Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:08,879
You okay?
2
00:00:12,720 --> 00:00:13,720
He's going to be late.
3
00:00:13,980 --> 00:00:17,040
So, later than, even later than he
thought.
4
00:00:17,260 --> 00:00:20,980
So, he said to go and just have our
dinner and what have you.
5
00:00:24,120 --> 00:00:25,680
We'll start a really good time.
6
00:00:40,910 --> 00:00:41,910
That's nice.
7
00:00:44,010 --> 00:00:45,250
It's only one way.
8
00:00:50,230 --> 00:00:51,870
Hang on.
9
00:00:52,070 --> 00:00:54,930
Let me pull what you have.
10
00:00:56,490 --> 00:01:00,870
Find out what... Hello.
11
00:01:02,230 --> 00:01:03,250
Hello, that was quick.
12
00:01:04,849 --> 00:01:09,510
Drew, we've just got to the hotel and
it's just one room.
13
00:01:11,240 --> 00:01:12,380
No, there's no adjoining.
14
00:01:15,580 --> 00:01:16,580
Okay.
15
00:01:17,520 --> 00:01:18,920
Okay, well how long will you be?
16
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Okay.
17
00:01:22,780 --> 00:01:23,780
Alright then.
18
00:01:24,100 --> 00:01:25,620
Yeah, I'll leave you to sort it. Bye.
19
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
See you in a bit.
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Love you, bye.
21
00:01:29,520 --> 00:01:32,920
Okay, so he said there must have been
something wrong with the booking. He
22
00:01:32,920 --> 00:01:36,140
booked it through the work account so
he's going to speak to them when he gets
23
00:01:36,140 --> 00:01:39,500
here. So let's just settle for now and
relax.
24
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
It won't be long, will it?
25
00:01:43,940 --> 00:01:45,720
Yeah, sorry I missed your call then.
26
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Why?
27
00:01:52,840 --> 00:01:55,980
What do you mean? How can this change so
last minute?
28
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Oh, yeah.
29
00:02:01,780 --> 00:02:06,200
No, but... Oh, I can't believe you're
doing it for her.
30
00:02:06,540 --> 00:02:09,100
I mean, David's been waiting all this...
31
00:02:13,060 --> 00:02:15,560
Just speak to them and tell them that
you can't.
32
00:02:19,840 --> 00:02:21,960
Oh, forget it. Forget it. Forget it.
33
00:02:28,580 --> 00:02:29,580
Yeah, you alright?
34
00:02:31,380 --> 00:02:32,380
You're done. What?
35
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
He's not coming.
36
00:02:35,300 --> 00:02:39,380
He says that the meeting has changed.
It's going to be first thing in the
37
00:02:39,380 --> 00:02:42,120
morning. It doesn't make sense for him
to come here and then head back.
38
00:02:45,450 --> 00:02:46,930
So, do you want to stay?
39
00:02:47,190 --> 00:02:50,950
I mean, we can still go to that place
that you wanted to go to eat and we'll
40
00:02:50,950 --> 00:02:56,310
still go and have a look around. I know
this is about you spending time with him
41
00:02:56,310 --> 00:02:58,250
and you haven't all over the Christmas
period.
42
00:02:58,610 --> 00:03:03,070
I know it's not really about spending
time with me, but I was hoping that we'd
43
00:03:03,070 --> 00:03:06,550
have a bit of bonding time and what have
you and that we'd be doing that
44
00:03:06,550 --> 00:03:12,490
together, you know, as a family. I know
this is all quite new for you, but...
45
00:03:13,510 --> 00:03:16,130
Is it weird to just spend the time with
me instead?
46
00:03:16,710 --> 00:03:20,570
No, that's cool. Because we can go back
if... No, we're here now.
47
00:03:21,130 --> 00:03:25,550
I'm so frustrated with him because I
know we need to be all spending time
48
00:03:25,550 --> 00:03:30,290
together and getting to grips with, you
know... I'm sorry.
49
00:03:30,630 --> 00:03:31,489
Not your fault.
50
00:03:31,490 --> 00:03:34,350
So I'm going to go downstairs and I'm
going to ask about this room.
51
00:03:35,370 --> 00:03:38,950
And, yeah, I should be able to get you
another room because it doesn't look
52
00:03:38,950 --> 00:03:42,010
he's going to. And to be honest, I'm
really not in the mood to speak to him
53
00:03:42,070 --> 00:03:43,070
Yeah, it's cool.
54
00:03:43,170 --> 00:03:46,430
Okay, alright then. So I'll go down and
yeah.
55
00:03:46,910 --> 00:03:47,910
Yeah, watch your food, Teddy.
56
00:03:48,150 --> 00:03:49,490
Alright. See you in a minute.
57
00:03:49,790 --> 00:03:50,790
Where's my shoes?
58
00:03:53,630 --> 00:03:54,269
Oh, yeah.
59
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
Not good.
60
00:03:55,770 --> 00:03:59,350
They don't have any reason. We've
literally just missed it. If your dad
61
00:03:59,350 --> 00:04:01,870
on it straight away when I asked him, we
would have had fun. No way.
62
00:04:02,870 --> 00:04:06,730
So... That's alright. I can sleep on the
sofa. That's fine.
63
00:04:08,870 --> 00:04:09,870
That's going to be a struggle.
64
00:04:10,410 --> 00:04:11,850
I told you you're not going to fit on
that.
65
00:04:12,070 --> 00:04:13,130
Oh, yeah, I'll be okay.
66
00:04:14,550 --> 00:04:16,010
Sure? Yeah, that's fine.
67
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
It's just one night.
68
00:04:17,910 --> 00:04:18,910
Okay.
69
00:04:22,270 --> 00:04:24,470
Is there a new spare blanket or
anything?
70
00:04:25,170 --> 00:04:27,050
No, but it's okay.
71
00:04:28,370 --> 00:04:29,890
I'll be warm enough.
72
00:04:30,650 --> 00:04:31,650
It's fine.
73
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
That's the struggle.
74
00:05:22,520 --> 00:05:27,220
You haven't had any sleep yet, have you?
I've heard you talking and turning.
75
00:05:28,500 --> 00:05:31,560
It's too small for you, isn't it? Well,
a bit.
76
00:05:31,840 --> 00:05:33,900
Just come and get in here.
77
00:05:35,680 --> 00:05:39,400
It'll be fine. Just get up beside me.
78
00:05:40,460 --> 00:05:43,560
And, you know, you'll stay on your own.
You'll stay on my side.
79
00:05:43,880 --> 00:05:44,619
Are you sure?
80
00:05:44,620 --> 00:05:49,940
Yeah. You can't be sleeping in here,
falling like that.
81
00:05:55,989 --> 00:05:57,030
Can you get down?
82
00:06:01,170 --> 00:06:07,730
I know it's a bit strange but it's too
late in the night and too, both too
83
00:06:07,730 --> 00:06:08,730
to move like that.
84
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
Ready?
85
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Hmm.
86
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
Mommy?
87
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
Thank you.
88
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
meeting with council.
6260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof