All language subtitles for 11xx

I get it. Strong is good.

But what you're not getting,
is knowing what to do with it.

'All it does is upset the
ones that care about you.'

Ow!

Tom!

Tom!

Tom!

- It's something I've been working on. It's safe.
- Alex, you're a genius!

I'll be back.

I can't hear anything.

Hypoglycaemia?

Yes, sir. Apparently,
symptoms include reckless

- and aggressive behaviour.
- So your mother says.

I'm not proud of what I did, sir,
but I wasn't in control. I mean...

- It was all pretty scary.
- Look, Tom, in any other circumstance,

you'd be suspended, if not expelled.
But given the medical explanation,

and the fact we're so close to exam time,

one last chance.

Thank you, sir.

Yes!

Shhhhh!

♪ A promise that I keep I'll
never share, I'll never speak ♪

♪ To my grave the secret goes ♪

♪ The beating heart The beating heart ♪

♪ Of mystic creatures wandered far ♪

♪ Through these veins a wolfblood flows ♪

♪ Through these veins a wolfblood flows. ♪

And I'd like to thank my resident
artist and handwriting forger,

my scientific advisor, and of
course my mum's hospital stationery.

Thank you, Mumsy.

You'd better hope that he
doesn't mention this to her.

If they find out that you intercepted

an official school letter and faked
a reply, there will be trouble.

What is that?

Oh! I thought someone was
torturing a cat. Or a boy band.

Laugh all you want,
because we've taken up yoga

to calm our minds before the exams.

Making noises helps you pass exams?

Meditation helps you stay calm
and serene. And it helps you focus.

Yeah. And also clears your earwax.

Actually, brain scans do suggest

that meditation helps with
concentration and memory.

Told you.

So if you want to pass the exams...

Ommm...

- Leave them alone, Jimi.
- We don't need your HELP, mad boy!

- Who was it?!
- That was deliberate!

How are we supposed to find our
inner peace with you lot here?!

It wasn't me!

- Kay, about what happened at the Kafe...
- Just ignore them, Tom.

As soon as another episode
of Made in Eccles come out,

they'll just forget about you.

So, this is an important time for you lot.

From now until exams,

classes will be devoted to
revision and study skills.

What you do in this period could
radically effect your grades.

- Hey, um, I just wanted to say...
- So stay focused,

- work hard and keep calm.
- that I am sorry about what happened.

Sir, you try keeping calm with
a mad boy like Tom pestering you!

All right, that'll do.

You three, stay behind
after registration, please.

- We haven't done anything!
- That's not fair!

- Huh!
- Thanks

Don't let it get to
you. Give it a few days.

'Tom
kicked a ball in my face!'

'Oh, well, it's Tom I
wanted to talk about, actually.

Look, I know that Tom hasn't
been his usual self lately.

But what I'm interested in is

'not just what isn't not right,
but... anything really unusual?'

- Well, Tom has been a nightmare!
- And he used to be SO nice!

- Kay used to fancy him so much!
- Katrina!

He just went loco.

Thinking he's the bee's
knees, all big and clever.

And when he freaked out like that!
Kay could have been seriously hurt!

I wasn't, though.

Kay, sweetie, you don't
have to defend him any more.

You're the victim here.

Yeah.

I think she's got that
"Stockroom Syndrome".

Look, Kay, what I'm interested in is...

have you ever seen anything in Tom's eyes?

That's a little bit personal, sir.

- 'No! Not like that.'
- HE MOUTHS: Your eyes!

Anything, well, a medical symptom
or, for example, I don't know,

Tom's eyes glowing or changing colour?

Sir, I think you should come
along to one of our yoga sessions.

The stress seems to be getting to you.

All right, girls. Off you go.

I'm beginning to think everyone in
this school needs some serious calm.

You review your notes on geographical

and geological features, since
there's always at least...

- When did your eyes change colour?
- Pfft, I don't know.

You lot never notice, so how would I?

Well, it wouldn't have
been at school, would it?

Maybe it was outside the Kafe?

- We saw him when you had your meltdown.
- Yeah.

So... what are we going to do?

- Sorry to interrupt, Miss Parrish.
- Okay.

- Could I have a quick word with Liam, please?
- Sure, Liam?

Come on.

Okay, settle down, please.

- 'Am I in trouble, sir?
- No!'

No, I... I just want to
ask you a few questions.

'About what?'

Tom.

- 'What are you asking me for, sir?'
- THEY MOUTH: About you.

Me?

Why don't you ask Rhydian,
Jana, Shannon? They're his mates.

- Jana!
- Move back, give her some space.

What's happened?

She just fainted!

Jana?

- Jana.
- It's the stress of exams, sir.

- Maybe we should take her to the school nurse.
- Yeah.

- Ow!
- That won't be necessary.

Come on. Up you get, Jana.

Okay, everybody sit back down. Does
anyone have a bottle of water?

Miss!

- You three, pick this lot up.
- Sir?

Just a little turn, I think.

She needs yoga!

Come on, Liam.

'That's the
reason I'm asking you.'

'Someone outside his group.
Someone with nothing to hide.'

Hide?

If someone's in trouble,

friends, they close ranks
to protect each other.

Sometimes, that's the worst thing to do.

I want to help Tom.

- But I need to get to the truth.
- The truth about what, sir?

That's where I think that you can help me.

So, let's talk about what
happened a while back.

When you thought that
Maddy Smith was a werewolf.

- Sir...
- You saw something down there

in those old mining tunnels, didn't you?

- It was just an animal.
- With yellow eyes.

Yeah.

'Are you sure? It was an animal?'

Sir, are you saying
Tom might be a werewolf?

'Sir?'

Are you?

No.

No, of course not.

Get back to class.

- That was an epic fail.
- Not my fault!

What's going on?

Jeffries thinks you're a werewolf.

We need a way to explain what Jeffries saw.

But without contradicting the letter.

We don't want him getting
suspicious of that too.

What could possibly explain yellow eyes?

Contact lenses!

Like the ones you get in
joke shops at Halloween.

Oh, um, they're pieces of
plastic you put in your eyes.

Eugh!

But that's it, though, isn't it?

You wore yellow contact lenses
to give the K's a fright,

for a joke, but they scratched your
eyes, which made you aggressive,

because of your hypoglycaemia,
which is what we said in the letter!

Yeah, but how do we
know he'll believe that?

He will if he sees you
with the contact lenses in.

I bet Bradlington Party Shop sells
them. We can get them after school.

You can do it tomorrow in class.

Make it look as if you're
playing a trick on us.

Sorted!

See? That wasn't so hard, was it?

- Where you going?
- Speak to Kay.

- Well, can't that wait?
- Get off my back, Okay?

It's not easy hiding the truth from
someone you want to be honest with.

This is much more peaceful
than the playground.

Well, it was!

- This is a private yoga session!
- Will you just hear me out?

I don't want to.

You heard her. Push off!

Look, I messed up, Okay,
but I didn't mean to.

- I wasn't in control.
- It's not just in the Kafe, though, is it, Tom?

First we're going out. And
then, you dump me for Jana.

And then, you ask me to
forgive you, which I do, and...

Then you turn all bad boy on me
and we're like a couple again.

Then you go all Terminator on me.

And now, you're all soft
again, like the old Tom.

So explain that.

Explain how it all makes sense,
cos you're doing my head in!

Well...

Well?

I didn't think so.

- Rage-o-holic!
- Disturbing our inner peace!

Calm, calm.

Ah, ow! Ow!

I'm stuck!

- How'd it go with Kay?
- Won't listen to a word I say.

Ooh!

- These exams are doing my head in.
- Doing your head in?

I don't even know what
I'm supposed to be doing.

Don't worry, we'll help
you revise. Won't we, Tom?

What?

Help Jana revise? We'll
come over after school.

- Cheers.
- Sweet.

I'll come over after I've
been to the party shop. Whoo!

- It can't be that bad, 'Trina.
- Which muscle did you actually pull?

How's that inner serenity
coming along, girls?

- Just cos you don't care about exams.
- Who says I don't care about exams?

Your dad's rich. You'll just work for him.

Who would want to work for MY dad?

I need to pass those
exams more than ANY of you.

If I don't, he'll kill me.

- So, if this yoga stuff actually works...
- Er, wait a minute.

Is this another one of your schemes?

Yeah, you're not interested in
anything unless there's money in it.

Yeah, so push off, cos we've evolved
beyond your shallow materialism.

Says the girl with the designer handbag!

We're watching you, Jimi!

English and Maths
are your key subjects.

We'll go through old exam
papers with you. Won't we, Tom?

What?

Yeah, yeah! Sure.

Well, you'll need
to know formulae, equations,

quadratic equations, graphs, sequences.

Oh! That's just algebra.

- Jeffries is following us.
- What?!

Don't! Just act normally,
keep him on our tail.

When Rhydian gets back,
we'll put on a show for him.

This is perfect.

Okay.

- You'll need a protractor...
- Yeah.

- A compass.
- Oh.

- What's a compass?
- There'll be tests.

Oh, tracing paper.

It's fine, it's like see-through type...

What?

What's up?

What are you doing? Let her go!

The serum you took.

Where is it?

Gone.

There's none left.

And the device?

I threw it away.

- I don't believe you.
- I don't care what you believe!

Let Ceri go and get off my territory!

I expected better from you, Jana.

You could have a bright future at Segolia.

We'll take better care of you

than these strays and rejects ever have.

You need to pick a side, now.

I HAVE picked a side.

MY side.

Bring the boy. We're leaving.

You are not taking him!

Get him!

I'll deal with you later.

Wait! Wait! He's just our teacher.

Wait!

Wait! We can deal with this!

Ah!

Ah! No! Who are you
people? What do you want?!

- Let him go!
- Jana, go back to the house, call the police!

She won't do that.

- Will you?
- You can't do this! He won't cause any harm.

He saw who we are.

The secret is paramount,
you know that. It's the law.

Our law.

My territory, my law.

You let him be.

These situations always turn bad.

Didn't your experience with
Whitewood teach you anything?

Yeah. Humans can be trusted.

Fine. Deal with it.

But if the truth gets out because
you trusted the wrong person,

I won't be responsible
for the consequences.

Um... how about a cup of tea, sir? Yeah?

- Come on. It's all right.
- Um...

What is that?

So Liam was right.

Werewolves!

Wolfbloods. It's what werewolves
are based on, I suppose.

But we're not animals. We
can control our wolf-self.

Most of the time.

And all of you?

Wolfblood?

- Mm-hm.
- Um, me and Tom aren't, actually.

- But I saw you. Your eyes were yellow, like theirs.
- Yes.

Kind of a long story.

I knew that letter was fake.
I mean, hypoglycaemia? Really?

Mr Jeffries. We're not
the only ones involved.

There are Wolfbloods all around the world.

Is that why Maddy left? Cos of
Dr Whitewood's allegations? Hmm?

And Liam's theories, the treasure
of the ancient wolf-tribe,

all those odd people claiming
to be part of your family?

Er, they weren't...

Okay, they're maybe a little bit odd.
Maybe.

How could you not tell me?

Sir, protecting the secret
is the most important thing.

What if they transformed
in school and hurt someone?

They're not monsters, sir,
Okay? They're pupils, like us.

They won't hurt anyone.

Rhydian and Jana deserve the
same chance as everyone else.

Sir? Where are you going?

I'm need to go home, Rhydian,
and I need to think about this.

Not until you promise
to keep our secret safe.

Mum, don't.

- Mum?!
- Ceri's my real mum.

She was in the same pack as
Jana, and, when Jana's dad left...

Ceri looked after her.

He has to decide for himself.

Sir?

Sir, you always said I
could tell you anything.

Now's your chance to prove it.

I suppose that's it, then.
We just have to wait and see.

- Either he'll keep the secret...
- Yeah, or he won't.

And what do we do if he doesn't?

Well?

Well, I spoke to Becca
last night, like you asked,

and she said she'd called
Jeffries, but he didn't answer.

- So is that a good or bad thing?
- I don't know.

Alex was there too. He
told us not to panic.

He said he can try and help
us even if anything goes wrong.

And he'll try and make sure
that Victoria doesn't find out.

I don't think much gets
past the Sweeney, do you?

Look, we can't rely on
Kincaid or anyone else.

If Jeffries blabs, this is all on us.

Oh, look, it's
the Incredible Sulk.

- Mr Can't-Explain-Himself.
- Oh, is this going to go on forever?!

Yeah, it is! Cos I gave you a chance
to explain and you just walked out.

Fine! You want to know what's up with me?

Ask Jeffries. See what
you think of me then!

- WHAT are you doing?!
- I don't know how you two do this.

- Lie after lie.
- Cos we don't have a choice. You do.

If Jeffries goes telling the K's...

Well, then, at least
we'll know where we stand.

Unbelievable.

Where do you think he is?

Probably talking
to someone in authority.

I'm getting déjà vu,
Liam staring like that.

Ignore him.

- So where's Jeffries?
- Don't know. Counting his fossils?

Maybe he got stopped for
speeding on his bicycle.

Look, what's going on?

He asked me about you.

- Me?
- Yeah.

- Want to know what he said?
- Not really.

Settle... settle down, everyone!

Er, my apologies for... being late!

You too, Liam!

Sit!

- Sir?
- Mm-hm?

Kay wants to ask you something.

It's about Tom.

What about Tom?

Um...

It's about his behaviour, sir.
Like what you asked us about?

Mm-hm?

I mean, he hasn't been expelled, so
there must be an explanation, right?

I can't talk about personal matters, Kay.

But Tom said to ask you.

Is that true?

Yes, sir.

I mean, if you want to tell them, then...

tell them.

The... explanation, Kay, is that...

is that I had a letter from the hospital

confirming that Tom was
suffering from hypoglycaemia.

He wasn't really in control of his actions.

It caused a kind of hyperactivity.

Okay. Right.

So he's ill?

Not really, but...

I'm sorry.

You know, my cat went hypo-active.

Turned out it was just worms.

Right, let's... What, um...?

- What are you doing here?
- What's going on?

I talked to Miss Graham.

Anyone that comes to pre-exam yoga class

gets extra marks on their
PE practical assessment.

But there isn't a pre-exam yoga class.

Of course there is! Everyone on your mats.

That's it, cross-legged.

And relax.

Um, can everyone face me, please?

Now access your inner calm... and breathe.

- Hey.
- We're doing yoga in the drama room.

I thought you could do
with some inner serenity.

Well, I've got to do something
first, but I'll see you in a bit?

Okay.

Cool.

Hey, hey. Hey. Saw that.

Come in.

Hi, sir. We just wanted to thank you for...

- Well, covering for us.
- What are you talking about?

Well, what you said in class. About me?

But I have the letter from
the hospital right here.

- Well, yeah, but, after what you saw yesterday...
- Saw?

With us... and the Segolia people and...?

I'm busy. So, if there's nothing
else, please go to your next class.

Sir, if you want to...

How many times have I told you
about mobile phones in school?

Sorry, sir.

Go!

What just happened in there?

'Hello?'

'Who's there?'

Hello, son.

Dad?

'I'm back.'

You and your friends can't stay
anywhere near Stoneybridge tonight.

- You're supposed to be their teacher, sir!
- Get out!

I failed you.

It's Rhydian's father I want.

This? This... is my family.

Help is on the way.