Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,832 --> 00:00:04,794
- Are you wild?
- I am true Wolfblood.
2
00:00:07,814 --> 00:00:10,254
I searched the territory...
nothing. They've gone.
3
00:00:10,255 --> 00:00:13,255
Meinir, we left her with the
pack too long. She's taken over.
4
00:00:13,256 --> 00:00:16,936
You have brought us a
wild Wolfblood DNA sample.
5
00:00:16,937 --> 00:00:19,617
Alex Kincaid. He says he can
keep us safe, and clear your name.
6
00:00:19,618 --> 00:00:22,258
- It's probably her! Please get in!
- Where are we going?
7
00:00:22,259 --> 00:00:23,299
Somewhere safe!
8
00:00:24,819 --> 00:00:26,780
This meat. It's...
9
00:01:10,234 --> 00:01:12,034
♪ A promise that I keep ♪
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,914
♪ I'll never share, I'll never speak ♪
11
00:01:13,915 --> 00:01:16,796
♪ To my grave, the secret goes ♪
12
00:01:18,317 --> 00:01:20,477
♪ The beating heart, the beating heart ♪
13
00:01:20,478 --> 00:01:22,357
♪ Of mystic creatures wandered far ♪
14
00:01:22,358 --> 00:01:24,639
♪ Through these veins a wolfblood flows ♪
15
00:01:26,559 --> 00:01:28,960
♪ Through these veins a wolfblood flows. ♪
16
00:01:42,095 --> 00:01:43,294
Jana...
17
00:01:43,295 --> 00:01:45,455
Jana.
18
00:01:45,456 --> 00:01:46,776
Alpha.
19
00:01:49,097 --> 00:01:51,097
My pack.
20
00:01:54,459 --> 00:01:55,939
What is this place?
21
00:01:57,660 --> 00:01:59,979
I might have been wrong about Victoria.
22
00:01:59,980 --> 00:02:02,580
So she is one of the good
guys. Jana and Rhydian...
23
00:02:02,581 --> 00:02:05,661
Use the satellite uplink. Get
me everything we have on Kincaid.
24
00:02:05,662 --> 00:02:07,942
So now it looks like it
was Alex Kincaid all along.
25
00:02:07,943 --> 00:02:09,943
What does he want with werewolves?
26
00:02:09,944 --> 00:02:12,023
Wolfbloods! Liam, why are you even here?
27
00:02:12,024 --> 00:02:14,224
I'm sorry, Sir, but can you send him home?
28
00:02:14,225 --> 00:02:15,904
No way. You lot lied to me for two years.
29
00:02:15,905 --> 00:02:17,120
So whatever happens here,
30
00:02:17,121 --> 00:02:19,567
- I want to be a part of it.
- Whoa. Whoa. Calm down, you two.
31
00:02:20,267 --> 00:02:22,347
Where are your security guys?
32
00:02:22,348 --> 00:02:23,587
It's full moon.
33
00:02:23,588 --> 00:02:25,668
My "security guys" are
on a plane to Norway,
34
00:02:25,669 --> 00:02:28,228
along with most of the board. It's just us.
35
00:02:28,229 --> 00:02:29,270
Great...
36
00:02:30,670 --> 00:02:31,711
At last!
37
00:02:41,914 --> 00:02:43,633
What have you got us into, boy?
38
00:02:45,395 --> 00:02:46,435
Leave him.
39
00:02:48,996 --> 00:02:50,037
Where is Meinir?
40
00:02:52,277 --> 00:02:53,398
Where is my sister?
41
00:03:04,801 --> 00:03:06,562
Meinir?
42
00:03:11,724 --> 00:03:13,284
What... are you?
43
00:03:15,925 --> 00:03:16,965
What is she?
44
00:03:22,487 --> 00:03:24,127
She's human.
45
00:03:24,128 --> 00:03:26,128
Free of her primitive fear of fire.
46
00:03:28,129 --> 00:03:30,929
Free of the animal curse
you all have to live with.
47
00:03:30,930 --> 00:03:34,370
Welcome to Cerberus...
48
00:03:34,371 --> 00:03:35,931
the end of Wolfbloods.
49
00:03:39,172 --> 00:03:41,212
Where's he taken them?
50
00:03:41,213 --> 00:03:43,493
- I don't know. I promise.
- If he hurts my friends...
51
00:03:43,494 --> 00:03:47,054
- Alex wouldn't hurt anyone.
- Becca, you're closer to him than all of us.
52
00:03:47,055 --> 00:03:50,135
- You must know what he's up to.
- Rebecca, if you know anything, please...
53
00:03:50,136 --> 00:03:53,856
I don't know where Alex is
or what he's doing... I swear!
54
00:03:53,857 --> 00:03:57,657
You can't make a Wolfblood
human. It isn't possible.
55
00:03:57,658 --> 00:04:00,900
Science makes anything possible.
56
00:04:03,140 --> 00:04:04,181
Get in.
57
00:04:15,424 --> 00:04:17,944
Why would Sweeney help you do this?
58
00:04:17,945 --> 00:04:20,305
What's in it for her?
59
00:04:20,306 --> 00:04:23,026
Victoria Sweeney? Help me?
60
00:04:23,027 --> 00:04:25,547
- You are joking, right?
- Isn't this Segolia?
61
00:04:25,548 --> 00:04:27,587
No. But someone had to pay for my research.
62
00:04:27,588 --> 00:04:30,668
So it was you who took the
money, and framed my dad.
63
00:04:30,669 --> 00:04:34,150
All that stuff about Victoria,
it wasn't her, it was you.
64
00:04:35,471 --> 00:04:37,911
Why my sister?!
65
00:04:37,912 --> 00:04:39,671
Because she fought back!
66
00:04:39,672 --> 00:04:42,273
No fight in her now, though, is there?
67
00:04:43,753 --> 00:04:46,633
You can't do this. You're a healer.
68
00:04:46,634 --> 00:04:49,434
- And I am curing you.
- From what?!
69
00:04:49,435 --> 00:04:52,955
Curing you from your pain.
Your anger. Your hurt.
70
00:04:52,956 --> 00:04:55,276
Your predatory nature. Your wolf.
71
00:05:00,159 --> 00:05:02,478
Come in here and cure us.
72
00:05:02,479 --> 00:05:05,439
- Let's see what happens.
- Already done.
73
00:05:05,440 --> 00:05:08,041
You, while you were unconscious.
74
00:05:09,482 --> 00:05:11,402
And your pack, days ago.
75
00:05:13,043 --> 00:05:15,963
Full moon normally triggers
your transformation.
76
00:05:15,964 --> 00:05:21,325
But tonight, in just over an
hour, you won't become wolf...
77
00:05:21,326 --> 00:05:25,726
you'll become human. And
you'll stay like that forever.
78
00:05:25,727 --> 00:05:28,887
Why do you hate us so much?! Why?
79
00:05:33,209 --> 00:05:35,929
So where's he taken them?
What does he want with them?!
80
00:05:35,930 --> 00:05:39,731
- We don't know.
- I've checked his bank accounts, records, everything.
81
00:05:39,732 --> 00:05:41,011
What?!
82
00:05:41,012 --> 00:05:43,852
Are you guys actually going to
turn into werewolves tonight?
83
00:05:43,853 --> 00:05:46,573
- Shut up, Liam!
- Now's not the time!
84
00:05:46,574 --> 00:05:49,334
- He must have taken them somewhere.
- He has a penthouse in the city.
85
00:05:49,335 --> 00:05:52,615
He wouldn't take the telescope there.
There's too much light pollution.
86
00:05:52,616 --> 00:05:55,776
- He'd go to Denham Hill for that.
- Denham Hill? He was raised near there.
87
00:05:55,777 --> 00:05:59,217
That prisoner. The one with the serum.
He must have got it from Kincaid, right?
88
00:05:59,218 --> 00:06:00,817
- So where'd you pick him up?
- Whatham.
89
00:06:00,818 --> 00:06:03,458
- That's only three miles from Denham Hill.
- That's great.
90
00:06:03,459 --> 00:06:04,971
Get me anything you have on
his original home address.
91
00:06:04,972 --> 00:06:06,485
Check our tunnel database.
92
00:06:07,741 --> 00:06:10,462
Meinir. What happened?
Why are you even here?
93
00:06:11,902 --> 00:06:14,982
Kincaid came with meat for the pack.
94
00:06:14,983 --> 00:06:17,783
Said it came from you.
95
00:06:17,784 --> 00:06:20,584
But when we ate, we slept..
96
00:06:20,585 --> 00:06:23,705
And then we were in this cage.
97
00:06:23,706 --> 00:06:26,426
Then, last full moon, he
fired a beam of light at me
98
00:06:26,427 --> 00:06:28,227
and I didn't transform.
99
00:06:33,469 --> 00:06:35,269
You can put that down.
100
00:06:35,270 --> 00:06:37,109
You're among your own kind now.
101
00:06:37,110 --> 00:06:40,350
I'm not one of you.
102
00:06:40,351 --> 00:06:43,671
I'm unnatural now. I'm a monster!
103
00:06:43,672 --> 00:06:48,473
- Who speaks?
- No, no, you're not. You're still you.
104
00:06:48,474 --> 00:06:52,874
You're still strong and brave and powerful.
105
00:06:52,875 --> 00:06:55,675
And human or Wolfblood,
106
00:06:55,676 --> 00:06:58,716
you will always be.
107
00:06:58,717 --> 00:07:01,037
Put that down.
108
00:07:01,038 --> 00:07:03,559
You've nothing to fear.
109
00:07:44,252 --> 00:07:48,332
Meinir, we need to get out of here.
110
00:07:48,333 --> 00:07:50,133
Kincaid trusts you.
111
00:07:50,134 --> 00:07:53,214
No. We can't act against
him. He has the cubs.
112
00:07:53,215 --> 00:07:54,975
Cadwr and Gwyn.
113
00:08:02,818 --> 00:08:05,498
Don't look so sad.
114
00:08:05,499 --> 00:08:07,819
When you reach your first transformation,
115
00:08:07,820 --> 00:08:10,579
you'll turn human like the
others and lead a civilised life.
116
00:08:10,580 --> 00:08:13,300
Then if you're trustworthy,
I'll give you the red serum,
117
00:08:13,301 --> 00:08:15,061
the one Ben's taking.
118
00:08:15,062 --> 00:08:18,182
And you'll have all the
abilities your species once had.
119
00:08:18,183 --> 00:08:20,303
But he's not Wolfblood.
120
00:08:20,304 --> 00:08:22,223
Neither will you be.
121
00:08:22,224 --> 00:08:24,225
What's going to happen to our pack?
122
00:08:25,225 --> 00:08:27,546
That depends on how well behaved you are.
123
00:08:29,106 --> 00:08:31,426
- Car coming.
- Are you sure?
124
00:08:31,427 --> 00:08:33,147
I can hear it.
125
00:08:33,148 --> 00:08:35,909
Go to your rooms. Now.
126
00:08:54,315 --> 00:08:57,956
Thank goodness we've found you!
127
00:08:59,997 --> 00:09:01,956
How did you know where I was?
128
00:09:01,957 --> 00:09:04,117
You're lucky it's us, not the Sweeney.
129
00:09:04,118 --> 00:09:07,559
She's looking for you. Why
weren't you honest with me, Alex?
130
00:09:08,719 --> 00:09:10,479
Don't you trust me?
131
00:09:10,480 --> 00:09:14,160
All I get from you is how much you
like your new Wolfblood friends.
132
00:09:14,161 --> 00:09:18,162
Friends? They cost me my job,
my academic career, everything.
133
00:09:19,523 --> 00:09:21,603
My only friends are you and Shannon.
134
00:09:21,604 --> 00:09:24,644
And I suppose you've suddenly
seen the light, have you?
135
00:09:24,645 --> 00:09:29,205
Suddenly? You don't know what it's
been like, keeping their secret.
136
00:09:29,206 --> 00:09:31,766
They destroyed all my research.
137
00:09:31,767 --> 00:09:36,207
They threaten me, they tell me what
to do, they have taken over my life.
138
00:09:36,208 --> 00:09:39,608
You offered me a way out when you
said you'd pay for my education.
139
00:09:39,609 --> 00:09:42,650
Freesia perfume. You had chilli for lunch.
140
00:09:44,051 --> 00:09:45,770
And you're nervous.
141
00:09:45,771 --> 00:09:48,092
Are you Wolfblood?
142
00:09:49,293 --> 00:09:51,492
Is it that serum Tom took?
143
00:09:51,493 --> 00:09:55,014
That was an earlier version.
This one has no side effects.
144
00:09:56,015 --> 00:09:57,654
That's amazing!
145
00:09:57,655 --> 00:09:59,976
And you haven't seen the best part yet...
146
00:10:06,098 --> 00:10:07,738
The moon is coming.
147
00:10:09,859 --> 00:10:11,820
I don't feel anything.
148
00:10:14,061 --> 00:10:17,581
This is all your doing.
149
00:10:17,582 --> 00:10:19,301
And yours.
150
00:10:19,302 --> 00:10:21,382
You told us we could trust humans.
151
00:10:21,383 --> 00:10:25,823
Do not blame them. This is my fault.
152
00:10:25,824 --> 00:10:27,544
Yes, boy. It is your fault
153
00:10:27,545 --> 00:10:30,826
and that's what comes of spending
too long in the tame world.
154
00:10:37,708 --> 00:10:40,549
- Tom!
- Someone order a way out?
155
00:10:45,031 --> 00:10:47,470
A simple methylation of two genes,
156
00:10:47,471 --> 00:10:49,672
and Wolfblood DNA expresses as human.
157
00:10:51,713 --> 00:10:53,432
This is extraordinary.
158
00:10:53,433 --> 00:10:54,873
Tonight is just the start.
159
00:10:54,874 --> 00:11:00,194
Then I send the serum to my human
allies in Segolia around the world.
160
00:11:00,195 --> 00:11:02,676
And soon the Wolfblood threat will be over.
161
00:11:16,241 --> 00:11:18,520
Looks like I got it wrong about you.
162
00:11:18,521 --> 00:11:21,361
Jana? Rhydian? Are you all right?
163
00:11:21,362 --> 00:11:24,042
- What're you doing here, sir?
- Call it pastoral care.
164
00:11:24,043 --> 00:11:25,763
- Liam.
- Got a problem with that?
165
00:11:25,764 --> 00:11:28,684
Look, Shan's still inside with
Whitewood, Okay? They were our decoys.
166
00:11:28,685 --> 00:11:30,844
- We need to get them out.
- I'm on it.
167
00:11:30,845 --> 00:11:33,206
No, wait! Kincaid gave us some serum.
168
00:11:35,167 --> 00:11:38,100
If we don't find a cure before
moonrise, we become human.
169
00:11:39,654 --> 00:11:40,679
Forever.
170
00:11:45,970 --> 00:11:47,011
Kincaid!
171
00:11:57,814 --> 00:12:00,415
- It's over.
- It's over for you.
172
00:12:14,660 --> 00:12:15,980
It's worked... Go!
173
00:12:33,986 --> 00:12:37,907
Gwyn. Cadwr. Come here...
174
00:12:52,152 --> 00:12:55,032
I'm just as powerful
as you are now, Sweeney.
175
00:12:55,033 --> 00:12:56,073
I don't think so.
176
00:12:59,074 --> 00:13:02,595
Vanity always was your weak spot.
177
00:13:11,038 --> 00:13:12,918
Soon, you'll be just like the rest.
178
00:13:12,919 --> 00:13:16,480
I don't understand it. There
must be an antidote somewhere...
179
00:13:17,880 --> 00:13:19,121
There is no antidote.
180
00:13:25,243 --> 00:13:29,003
So you all escaped. It doesn't matter.
181
00:13:29,004 --> 00:13:34,606
You only have minutes. You're done
for... and it's all down to her.
182
00:13:39,567 --> 00:13:43,568
Jana, did Shannon tell you that
she brought me a sample of your DNA?
183
00:13:44,169 --> 00:13:48,009
On a slice of pizza, of all things...
184
00:13:48,010 --> 00:13:50,210
You said you were curing diseases!
185
00:13:50,211 --> 00:13:55,291
Without that pizza, I would
never have perfected my serums.
186
00:13:55,292 --> 00:13:57,572
Look, whatever Shannon did or didn't do,
187
00:13:57,573 --> 00:14:00,093
you're the one responsible
for this, not her.
188
00:14:00,094 --> 00:14:02,295
And if we're going down,
you're coming down with us.
189
00:14:17,900 --> 00:14:20,741
Alric, look after them.
190
00:14:30,984 --> 00:14:33,744
This is impossible! We've
only got a few minutes!
191
00:14:33,745 --> 00:14:36,024
- Shan.
- I don't understand this...
192
00:14:36,025 --> 00:14:37,505
Shan.
193
00:14:37,506 --> 00:14:39,546
- I don't even know what it means!
- Shan.
194
00:14:39,547 --> 00:14:43,027
The serum I took. It gives
humans Wolfblood abilities, right?
195
00:14:43,028 --> 00:14:44,308
Yeah?
196
00:14:46,269 --> 00:14:49,670
What if it reversed what he gave you?
197
00:14:51,631 --> 00:14:54,030
It would be a risk. It's a huge risk.
198
00:14:54,031 --> 00:14:57,551
It won't take effect when the moon
rises. There'd be no second chances.
199
00:14:57,552 --> 00:14:59,712
And we're going to need a
whole lot more than this.
200
00:14:59,713 --> 00:15:02,313
I know where there's some.
201
00:15:02,314 --> 00:15:04,074
I'm beginning to change.
202
00:15:04,075 --> 00:15:05,715
We're not.
203
00:15:09,076 --> 00:15:10,237
We're not changing.
204
00:15:12,837 --> 00:15:15,357
He said he was sending the
green serum to his allies
205
00:15:15,358 --> 00:15:18,299
to wipe out the Wolfblood threat.
But there's just as much red serum.
206
00:15:18,399 --> 00:15:20,959
Show us what to do. We
can take this to the pack.
207
00:15:20,960 --> 00:15:23,441
- Load the cartridge in here...
- Trust me.
208
00:15:32,404 --> 00:15:33,564
Go!
209
00:15:40,927 --> 00:15:43,167
- I'm a genius.
- You are.
210
00:15:52,810 --> 00:15:55,250
Let her go, Kincaid!
211
00:15:55,251 --> 00:15:57,732
Stay away from me, you animal! Stay away.
212
00:16:03,734 --> 00:16:05,174
Come on! We've got the cure!
213
00:16:23,100 --> 00:16:24,221
Gwyn...
214
00:16:36,024 --> 00:16:39,064
I don't know why you
hate us so much, Kincaid.
215
00:16:39,065 --> 00:16:43,147
Come on, let the child go. You've won.
216
00:16:47,548 --> 00:16:51,309
Yeah, I have, haven't I?
217
00:16:53,070 --> 00:16:57,190
You're not the only foster child
who ended up with the wrong species.
218
00:16:57,191 --> 00:17:02,392
My foster parents were Wolfblood
like you. They had a real son.
219
00:17:02,393 --> 00:17:05,234
Out of control from birth.
220
00:17:06,714 --> 00:17:11,635
His parents thought having a
human child in the house would
221
00:17:11,636 --> 00:17:16,036
civilise him, but it didn't.
222
00:17:16,037 --> 00:17:18,237
Every full moon, he'd
lock them in the cellar,
223
00:17:18,238 --> 00:17:20,678
then he'd come up here to torment me...
224
00:17:20,679 --> 00:17:23,040
Just because I was human.
225
00:17:24,480 --> 00:17:26,761
And then one full moon, he transformed.
226
00:17:28,641 --> 00:17:33,162
Parents hadn't been
expecting it that early.
227
00:17:33,163 --> 00:17:36,884
The wolf turned on me.
228
00:17:37,924 --> 00:17:42,166
Almost tore my leg off.
I was lucky to survive.
229
00:17:43,406 --> 00:17:47,607
Parents said that he had the morwal in him,
230
00:17:47,608 --> 00:17:50,809
but he had always been like that.
231
00:17:52,249 --> 00:17:56,610
Under the skin, you're all the same.
232
00:17:56,611 --> 00:17:58,971
You're all monsters.
233
00:18:01,252 --> 00:18:05,093
I've cured you from the beast within.
234
00:18:06,294 --> 00:18:07,454
I'm helping you.
235
00:18:10,735 --> 00:18:11,775
It's not working.
236
00:18:13,176 --> 00:18:14,496
It's too late for me...
237
00:18:18,178 --> 00:18:19,857
You'll always be my sister.
238
00:18:19,858 --> 00:18:23,898
Right, that's everyone.
239
00:18:23,899 --> 00:18:25,100
Where's Rhydian?
240
00:18:28,181 --> 00:18:29,861
No, no, no!
241
00:18:40,465 --> 00:18:43,505
Alex. What your brother did was wrong.
242
00:18:43,506 --> 00:18:45,345
But this is wrong, too.
243
00:18:45,346 --> 00:18:48,346
Sob story's over.
244
00:18:48,347 --> 00:18:53,349
You're out of time, wolf-boy.
245
00:18:58,911 --> 00:19:00,431
How does it feel?
246
00:19:01,632 --> 00:19:02,872
Being one of us?
247
00:19:04,032 --> 00:19:05,433
Being fully human?
248
00:19:13,315 --> 00:19:14,956
No!
249
00:20:56,469 --> 00:20:58,989
A new Kafe is opening in Corbridge, sir.
250
00:20:58,990 --> 00:21:01,830
And dad's currently out looking
for a third venue in Newcastle.
251
00:21:01,831 --> 00:21:03,550
That's wonderful news, Katrina.
252
00:21:03,551 --> 00:21:05,631
Are you going to learn how to cook, though?
253
00:21:05,632 --> 00:21:07,591
Sir, I'm strictly front-of-house.
254
00:21:08,993 --> 00:21:10,272
It's Kara.
255
00:21:10,273 --> 00:21:13,193
Hey, girls. I got into sixth form college.
256
00:21:13,194 --> 00:21:14,754
Oh, you smashed it, girl.
257
00:21:14,755 --> 00:21:18,795
I am going to be doing
maths, physics and chemistry.
258
00:21:18,796 --> 00:21:21,716
- Amazing.
- Oh, the bus is here. See you at 8.30.
259
00:21:21,717 --> 00:21:23,037
- Bye.
- Bye.
260
00:21:24,718 --> 00:21:25,957
And what about you, Kay?
261
00:21:25,958 --> 00:21:28,198
The North-East College of Fashion, sir!
262
00:21:28,199 --> 00:21:30,400
Great. That's what you wanted.
263
00:21:32,160 --> 00:21:35,922
And the weird thing was, he
actually said he was proud of me.
264
00:21:35,967 --> 00:21:37,006
Your dad, proud?
265
00:21:37,007 --> 00:21:40,047
I'm still not joining the
family business, though...
266
00:21:40,048 --> 00:21:43,528
Tell you what, you should
come work with Liam and me.
267
00:21:43,529 --> 00:21:46,689
We're opening up his dad's
woods into a paintballing centre.
268
00:21:46,690 --> 00:21:50,730
Smart. That's what farming's
all about now... diversification!
269
00:21:50,731 --> 00:21:54,212
- If you need any financial advice...
- I'll ask Gerwyn. He's an accountant.
270
00:21:54,213 --> 00:21:55,252
Jana's new stepdad?
271
00:21:55,253 --> 00:21:57,853
I'm starting to worry about
the company you keep, mate.
272
00:21:57,854 --> 00:22:00,894
Nothing wrong with widening
my circle of friends.
273
00:22:00,895 --> 00:22:04,375
Liam, there's some news...
274
00:22:04,376 --> 00:22:05,416
See you in a bit.
275
00:22:08,137 --> 00:22:10,017
This is amazing.
276
00:22:10,018 --> 00:22:11,697
You've even got citizenship.
277
00:22:11,698 --> 00:22:14,459
It's all legitimate.
I've seen the family tree.
278
00:22:16,420 --> 00:22:18,780
Funny how coincidence works, though.
279
00:22:18,781 --> 00:22:20,420
How do you mean?
280
00:22:20,421 --> 00:22:23,221
Well, Maddy and her family move to Canada
281
00:22:23,222 --> 00:22:26,542
and suddenly you have a
long-lost uncle in the same place.
282
00:22:26,543 --> 00:22:30,503
- Maybe it's just fate.
- They have big bears in Canada.
283
00:22:30,504 --> 00:22:31,944
Grizzlies.
284
00:22:31,945 --> 00:22:35,625
I'll watch out for them. Ollie,
you're the big brother now.
285
00:22:35,626 --> 00:22:39,026
You will have to look after this one
286
00:22:39,027 --> 00:22:42,547
and listen to what Mrs Vaughan says.
287
00:22:42,548 --> 00:22:45,469
As mums go, she's pretty good, actually.
288
00:23:07,196 --> 00:23:08,636
Jana?
289
00:23:08,637 --> 00:23:11,157
I'm happy for you.
290
00:23:11,158 --> 00:23:12,198
Really.
291
00:23:14,038 --> 00:23:15,078
It's great.
292
00:23:15,079 --> 00:23:18,000
Come here.
293
00:23:25,882 --> 00:23:28,682
You would have made a brilliant alpha.
294
00:23:28,683 --> 00:23:31,364
Maybe I still will.
295
00:23:32,965 --> 00:23:34,565
Just not mine.
296
00:23:40,887 --> 00:23:42,368
What will you do?
297
00:23:43,568 --> 00:23:48,008
You tell me. I can't stay
with your mum and dad.
298
00:23:48,009 --> 00:23:50,130
- They want you there.
- It's not what I want.
299
00:23:55,132 --> 00:23:58,372
So it's back to the wild, then?
300
00:23:58,373 --> 00:24:00,173
No. No.
301
00:24:01,694 --> 00:24:05,814
Why not try Segolia? What you got to lose?
302
00:24:05,815 --> 00:24:07,975
Victoria's desperate
to have you on her team.
303
00:24:07,976 --> 00:24:10,176
And she's top dog now that Kincaid
304
00:24:10,177 --> 00:24:13,057
and his little network has been taken down.
305
00:24:13,058 --> 00:24:15,498
I can't see me living in the city. Can you?
306
00:24:18,539 --> 00:24:20,019
Just because you work for them,
307
00:24:20,020 --> 00:24:22,540
it doesn't mean you have to live with them.
308
00:24:22,541 --> 00:24:26,382
Just... think about it?
309
00:24:28,183 --> 00:24:29,623
You'd make a great fixer.
310
00:24:35,425 --> 00:24:38,785
All right. I'll think about it.
311
00:24:38,786 --> 00:24:40,986
Promise?
312
00:24:40,987 --> 00:24:43,227
Promise.
313
00:24:51,750 --> 00:24:55,670
So this is what happens when I
come to find you. You run off...
314
00:24:55,671 --> 00:24:59,473
You got the best deal... you got Mum.
315
00:25:00,513 --> 00:25:02,513
Look after her, all right?
316
00:25:02,514 --> 00:25:03,954
Properly, this time.
317
00:25:11,196 --> 00:25:13,596
My beautiful...
318
00:25:13,597 --> 00:25:14,998
man.
319
00:25:16,998 --> 00:25:18,639
Be happy.
320
00:25:20,760 --> 00:25:22,240
You too, Mum.
321
00:25:35,644 --> 00:25:39,285
I am really going to miss you guys.
322
00:25:39,286 --> 00:25:41,325
It won't be forever, Okay?
323
00:25:41,326 --> 00:25:44,087
We will come visit or
you can come visit or...
324
00:25:47,648 --> 00:25:49,328
Like Maddy said.
325
00:25:49,329 --> 00:25:53,969
Whatever we do, wherever we go,
326
00:25:53,970 --> 00:25:56,411
we'll always be a pack.
327
00:26:04,374 --> 00:26:07,895
Love you. Love you too, man.
328
00:26:10,936 --> 00:26:12,855
Make sure you send our love to Maddy.
329
00:26:12,856 --> 00:26:14,217
You know I will.
330
00:27:22,399 --> 00:27:24,200
Maddy!
24675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof