,514 --> 00:18:17,754
Hi, boys!
362
00:18:17,755 --> 00:18:19,917
So, what do you think of the Kafe?
363
00:18:19,918 --> 00:18:21,558
I think you need your head examining.
364
00:18:21,559 --> 00:18:23,280
Locally sourced beef burger?
365
00:18:23,281 --> 00:18:25,042
- They can pay!
- Katrina!
366
00:18:25,043 --> 00:18:26,483
Well, you meet and greet then!
367
00:18:26,484 --> 00:18:28,686
♪ You can tell it's the weather ♪
368
00:18:28,687 --> 00:18:32,651
♪ All your cares will one day go ♪
369
00:18:33,852 --> 00:18:36,615
♪ Should we smile behind our fear... ♪
370
00:18:40,179 --> 00:18:41,260
Hello, Liam.
371
00:18:42,261 --> 00:18:44,463
- What are you doing here?
- Enjoying the wildlife.
372
00:18:44,464 --> 00:18:47,105
After all, it is a full moon tonight.
373
00:18:47,106 --> 00:18:48,747
I don't know anything about that.
374
00:18:48,748 --> 00:18:51,830
Hey, Dr Whitewood, I saw
some zombies in Fen Field!
375
00:18:51,831 --> 00:18:53,712
Well, you'd better go deal with them, then.
376
00:18:53,713 --> 00:18:57,477
Real zombies only eat brains, so
they won't bother attacking you.
377
00:19:00,360 --> 00:19:03,843
That day Maddy brought those "wolves"
into school. Did anything unusual happen?
378
00:19:03,844 --> 00:19:04,884
Yeah.
379
00:19:04,885 --> 00:19:06,886
She brought two pet wolves into school.
380
00:19:06,887 --> 00:19:08,088
Duh.
381
00:19:08,089 --> 00:19:10,250
After school.
382
00:19:10,251 --> 00:19:12,653
Because at quarter to five,
someone stole that dog chew
383
00:19:12,654 --> 00:19:14,735
and the DNA results from my lab.
384
00:19:14,736 --> 00:19:16,257
I think it was Tom and Shannon.
385
00:19:17,739 --> 00:19:19,179
It can't have been.
386
00:19:19,180 --> 00:19:21,902
- They were in detention with me, Sam and Jimi.
- Thanks to you.
387
00:19:21,903 --> 00:19:24,505
Yeah. It was us, Tom, Shan...
388
00:19:24,506 --> 00:19:26,587
and Rhydian.
389
00:19:26,588 --> 00:19:29,311
Who legged it, after about 15 minutes.
390
00:19:32,114 --> 00:19:33,715
When I told him you had wolf DNA.
391
00:19:33,716 --> 00:19:34,796
Rhydian?
392
00:19:34,797 --> 00:19:36,919
Maddy's boyfriend. Tall, blond?
393
00:19:42,165 --> 00:19:44,727
Hey guys! So, Shan's
really good, isn't she?
394
00:19:44,728 --> 00:19:45,808
Maddy's boyfriend...
395
00:19:45,809 --> 00:19:48,891
Come on, let's show her some
support! Whoo, yeah! Shan! Love you.
396
00:19:48,892 --> 00:19:50,292
- Is he here?
- Ask Tom.
397
00:19:50,293 --> 00:19:51,494
Where is Rhydian?
398
00:19:51,495 --> 00:19:52,815
He's home tonight.
399
00:19:52,816 --> 00:19:56,059
Anyway, he couldn't have got to
your lab before quarter to five.
400
00:19:56,060 --> 00:19:58,781
Not on two legs, anyway! Rrrr!
401
00:19:58,782 --> 00:20:00,904
Where does he live?
402
00:20:00,905 --> 00:20:02,145
None of your business.
403
00:20:02,146 --> 00:20:05,108
Why not? Has he got something to hide?
404
00:20:05,109 --> 00:20:06,870
I'm getting Jeffries.
405
00:20:06,871 --> 00:20:09,593
Vaughan's place. Over
the bridge, turn left.
406
00:20:09,594 --> 00:20:13,037
There's a farm house about three
miles out of town, by a big oak tree.
407
00:20:13,038 --> 00:20:14,679
That's worth a fiver, right?
408
00:20:17,362 --> 00:20:19,964
You're not telling me living
in a city is better than this?
409
00:20:19,965 --> 00:20:22,687
We all have to find our
place in the world...
410
00:20:22,688 --> 00:20:23,928
our purpose in life.
411
00:20:27,453 --> 00:20:30,215
- Yeah, Tom, I'm...
- Whitewood's going to your foster mum's.
412
00:20:30,216 --> 00:20:31,977
- What?
- If she gets your DNA...
413
00:20:31,978 --> 00:20:33,258
All right, I'm on my way.
414
00:20:33,259 --> 00:20:35,661
- I've got to go.
- Well... what's going on?
415
00:20:35,662 --> 00:20:37,182
Just... stay here, Okay?
416
00:20:37,183 --> 00:20:39,144
I'll be back as soon as I can.
417
00:20:49,757 --> 00:20:51,278
I'm so sorry.
418
00:20:58,166 --> 00:21:00,007
Stage fright... again.
419
00:21:26,756 --> 00:21:29,598
Mrs Vaughan? I'm Rhydian's
new social worker.
420
00:21:29,599 --> 00:21:31,160
Oh, this is a really bad time.
421
00:21:31,161 --> 00:21:32,641
I'm just giving the boys some tea.
422
00:21:32,642 --> 00:21:34,083
Sorry.
423
00:21:34,084 --> 00:21:36,405
Um, can I see some ID?
424
00:21:36,406 --> 00:21:38,127
I've just come about Rhydian.
425
00:21:38,128 --> 00:21:39,448
You know I have to ask.
426
00:21:39,449 --> 00:21:40,810
Of course you do.
427
00:21:40,811 --> 00:21:42,332
Sorry.
428
00:21:44,655 --> 00:21:48,898
Actually, Rhydian's not even here.
He's staying over at his friend Tom's.
429
00:21:48,899 --> 00:21:51,782
I'll just come back
another time, then. Bye.
430
00:21:55,306 --> 00:21:57,669
What... are you doing here?
431
00:21:58,870 --> 00:22:00,070
I've come to see you.
432
00:22:25,298 --> 00:22:26,538
What did you...?
433
00:22:26,539 --> 00:22:29,983
Mild sedative. Don't worry,
it'll wear off in a few minutes.
434
00:22:31,104 --> 00:22:33,546
- We need to get away from here.
- Yes, about that...
435
00:22:33,547 --> 00:22:34,907
What are you doing?
436
00:22:34,908 --> 00:22:36,509
There's a party at the cafe tonight.
437
00:22:36,510 --> 00:22:40,153
Half the village will be
there. I thought we'd say hello.
438
00:22:40,154 --> 00:22:41,795
You... can't do this!
439
00:22:41,796 --> 00:22:43,837
It's the only way to get my life back...
440
00:22:43,838 --> 00:22:46,160
Having everyone see you
for what you are! No!
441
00:22:47,241 --> 00:22:48,722
They have to see you change.
442
00:22:48,723 --> 00:22:50,004
No!
443
00:23:04,500 --> 00:23:05,620
Where are you?
444
00:23:05,621 --> 00:23:06,981
I'm locked in Whitewood's car.
445
00:23:06,982 --> 00:23:08,503
He's locked in the back of her car!
446
00:23:08,504 --> 00:23:10,865
She's taking me to the square,
everyone's going to see!
447
00:23:10,866 --> 00:23:12,547
She's taking him to Stoneybridge!
448
00:23:12,548 --> 00:23:14,951
Your friends can't help you now, Rhydian.
449
00:23:24,281 --> 00:23:26,243
This is the only road they can take.
450
00:24:04,403 --> 00:24:06,325
Get me out of here!
451
00:24:13,493 --> 00:24:15,053
Get us off the road, now.
452
00:24:15,054 --> 00:24:17,417
Why should I?
453
00:24:18,738 --> 00:24:20,781
It's... time.
454
00:24:39,801 --> 00:24:41,523
Shouldn't they be here by now?
455
00:24:48,050 --> 00:24:49,371
Shan!
456
00:25:08,591 --> 00:25:09,873
Um...
457
00:25:11,875 --> 00:25:13,076
Dr Whitewood?
458
00:25:14,277 --> 00:25:15,519
Extraordinary...
459
00:25:18,442 --> 00:25:19,683
just extraordinary.
460
00:25:24,088 --> 00:25:26,250
What... happened?
461
00:25:27,251 --> 00:25:29,373
She made me an offer I couldn't refuse.
462
00:25:32,016 --> 00:25:34,137
What, money?
463
00:25:34,138 --> 00:25:35,419
A job.
464
00:25:35,420 --> 00:25:36,541
With Segolia?
465
00:25:38,783 --> 00:25:40,866
And the answers to all my questions.
466
00:25:42,748 --> 00:25:45,270
So what does that mean
for us, and our friends?
467
00:25:48,233 --> 00:25:50,716
It means you've nothing
to fear from me now.
468
00:25:51,757 --> 00:25:53,359
Not if they keep their word.
469
00:25:55,201 --> 00:25:57,443
So that's it? Danger over?
470
00:26:06,573 --> 00:26:08,655
You know what that means, don't you?
471
00:26:10,337 --> 00:26:12,058
Rhydian!
472
00:26:12,059 --> 00:26:13,780
Maddy can come home!
473
00:26:34,763 --> 00:26:36,524
Hey, I thought we were your pack.
474
00:26:36,525 --> 00:26:37,926
You're not wolfbloods!
475
00:26:39,448 --> 00:26:41,089
Everything's changing, isn't it?
476
00:26:41,090 --> 00:26:42,690
Like it's all falling apart.
477
00:26:44,894 --> 00:26:46,895
Where's Rhydian?
478
00:26:46,896 --> 00:26:49,257
I've never met a wild wolfblood before.
479
00:26:49,258 --> 00:26:51,299
- What is this?
- Hot dogs.
480
00:26:51,300 --> 00:26:52,861
Dog?!
481
00:26:52,862 --> 00:26:54,304
That's... not a dog.
33850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof