Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:24,920
El chico es el primer largometraje
de Charlie Chaplin, de 1921.
2
00:00:26,680 --> 00:00:29,360
Una película centenaria, intemporal.
3
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
¿Quién es Charlie en la historia?
4
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
¿El niño o el vagabundo?
5
00:00:53,280 --> 00:00:56,160
Todo Chaplin está ahí,
en la infancia de Charlie,
6
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
en la miseria de la Inglaterra
de finales del siglo XIX,
7
00:01:00,400 --> 00:01:01,920
en los bajos fondos de Londres.
8
00:01:02,880 --> 00:01:06,160
El corazón de Chaplin late al ritmo
de las heridas de su infancia
9
00:01:06,320 --> 00:01:10,040
con el recuerdo de las humillaciones
y las privaciones, de las injusticias
10
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
y los sufrimientos.
11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Esta escena conmocionará al mundo.
12
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
Charlot ya es inmensamente famoso.
13
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
La película, entre risas y lágrimas,
14
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
lo hará famoso en el mundo entero.
15
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
El mejor guion de Charlie Chaplin
es el de su propio destino.
16
00:03:18,240 --> 00:03:22,280
CHARLIE CHAPLIN
EL GENIO DE LA LIBERTAD
17
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Esta buhardilla
de tres metros por cuatro
18
00:03:33,280 --> 00:03:36,560
es la réplica de la que
Charlie Chaplin compartía en Londres,
19
00:03:36,720 --> 00:03:39,960
en el número 3 de Pownall Terrace,
Kennington Road,
20
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
con su madre, Hannah,
y su hermanastro Sydney,
21
00:03:43,160 --> 00:03:45,880
tras recorrer traspatios
y habitaciones de servicio
22
00:03:46,040 --> 00:03:47,840
de las calles más siniestras.
23
00:03:49,160 --> 00:03:52,440
Chaplin reconstruirá a menudo
el decorado de sus años de juventud:
24
00:03:53,040 --> 00:03:56,760
un universo estilo Charles Dickens,
un país rico habitado por pobres.
25
00:03:59,240 --> 00:04:03,280
"Era el Londres de mi infancia,
mis sueños y mis desilusiones.
26
00:04:03,440 --> 00:04:07,120
"Una increíble época de gran riqueza
y de extrema pobreza".
27
00:04:16,280 --> 00:04:20,200
Esta realidad está en el origen
de la conciencia política de Chaplin
28
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
e inspira toda su obra:
29
00:04:22,360 --> 00:04:24,480
la infancia miserable de este hombre
30
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
que pronto se convertiría
en el actor más rico del mundo.
31
00:04:41,920 --> 00:04:45,880
Charles Spencer Chaplin
nació en 1889.
32
00:04:46,480 --> 00:04:50,320
A sus padres, artistas de music-hall,
nunca los filmaron.
33
00:04:50,880 --> 00:04:54,800
Su amor no dura: Charlie tiene
un año cuando se separan.
34
00:04:54,960 --> 00:04:58,440
El padre, Charles sénior,
se gana bien la vida,
35
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
pero casi nunca paga
la pensión alimenticia.
36
00:05:01,680 --> 00:05:04,960
A Charlie lo criará
su madre, Hannah Hill.
37
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
"Apenas supe que tenía padre
38
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
"y no recuerdo
que viviera nunca con nosotros.
39
00:05:11,240 --> 00:05:13,600
"Mi madre decía
que se parecía a Napoleón.
40
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
"La desgracia era que bebía
41
00:05:15,960 --> 00:05:18,720
"y murió alcoholizado con 37 años".
42
00:05:37,480 --> 00:05:40,400
Charlie y su hermano mayor
quieren a su madre con locura.
43
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
Una madre de ojos azul violeta
44
00:05:43,360 --> 00:05:46,160
y largo cabello castaño claro,
delgada y seductora.
45
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
Actriz, imitadora,
46
00:05:50,440 --> 00:05:52,080
cantante y bailarina,
47
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
su nombre artístico es Lily Harley.
48
00:05:55,120 --> 00:05:57,080
Figura al final
y en letra más pequeña
49
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
que el del padre de Charlie.
50
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
Hannah tiene talento,
pero su voz es frágil.
51
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
Una noche se le rompe
en plena canción.
52
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
Charlie está entre bastidores.
53
00:06:14,880 --> 00:06:18,080
La sustituye de repente y lo aclaman.
54
00:06:18,240 --> 00:06:19,200
Tiene cinco años.
55
00:06:19,360 --> 00:06:21,200
Hannah Hill ya no recuperará la voz.
56
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Sin un contrato,
se acerca a la religión,
57
00:06:26,640 --> 00:06:28,200
vende sus cosas y sus joyas,
58
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
alquila una máquina de coser
y vive de pequeños trabajos.
59
00:06:32,040 --> 00:06:35,440
Pero los pagos son elevados
y pronto le quitarán la máquina.
60
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
Hannah y sus hijos viven
un crepúsculo sin alegría.
61
00:06:41,840 --> 00:06:44,120
"Vivíamos de la caridad parroquial,
62
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
"de bonos de sopa
y paquetes de la beneficencia.
63
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
"Respirábamos tristeza,
64
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
"pero mi madre lo zanjaba
65
00:06:51,760 --> 00:06:54,600
"prestando atención
a nuestra manera de hablar,
66
00:06:54,760 --> 00:06:56,280
"corrigiéndonos la gramática
67
00:06:56,440 --> 00:06:59,240
"y dándonos la impresión
de que éramos distinguidos".
68
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
Una distinción que veremos intacta
69
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
en el personaje de Charlot,
70
00:07:04,960 --> 00:07:07,680
casi aristócrata
con su ropa de vagabundo.
71
00:07:31,440 --> 00:07:35,200
Toda su infancia, Charlie
observó a su madre, su modelo.
72
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
Su propia madre imitaba
a los transeúntes y vecinos,
73
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
y contaba historias.
74
00:07:42,200 --> 00:07:44,520
"Mi madre era
la mayor artista de pantomima
75
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
"que nunca vi.
76
00:07:46,320 --> 00:07:47,760
"Escuchándola y viéndola,
77
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
"aprendí no solo
a expresar mis emociones
78
00:07:50,200 --> 00:07:51,840
"con las manos y el rostro,
79
00:07:52,000 --> 00:07:54,880
"sino también a observar
y estudiar a la gente.
80
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
"Mamá encendió para mí
la llama más generosa posible.
81
00:07:59,200 --> 00:08:02,840
"Si llegué a algo,
se lo debo a ella".
82
00:08:07,920 --> 00:08:11,920
Pero esta madre tan querida
sufre un trastorno mental creciente.
83
00:08:12,840 --> 00:08:15,760
"Mi madre, tan alegre
y llena de entusiasmo,
84
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
"¿cómo pudo enloquecer?
85
00:08:18,360 --> 00:08:20,760
"Tenía la impresión
de que nos había abandonado".
86
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
La encierran
en una habitación acolchada
87
00:08:28,400 --> 00:08:29,760
y le dan terapia de choque.
88
00:08:32,640 --> 00:08:34,920
A los seis años,
envían a un hospicio a Charlie,
89
00:08:35,080 --> 00:08:37,760
separado de su hermano,
que está en otro edificio.
90
00:08:38,400 --> 00:08:40,480
Seis años,
la edad del niño de la película.
91
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
Charlie va a la escuela.
92
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
"Me enseñaron a escribir
mi nombre, Chaplin.
93
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
"Chaplin: la palabra me fascinaba
y me parecía que me iba bien.
94
00:08:53,240 --> 00:08:56,240
Sus cortos estudios
no serán una revelación.
95
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
A Charlie no le gusta
el método pedagógico.
96
00:08:58,640 --> 00:09:00,280
Falta a la escuela.
97
00:09:02,120 --> 00:09:04,120
Al final de su vida, revelará:
98
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
"Si al menos alguien
se hubiese molestado
99
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
"en enseñarme
la música de la poesía,
100
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
"habría sido un erudito".
101
00:09:17,800 --> 00:09:21,080
La infancia de Charlie Chaplin
se parece a la de Oliver Twist.
102
00:09:21,760 --> 00:09:25,200
Recorre hospicios y clínicas,
internados y orfelinatos,
103
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
durmiendo en la calle a veces
104
00:09:27,240 --> 00:09:30,280
y viendo a su madre,
que salía del manicomio
105
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
en las breves etapas de mejoría.
106
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Entre incesantes idas y venidas,
107
00:09:34,840 --> 00:09:36,200
como en el juego de la oca,
108
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
termina de vuelta en el hospicio.
109
00:09:43,040 --> 00:09:46,600
La pobreza conlleva
humillaciones y burlas.
110
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
Abandonado a su suerte,
Charlie se aísla y llora,
111
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
no habla con nadie,
112
00:09:52,720 --> 00:09:55,480
no come lo que le ofrecen
113
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
por vergüenza.
114
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
Pero Charlie es mañoso.
115
00:10:09,200 --> 00:10:12,520
Desde que deja la escuela,
encadena pequeños trabajos,
116
00:10:12,680 --> 00:10:16,040
los mismos oficios ejercidos
luego por su personaje de Charlot.
117
00:10:16,320 --> 00:10:18,640
A menudo lo echan de estos trabajos,
118
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
a veces sin terminar la jornada.
119
00:10:58,320 --> 00:11:01,520
De todas estas profesiones,
la única con la que Charlie sueña
120
00:11:02,120 --> 00:11:04,240
es la de sus padres: artista.
121
00:11:05,040 --> 00:11:06,840
Siempre tendrá ese deseo.
122
00:11:08,360 --> 00:11:10,240
Más tarde,
le dirá a su hermano mayor:
123
00:11:11,320 --> 00:11:12,920
"Hasta en el orfanato,
124
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
"cuando iba por las calles
en busca de comida,
125
00:11:15,560 --> 00:11:18,400
"pensaba que era
el actor más grande del mundo.
126
00:11:34,120 --> 00:11:36,080
"Tenía que conservar esta exuberancia
127
00:11:36,240 --> 00:11:38,520
"que nace
de la total confianza en uno mismo.
128
00:11:39,040 --> 00:11:41,720
"Sin ella, vas derecho a la derrota".
129
00:11:47,880 --> 00:11:50,360
El primer contrato serio
de Charlie Chaplin
130
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
se lo hacen con diez años,
131
00:11:52,080 --> 00:11:54,680
con la compañía
de los Ocho Muchachos de Lancashire.
132
00:11:55,640 --> 00:11:57,800
Ahí aprende claqué
133
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
e imagina un dúo
con su mejor amigo:
134
00:12:00,640 --> 00:12:03,560
Bristol y Chaplin,
los vagabundos millonarios.
135
00:12:05,960 --> 00:12:07,280
El proyecto no ve la luz,
136
00:12:07,440 --> 00:12:10,280
pero Charlie persigue
sin descanso su sueño de artista.
137
00:12:11,640 --> 00:12:15,120
Baila, canta, imita, inventa gags.
138
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Quiere ser humorista.
139
00:12:18,080 --> 00:12:19,280
Cambia de compañía.
140
00:12:19,960 --> 00:12:23,920
A los 14 años lo contratan en teatro
e interpreta a un vendedor de prensa.
141
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
Por primera vez tiene derecho
a que figure su nombre.
142
00:12:29,040 --> 00:12:31,840
Y pronto aparecerá
en el cartel de una obra de éxito:
143
00:12:32,000 --> 00:12:32,920
Sherlock Holmes.
144
00:12:33,080 --> 00:12:34,240
Tres años de gira.
145
00:12:35,280 --> 00:12:37,200
Charlie ahora ya se gana la vida.
146
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
"Dejé una existencia de pobreza
para entrar en un sueño,
147
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
"un sueño del que mi madre
me habló a menudo deleitándose.
148
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
"Ya no era alguien anónimo
deambulando por los suburbios.
149
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
"Pertenecía al mundo del teatro.
150
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
"Me había convertido en actor.
151
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
"Me daban ganas de llorar".
152
00:13:24,400 --> 00:13:25,960
El teatro y la pantomima:
153
00:13:28,520 --> 00:13:31,160
A Charlie le fascina
esta vieja tradición inglesa
154
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
tan popular que retoman
los payasos londinenses.
155
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
"Los veía actuar
conteniendo la respiración;
156
00:13:37,200 --> 00:13:39,360
"cada movimiento suyo
se me fijaba al cerebro
157
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
"como una fotografía.
158
00:13:41,480 --> 00:13:44,880
"Ya en casa, intentaba volver
a hacer todo de forma idéntica".
159
00:13:58,760 --> 00:14:01,960
Nace así una de las primeras marcas
de fábrica del futuro Charlot.
160
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
En estos años de circo y music-hall,
161
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
en las trayectorias que sigue
162
00:14:05,920 --> 00:14:09,080
perfecciona sus famosos saltos
a la pata coja y en ángulo recto.
163
00:14:31,880 --> 00:14:35,160
De todas las compañías de music-hall
que florecen en Inglaterra,
164
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
la de Fred Karno es la más famosa.
165
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Karno, el jefe de la Fun Factory,
166
00:14:40,600 --> 00:14:43,720
el rey de la pantomima inglesa,
el empresario de la risa.
167
00:14:44,480 --> 00:14:47,840
No menos de diez compañías
recorren bajo su estandarte el país
168
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
y el otro lado del canal
de la Mancha y del Atlántico.
169
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
Cuando Sydney, que se une
a la compañía en 1906,
170
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
recomienda a los jefes
a su hermano pequeño,
171
00:14:57,280 --> 00:15:00,800
a Karno le parece muy joven,
insignificante y huraño,
172
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
pero lo acepta a prueba.
173
00:15:07,160 --> 00:15:08,800
Charlie entra en escena
174
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
de espalda, elegante,
175
00:15:12,680 --> 00:15:15,640
con un bastón y se da la vuelta.
176
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
El éxito es inmediato.
177
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
Lo contrata. Tiene 18 años
178
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
y no tarda en convertirse
en uno de sus actores estrella.
179
00:15:25,320 --> 00:15:27,640
Conocer a Karno es decisivo.
180
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Su personalidad
y su exigencia impresionan a Charlie.
181
00:15:30,960 --> 00:15:34,000
Fred Karno tiene buen ojo
para el talento, conoce a su público
182
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
y exporta espectáculos.
183
00:15:39,560 --> 00:15:41,720
Es eficaz en el trabajo
y en los hallazgos.
184
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
Tiene sentido del ritmo
y del comercio.
185
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Chaplin aprenderá de su jefe.
186
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
De los 19 a los 25 años,
187
00:15:50,720 --> 00:15:53,080
se forma con Karno.
188
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
Lo recordará toda su vida.
189
00:15:57,200 --> 00:15:58,160
A los 62 años,
190
00:15:58,320 --> 00:16:01,840
rendirá homenaje a esos años
de music-hall, a esa época formadora
191
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
donde subía a los escenarios
de pequeños teatros ingleses.
192
00:16:11,760 --> 00:16:14,840
CANDILEJAS
1952
193
00:16:32,320 --> 00:16:36,240
El mayor éxito teatral
de Chaplin es Mumming Birds.
194
00:16:36,840 --> 00:16:39,600
Es un borracho mundano
que se dirige al teatro.
195
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
Un personaje que hará
nuevamente en 1915,
196
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
en su película
Charlot en las varietés.
197
00:16:44,520 --> 00:16:48,040
CHARLOT EN LAS VARIETÉS
198
00:16:48,840 --> 00:16:50,560
Chaplin interpreta dos papeles:
199
00:16:50,720 --> 00:16:54,600
un dandi alcohólico y un vagabundo
instalado en el último balcón,
200
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
a modo de lucha de clases.
201
00:16:57,520 --> 00:17:00,680
Pero el pobre está arriba
y el rico, abajo.
202
00:17:10,200 --> 00:17:11,480
Con las giras de Karno
203
00:17:11,640 --> 00:17:14,640
Charlie emprende su primer viaje
fuera de Inglaterra.
204
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
1908, París.
205
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
Sueña con Francia desde siempre.
206
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
Nació el mismo año
que la Torre Eiffel
207
00:17:23,480 --> 00:17:25,000
y tiene apellido francés:
208
00:17:25,160 --> 00:17:26,320
Chaplin.
209
00:17:26,480 --> 00:17:30,000
La familia del padre fue a Inglaterra
en tiempos de los hugonotes.
210
00:17:30,920 --> 00:17:33,640
La compañía actúa un mes entero
en el Folies Bergère.
211
00:17:38,640 --> 00:17:40,840
Charlie está fascinado:
las noches de París,
212
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
las luces de los grandes bulevares.
Está en la gloria.
213
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
"París era exactamente
tal como lo había imaginado.
214
00:17:48,800 --> 00:17:51,720
"El París de Monet,
de Pissarro y de Renoir".
215
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
Un espectador quiere felicitarlo:
216
00:17:56,320 --> 00:17:58,760
"Es usted un músico y bailarín nato".
217
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Charlie no lo conoce.
218
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
Se llama Claude Debussy.
219
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Chaplin se inspirará
en este París mundano
220
00:18:07,440 --> 00:18:11,200
cuando ruede en 1923
Una mujer de París.
221
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
LA OPINIÓN PÚBLICA
UNA MUJER DE PARÍS
222
00:18:19,840 --> 00:18:23,840
Después de París, no tarda en hacerse
realidad otro sueño: Estados Unidos.
223
00:18:25,560 --> 00:18:27,240
Charlie no duda en unirse
224
00:18:27,400 --> 00:18:30,440
a la compañía que embarca
para ir de gira por el Nuevo Mundo.
225
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
Debía ir Sydney,
226
00:18:32,760 --> 00:18:34,520
pues es a quien quieren ver allí,
227
00:18:34,680 --> 00:18:37,720
pero Fred Karno necesita
a su estrella en Inglaterra.
228
00:18:37,880 --> 00:18:40,960
Charlie sustituye a su hermano
y está encantado.
229
00:18:41,120 --> 00:18:43,680
Quiere olvidar su infancia
en Kennington Road,
230
00:18:43,840 --> 00:18:46,200
la locura materna,
la desigualdad y la miseria.
231
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
"Soñaba con ir a Estados Unidos
232
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
"por la apasionante aventura
233
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
"y por lo que significaba para mí:
234
00:18:53,320 --> 00:18:55,320
"un nuevo comienzo
en un mundo nuevo".
235
00:19:08,200 --> 00:19:10,240
En EE. UU., todo es posible.
236
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
Quiere quedarse allí definitivamente.
237
00:19:13,560 --> 00:19:17,360
Y, además, en Nueva York no hay
clases sociales, piensa entonces.
238
00:19:33,920 --> 00:19:37,640
La arrogancia de los rascacielos
de Manhattan asusta a Chaplin.
239
00:19:37,800 --> 00:19:40,520
Le cuesta adaptarse
al ritmo de los neoyorquinos.
240
00:19:40,680 --> 00:19:42,440
París era más cordial, más humano.
241
00:19:43,200 --> 00:19:45,640
Nueva York es una ciudad empresarial.
242
00:19:45,800 --> 00:19:47,040
Ese torbellino lo aturde.
243
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
La compañía Karno recorre América:
244
00:19:51,480 --> 00:19:55,080
del este al oeste;
de Canadá a Nuevo México.
245
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
Dos giras de 22 semanas,
246
00:19:58,000 --> 00:20:01,680
tres representaciones al día,
a veces todos los días.
247
00:20:04,720 --> 00:20:08,160
En la compañía, hay otro actor
con la misma edad que Charlie,
248
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
el mismo empleo e idéntico estilo.
249
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
Será a menudo su doble.
250
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
Se llama Arthur Stanley Jefferson.
251
00:20:16,880 --> 00:20:21,000
Años más tarde, hará carrera
bajo el nombre de Stan Laurel.
252
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
Stanley se acuerda
de su compañero de escenario.
253
00:20:26,680 --> 00:20:29,920
"Compartíamos la misma habitación
y admito que me fascinaba.
254
00:20:30,080 --> 00:20:33,160
"Algunos días llevaba
un bombín muy caro,
255
00:20:33,320 --> 00:20:35,440
"zapatos de botones bicolor,
256
00:20:35,600 --> 00:20:39,080
"traje elegante, guantes
y tenía un bastón.
257
00:20:39,800 --> 00:20:41,760
"Llevaba su violín a todos lados.
258
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
"Luego se compró un violonchelo.
259
00:20:44,120 --> 00:20:48,000
"Las cuerdas estaban al revés
para tocar con la mano izquierda.
260
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
"Leía sin parar.
261
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
"Un día probó con el griego,
262
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
"luego lo dejó
y se puso a hacer yoga.
263
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
"Nunca sabíamos lo que iba a hacer".
264
00:20:59,120 --> 00:21:02,240
Tímido y solitario,
al acercarse la representación,
265
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
Charlie se vuelve caprichoso
y extravagante,
266
00:21:05,040 --> 00:21:07,120
como si quisiera perder su identidad.
267
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
Es extraño e imprevisible.
268
00:21:11,040 --> 00:21:12,760
Y destaca.
269
00:21:12,920 --> 00:21:15,680
Aunque la gira de Karno
no tiene un éxito rotundo,
270
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
Chaplin se libra.
271
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
En América gusta.
272
00:21:20,600 --> 00:21:23,880
"Una reserva de diabólica
excentricidad", observa un crítico.
273
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
"Tiene todos los rasgos de un genio".
274
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Está claro
que Charlie no es como los demás.
275
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
De paso en San Francisco,
276
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
Chaplin va a ver a una adivina
277
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
para que le lea
las líneas de la mano.
278
00:21:44,160 --> 00:21:46,520
La vidente le predice
una actividad nueva.
279
00:21:47,560 --> 00:21:48,920
"Nueva,
280
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
"bueno, es casi lo mismo,
pero es diferente.
281
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
"Veo un gran éxito.
282
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
"Hay ante usted
una carrera extraordinaria,
283
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
"pero no veo lo que es.
284
00:21:58,040 --> 00:22:00,440
"Amasará una fortuna considerable.
285
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
"Un dólar, por favor".
286
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
El augurio se cumple pronto.
287
00:22:07,840 --> 00:22:10,680
Unos días más tarde,
la empresa Karno recibe un telegrama
288
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
procedente de Broadway:
289
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
"¿Hay en su compañía
290
00:22:14,920 --> 00:22:18,120
"un hombre llamado Chaffin
o algo parecido?".
291
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Kessel y Baumann son productores.
292
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
Tres meses después,
Charlie escribe a su hermano:
293
00:22:26,200 --> 00:22:29,160
"4 de agosto de 1913. Querido Syd:
294
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
"He recibido una oferta
de una compañía de cine.
295
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
"Se trata de la Keystone.
296
00:22:34,240 --> 00:22:36,000
"Negociamos durante bastante tiempo
297
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
"y finalmente llegamos a un acuerdo.
298
00:22:39,400 --> 00:22:42,680
"No sé si viste alguna película suya,
pero son muy divertidas.
299
00:22:42,840 --> 00:22:44,920
"Y también tienen chicas guapas.
300
00:22:45,080 --> 00:22:48,360
"Espero que estés bien
y que mamá se encuentre mejor.
301
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
"Me encantaría verlos aquí.
302
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
"Tu hermano que te quiere, Charlie".
303
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Chaplin se despide del teatro
304
00:23:03,560 --> 00:23:06,880
el 28 de noviembre de 1913
en Kansas City.
305
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
La gira de Karno sigue sin él.
306
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
Durante la última representación,
307
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
su camarada Stan Laurel recuerda
308
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
haberlo visto llorar
entre bastidores.
309
00:23:29,520 --> 00:23:31,880
Charlie cree en su suerte
y en su talento.
310
00:23:32,720 --> 00:23:36,120
Sabe que debe aprovechar
la oportunidad y no la dejará irse.
311
00:23:39,000 --> 00:23:41,480
Con el cinematógrafo
le llegará la fortuna.
312
00:23:43,160 --> 00:23:46,240
Quizá vuelve a pensar en la adivina.
313
00:23:54,680 --> 00:23:58,400
Dos años después será
el hombre más famoso del mundo.
314
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
Bienvenido a Hollywood,
315
00:24:08,280 --> 00:24:10,000
Hollywood antes de Hollywood.
316
00:24:10,160 --> 00:24:12,240
Un paraíso de sol, naranjos,
317
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
viñedos y palmeras.
318
00:24:15,400 --> 00:24:18,680
Charlie Chaplin debuta con Keystone
el 16 de diciembre de 1913.
319
00:24:19,480 --> 00:24:22,080
Llega en la época
de los pioneros del séptimo arte.
320
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Hace falta gente como él.
321
00:24:24,120 --> 00:24:27,200
El cine es mudo
y él es un as de la pantomima.
322
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
El cine es burlesco
y él viene del teatro.
323
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
El cine no tiene 20 años,
casi la edad de Charlie,
324
00:24:33,240 --> 00:24:34,680
y todo está por inventar.
325
00:24:34,840 --> 00:24:35,960
Es una gran aventura.
326
00:24:38,120 --> 00:24:40,640
La Keystone Company
produce comedias burlescas
327
00:24:40,800 --> 00:24:43,120
con su cortejo
de persecuciones, peleas
328
00:24:43,280 --> 00:24:44,720
y sus inevitables policías.
329
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
Los llaman los polis de Keystone.
330
00:24:48,080 --> 00:24:50,360
Todo está en la porra,
la mueca y la voltereta.
331
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
Pero la Keystone,
para disfrute de Charlie,
332
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
también produce Bellezas bañistas,
333
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
unos cortometrajes
con guapas jóvenes en traje de baño
334
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
ante el objetivo de Mack Sennett.
335
00:25:17,960 --> 00:25:21,160
Mack Sennett es
el nuevo jefe de Chaplin.
336
00:25:21,320 --> 00:25:25,200
Persona vehemente, es al cine
lo que Karno es al teatro.
337
00:25:25,360 --> 00:25:29,440
Su corpulencia, sus cejas
y su mandíbula impresionan a Charlie.
338
00:25:29,600 --> 00:25:32,640
Productor, actor
y realizador autodidacta,
339
00:25:32,800 --> 00:25:34,320
Sennett es brutal e inteligente.
340
00:25:34,480 --> 00:25:37,760
Tremendamente eficaz,
no retrocede ante nada.
341
00:25:37,920 --> 00:25:41,040
El cine todavía no habla,
pero corre a toda velocidad.
342
00:25:58,120 --> 00:26:01,840
La primera vez que Sennett se cruza
con este Chaplin del que oyó hablar,
343
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
queda decepcionado.
344
00:26:03,680 --> 00:26:05,960
Charlie parece
otra vez demasiado joven.
345
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
Habrá que avejentarlo,
pero ya está acostumbrado.
346
00:26:08,680 --> 00:26:10,040
Lo envían a maquillaje.
347
00:26:10,800 --> 00:26:12,040
"Intente ser gracioso".
348
00:26:15,720 --> 00:26:18,440
"No tenía ni idea
de cómo maquillarme.
349
00:26:18,600 --> 00:26:21,360
"Pienso en ponerme
un pantalón demasiado grande.
350
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
"Quería
que todo fuese contradictorio:
351
00:26:24,120 --> 00:26:26,960
"El pantalón grande
y la chaqueta ajustada.
352
00:26:27,120 --> 00:26:30,160
"El sombrero muy pequeño
y los zapatos muy grandes.
353
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
"Elegí un bastón
354
00:26:32,080 --> 00:26:35,240
"y me puse un bigotito
para echarme unos años encima.
355
00:26:38,680 --> 00:26:41,360
"No tenía ni idea
del personaje que iba a interpretar.
356
00:26:41,520 --> 00:26:44,240
"Pero desde el momento
en que me vestí y me maquillé,
357
00:26:44,400 --> 00:26:47,240
"se me ocurrieron
todo tipo de ideas locas.
358
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
"Hacía molinillos con el bastón,
359
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
"los gags se sucedían en mi cabeza".
360
00:26:52,520 --> 00:26:54,160
Mack Sennett se parte de risa.
361
00:26:54,760 --> 00:26:57,240
Los actores y los tramoyistas
de los platós vecinos
362
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
se ríen más aún.
363
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Fue todo un éxito.
364
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
Aquel día, Charlie decide
que, pase lo que pase,
365
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
conservará ese atuendo.
366
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
Había nacido su personaje.
367
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
The tramp, el vagabundo.
368
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
No tiene nombre,
pero en Francia será Charlot.
369
00:27:23,600 --> 00:27:26,160
Las risas del estudio
son un magnífico estímulo.
370
00:27:26,920 --> 00:27:29,520
"Espero que los espectadores
se rían igual en el cine",
371
00:27:29,680 --> 00:27:30,960
piensa entonces Charlie.
372
00:27:31,440 --> 00:27:33,360
Pero antes de la prueba en la sala,
373
00:27:33,520 --> 00:27:36,720
Chaplin podrá probar su personaje
desde el domingo siguiente
374
00:27:36,880 --> 00:27:39,000
en los suburbios de Los Ángeles.
375
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
Aprovechan
una carrera de vehículos infantiles
376
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
para tener una multitud gratis.
377
00:27:43,960 --> 00:27:46,320
Nadie ha visto nunca
a Charlot en la pantalla.
378
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
Los espectadores fueron al rally,
379
00:27:51,680 --> 00:27:53,840
no a ver
los primeros pasos del vagabundo.
380
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Pero, en poco tiempo,
381
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
Charlie se vuelve
el centro de atracción.
382
00:27:58,560 --> 00:28:01,120
Una revelación, una revolución.
383
00:28:03,400 --> 00:28:04,880
Charlot nació en unas horas,
384
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
pero viene de lejos.
385
00:28:07,680 --> 00:28:10,360
La genialidad de Chaplin
no es algo espontáneo.
386
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
Charlie estaba listo.
387
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
Alimenta a su personaje
desde hace mucho tiempo.
388
00:28:15,320 --> 00:28:19,000
Chaplin aún no tiene 25 años,
pero lleva 15 en el oficio.
389
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
Al elegir el inmenso pantalón
390
00:28:21,240 --> 00:28:24,320
y zapatos del número 49
cuando calza el 38,
391
00:28:24,480 --> 00:28:28,440
pensó en ese mendigo de Londres
que le fascinaba cuando era niño
392
00:28:28,600 --> 00:28:31,080
y que le gustaba imitar
para divertir a su madre.
393
00:28:31,840 --> 00:28:33,560
No lo olvidará nunca.
394
00:28:33,720 --> 00:28:36,320
"Día tras día imitaba sus andares
395
00:28:36,480 --> 00:28:39,320
"hasta el punto de convertirse
en una verdadera obsesión.
396
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
"En todas partes provocaban risa".
397
00:28:50,080 --> 00:28:53,320
Pero este desarraigado
quizá tiene otras raíces.
398
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
Cuando Charlie inventa a Charlot,
399
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
¿piensa en la madre del padre,
400
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
la abuela gitana
a la que nunca conoció?
401
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Su personaje es un nómada.
402
00:29:02,560 --> 00:29:06,120
Charlot es sin duda un poco gitano,
pero no es de ninguna comunidad.
403
00:29:06,280 --> 00:29:09,800
Es apátrida y no tiene pasaporte
ni familia ni roulotte.
404
00:29:09,960 --> 00:29:12,040
Es un marginado
que duerme bajo puentes,
405
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
en los páramos,
en cabañas improvisadas.
406
00:29:15,560 --> 00:29:18,720
"Mi personaje es un poeta,
un soñador solitario,
407
00:29:18,880 --> 00:29:21,240
"a la vez vagabundo y caballero".
408
00:29:22,680 --> 00:29:25,240
Sí, Charlot es un mendigo elegante,
409
00:29:25,400 --> 00:29:29,120
como si llevase en él
la lucha de clases.
410
00:29:30,360 --> 00:29:33,680
Charlot no es el primer personaje
burlesco del cine mudo.
411
00:29:33,840 --> 00:29:37,040
Un francés le precedió
e incluso le inspiró.
412
00:29:37,200 --> 00:29:40,440
Esa estrella internacional
se llama Gabriel Levielle.
413
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Su nombre artístico es Max Linder.
414
00:29:43,160 --> 00:29:44,680
Dandi aristocrático,
415
00:29:44,840 --> 00:29:48,320
silueta fácilmente identificable
con sombrero de copa y bastón.
416
00:29:49,200 --> 00:29:51,480
Chaplin admira a Linder
como un discípulo.
417
00:29:51,640 --> 00:29:54,760
Un discípulo que no tardará
en adelantar a su profesor.
418
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Y cada uno imitará
el modelo del otro.
419
00:30:16,200 --> 00:30:18,320
Mack Sennett rueda
al ritmo desenfrenado
420
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
de dos comedias por semana
421
00:30:20,560 --> 00:30:22,480
sin guion, para bien y para mal.
422
00:30:23,320 --> 00:30:26,000
Se alían la vitalidad y la tosquedad.
423
00:30:26,800 --> 00:30:30,400
A Chaplin le gusta la improvisación,
pero detesta las persecuciones.
424
00:30:30,560 --> 00:30:33,000
Rechaza
la disciplina de los estudios.
425
00:30:33,160 --> 00:30:36,440
A las recetas de Mack Sennett
les falta sutilidad en su opinión.
426
00:30:36,600 --> 00:30:39,600
Los realizadores son carniceros
que trabajan en una cadena,
427
00:30:39,760 --> 00:30:41,720
obsesionados
por la rapidez ejecutora.
428
00:30:41,880 --> 00:30:43,840
Conociendo sus métodos de montaje,
429
00:30:44,000 --> 00:30:47,760
Charlie pone sus gags justo
cuando entra o cuando sale.
430
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
Así sabe que al director
le costará cortarlos.
431
00:30:51,680 --> 00:30:55,320
Chaplin se gana una fama
de hombre odioso y pretencioso.
432
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
Es novato en el cine,
pero conoce la reacción del público,
433
00:30:58,560 --> 00:31:01,600
el mecanismo de las risas,
que domina a la perfección.
434
00:31:02,160 --> 00:31:06,520
Concienzudo y obstinado,
pide ser su propio director.
435
00:31:06,680 --> 00:31:09,640
Mack Sennett se niega
y le impone a su compañera,
436
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
la estrella Mabel Normand,
437
00:31:11,760 --> 00:31:14,800
como realizadora
en el doblaje de su décima película,
438
00:31:14,960 --> 00:31:15,840
Mabel al volante.
439
00:31:17,560 --> 00:31:21,680
Chaplin debe sustituir a un actor
y se cambia de traje.
440
00:31:21,840 --> 00:31:23,120
Estalla el incidente.
441
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
Mabel rechaza todas sus sugerencias.
442
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
"No tenemos tiempo.
Haga lo que le dicen".
443
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Chaplin se mantiene firme.
"No haré lo que me dicen.
444
00:31:32,240 --> 00:31:36,040
"No es lo bastante competente
para explicarme lo que debo hacer.
445
00:31:36,200 --> 00:31:38,920
"No podía soportarlo,
sobre todo de una chica guapa".
446
00:31:39,600 --> 00:31:42,880
Se interrumpe el rodaje.
Sennett está furioso.
447
00:31:43,040 --> 00:31:46,320
"Harás lo que te dicen o te vas".
Y se fue dando un portazo.
448
00:31:47,520 --> 00:31:49,840
Al día siguiente, convoca a Charlie.
449
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Espera que lo despidan.
450
00:31:52,480 --> 00:31:54,800
Hay un giro radical:
no solo le suben el sueldo,
451
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
sino que la Keystone
le permite estar tras la cámara
452
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
solo tres meses
después de su debut en el cine.
453
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
Nunca volverá a oír la frase:
454
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
"No hay tiempo,
haga lo que le dicen".
455
00:32:08,080 --> 00:32:11,360
"El brusco cambio de actitud
de Sennett me sorprendió.
456
00:32:11,520 --> 00:32:14,320
"Hasta meses más tarde
no supe la razón.
457
00:32:14,480 --> 00:32:16,360
"Sennett pensaba despedirme,
458
00:32:16,520 --> 00:32:18,760
pero en un telegrama
de la oficina de N. York
459
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
"le decían que rodara
de inmediato otras Charlot
460
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
"por la gran demanda".
461
00:32:24,440 --> 00:32:27,640
Chaplin hace saltar
chispas y entradas.
462
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Las farsas del vagabundo despegan
463
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
y todos terminan
por encontrar a Charlie encantador.
464
00:32:45,120 --> 00:32:47,480
Ahora es Chaplin
quien está al volante.
465
00:32:48,320 --> 00:32:52,200
Su primera película como actor
y realizador tiene éxito inmediato.
466
00:32:53,280 --> 00:32:56,880
Charlot impone su figura,
su mímica, su ritmo.
467
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
Ralentiza
el ritmo de montaje de los planos.
468
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Les imprime su marca.
469
00:33:03,360 --> 00:33:06,800
Con Keystone, para hacer reír,
bastaba con golpearse o caerse.
470
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
Con Chaplin,
la risa es más ingeniosa.
471
00:33:23,560 --> 00:33:26,320
Charlie se aferra más
a la expresión del vagabundo,
472
00:33:26,480 --> 00:33:27,640
a sus sentimientos.
473
00:33:28,280 --> 00:33:30,440
Sus historias reposan
menos en el propio gag
474
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
que en lo que provoca.
475
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
Ya no es el incidente lo divertido,
476
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
sino la reacción del personaje.
477
00:33:37,600 --> 00:33:40,040
"Yo destacaba de la multitud",
escribirá Chaplin.
478
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
Pero en 1914,
Charlot no es en absoluto Charlot.
479
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
Aún le falta ternura.
480
00:33:46,720 --> 00:33:49,120
Asocial y transgresor, maleducado,
481
00:33:49,280 --> 00:33:52,400
el cómico puede mostrarse
cruel, cínico y violento.
482
00:33:52,560 --> 00:33:55,040
Hace reír a costa de otros,
incluso de los débiles.
483
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
El cine es una vía de escape.
484
00:34:13,920 --> 00:34:17,120
Las buenas almas se conmueven,
pero el público pide más.
485
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
Chaplin se cuela en las salas
486
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
y observa
la reacción de los espectadores.
487
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
"La alegría que causaba
mi aparición en pantalla
488
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
"me resultaba muy agradable.
489
00:34:27,760 --> 00:34:30,000
"Entraba en un periodo maravilloso.
490
00:34:30,160 --> 00:34:33,400
"Tenía 25 años
y estaba enamorado de mi trabajo".
491
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Al amor de las mujeres
Charlie se dedica poco.
492
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
No tiene la cabeza en eso.
Su corazón está en la obra.
493
00:34:47,440 --> 00:34:50,720
"Era como Balzac, que pensaba
que una noche de amor representaba
494
00:34:50,880 --> 00:34:53,000
"sacrificar
una buena página de novela.
495
00:34:53,160 --> 00:34:56,200
"Para mí, era el sacrificio
de un buen día de estudio".
496
00:34:58,840 --> 00:35:00,520
Charlie se agota en el trabajo.
497
00:35:00,680 --> 00:35:04,120
En un año actúa sin descanso
en 36 películas cortas
498
00:35:04,280 --> 00:35:08,080
para disfrute de los espectadores
y de los directores de las salas.
499
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
El valor Chaplin despega.
500
00:35:10,720 --> 00:35:14,480
Se convierte en una auténtica máquina
de hacer dinero. Encadena los éxitos.
501
00:35:14,640 --> 00:35:17,240
Y para su último rodaje
con Mack Sennett,
502
00:35:17,400 --> 00:35:20,440
Charlie vuelve a ponerse en la piel
de un hombre de Cromañón.
503
00:35:20,600 --> 00:35:21,640
PASADO PREHISTÓRICO
504
00:35:23,040 --> 00:35:26,280
"Empezaba con un gag
que marcaba mi entrada en escena.
505
00:35:26,960 --> 00:35:29,360
"Aparecía vestido
con una piel de oso.
506
00:35:29,520 --> 00:35:31,480
"Examinaba el paisaje,
507
00:35:31,640 --> 00:35:34,480
"arrancaba los pelos de mi piel
para llenar mi pipa.
508
00:35:35,120 --> 00:35:37,280
"Y era una idea suficiente
para lanzarnos
509
00:35:37,440 --> 00:35:39,280
"a hacer una comedia prehistórica
510
00:35:39,440 --> 00:35:42,320
"con amor, rivalidad,
combates y persecuciones.
511
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
"Así era el método de trabajo
que todos aplicábamos.
512
00:35:52,600 --> 00:35:55,080
"Todo era tan libre y tan fácil.
513
00:35:55,240 --> 00:35:59,040
"No había literatura ni autor.
Solo teníamos una idea
514
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
"y construíamos la historia
sobre la marcha".
515
00:36:05,080 --> 00:36:07,800
Pero la aventura Keystone se termina.
516
00:36:07,960 --> 00:36:11,200
Charlie tiene otras ambiciones
artísticas y financieras.
517
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
Le dice a su productor:
518
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
"Por tu nombre
519
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
"no hace cola el público
en el cine. Es por mí".
520
00:36:18,240 --> 00:36:20,080
Sennett se da por vencido
521
00:36:20,240 --> 00:36:23,000
y deja caer a Chaplin
en manos de otro estudio.
522
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
La competencia se llama Essanay.
523
00:36:27,560 --> 00:36:30,280
Charlie se une a ellos
en enero de 1915.
524
00:36:30,440 --> 00:36:31,680
Ya no está solo.
525
00:36:31,840 --> 00:36:34,280
Su hermano Sydney
ha llegado a Hollywood.
526
00:36:34,920 --> 00:36:37,080
Sí, Charlie ya no está solo.
527
00:36:37,240 --> 00:36:38,760
Ese año conoce
528
00:36:38,920 --> 00:36:41,960
a la que será su primera compañera
en la pantalla y en la vida.
529
00:36:42,120 --> 00:36:44,880
Se llama Edna, Edna Purviance.
530
00:36:45,040 --> 00:36:46,920
Es estudiante en San Francisco
531
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
y nunca hizo cine.
532
00:36:49,040 --> 00:36:51,240
Tiene 20 años y Charlie 26.
533
00:36:51,880 --> 00:36:54,960
Chaplin le hace sus primeras pruebas
delante de la cámara.
534
00:36:55,880 --> 00:36:58,120
"Era más que guapa. Era preciosa,
535
00:36:58,280 --> 00:37:01,640
"callada y reservada, con grandes
y magníficos ojos, bonitos dientes
536
00:37:01,800 --> 00:37:03,480
"y una boca sensible.
537
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
"Parecía triste y seria.
538
00:37:06,760 --> 00:37:10,000
"Luego supe que se estaba recuperando
de un desengaño amoroso.
539
00:37:10,880 --> 00:37:14,040
"Me preguntaba si sabría actuar
o demostrar cierto humor.
540
00:37:14,600 --> 00:37:15,960
"Aun así, la contratamos.
541
00:37:16,600 --> 00:37:19,280
"Al menos decoraría mis comedias".
542
00:37:31,400 --> 00:37:33,160
Charlie está embelesado,
543
00:37:33,320 --> 00:37:35,720
enamorado, por fin enamorado,
544
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
nace una pareja cinematográfica.
545
00:37:40,720 --> 00:37:44,640
Charlot ahora es zalamero,
seductor, sentimental.
546
00:37:44,800 --> 00:37:48,640
Edna tiene gracia y se revela
como una actriz cautivadora.
547
00:37:49,200 --> 00:37:52,440
Edna y Charlie rodarán
juntos 35 películas
548
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
y serán pareja algunos años.
549
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
PARA EDNA,
CON CARIÑO DE CHARLIE.
550
00:39:01,120 --> 00:39:03,920
Con Edna,
Charlie conquistará el mundo.
551
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
En menos de dos años
tras debutar en el cine,
552
00:39:06,400 --> 00:39:09,560
se convierte en el artista
más reconocido y querido del mundo.
553
00:39:09,720 --> 00:39:12,000
Es fulgurante,
como un reguero de pólvora.
554
00:39:12,600 --> 00:39:16,440
Gracias a sus comedias, la figura
del vagabundo se vuelve familiar.
555
00:39:16,600 --> 00:39:19,320
La mayoría de las películas
dura ahora menos de 30 min:
556
00:39:19,480 --> 00:39:20,760
una o dos bobinas.
557
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
De todas las diversiones baratas,
558
00:39:23,240 --> 00:39:25,040
el cine se ha vuelto la más popular.
559
00:39:25,640 --> 00:39:28,560
Hay salas donde solo
proyectan películas de Charlot.
560
00:39:28,720 --> 00:39:31,560
Cada mes,
esperamos nuevas aventuras.
561
00:39:32,520 --> 00:39:35,240
Charlot, bombero;
Charlot en las varietés;
562
00:39:35,400 --> 00:39:37,320
Charlot en el banco, en la playa;
563
00:39:37,480 --> 00:39:38,360
Charlot camarero;
564
00:39:39,160 --> 00:39:40,360
Charlot, boxeador;
565
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
El evadido.
566
00:39:42,520 --> 00:39:46,160
El corazón del público late
al compás del de Charlot.
567
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
Con más de 30 000 sesiones
cada día en el mundo,
568
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
Chaplin llega cada día
a más de 12 millones de espectadores.
569
00:39:52,560 --> 00:39:56,240
Un periodista escribe entonces:
"Los zulús conocen más a Charlot
570
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
"que a Greta Garbo
los habitantes de Arkansas".
571
00:40:00,200 --> 00:40:03,360
Es la locura de Chaplin,
la "chaplinitis".
572
00:40:03,520 --> 00:40:06,400
Charlot se convierte en héroe
de tebeos y dibujos animados.
573
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
Libros, ropa, velas,
cigarrillos o dentífricos
574
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
quieren llevar su nombre.
575
00:40:11,640 --> 00:40:14,400
Se fabrican juguetes
y muñecos con su efigie.
576
00:40:15,120 --> 00:40:17,560
Es una invasión.
Charlot lo invade todo.
577
00:40:19,320 --> 00:40:22,840
A partir de 1916, el crítico francés
Louis Delluc declara:
578
00:40:23,520 --> 00:40:25,440
"Es el hombre más famoso del mundo.
579
00:40:25,600 --> 00:40:28,440
"Hasta nueva orden,
eclipsa en fama a Juana de Arco,
580
00:40:28,600 --> 00:40:30,080
"Luis XIV y Clémenceau.
581
00:40:30,240 --> 00:40:33,800
"Solo son comparables
Jesús y Napoleón".
582
00:40:34,680 --> 00:40:37,800
En 1916, Charlie solo tiene 27 años
583
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
y aún no ha rodado
ningún largometraje.
584
00:40:41,800 --> 00:40:42,640
BARCELONA
585
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
En París, Carcasona, Niza, Barcelona:
586
00:40:47,560 --> 00:40:48,960
todos homenajean a Chaplin,
587
00:40:49,120 --> 00:40:51,920
bailan a Chaplin, cantan a Chaplin.
588
00:41:02,160 --> 00:41:05,480
Aprenden el paso de Charlot:
Oh, Charlie Chaplin.
589
00:41:05,640 --> 00:41:07,080
Todos están locos por él.
590
00:41:08,000 --> 00:41:09,920
Surgen melodías en su honor.
591
00:41:10,080 --> 00:41:13,720
Desde que Charlie
Conoce un inmenso éxito
592
00:41:13,880 --> 00:41:16,880
Todo el mundo copia
Sus excentricidades
593
00:41:17,040 --> 00:41:20,080
Imitan su sombrero y sus rizos
594
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
Su bigote es perfecto
595
00:41:26,360 --> 00:41:28,000
Celebran su aspecto y sus andares.
596
00:41:30,640 --> 00:41:31,760
En bailes de disfraces,
597
00:41:31,920 --> 00:41:34,200
se disfrazan de él
nueve de cada diez hombres.
598
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
Aparecen concursos de imitadores.
599
00:41:36,960 --> 00:41:40,840
Cuenta la leyenda que Chaplin
se presentó de incógnito en uno
600
00:41:41,000 --> 00:41:42,240
y terminó tercero.
601
00:42:04,200 --> 00:42:05,080
Ante tal éxito,
602
00:42:05,240 --> 00:42:08,600
hasta el antiguo colega de giras
de Charlie, Stan Laurel,
603
00:42:08,760 --> 00:42:10,680
se disfraza de Charlot.
604
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
De Nueva York a Hollywood,
605
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
Chaplin es copiado,
imitado, pirateado.
606
00:42:16,960 --> 00:42:18,840
¿Dónde se esconde
el verdadero Charlie?
607
00:42:20,200 --> 00:42:20,960
Billy West,
608
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
artista de origen ruso,
609
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
hará con éxito
varias decenas de cortometrajes
610
00:42:25,680 --> 00:42:27,280
con su bastón y su bombín.
611
00:42:34,240 --> 00:42:35,960
Y Billie Ritchie,
612
00:42:36,120 --> 00:42:39,160
que, como Chaplin, hacía
de borracho con Karno en Inglaterra,
613
00:42:39,320 --> 00:42:41,760
pretenderá haber inventado
el personaje de Charlot
614
00:42:41,920 --> 00:42:43,320
mucho antes que Charlie.
615
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Sin olvidar, desde 1915,
616
00:42:49,040 --> 00:42:51,280
un plagio femenino muy reivindicado.
617
00:42:56,720 --> 00:42:58,680
Las falsificaciones se multiplican
618
00:42:58,840 --> 00:43:02,120
y Chaplin termina
por perseguir a sus imitadores.
619
00:43:03,760 --> 00:43:07,120
Al final de su vida,
Stan Laurel reconocerá:
620
00:43:07,280 --> 00:43:10,000
"La diferencia entre Chaplin
y quienes hacíamos comedia,
621
00:43:10,680 --> 00:43:12,960
"con la única excepción
de Buster Keaton,
622
00:43:13,120 --> 00:43:15,880
"era que Charlie solo
se contentaba con la perfección".
623
00:43:20,080 --> 00:43:24,240
Charlie cuida cada película,
rechaza guiones de sus productores.
624
00:43:24,400 --> 00:43:25,800
Se inspira en la realidad
625
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
y se libera de las convenciones
y de los finales felices.
626
00:43:29,520 --> 00:43:33,400
"La comedia debe representar
fielmente la vida", afirma Chaplin.
627
00:43:33,560 --> 00:43:36,600
"Más todavía que el drama,
requiere realismo.
628
00:43:37,720 --> 00:43:41,280
"El desvío de la situación habitual
hace divertida una película;
629
00:43:41,440 --> 00:43:44,160
"el gesto inesperado
es lo que provoca la risa.
630
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
"Pero ese gesto debe
ser natural y corresponder
631
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
"a lo que el personaje
haría en la vida".
632
00:44:38,360 --> 00:44:40,560
Chaplin no olvidó de dónde viene.
633
00:44:40,720 --> 00:44:42,320
Sus comedias, a menudo satíricas,
634
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
están impulsadas
por una crítica social y política.
635
00:44:45,520 --> 00:44:48,640
Se burla de los poderosos
y los representantes de la autoridad,
636
00:44:48,800 --> 00:44:51,720
ya sea religiosa,
policial o burguesa.
637
00:44:52,720 --> 00:44:56,600
Los desafía,
los somete como en una feria.
638
00:44:57,800 --> 00:45:01,440
Charlie Chaplin se dirige
a un público popular. Lo reivindica.
639
00:45:02,720 --> 00:45:03,880
Soy una persona humilde
640
00:45:04,040 --> 00:45:07,000
y trabajo para ellos más
que para ninguna otra clase social.
641
00:45:08,320 --> 00:45:10,920
No quiero rodar películas
que se proyecten en cines
642
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
donde la entrada
supere los cinco centavos.
643
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
El pueblo debe
reconocerse en Charlot.
644
00:45:18,760 --> 00:45:21,960
Su cine será humanista
y universal o no será.
645
00:45:22,840 --> 00:45:26,120
Entre patronos y obreros,
Chaplin ha elegido.
646
00:45:27,720 --> 00:45:29,080
Está con el explotado,
647
00:45:29,240 --> 00:45:32,160
no con el explotador,
cuya crueldad y brutalidad denuncia.
648
00:45:35,360 --> 00:45:38,080
CHARLOT, APRENDIZ
649
00:45:41,480 --> 00:45:43,800
Aun en las situaciones
más desesperadas,
650
00:45:43,960 --> 00:45:46,640
el vagabundo lucha
contra la fatalidad.
651
00:45:46,800 --> 00:45:49,520
El humor
y la combatividad son sus armas.
652
00:45:49,680 --> 00:45:52,960
Película tras película, Chaplin
hará de ello su marca de fábrica.
653
00:45:53,680 --> 00:45:56,680
"El gran tema de la vida
es la lucha y el sufrimiento.
654
00:45:56,840 --> 00:45:58,760
"Todas mis payasadas
se basan en eso".
655
00:45:58,920 --> 00:46:00,200
La intriga es sencilla
656
00:46:00,360 --> 00:46:02,960
y consiste en hundir
a personajes en dificultades
657
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
y sacarlos de ellas.
658
00:46:11,800 --> 00:46:15,120
Si Charlot sigue siendo pobre,
Charlie es cada vez más rico
659
00:46:15,480 --> 00:46:18,720
y cada vez lo agasajan más.
Todo Hollywood quiere a Chaplin.
660
00:46:18,880 --> 00:46:20,960
Los productores hacen
subir las ofertas.
661
00:46:21,120 --> 00:46:22,720
Entre 1914 y 1917,
662
00:46:22,880 --> 00:46:25,320
cada año,
Chaplin cambiará de compañía.
663
00:46:25,480 --> 00:46:28,880
Y, cada año, multiplicará
por diez sus ingresos:
664
00:46:30,520 --> 00:46:34,320
en 12 meses, 7800 dólares
con Keystone en 1914
665
00:46:34,480 --> 00:46:37,400
y 75 000 con Essanay en 1915.
666
00:46:37,560 --> 00:46:41,080
Mutual lo supera
en 1916 con 670 000.
667
00:46:41,760 --> 00:46:45,000
Y luego First National en 1917
con más de un millón de dólares.
668
00:46:45,560 --> 00:46:48,720
El equivalente actual
de 1,8 millones de dólares mensuales.
669
00:46:50,760 --> 00:46:54,000
El contrato con Mutual es objeto
de una campaña fenomenal.
670
00:46:54,760 --> 00:46:57,960
"Las perspectivas que se abrían
ante mí eran deslumbrantes.
671
00:46:58,120 --> 00:47:00,320
"El dinero entraba a raudales.
672
00:47:00,480 --> 00:47:03,800
"Todo trastornaba y asustaba,
pero era maravilloso".
673
00:47:04,680 --> 00:47:08,480
La remuneración de Chaplin
se vuelve argumento publicitario.
674
00:47:10,240 --> 00:47:13,320
En Nueva York, el cartel luminoso
de Times Square muestra:
675
00:47:13,480 --> 00:47:17,120
"Chaplin firma con la Mutual
por 670 000 dólares al año".
676
00:47:18,000 --> 00:47:20,920
Es inédito, inimaginable,
astronómico.
677
00:47:21,080 --> 00:47:23,680
Casi nadie en el mundo
ha ganado nunca ese salario.
678
00:47:24,560 --> 00:47:27,280
Charlie ve su nombre
en el edificio del Times.
679
00:47:28,160 --> 00:47:31,320
"Me quedaba allí leyéndolo
como si se tratase de otra persona.
680
00:47:31,480 --> 00:47:33,040
"El mundo se había vuelto loco.
681
00:47:33,640 --> 00:47:37,960
"Si unas tristes comedias burlescas
"lograban provocar tal entusiasmo,
682
00:47:38,120 --> 00:47:40,720
"¿no había lago falso en la fama?
683
00:47:41,320 --> 00:47:44,720
"Siempre había soñado
con ser famoso y ahora que lo era,
684
00:47:44,880 --> 00:47:46,920
"se daba una extraña paradoja:
685
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
"me sentía aislado.
686
00:47:50,440 --> 00:47:52,920
"Era joven, rico y famoso,
687
00:47:53,080 --> 00:47:54,000
"pero estaba solo.
688
00:47:54,160 --> 00:47:55,720
"Todo el mundo me conocía,
689
00:47:55,880 --> 00:47:58,480
"pero yo tenía la impresión
de no conocer a nadie".
690
00:48:00,720 --> 00:48:03,840
Charlie Chaplin gana mucho dinero.
691
00:48:04,000 --> 00:48:07,480
Ahora es su hermano Sydney,
que renunció a su carrera de actor,
692
00:48:07,640 --> 00:48:09,720
quien gestiona
sus contratos y su fortuna.
693
00:48:10,240 --> 00:48:13,000
Una fortuna
que protege con sumo cuidado.
694
00:48:13,160 --> 00:48:15,480
Charlie nunca derrochará sus dólares:
695
00:48:15,640 --> 00:48:17,840
un recuerdo de su infancia pobre.
696
00:48:20,040 --> 00:48:23,720
"Yo sabía mejor que nadie
que la popularidad podía ser efímera.
697
00:48:24,320 --> 00:48:26,880
"De aquí a un año,
quizá me quede sin ideas.
698
00:48:27,040 --> 00:48:30,200
"Debía cuidar del dinero
mientras hubiese vacas gordas".
699
00:48:38,200 --> 00:48:40,640
Pero el cuento de hadas
no se va a terminar,
700
00:48:40,920 --> 00:48:44,440
porque cuanto más éxito consigue,
más medios tiene para crear.
701
00:48:44,600 --> 00:48:47,400
Y cuanto más creativo es,
más éxito obtiene.
702
00:48:47,560 --> 00:48:50,160
El dinero al servicio de la libertad.
703
00:48:50,320 --> 00:48:50,920
EL NOCTÁMBULO
704
00:48:51,080 --> 00:48:52,560
Charlie rueda sin parar,
705
00:48:52,720 --> 00:48:55,200
prueba, experimenta,
706
00:48:55,360 --> 00:48:57,720
revela 20 veces el metraje
de película necesario,
707
00:48:57,880 --> 00:48:59,000
solo para verificarlo
708
00:49:00,000 --> 00:49:01,280
y ver si puede mejorar.
709
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Un lujo alucinante
de cientos de tomas.
710
00:49:06,360 --> 00:49:09,920
No duda en eliminar escenas
o gags pacientemente construidos.
711
00:49:10,080 --> 00:49:12,960
Todo está repetido,
cronometrado, milimetrado.
712
00:49:13,120 --> 00:49:14,520
Es un auténtico laboratorio.
713
00:49:15,800 --> 00:49:18,760
"No me hablen de inspiración.
Es transpiración".
714
00:49:32,720 --> 00:49:35,920
Gran aficionado al boxeo,
excelente tenista,
715
00:49:36,080 --> 00:49:38,920
Chaplin, como atleta que es,
multiplica las acrobacias.
716
00:49:39,920 --> 00:49:42,440
Pero el deporte no sería
nada sin la gracia.
717
00:49:42,600 --> 00:49:45,560
El coreógrafo
y primer bailarín Vaslav Nijinsky,
718
00:49:45,720 --> 00:49:47,200
de visita con el ballet ruso,
719
00:49:47,360 --> 00:49:50,360
acertará en el rodaje
de Charlot en la calle de la paz.
720
00:49:51,040 --> 00:49:53,960
"Su comedia se inspira
en el ballet, Charlie. Es bailarín".
721
00:50:00,880 --> 00:50:02,040
Bailarín peso pluma.
722
00:50:02,680 --> 00:50:06,160
Como en los cuentos infantiles,
el hombre necesita a su ogro
723
00:50:06,320 --> 00:50:07,800
y Eric Campbell es el malo:
724
00:50:09,320 --> 00:50:12,520
un gigante de casi dos metros
aterrador y bestial.
725
00:50:12,680 --> 00:50:14,520
Pesa lo que tres Charlots.
726
00:50:14,680 --> 00:50:16,080
Es un bruto, una masa.
727
00:50:19,280 --> 00:50:21,000
Ante Campbell o Henry Bergman,
728
00:50:21,160 --> 00:50:23,600
Chaplin aprovecha
su tamaño, su ligereza,
729
00:50:23,760 --> 00:50:25,400
su 1,64 m.
730
00:50:25,560 --> 00:50:28,320
Su fragilidad es su fuerza:
la fuerza del débil.
731
00:50:29,160 --> 00:50:31,800
"El encanto irresistible
del hombrecillo del pueblo",
732
00:50:31,960 --> 00:50:33,840
escribirá Hannah Arendt.
733
00:50:36,840 --> 00:50:38,160
SIGUIENTE
734
00:50:40,160 --> 00:50:42,400
CHARLOT EN EL BALNEARIO
1917
735
00:50:53,040 --> 00:50:54,360
Charlot da en el clavo.
736
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Su cine mudo le llega
a todo el mundo
737
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
o a casi todo el mundo.
738
00:50:59,160 --> 00:51:02,760
Parte de la alta sociedad se levanta
contra estas comedias burdas
739
00:51:02,920 --> 00:51:06,320
que fomentan un placer trivial
destinado a las clases trabajadoras
740
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
y un personaje indecente, vulgar.
741
00:51:11,760 --> 00:51:14,400
En la Universidad de Yale se alarman.
742
00:51:14,560 --> 00:51:15,800
Chaplin amenaza la moral
743
00:51:15,960 --> 00:51:18,320
e impide concentrarse
a los estudiantes.
744
00:51:18,960 --> 00:51:20,720
Y cuando Charlot se viste de mujer,
745
00:51:20,880 --> 00:51:23,640
las ligas de la virtud,
asustadas, se ofenden.
746
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
"Es obsceno, impertinente".
747
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
"No sorprende
que tenga apellido francés".
748
00:51:39,520 --> 00:51:42,680
Chaplin sigue revolucionando
la sociedad estadounidense.
749
00:51:43,320 --> 00:51:46,120
Cuando se viste
de agente de la autoridad,
750
00:51:46,280 --> 00:51:48,840
es un orden social
el que pretende hacer respetar,
751
00:51:49,360 --> 00:51:50,880
un policía de los pobres.
752
00:51:54,320 --> 00:51:56,840
CHARLOT EN LA CALLE DE LA PAZ
1917
753
00:52:07,520 --> 00:52:09,080
Pero es con El emigrante
754
00:52:09,240 --> 00:52:11,600
con la que Chaplin
expresará más abiertamente,
755
00:52:11,760 --> 00:52:14,040
por primera vez,
una intención política.
756
00:52:15,480 --> 00:52:18,440
Ataca el mito de Nueva York,
la puerta del paraíso.
757
00:52:18,600 --> 00:52:20,880
Los Estados Unidos,
el país de la libertad,
758
00:52:21,040 --> 00:52:24,160
se convierten en patria
de ilusiones y desilusiones.
759
00:52:25,480 --> 00:52:27,800
Charlie no ha olvidado
que, seis años antes,
760
00:52:27,960 --> 00:52:29,760
era otro inmigrante.
761
00:52:29,920 --> 00:52:31,800
Se acordará toda su vida.
762
00:52:31,960 --> 00:52:34,360
Toda su vida se lo recordarán.
763
00:53:23,000 --> 00:53:26,160
El emigrante será sin duda
su cortometraje preferido.
764
00:53:31,320 --> 00:53:34,560
"Con la Mutual viví mi mejor época.
765
00:53:35,360 --> 00:53:38,440
"Tenía 27 años
y me sentía libre y ligero".
766
00:54:37,080 --> 00:54:38,520
El 6 de abril de 1917,
767
00:54:39,560 --> 00:54:43,120
Estados Unidos entra
en la Gran Guerra, que será mundial.
768
00:54:44,400 --> 00:54:47,400
"Una avalancha de destrucción loca
y carnicerías sin piedad",
769
00:54:47,560 --> 00:54:50,800
escribirá Chaplin,
cuyo horizonte se oscurece.
770
00:54:52,760 --> 00:54:55,640
Su amor por Edna Purviance
se ha desvanecido.
771
00:54:55,800 --> 00:54:59,160
Solo estarán enamorados
en la pantalla.
772
00:55:11,760 --> 00:55:14,920
Pero la Gran Guerra es
lo que más preocupa a Charlie.
773
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
Chaplin es súbdito británico
y la prensa tiene dudas.
774
00:55:19,560 --> 00:55:21,240
Sus camaradas combaten y mueren
775
00:55:21,400 --> 00:55:23,280
por cientos de miles
en las trincheras,
776
00:55:23,440 --> 00:55:25,840
¿es ético
que Charlot siga produciendo
777
00:55:26,000 --> 00:55:28,200
sus comedias
bajo el sol de California?
778
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
Un gran jefe de la prensa inglesa,
779
00:55:31,240 --> 00:55:33,480
Lord Northcliffe, toma la pluma:
780
00:55:34,000 --> 00:55:37,520
"Chaplin parece frágil,
pero se mantiene bien de pie
781
00:55:37,680 --> 00:55:40,160
"como demuestran
sus acrobacias en la pantalla.
782
00:55:40,320 --> 00:55:42,760
"Su deber es alistarse
783
00:55:42,920 --> 00:55:45,680
"y reivindicar con orgullo
sus orígenes británicos".
784
00:55:46,520 --> 00:55:50,120
"Charlie, de caqui,
será muy popular en el ejército".
785
00:55:50,280 --> 00:55:53,880
"Venceremos sin Charlot,
pero preferiríamos hacerlo con él".
786
00:55:55,240 --> 00:55:57,200
La campaña de prensa es violenta.
787
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
Chaplin el holgazán
es un desertor multimillonario.
788
00:56:03,720 --> 00:56:06,080
Charlie envía de inmediato
un comunicado.
789
00:56:06,240 --> 00:56:08,840
"Estoy listo para acudir
a la llamada de mi país
790
00:56:09,000 --> 00:56:11,680
"para servir en cualquier cuerpo
y en cualquier puesto.
791
00:56:12,560 --> 00:56:16,080
"Como otros británicos,
espero un mensaje de la embajada.
792
00:56:16,840 --> 00:56:18,960
"Me alisté
793
00:56:19,120 --> 00:56:22,080
"y no pedí exención ni favores".
794
00:56:22,640 --> 00:56:25,200
La embajada británica
viene en su rescate:
795
00:56:26,120 --> 00:56:28,400
"Para Inglaterra es
también de gran utilidad
796
00:56:28,560 --> 00:56:30,520
"que el señor Chaplin
gane mucho dinero
797
00:56:30,680 --> 00:56:32,800
"y lo destine
a las actividades bélicas
798
00:56:32,960 --> 00:56:34,720
"más que servir en las trincheras".
799
00:56:35,680 --> 00:56:38,120
Pero siguen los ataques
y los insultos.
800
00:56:38,280 --> 00:56:40,560
Charlie recibe cartas anónimas
y plumas blancas.
801
00:56:40,720 --> 00:56:42,280
Está conmocionado, herido,
802
00:56:42,440 --> 00:56:45,200
y decide presentarse
en una oficina de alistamiento.
803
00:56:45,360 --> 00:56:49,480
FRANCIS MAUD
EXAMINADOR MÉDICO
804
00:56:54,760 --> 00:56:56,080
Lo descartan.
805
00:56:56,240 --> 00:56:58,960
La balanza muestra
un peso insuficiente.
806
00:56:59,600 --> 00:57:02,880
El peso de Chaplin se mide
en dólares y en popularidad.
807
00:57:03,840 --> 00:57:06,520
Y Charlie pondrá ambos
al servicio del esfuerzo bélico.
808
00:57:10,840 --> 00:57:12,560
El 6 de abril de 1918,
809
00:57:12,720 --> 00:57:14,920
durante un inmenso desfile
en Washington
810
00:57:15,080 --> 00:57:19,280
con la pareja estrella del cine,
Mary Pickford y Douglas Fairbanks,
811
00:57:19,440 --> 00:57:20,680
Chaplin toma la palabra.
812
00:57:22,720 --> 00:57:25,280
Escúchenme bien.
Nunca di discursos.
813
00:57:26,720 --> 00:57:28,200
Se necesita dinero,
814
00:57:29,640 --> 00:57:32,400
dinero para ayudar
al gran ejército del Tío Sam.
815
00:57:34,880 --> 00:57:37,560
Los alemanes están
a las puertas. Hay que pararlos.
816
00:57:37,720 --> 00:57:40,600
Y los pararemos
si compran bonos de la libertad.
817
00:57:56,920 --> 00:57:58,800
Dos días después, en Nueva York,
818
00:57:58,960 --> 00:58:02,400
una multitud de 35 000 personas
espera a Charlie en Wall Street.
819
00:58:07,680 --> 00:58:10,320
Chaplin es aclamado
por su amigo Douglas Fairbanks
820
00:58:11,320 --> 00:58:14,240
y felicitado por el subsecretario
de Estado de la marina,
821
00:58:14,400 --> 00:58:16,520
Franklin Delano Roosevelt.
822
00:58:19,080 --> 00:58:22,280
Mientras Douglas y Mary
hacen campaña en el norte,
823
00:58:22,440 --> 00:58:25,720
Charlie hace su gira para recaudar
fondos en los estados del sur.
824
00:58:30,080 --> 00:58:32,480
De Virginia a Texas,
pasando por Carolina,
825
00:58:32,640 --> 00:58:36,240
Kentucky, Tennessee,
Misisipi y Luisiana,
826
00:58:36,400 --> 00:58:37,880
llueven las donaciones.
827
00:58:39,080 --> 00:58:42,640
Chaplin lo organiza
y recauda varios millones de dólares.
828
00:58:56,520 --> 00:58:57,480
Eso lo tranquiliza.
829
00:58:58,080 --> 00:59:01,600
Su popularidad está intacta
tanto en EE. UU. como en Europa.
830
00:59:01,760 --> 00:59:03,480
Charlot es internacional.
831
00:59:03,640 --> 00:59:06,440
Sirve hasta de válvula de escape
a los soldados ingleses,
832
00:59:06,600 --> 00:59:08,040
como se ve en esta foto
833
00:59:08,200 --> 00:59:10,720
tomada en un campo de batalla
del norte de Francia
834
00:59:10,880 --> 00:59:13,160
en una macabra puesta en escena.
835
00:59:13,760 --> 00:59:14,640
En los hospitales
836
00:59:14,800 --> 00:59:18,600
proyectan sus películas en el techo
para que las vean los mutilados.
837
00:59:19,480 --> 00:59:21,000
Varios soldados lo afirman:
838
00:59:21,160 --> 00:59:25,120
su sola aparición en pantalla tiene
efectos milagrosos para los heridos.
839
00:59:26,680 --> 00:59:30,520
Después de su gira benéfica,
Charlie vuelve a los estudios.
840
00:59:30,680 --> 00:59:31,840
Hace cine de propaganda
841
00:59:32,000 --> 00:59:34,800
con su hermano Sydney
como el káiser alemán Guillermo II
842
00:59:34,960 --> 00:59:37,040
y prosigue su campaña
pidiendo donaciones.
843
00:59:38,440 --> 00:59:40,000
Regalan la película al Gobierno
844
00:59:40,160 --> 00:59:42,320
y se distribuye
en los cines de EE. UU.
845
00:59:42,480 --> 00:59:44,880
BONOS DE LA LIBERTAD
846
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
Contra la opinión
de todos sus amigos,
847
00:59:47,920 --> 00:59:50,040
Chaplin se lanza
a una ambiciosa comedia
848
00:59:50,200 --> 00:59:52,520
que obtendrá un éxito fenomenal,
849
00:59:52,680 --> 00:59:55,560
Armas al hombro.
850
00:59:55,720 --> 00:59:59,320
Una película cómica sobre la guerra
rodada en tiempos de guerra.
851
00:59:59,480 --> 01:00:02,960
Audacia, coraje,
Charlie no tiene miedo de nada.
852
01:00:05,160 --> 01:00:07,320
Un periodista de Le Crapouillot dice:
853
01:00:08,160 --> 01:00:10,560
"Chaplin nos da
la primera película bélica real
854
01:00:10,720 --> 01:00:12,360
"sin haber ido al frente.
855
01:00:12,520 --> 01:00:13,960
"Una crónica del infierno
856
01:00:14,120 --> 01:00:16,440
"en la que los soldados
se reconocerán".
857
01:00:16,600 --> 01:00:19,040
El vagabundo inmortaliza al soldado.
858
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Una vez más, Charlot está
del lado de los que sufren.
859
01:00:22,280 --> 01:00:24,840
Todo está ahí:
el miedo, el dolor del país,
860
01:00:25,000 --> 01:00:26,680
el barro, las inundaciones.
861
01:00:32,160 --> 01:00:34,480
Pero la tragedia
tiene que ser burlesca.
862
01:00:34,640 --> 01:00:37,040
La risa como antídoto
de la desesperanza
863
01:00:37,200 --> 01:00:38,520
para apoyar a las tropas.
864
01:00:50,200 --> 01:00:53,760
Armas al hombro es una película
antimilitarista pero patriota.
865
01:00:54,600 --> 01:00:57,280
Charlot vuela a socorrer
a una joven y bella francesa,
866
01:00:57,440 --> 01:00:59,320
encarnada por Edna Purviance,
867
01:00:59,480 --> 01:01:02,240
y Chaplin no duda
en proclamar a los ojos del mundo:
868
01:01:02,400 --> 01:01:04,600
"SOY SOLDADO ESTADOUNIDENSE".
869
01:01:12,280 --> 01:01:15,080
Armas al hombro se rodó
durante el verano de 1918
870
01:01:15,240 --> 01:01:16,680
cerca de Sunset Boulevard,
871
01:01:16,840 --> 01:01:19,240
uno de los barrios
más chic de Hollywood.
872
01:01:19,400 --> 01:01:22,400
El 1416 North La Brea Avenue
873
01:01:22,560 --> 01:01:25,600
será ahora la dirección
de los nuevos estudios Chaplin
874
01:01:25,760 --> 01:01:28,640
y su lugar de trabajo
para los siguientes 34 años.
875
01:01:29,160 --> 01:01:30,960
Construido en solo tres meses,
876
01:01:31,120 --> 01:01:34,400
en un terreno de 2 ha de limoneros,
naranjos y melocotoneros,
877
01:01:34,560 --> 01:01:37,880
este estudio lo diseñó
enteramente Charlie.
878
01:01:48,200 --> 01:01:51,360
Casitas que recuerdan
a los viejos cottages ingleses,
879
01:01:51,680 --> 01:01:54,960
jardín, piscina, laboratorio,
sala de montaje...
880
01:01:55,120 --> 01:01:56,320
no falta nada.
881
01:01:56,480 --> 01:01:58,120
Es el estudio ideal.
882
01:02:05,080 --> 01:02:07,160
Además de su chófer japonés,
883
01:02:07,320 --> 01:02:10,680
Charlie tiene a su servicio
a un secretario siempre disponible.
884
01:02:19,520 --> 01:02:22,240
Alrededor del jefe
se forma una curiosa corte.
885
01:02:22,400 --> 01:02:24,040
Uno de sus jefes de prensa dice:
886
01:02:27,000 --> 01:02:30,520
"En cuanto llegaba
por la mañana, todos paraban.
887
01:02:33,600 --> 01:02:35,880
"Actores, tramoyistas y electricistas
888
01:02:36,040 --> 01:02:37,640
"se ponían todos en línea.
889
01:02:39,760 --> 01:02:41,400
"Charlie no se dejaba engañar.
890
01:02:41,560 --> 01:02:43,720
"Sabía que lo hacían para bromear.
891
01:02:43,880 --> 01:02:45,720
"De todos modos, le encantaba".
892
01:02:47,800 --> 01:02:52,000
Sin embargo, Charles Spencer Chaplin
detesta que le llamen "señor".
893
01:02:52,160 --> 01:02:55,080
En el trabajo,
todos deben llamarle Charlie.
894
01:02:59,440 --> 01:03:00,560
Chaplin tiene 30 años.
895
01:03:00,720 --> 01:03:03,960
Ya tiene su estudio,
pero no le basta.
896
01:03:04,120 --> 01:03:07,600
Quiere ser
su propio productor y distribuidor.
897
01:03:07,760 --> 01:03:09,920
"Estoy harto de ser el hazmerreír.
898
01:03:10,080 --> 01:03:12,600
"Mis películas
reportan millones a los bancos
899
01:03:12,760 --> 01:03:15,440
"y prefiero que vayan a mi bolsillo".
900
01:03:23,480 --> 01:03:25,440
El 5 de febrero de 1919,
901
01:03:25,600 --> 01:03:28,920
Chaplin se asocia
con la estrella Douglas Fairbanks,
902
01:03:29,080 --> 01:03:31,560
con su pareja,
la actriz Mary Pickford,
903
01:03:31,720 --> 01:03:33,400
la novia de América,
904
01:03:34,440 --> 01:03:37,920
y con el maestro del cine, el autor
de El nacimiento de una nación,
905
01:03:38,080 --> 01:03:39,760
D. W. Griffith.
906
01:03:42,240 --> 01:03:45,280
Juntos crean
la empresa United Artists,
907
01:03:45,440 --> 01:03:46,880
Artistas Asociados.
908
01:03:47,480 --> 01:03:51,400
Es la conquista de la libertad
artística y financiera definitiva,
909
01:03:51,560 --> 01:03:53,840
un trueno en el cielo de Hollywood.
910
01:03:55,640 --> 01:03:56,840
Como temibles estrategas,
911
01:03:57,000 --> 01:04:00,240
unos actores toman el poder
ante los jefes del séptimo arte.
912
01:04:01,520 --> 01:04:04,000
Es un hecho único
en la historia del cine.
913
01:04:05,400 --> 01:04:08,400
Los hermanos Warner y la Paramount
tendrán que ir con cuidado.
914
01:04:08,560 --> 01:04:12,160
Charlot con Fairbanks,
Mary Pickford y Griffith
915
01:04:12,320 --> 01:04:15,960
suman entre los cuatro
millones de espectadores y dólares.
916
01:04:16,120 --> 01:04:17,960
Son una formidable fuerza de ataque.
917
01:04:18,120 --> 01:04:20,320
En lo sucesivo,
serán sus propios jefes.
918
01:04:27,600 --> 01:04:29,920
Como hizo en Nueva York
por apoyar a la guerra,
919
01:04:30,080 --> 01:04:32,480
Douglas alza en brazos a Charlot.
920
01:04:32,640 --> 01:04:34,960
Desde su primer encuentro en 1917,
921
01:04:35,120 --> 01:04:39,080
lo prueban estas imágenes,
las dos estrellas son inseparables.
922
01:04:39,240 --> 01:04:41,440
Una amistad masculina inquebrantable
923
01:04:41,600 --> 01:04:43,720
para darle celos a Mary Pickford.
924
01:04:45,920 --> 01:04:47,320
En sus memorias,
925
01:04:47,480 --> 01:04:50,440
Chaplin hablará del magnetismo
y el encanto de Doug,
926
01:04:50,600 --> 01:04:53,400
de su entusiasmo sincero e infantil.
927
01:04:55,160 --> 01:04:58,200
"Douglas fue el único que logró
hacerme montar a caballo
928
01:04:58,360 --> 01:05:02,280
"pese a que ese animal me parecía
malo, hosco y medio idiota".
929
01:05:04,000 --> 01:05:06,960
Charlie hace reír
y Douglas hace soñar.
930
01:05:07,120 --> 01:05:09,760
El Zorro y Charlot,
defensores de los oprimidos.
931
01:05:09,920 --> 01:05:13,120
Dos héroes,
ídolos absolutos de los años 20.
932
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
Al final de su vida,
933
01:05:14,560 --> 01:05:16,960
Chaplin declaró
que Fairbanks fue, sin duda,
934
01:05:17,120 --> 01:05:18,680
su único verdadero amigo.
935
01:05:25,040 --> 01:05:27,480
Se terminan las historias cortas
en dos bobinas.
936
01:05:27,640 --> 01:05:31,200
Gracias a Artistas Asociados,
Charlie ahora filma lo que quiere,
937
01:05:31,360 --> 01:05:33,080
como quiere y cuando quiere.
938
01:05:33,240 --> 01:05:34,520
Es libre.
939
01:05:34,680 --> 01:05:37,200
En su debut con la Keystone en 1914,
940
01:05:37,360 --> 01:05:39,480
rodaba un cortometraje por semana.
941
01:05:39,640 --> 01:05:42,400
Ahora será una película
cada tres años
942
01:05:42,560 --> 01:05:43,920
y luego cada cinco años.
943
01:05:44,080 --> 01:05:45,840
Sus futuras obras maestras
944
01:05:46,000 --> 01:05:48,200
marcarán para siempre
la memoria del cine.
945
01:05:48,360 --> 01:05:51,920
Luces de la ciudad,
Tiempos modernos, El gran dictador,
946
01:05:52,520 --> 01:05:54,120
la serie de grandes películas.
947
01:06:08,040 --> 01:06:09,360
En 1924,
948
01:06:09,520 --> 01:06:12,920
Charlie se lanza a su primera
superproducción hollywoodiense.
949
01:06:13,080 --> 01:06:14,080
Una epopeya.
950
01:06:14,240 --> 01:06:17,120
Fueron 170 días de rodaje
repartidos en 15 meses
951
01:06:17,280 --> 01:06:19,480
y el equipo fue
a más de 3000 m de altitud
952
01:06:20,160 --> 01:06:22,480
en las montañas de la Sierra Nevada.
953
01:06:24,040 --> 01:06:27,400
Un decorado natural grandioso
para rodar La fiebre del oro.
954
01:06:28,200 --> 01:06:29,400
Para la escena inicial,
955
01:06:29,560 --> 01:06:33,360
se cava un sendero de 700 m
que recorren 600 figurantes.
956
01:06:36,240 --> 01:06:38,720
Cuatro cámaras filman
a Charlot en paralelo.
957
01:06:38,880 --> 01:06:42,080
Pero el tiempo es espantoso
y el equipo se refugia en Los Ángeles
958
01:06:42,240 --> 01:06:44,200
para seguir rodando en el estudio.
959
01:06:47,600 --> 01:06:50,400
Chaplin hace construir
unos decorados faraónicos
960
01:06:50,560 --> 01:06:53,400
a 500 decoradores
con un presupuesto colosal.
961
01:06:53,560 --> 01:06:57,480
Alaska reconstruida
bajo el sol de verano de Hollywood.
962
01:07:00,840 --> 01:07:04,560
Si Chaplin cuida sus reconstrucciones
casi documentales tanto
963
01:07:04,720 --> 01:07:08,360
es para unir lo burlesco y lo real;
la comedia y la desesperación.
964
01:07:09,440 --> 01:07:11,640
Se inspiró en un suceso dramático:
965
01:07:12,240 --> 01:07:16,120
la expedición Donner, los pioneros
atrapados en una tormenta de nieve
966
01:07:16,280 --> 01:07:18,400
y perdidos en las montañas
durante meses,
967
01:07:18,560 --> 01:07:21,000
que terminaron comiéndose
sus vacas, sus perros
968
01:07:21,160 --> 01:07:24,280
y el cuero de los zapatos
antes de devorarse entre ellos.
969
01:07:30,120 --> 01:07:32,840
Una vez más,
Chaplin rompe las convenciones.
970
01:07:33,000 --> 01:07:37,240
El frío, el hambre o el canibalismo
serán objeto de risa.
971
01:07:47,640 --> 01:07:50,400
CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS
972
01:08:12,200 --> 01:08:16,000
Para rodar esta escena,
el utilero recurre a un pastelero.
973
01:08:17,000 --> 01:08:18,840
El zapato es de regaliz.
974
01:08:19,920 --> 01:08:23,240
El número de tomas es tal
que deben suministrar 20 pares.
975
01:08:24,480 --> 01:08:26,240
Las propiedades laxantes
del regaliz
976
01:08:26,400 --> 01:08:28,520
afectarán
a las tripas de los actores.
977
01:09:28,360 --> 01:09:30,600
Chaplin filma la exclusión.
978
01:09:30,760 --> 01:09:33,720
El vagabundo está solo;
el pobre es invisible.
979
01:10:12,040 --> 01:10:14,920
Al final del rodaje,
Chaplin le dice a su equipo:
980
01:10:15,560 --> 01:10:18,280
"Me gustaría
que me recordaran por esta película".
981
01:10:21,360 --> 01:10:23,560
Recordar La fiebre del oro.
982
01:10:23,720 --> 01:10:27,200
Recordar La fiebre del oro,
pero olvidar a Lita,
983
01:10:27,360 --> 01:10:30,960
Lita Grey, la adolescente
que conoció rodando El chico.
984
01:10:31,560 --> 01:10:33,440
Lita tenía entonces 12 años.
985
01:10:37,840 --> 01:10:39,440
Reaparece antes de cumplir 16,
986
01:10:40,360 --> 01:10:43,160
pasa las pruebas del rol principal
de La fiebre del oro
987
01:10:44,240 --> 01:10:45,800
y Charlie se fija en ella.
988
01:10:46,640 --> 01:10:48,200
Un testigo lo recuerda:
989
01:10:48,360 --> 01:10:50,680
"'Es ella', exclamó Chaplin.
990
01:10:50,840 --> 01:10:53,560
"Varios pensábamos
que era la peor de todas".
991
01:10:55,040 --> 01:10:57,160
Lita firma su contrato.
992
01:10:57,320 --> 01:11:00,280
En el rodaje, imponen
la presencia de su madre.
993
01:11:00,440 --> 01:11:04,760
Lita pasa del cuarto de su madre
al de Charlie y se queda embarazada.
994
01:11:04,920 --> 01:11:07,400
Rodaje interrumpido,
embarazo disimulado
995
01:11:07,560 --> 01:11:09,200
y sustituyen a Lita.
996
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
En California, tener
relaciones sexuales con una menor
997
01:11:12,240 --> 01:11:14,240
se castiga con 30 años de prisión.
998
01:11:14,400 --> 01:11:16,320
Chaplin sugiere dinero y un aborto.
999
01:11:16,480 --> 01:11:18,440
El abuelo de Lita lo amenaza:
1000
01:11:18,600 --> 01:11:22,000
"O se casa contigo o lo mato".
Y se casa con ella
1001
01:11:23,200 --> 01:11:27,000
a escondidas, en México, de madrugada
y con los periodistas detrás de él.
1002
01:11:28,520 --> 01:11:29,480
Una pesadilla.
1003
01:11:32,000 --> 01:11:34,240
Nace un niño en 1925,
1004
01:11:35,040 --> 01:11:37,720
Charles Spencer Chaplin Junior,
1005
01:11:37,880 --> 01:11:41,160
y un segundo diez meses después,
Sydney Junior.
1006
01:11:41,880 --> 01:11:45,680
Lita reprocha a Charlie
abandonarla, engañarla y espiarla.
1007
01:11:45,840 --> 01:11:48,920
En 1927, hay juicio y luego divorcio.
1008
01:11:49,080 --> 01:11:50,680
El segundo divorcio de Charlie,
1009
01:11:50,840 --> 01:11:53,360
que había pasado
por lo mismo en 1919,
1010
01:11:53,520 --> 01:11:55,400
con la actriz Mildred Harris.
1011
01:11:55,560 --> 01:11:58,520
Pero el hijo que tuvo
con Mildred solo vivió tres días.
1012
01:11:59,880 --> 01:12:02,120
Y Charlie se lanza de inmediato
1013
01:12:02,280 --> 01:12:04,960
a buscar al muchacho
que actuará en El chico.
1014
01:12:05,680 --> 01:12:07,320
Será Jackie Coogan.
1015
01:12:14,360 --> 01:12:16,440
El asunto del divorcio de Lita Grey
1016
01:12:16,600 --> 01:12:20,000
se saldará con la mayor transacción
jamás realizada en Estados Unidos.
1017
01:12:20,960 --> 01:12:24,120
Chaplin desembolsará más
de un millón de dólares de entonces,
1018
01:12:24,280 --> 01:12:26,600
pero conservará
el derecho de ver a sus hijos.
1019
01:12:27,400 --> 01:12:30,200
La intimidad de la pareja
se expone al escarnio público.
1020
01:12:31,040 --> 01:12:34,640
Se agotan las copias piratas
de la denuncia de Lita en librerías.
1021
01:12:36,480 --> 01:12:39,160
Chaplin es ahora
víctima ideal y chivo expiatorio
1022
01:12:39,320 --> 01:12:41,720
de esta América puritana
que vomita Hollywood.
1023
01:12:41,880 --> 01:12:44,680
Se hunde
en una profunda depresión nerviosa.
1024
01:12:48,320 --> 01:12:50,120
Se cree que es el fin de su carrera.
1025
01:12:50,760 --> 01:12:54,040
Pero Charlie vuelve al trabajo
y a sus primeros amores
1026
01:12:54,200 --> 01:12:55,280
con El circo.
1027
01:12:55,840 --> 01:12:58,360
El rodaje de la película
es un calvario.
1028
01:12:58,520 --> 01:13:00,280
El 12 de febrero de 1926,
1029
01:13:00,720 --> 01:13:02,360
hay un problema en el laboratorio
1030
01:13:02,520 --> 01:13:05,400
y se pierde todo lo filmado
durante un mes.
1031
01:13:05,560 --> 01:13:07,000
Se parte de cero.
1032
01:13:07,160 --> 01:13:08,440
El 28 de septiembre,
1033
01:13:08,600 --> 01:13:12,800
los decorados, que había destruido
una gran tormenta,
1034
01:13:12,960 --> 01:13:15,280
quedan reducidos
a cenizas por un incendio.
1035
01:13:15,640 --> 01:13:16,840
Ocho meses sin trabajar.
1036
01:13:17,760 --> 01:13:20,360
El 12 de enero de 1927,
1037
01:13:20,520 --> 01:13:23,440
unos alguaciles enviados
por los abogados de Lita irrumpen
1038
01:13:23,600 --> 01:13:25,960
en el estudio a buscar
las bobinas de El circo.
1039
01:13:26,120 --> 01:13:28,040
Charlie las había puesto
a buen recaudo.
1040
01:13:28,840 --> 01:13:30,680
Todos sus bienes están embargados
1041
01:13:30,840 --> 01:13:35,240
y unos detectives vigilan su casa
y su estudio las 24 horas.
1042
01:13:39,200 --> 01:13:41,760
EL CIRCO
1928
1043
01:14:00,520 --> 01:14:03,200
Cuando emiten el veredicto
del divorcio de Lita Grey,
1044
01:14:03,360 --> 01:14:05,720
Charlie aparece
bajo el flash de los periodistas.
1045
01:14:07,680 --> 01:14:11,520
Le han salido canas,
tiene ojeras y ha adelgazado.
1046
01:14:13,240 --> 01:14:15,840
Los años 1925 a 1927
1047
01:14:16,000 --> 01:14:18,240
Chaplin intentará
olvidarlos toda su vida.
1048
01:14:18,920 --> 01:14:22,200
En su autobiografía
solo les dedica unas líneas.
1049
01:14:22,360 --> 01:14:23,920
"Estuvimos casados dos años
1050
01:14:24,080 --> 01:14:26,960
"y todo terminó
en medio de mucha amargura.
1051
01:14:27,120 --> 01:14:29,280
"Tenemos dos hijos
a los que quiero mucho,
1052
01:14:29,440 --> 01:14:31,520
"así que no entraré en detalles".
1053
01:14:33,320 --> 01:14:37,280
En cuanto al rodaje, Chaplin
lo pasa totalmente en silencio.
1054
01:14:37,440 --> 01:14:40,720
El circo será, sin embargo,
uno de sus más bellos largometrajes.
1055
01:15:25,080 --> 01:15:28,200
El 27 de enero de 1928, en Hollywood,
1056
01:15:28,360 --> 01:15:30,240
va una multitud
al estreno de El circo.
1057
01:15:31,080 --> 01:15:34,800
Las llamadas a boicotear la película,
hechas por feministas, fracasan.
1058
01:15:34,960 --> 01:15:37,880
Salvado por su público,
Chaplin declara:
1059
01:15:38,040 --> 01:15:41,680
"Estoy feliz de contribuir un poco
a toda esta felicidad humana.
1060
01:15:41,840 --> 01:15:44,120
"El cine es la democracia del arte".
1061
01:15:45,760 --> 01:15:47,080
Señoras, señores,
1062
01:15:47,960 --> 01:15:50,000
he vuelto de Hollywood,
1063
01:15:50,160 --> 01:15:52,080
que es la ciudad del cine,
1064
01:15:52,240 --> 01:15:55,720
igual que Chicago
es la ciudad de la salchicha.
1065
01:15:56,640 --> 01:16:00,520
En Hollywood no fabrican
conservas sino estrellas.
1066
01:16:01,240 --> 01:16:03,640
Tuve el placer de conocer allí
1067
01:16:03,800 --> 01:16:05,520
al señor Charlie Chaplin,
1068
01:16:05,680 --> 01:16:08,080
que me dijo: "Viva el silencio".
1069
01:16:09,960 --> 01:16:11,840
"Viva el silencio", dice Chaplin.
1070
01:16:12,000 --> 01:16:13,200
En vísperas de los años 30,
1071
01:16:13,360 --> 01:16:16,280
el cine se pone a hablar
y Hollywood lo produce.
1072
01:16:17,800 --> 01:16:20,040
El cantante de jazz
es el primer filme sonoro
1073
01:16:20,200 --> 01:16:21,520
de la historia del cine.
1074
01:16:31,600 --> 01:16:32,880
Es un triunfo.
1075
01:16:33,720 --> 01:16:35,040
Los periodistas preguntan:
1076
01:16:35,200 --> 01:16:38,320
¿Sucumbirá Chaplin
a la invasión del cine sonoro?
1077
01:16:38,480 --> 01:16:39,720
Y él les responde:
1078
01:16:39,880 --> 01:16:41,560
"No soporto el cine sonoro;
1079
01:16:41,720 --> 01:16:45,160
"el ambiente mecánico
del estudio sonoro me espanta
1080
01:16:45,320 --> 01:16:48,000
"y solo ver un micrófono
me produce náuseas.
1081
01:16:48,160 --> 01:16:50,720
"Debo ser libre para expresar
la emoción a mi manera
1082
01:16:50,880 --> 01:16:52,320
"mediante la pura pantomima".
1083
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
¿Cómo hablará Charlot?
1084
01:17:06,800 --> 01:17:10,400
¿En qué lengua?
¿Con qué voz y qué acento?
1085
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
Charlot no necesita palabras
para hacerse entender.
1086
01:17:13,480 --> 01:17:16,000
Mudo por naturaleza, es universal.
1087
01:17:16,160 --> 01:17:19,280
Hacer hablar a Charlot sería
romper su encanto y su magia.
1088
01:17:40,440 --> 01:17:44,000
"El cine son imágenes
e ilusiones", explica Chaplin.
1089
01:17:44,160 --> 01:17:46,160
"No hagamos de él otra cosa.
1090
01:17:46,320 --> 01:17:48,520
"El cine sonoro arruina el arte.
1091
01:17:48,680 --> 01:17:51,200
"Destruye
la gran belleza del silencio.
1092
01:17:51,360 --> 01:17:53,760
"No usaré la palabra
en mi próxima película.
1093
01:17:53,920 --> 01:17:55,400
"Nunca la usaré".
1094
01:17:59,400 --> 01:18:02,000
Al Jolson,
el intérprete de El cantante de jazz,
1095
01:18:02,160 --> 01:18:04,280
reacciona
a las declaraciones de Chaplin:
1096
01:18:05,720 --> 01:18:08,960
"Charlie se equivoca proclamando
que odia las películas sonoras,
1097
01:18:09,120 --> 01:18:11,160
"porque deberá hacerlas
como los demás.
1098
01:18:11,320 --> 01:18:13,560
"Si no, lo dejarán
sus antiguos admiradores
1099
01:18:14,200 --> 01:18:15,760
"y no hará nada más".
1100
01:18:16,920 --> 01:18:18,800
"El público no verá películas mudas.
1101
01:18:18,960 --> 01:18:20,800
"Harold Lloyd va a hacer cine sonoro.
1102
01:18:22,600 --> 01:18:25,400
"No diga que no, Charlie;
sé que terminará cediendo.
1103
01:18:25,560 --> 01:18:26,840
"Y si no lo hizo aún,
1104
01:18:27,000 --> 01:18:30,320
"es porque es timorato
y teme fracasar".
1105
01:18:34,680 --> 01:18:36,320
Pero a Chaplin no le importa.
1106
01:18:36,480 --> 01:18:37,280
Para él
1107
01:18:37,440 --> 01:18:40,320
el silencio será siempre
más expresivo, más poético.
1108
01:18:42,480 --> 01:18:44,720
Una ceja levantada,
por sutil que sea,
1109
01:18:44,880 --> 01:18:47,240
a veces dice más que cien palabras.
1110
01:18:48,000 --> 01:18:51,680
Charlot es mudo
y seguirá siéndolo obstinadamente,
1111
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
irreductiblemente.
1112
01:19:00,880 --> 01:19:02,320
Por más que Charlie prediga
1113
01:19:02,480 --> 01:19:05,000
que el cine sonoro
no durará ni tres años,
1114
01:19:05,160 --> 01:19:06,840
en el fondo sabe
1115
01:19:07,000 --> 01:19:09,440
que la llegada del sonido
es una revolución.
1116
01:19:09,840 --> 01:19:12,080
Una revolución que amenaza
con terminar con él,
1117
01:19:12,240 --> 01:19:14,560
como ya devoró
a su camarada Buster Keaton
1118
01:19:14,720 --> 01:19:16,320
y a tantos otros artistas.
1119
01:19:24,400 --> 01:19:26,880
Keaton, al que vemos aquí en 1928,
1120
01:19:27,040 --> 01:19:28,720
en una de sus últimas maravillas,
1121
01:19:28,880 --> 01:19:31,280
tendrá que hablar
dos años más tarde,
1122
01:19:31,440 --> 01:19:35,000
obligado por su productora,
la Metro Goldwyn Mayer.
1123
01:19:35,280 --> 01:19:37,120
La experiencia es dolorosa.
1124
01:19:37,280 --> 01:19:39,440
Cae en el alcohol y la depresión.
1125
01:19:42,000 --> 01:19:43,120
Termina el cine mudo.
1126
01:19:43,800 --> 01:19:47,440
Charlie está preocupado.
Su siguiente película es un reto.
1127
01:19:47,600 --> 01:19:49,760
"Una sola estrella
no pasó al cine sonoro",
1128
01:19:49,920 --> 01:19:51,360
dice la prensa de Hollywood.
1129
01:19:52,080 --> 01:19:53,840
Todos esperan
lo próximo de Chaplin,
1130
01:19:54,000 --> 01:19:57,320
el único actor y director
que sigue en el barco del cine mudo,
1131
01:19:57,480 --> 01:19:58,720
que se está hundiendo.
1132
01:20:03,400 --> 01:20:07,880
LUCES DE LA CIUDAD
1133
01:20:18,000 --> 01:20:20,280
Lo nuevo de Chaplin
es una película sonora:
1134
01:20:20,440 --> 01:20:22,080
con sonido pero sin palabras.
1135
01:20:26,520 --> 01:20:29,040
Un modo de ajustar cuentas
con este cine sonoro
1136
01:20:29,200 --> 01:20:31,560
que, en sus comienzos,
tartamudea y balbucea.
1137
01:20:39,600 --> 01:20:42,840
"Las películas dialogadas emiten
ruidos de carraca", dice Charlie.
1138
01:20:43,560 --> 01:20:46,240
Desde el principio,
mata dos pájaros de un tiro
1139
01:20:46,400 --> 01:20:48,200
al burlarse tanto de lo sonoro
1140
01:20:48,360 --> 01:20:51,040
como de los notables
de la buena sociedad americana.
1141
01:21:03,320 --> 01:21:05,520
Chaplin supervisa la banda sonora
1142
01:21:05,680 --> 01:21:07,920
y compone la música
de Luces de la ciudad.
1143
01:21:08,080 --> 01:21:10,320
Su control ya es total.
1144
01:21:11,640 --> 01:21:13,840
Con una dirección artística absoluta,
1145
01:21:14,000 --> 01:21:16,960
actor y autor, director y productor,
1146
01:21:17,120 --> 01:21:19,760
Charlie es también
compositor y coreógrafo.
1147
01:22:02,320 --> 01:22:05,520
Con Luces de la ciudad,
Chaplin alcanza la perfección.
1148
01:22:05,680 --> 01:22:08,560
Cuida hasta el menor detalle.
Él mismo es el modelo.
1149
01:22:08,720 --> 01:22:10,920
Interpreta
todos los papeles y personajes.
1150
01:22:11,080 --> 01:22:13,280
Los actores y las actrices imitan.
1151
01:22:13,440 --> 01:22:15,800
Solo tienen que mirar y reproducirlo
1152
01:22:15,960 --> 01:22:17,600
sin posibilidad de interpretarlo.
1153
01:22:28,520 --> 01:22:31,880
Para la escena del encuentro
de la florista y el vagabundo,
1154
01:22:32,040 --> 01:22:35,120
busca el ritmo ideal,
la pantomima perfecta.
1155
01:22:42,840 --> 01:22:44,960
Obsesivo y casi neurótico,
1156
01:22:45,120 --> 01:22:48,880
rueda sin descanso 450 tomas
de esa misma secuencia
1157
01:22:49,040 --> 01:22:51,040
y no duda en interrumpir el rodaje,
1158
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
en destruir bobinas enteras,
1159
01:22:53,360 --> 01:22:55,600
sacrificando así semanas de trabajo
1160
01:22:55,760 --> 01:22:57,880
hasta encontrar
la puesta en escena perfecta
1161
01:22:58,040 --> 01:22:59,560
que haga creer a la florista
1162
01:22:59,720 --> 01:23:01,920
que el pobre es rico.
1163
01:23:09,160 --> 01:23:12,280
ESPERE SU CAMBIO, SEÑOR.
1164
01:23:35,600 --> 01:23:39,000
El humor de Chaplin es voluble
y su carácter cambiante.
1165
01:23:39,160 --> 01:23:42,520
Despide por capricho a tres
de sus principales colaboradores
1166
01:23:42,680 --> 01:23:44,560
y luego piensa en cambiar de actriz.
1167
01:23:46,200 --> 01:23:48,600
Para descifrar
el estado de ánimo del jefe,
1168
01:23:48,760 --> 01:23:52,080
los empleados del estudio llaman
por la mañana a su mayordomo.
1169
01:23:52,240 --> 01:23:54,200
"¿Cómo se vistió Charlie
esta mañana?".
1170
01:23:55,160 --> 01:23:57,760
Si su traje es verde, habrá tormenta.
1171
01:23:57,920 --> 01:24:00,560
Si se ha vestido de gris,
el tiempo es variable.
1172
01:24:02,200 --> 01:24:05,840
Pero el azul de rayas promete
una jornada tranquila y creativa.
1173
01:24:22,040 --> 01:24:24,240
El estreno mundial
de Luces de la ciudad
1174
01:24:24,400 --> 01:24:27,880
tiene lugar en Los Ángeles
el 30 de enero de 1931
1175
01:24:28,040 --> 01:24:31,520
tras un rodaje
que duró casi dos años.
1176
01:24:31,680 --> 01:24:35,040
Acude una multitud, todo Hollywood.
1177
01:24:35,880 --> 01:24:38,040
Charlie Chaplin aparece
junto a sus amigos,
1178
01:24:38,200 --> 01:24:40,840
el profesor Albert Einstein
y su esposa.
1179
01:24:41,000 --> 01:24:44,440
De repente, Chaplin duda.
Piensa que lo mimaron demasiado,
1180
01:24:44,600 --> 01:24:47,360
que disfrutó de las vacas gordas,
que ya no está de moda.
1181
01:24:47,880 --> 01:24:51,360
Hay 2500 espectadores.
Le late el corazón a cien por hora.
1182
01:24:52,280 --> 01:24:55,800
Luces de la ciudad,
una comedia romántica muda,
1183
01:24:56,320 --> 01:24:58,880
un anacronismo en 1931.
1184
01:24:59,040 --> 01:25:01,120
¿Cuál será la reacción del público?
1185
01:25:02,040 --> 01:25:04,080
Espera en concreto a la escena final:
1186
01:25:04,240 --> 01:25:06,360
esa secuencia que, por una vez,
1187
01:25:06,520 --> 01:25:09,360
se ha pensado
antes incluso de escribir el guion.
1188
01:25:09,520 --> 01:25:11,840
Charlie le concede
una gran importancia,
1189
01:25:12,000 --> 01:25:14,800
como si constituyese
la cima de la película.
1190
01:25:14,960 --> 01:25:17,040
El encuentro con la florista.
1191
01:25:18,520 --> 01:25:19,640
Liberan a Charlot
1192
01:25:20,240 --> 01:25:24,040
y pasa por la rica tienda
de la antigua vendedora callejera,
1193
01:25:24,200 --> 01:25:25,720
que recuperó la vista
1194
01:25:25,880 --> 01:25:28,720
gracias a la operación de ojos
pagada por el vagabundo.
1195
01:25:29,400 --> 01:25:31,480
El benefactor encarcelado por error,
1196
01:25:31,640 --> 01:25:33,920
el enamorado
del que no conoce el rostro,
1197
01:25:34,080 --> 01:25:37,320
que imagina rico,
pero solo es un mendigo.
1198
01:25:50,360 --> 01:25:52,920
HICE UNA CONQUISTA.
1199
01:27:14,000 --> 01:27:15,640
¿USTED?
1200
01:27:23,920 --> 01:27:26,000
¿AHORA YA VE?
1201
01:27:32,520 --> 01:27:35,120
SÍ, AHORA YA VEO.
1202
01:27:49,120 --> 01:27:51,080
En sus memorias, Chaplin escribe:
1203
01:27:51,840 --> 01:27:55,040
"Durante esa última escena,
vi a Einstein secarse los ojos.
1204
01:27:55,800 --> 01:27:58,880
"Otra prueba de que los sabios
son sentimentales incurables".
1205
01:27:59,760 --> 01:28:03,720
Cuando la sala de Los Angeles Theater
se enciende, hay una gran ovación.
1206
01:28:04,560 --> 01:28:07,840
"Duro golpe para el cine sonoro",
escribe un crítico de Hollywood.
1207
01:28:08,520 --> 01:28:10,160
Charlie respira de nuevo.
1208
01:28:10,800 --> 01:28:12,080
"Soy actor de pantomima.
1209
01:28:12,240 --> 01:28:15,800
"Soy único en este ámbito
y, modestia aparte, un maestro.
1210
01:28:15,960 --> 01:28:19,160
"Con esta película muda gané
más dinero que con las anteriores.
1211
01:28:19,320 --> 01:28:21,320
"Entonces, ¿por qué
quieren que hable?".
1212
01:28:23,480 --> 01:28:25,680
Mientras prepara Luces de la ciudad,
1213
01:28:25,840 --> 01:28:28,480
Charlie se entera
de que muere Hannah Hill, su madre.
1214
01:28:28,640 --> 01:28:32,600
Su querida madre tenía 63 años.
1215
01:28:32,760 --> 01:28:35,360
Charlie y Sydney
la habían traído a Los Ángeles
1216
01:28:35,520 --> 01:28:37,120
siete años antes.
1217
01:28:37,280 --> 01:28:39,280
La locura de Hannah mejoró,
1218
01:28:39,440 --> 01:28:41,440
pero necesitaba vigilancia.
1219
01:28:41,600 --> 01:28:44,920
Vivía en una casa junto al mar
y con enfermera a domicilio.
1220
01:28:46,560 --> 01:28:49,280
De visita al estudio Chaplin, vio
1221
01:28:49,440 --> 01:28:51,880
a su hijo caracterizado
y vestido de vagabundo,
1222
01:28:52,040 --> 01:28:53,680
y gritó:
1223
01:28:53,840 --> 01:28:56,000
"Charlie, necesitas un traje nuevo
1224
01:28:56,160 --> 01:28:58,160
"y tienes una cara espantosa.
1225
01:28:58,320 --> 01:28:59,400
"Debes tomar el sol".
1226
01:29:04,240 --> 01:29:08,040
Chaplin iba poco a verla.
Los recuerdos eran muy dolorosos.
1227
01:29:08,800 --> 01:29:11,000
En su autobiografía escribirá:
1228
01:29:11,160 --> 01:29:13,520
"Qué extraño es
que su vida se termine aquí,
1229
01:29:13,680 --> 01:29:17,560
"cerca de Hollywood,
con todos esos absurdos valores.
1230
01:29:18,120 --> 01:29:20,320
"Me invadió un torrente de recuerdos.
1231
01:29:20,480 --> 01:29:22,920
"Me acordaba
del largo combate de su existencia,
1232
01:29:23,080 --> 01:29:25,320
"su sufrimiento, su valor
1233
01:29:25,480 --> 01:29:27,480
"y su vida trágica y perdida".
1234
01:29:30,480 --> 01:29:33,120
Desde su llegada
a América 20 años antes,
1235
01:29:33,280 --> 01:29:37,040
Charlie volvió al Viejo Continente
solamente una vez en 1921
1236
01:29:37,200 --> 01:29:38,920
y cinco semanas nada más.
1237
01:29:40,640 --> 01:29:42,520
Nunca dejó de trabajar.
1238
01:29:43,000 --> 01:29:46,240
Tras Luces de la ciudad,
sueña con grandes viajes.
1239
01:29:46,400 --> 01:29:47,920
Le confía a la prensa:
1240
01:29:48,080 --> 01:29:50,960
"Ya no estoy al corriente
de lo que sucede en el mundo.
1241
01:29:51,120 --> 01:29:54,280
"Quiero observar y encontrar
ideas para mi próxima película.
1242
01:29:54,440 --> 01:29:57,400
"Como todos los egocéntricos,
vivo volcado en mí mismo.
1243
01:29:57,560 --> 01:29:59,520
"Quiero revivir mi juventud.
1244
01:29:59,680 --> 01:30:01,200
"Necesito volver al pasado".
1245
01:30:03,360 --> 01:30:05,520
El 13 de febrero de 1931,
1246
01:30:05,680 --> 01:30:08,520
Charlie embarca
a bordo del buque Mauritania.
1247
01:30:08,680 --> 01:30:10,840
Piensa ausentarse
poco tiempo de EE. UU.,
1248
01:30:11,440 --> 01:30:14,960
pero estas vacaciones durarán
16 meses y serán una vuelta al mundo.
1249
01:30:16,560 --> 01:30:20,480
Charlie apenas sale de su camarote
durante los seis días de la travesía.
1250
01:30:20,640 --> 01:30:23,320
Lo agotaron los años de trabajo
en Luces de la ciudad.
1251
01:30:29,120 --> 01:30:32,120
Al llegar a Inglaterra, lo aclama
una muchedumbre considerable.
1252
01:30:32,920 --> 01:30:35,840
La misma muchedumbre lo espera
en Berlín, Viena y Venecia.
1253
01:30:39,360 --> 01:30:41,000
París lo aclama:
1254
01:30:41,160 --> 01:30:44,560
"Necesitamos a Charlot,
el ídolo de las multitudes".
1255
01:31:15,760 --> 01:31:18,880
"Me empujan en todos lados,
como en un abrazo afectuoso.
1256
01:31:19,040 --> 01:31:20,080
"Me encanta".
1257
01:31:27,720 --> 01:31:30,440
Al público de Viena
y a la actualidad austriaca
1258
01:31:30,600 --> 01:31:33,360
Chaplin les concederá
un favor excepcional.
1259
01:31:33,520 --> 01:31:36,200
Por primera vez,
graban y difunden su voz.
1260
01:31:43,760 --> 01:31:45,520
Buenos días.
1261
01:31:45,680 --> 01:31:48,320
El discurso no es muy largo,
pero es inédito.
1262
01:31:48,480 --> 01:31:50,240
Muchas gracias.
1263
01:31:50,400 --> 01:31:53,760
La élite intelectual y política
europea quiere conocer a Charlot.
1264
01:31:53,920 --> 01:31:55,640
Y no hay que pedírselo dos veces.
1265
01:31:55,800 --> 01:31:58,960
Con tantas invitaciones
se siente encantado y honrado.
1266
01:31:59,120 --> 01:32:01,440
Es un festival de mundanidad.
1267
01:32:01,600 --> 01:32:02,560
La gran vida.
1268
01:32:02,720 --> 01:32:05,960
En Berlín, toma el té
en compañía de Marlene Dietrich.
1269
01:32:06,920 --> 01:32:10,240
En la Costa Azul, juega
a la petanca con Maurice Chevalier.
1270
01:32:10,400 --> 01:32:13,520
Disfruta de la playa
en Juan-les-Pins y en Biarritz.
1271
01:32:15,080 --> 01:32:18,960
En Suiza, esquía con André Citroën
y Douglas Fairbanks,
1272
01:32:19,120 --> 01:32:20,520
cena con el príncipe de Gales.
1273
01:32:20,680 --> 01:32:24,240
Lo invitan el rey de los belgas
y George Bernard Shaw.
1274
01:32:25,040 --> 01:32:29,000
"Me parecía entrar en la sala
de la fama de Madame Tussaud,
1275
01:32:29,160 --> 01:32:32,280
"pero no eran de cera,
sino de carne y hueso".
1276
01:32:34,200 --> 01:32:36,840
¿Pudo imaginar un día
el pequeño vagabundo
1277
01:32:37,000 --> 01:32:39,720
que sería amigo
de Winston Churchill,
1278
01:32:39,880 --> 01:32:42,760
que sería condecorado
con la Legión de Honor en París
1279
01:32:42,920 --> 01:32:44,240
y comería en Quai d'Orsay
1280
01:32:44,400 --> 01:32:47,160
con el antiguo presidente
del Consejo, Aristide Briand?
1281
01:32:47,840 --> 01:32:50,040
Lo reciben como a un jefe de Estado.
1282
01:32:55,200 --> 01:32:58,120
Chaplin habla a menudo
de política y de economía.
1283
01:32:58,280 --> 01:33:00,360
Se interesa por la marcha del mundo.
1284
01:33:00,520 --> 01:33:03,000
Le preocupa la situación social.
1285
01:33:03,160 --> 01:33:05,480
El payaso se independiza,
dedica tiempo a leer
1286
01:33:05,640 --> 01:33:07,160
y se forma opiniones.
1287
01:33:09,320 --> 01:33:12,880
Le proponen entonces
conocer a Mahatma Gandhi.
1288
01:33:13,040 --> 01:33:16,440
El guía independentista de la India
está de paso en Londres.
1289
01:33:16,600 --> 01:33:20,600
Muchos en Reino Unido querrían
ver a Gandhi entre rejas.
1290
01:33:21,440 --> 01:33:23,960
Curioso encuentro
entre estos dos famosos,
1291
01:33:24,120 --> 01:33:27,160
que buscan desesperadamente
un tema de conversación.
1292
01:33:27,680 --> 01:33:30,320
Hay que decir que Gandhi
es una de las pocas personas
1293
01:33:30,480 --> 01:33:32,600
que nunca ha visto
una película de Charlot.
1294
01:33:37,600 --> 01:33:39,920
Charlie se sumerge
de nuevo en su infancia,
1295
01:33:40,080 --> 01:33:41,760
en su pasado más doloroso.
1296
01:33:41,920 --> 01:33:44,080
Quiere volver a ver
el orfanato de Hanwell.
1297
01:33:48,000 --> 01:33:49,240
"Todo sigue como antes.
1298
01:33:49,880 --> 01:33:51,720
"En el refectorio encuentro mi sitio,
1299
01:33:51,880 --> 01:33:54,120
"la tercera silla de la cuarta mesa.
1300
01:33:54,760 --> 01:33:56,520
"¿Quién la ocupa ahora?
1301
01:33:57,640 --> 01:34:01,120
"¿Por qué este Londres popular
sigue encogiéndome el corazón?
1302
01:34:01,280 --> 01:34:05,040
"El afecto de la gente me duele,
pero con un dolor magnífico.
1303
01:34:05,200 --> 01:34:06,400
"Soy uno de los suyos".
1304
01:34:07,880 --> 01:34:09,080
Era uno de los suyos.
1305
01:34:09,240 --> 01:34:10,520
Cambió de mundo.
1306
01:34:10,680 --> 01:34:13,720
El Londres de las gorras está
lejos de los sombreros Hollywood.
1307
01:34:14,320 --> 01:34:16,920
Sin embargo,
Charles Spencer Chaplin
1308
01:34:17,080 --> 01:34:19,120
nunca pertenecerá a la alta sociedad.
1309
01:34:19,840 --> 01:34:22,560
Por más que se instruya
e intente recuperar el tiempo,
1310
01:34:22,720 --> 01:34:25,000
no tiene sus modales
ni la gramática adecuada
1311
01:34:25,760 --> 01:34:29,640
y disimula sus lagunas
tras sus excentricidades.
1312
01:34:29,800 --> 01:34:32,720
A Charlie le encanta gustar.
Da el pego y hace el payaso.
1313
01:34:33,320 --> 01:34:35,360
Y vuelve loca a la alta sociedad.
1314
01:35:25,480 --> 01:35:28,240
Charlie no parece decidido
a volver a Hollywood.
1315
01:35:28,400 --> 01:35:30,560
Después de Europa,
se va al Lejano Oriente.
1316
01:35:32,160 --> 01:35:34,120
Chaplin está en la mitad de su vida.
1317
01:35:35,480 --> 01:35:37,120
Quiere reponer fuerzas.
1318
01:35:38,600 --> 01:35:40,160
Bali es una revelación.
1319
01:35:43,240 --> 01:35:46,840
"Solo llevo en esta isla unas horas,
pero me parece que ya viví aquí.
1320
01:35:48,200 --> 01:35:51,800
"Qué fácil es para un hombre
volver a su estado natural.
1321
01:35:51,960 --> 01:35:53,440
"Me siento lejos del mundo".
1322
01:36:02,840 --> 01:36:05,040
Charlie reflexiona sobre su futuro.
1323
01:36:05,200 --> 01:36:07,920
La película que rodaría en Bali
1324
01:36:08,080 --> 01:36:09,960
sería una sátira anticolonialista.
1325
01:36:10,760 --> 01:36:14,480
Pero al final arremeterá
contra la raíz del colonialismo:
1326
01:36:14,640 --> 01:36:18,600
el capitalismo, un capitalismo
destructor y alienante.
1327
01:36:27,200 --> 01:36:29,880
Cuando Charlie vuelve
a EE. UU. en junio de1932,
1328
01:36:30,040 --> 01:36:31,600
el país está en crisis.
1329
01:36:32,160 --> 01:36:35,520
América ya no hace soñar
y Charlie está desencantado.
1330
01:36:36,120 --> 01:36:38,880
Douglas Fairbanks
y Mary Pickford se han divorciado.
1331
01:36:39,040 --> 01:36:40,800
El cine mudo ha muerto.
1332
01:36:41,440 --> 01:36:44,000
La crisis del 1929
ha causado estragos.
1333
01:36:44,160 --> 01:36:45,240
Las fábricas cierran,
1334
01:36:45,400 --> 01:36:47,840
una cuarta parte de la población
está desempleada.
1335
01:36:48,000 --> 01:36:49,360
Gana la miseria.
1336
01:36:49,520 --> 01:36:52,800
La Gran Depresión es
un cataclismo económico.
1337
01:36:58,480 --> 01:36:59,520
Empiezan los años 30
1338
01:37:00,120 --> 01:37:02,720
y Charlie Chaplin entró
en la leyenda del cine.
1339
01:37:02,880 --> 01:37:04,120
No puede detenerse aquí.
1340
01:37:05,080 --> 01:37:06,640
"Creo que el éxito había dotado
1341
01:37:06,800 --> 01:37:08,840
a mis opiniones
de cierta importancia.
1342
01:37:09,440 --> 01:37:11,920
El vagabundo quiere
entrar en la historia del mundo
1343
01:37:12,080 --> 01:37:13,080
y el tiempo moderno.
1344
01:37:15,440 --> 01:37:18,840
TIEMPOS MODERNOS
1936
1345
01:37:32,560 --> 01:37:35,400
Su sexto largometraje
será decididamente político.
1346
01:37:37,080 --> 01:37:39,920
Charlie no oculta
la otra cara de la moneda americana:
1347
01:37:40,520 --> 01:37:43,440
pobreza, indigentes, huelgas,
1348
01:37:43,600 --> 01:37:46,240
manifestaciones y violencia policial.
1349
01:38:06,520 --> 01:38:07,840
Unos años antes,
1350
01:38:08,000 --> 01:38:11,600
había visitado la fábrica Ford,
modelo de lucro y robotización.
1351
01:38:12,640 --> 01:38:16,280
Nunca olvidará a sus obreros,
esclavizados por el trabajo en cadena
1352
01:38:16,440 --> 01:38:19,240
y tratados como cobayas
que pierden toda humanidad.
1353
01:38:19,400 --> 01:38:20,680
Su convicción es firme.
1354
01:38:21,280 --> 01:38:23,560
El hombre no debe ser
esclavo de la máquina.
1355
01:38:23,720 --> 01:38:25,800
La máquina debe servir al hombre.
1356
01:38:25,960 --> 01:38:28,560
El progreso no es solo
una cuestión de rentabilidad.
1357
01:38:29,240 --> 01:38:32,760
Para encarnar en su nueva película
al despiadado jefe de la fábrica,
1358
01:38:32,920 --> 01:38:36,880
Chaplin elige a un doble
del fabricante de coches Henry Ford,
1359
01:38:37,040 --> 01:38:39,400
notorio anticomunista y antisemita,
1360
01:38:39,560 --> 01:38:42,480
que prohíbe la presencia
de los sindicatos en su empresa
1361
01:38:42,640 --> 01:38:44,280
e impone unos ritmos infernales.
1362
01:39:16,760 --> 01:39:20,320
Chaplin se muestra cada vez más
crítico con el sistema capitalista.
1363
01:39:20,880 --> 01:39:24,560
Desde que dio la vuelta al mundo,
influido por los obreros ingleses,
1364
01:39:24,720 --> 01:39:27,360
apoya el subsidio de paro
y reducir tiempo de trabajo;
1365
01:39:28,120 --> 01:39:29,480
propone nacionalizar bancos
1366
01:39:29,640 --> 01:39:31,520
y disminuir los gastos del Estado,
1367
01:39:31,680 --> 01:39:35,400
además de un salario mínimo
que permita vivir decentemente.
1368
01:39:35,560 --> 01:39:36,480
Escribe:
1369
01:39:36,640 --> 01:39:39,560
"La idea de que se debe
repartir el dinero a los de arriba
1370
01:39:39,720 --> 01:39:43,040
"esperando que le llegue
al pueblo llano es un desastre".
1371
01:39:45,840 --> 01:39:47,840
Esa es la política
del presidente Hoover,
1372
01:39:48,000 --> 01:39:50,200
a quien le dio una paliza en 1932
1373
01:39:50,360 --> 01:39:52,320
el candidato demócrata F. Roosevelt,
1374
01:39:53,120 --> 01:39:55,160
que lanza su New Deal
1375
01:39:55,320 --> 01:39:58,200
mientras Chaplin prepara
Tiempos modernos.
1376
01:39:58,360 --> 01:40:01,640
Charlie es un ferviente defensor
de la política de Roosevelt.
1377
01:40:02,280 --> 01:40:04,920
"La era más inspirada
de Estados Unidos", escribirá.
1378
01:40:05,240 --> 01:40:07,760
Como Roosevelt,
Chaplin será acusado de difundir
1379
01:40:07,920 --> 01:40:09,840
peligrosas ideas progresistas.
1380
01:40:10,000 --> 01:40:11,280
"Propaganda comunista",
1381
01:40:11,440 --> 01:40:14,400
decretan la Alemania nazi
y la Italia fascista a la vez.
1382
01:40:16,000 --> 01:40:18,240
Tiempos modernos,
que se estrena en 1936,
1383
01:40:18,400 --> 01:40:20,480
marcará para siempre las conciencias.
1384
01:40:20,640 --> 01:40:23,480
En lo sucesivo,
cuando se hable de trabajo en cadena,
1385
01:40:23,640 --> 01:40:26,360
se pensará en Charlot
y en esta película.
1386
01:41:19,600 --> 01:41:20,640
En un mundo autómata,
1387
01:41:20,800 --> 01:41:23,400
solo están vivos
dos espíritus rebeldes.
1388
01:41:23,560 --> 01:41:26,000
Se encontrarán y se amarán.
1389
01:41:26,160 --> 01:41:27,960
El vagabundo y la vagabunda,
1390
01:41:28,120 --> 01:41:30,080
su compañera en Tiempos modernos.
1391
01:41:31,000 --> 01:41:33,320
"Imaginaba el encuentro
de Charlot y la chica
1392
01:41:33,480 --> 01:41:35,160
"en un camión de policía blindado.
1393
01:41:35,320 --> 01:41:38,600
"El vagabundo se muestra galante
y le ofrece su asiento.
1394
01:41:38,760 --> 01:41:40,040
"A partir de esa base,
1395
01:41:40,200 --> 01:41:42,720
"podía construir una intriga
y encontrar gags".
1396
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Ella se llama Paulette Goddard.
1397
01:41:46,120 --> 01:41:50,120
Charlie la conoció al regresar
de su viaje en julio de 1932.
1398
01:41:50,280 --> 01:41:52,640
Tiene 22 años.
Nacerá un gran amor,
1399
01:41:53,280 --> 01:41:56,160
una de las relaciones
más felices que conocerá Charlie.
1400
01:41:56,320 --> 01:41:58,200
Se convertirá en su tercera esposa
1401
01:41:58,360 --> 01:42:01,120
y su musa, su inspiradora,
cuando se le acaban las ideas.
1402
01:42:02,160 --> 01:42:03,200
"Para ella y para mí
1403
01:42:03,360 --> 01:42:06,400
"fue como Robinson Crusoe
cuando descubrió a Viernes".
1404
01:42:12,600 --> 01:42:13,840
Como hizo antes,
1405
01:42:14,000 --> 01:42:16,520
Chaplin sigue sin abdicar
ante el cine sonoro.
1406
01:42:16,680 --> 01:42:18,560
Sin embargo, por primera vez,
1407
01:42:18,720 --> 01:42:21,880
se oirá la voz de Charlot
en una película de Chaplin.
1408
01:42:22,040 --> 01:42:24,600
Es la pirueta final
a la industria hollywoodiense:
1409
01:42:24,760 --> 01:42:26,240
no habla, sino que canta
1410
01:42:27,000 --> 01:42:29,400
en una lengua imaginaria y universal.
1411
01:45:14,520 --> 01:45:15,920
Adenoïd Hynkel ha dicho:
1412
01:45:16,080 --> 01:45:18,640
"Tomania estaba hundida
y se levanta".
1413
01:45:34,400 --> 01:45:38,240
Chaplin, Hitler, 1889.
1414
01:45:38,400 --> 01:45:42,240
Ambos hombres nacieron el mismo año,
el mismo mes y la misma semana,
1415
01:45:42,400 --> 01:45:45,160
pero Chaplin fue famoso
mucho antes que Hitler.
1416
01:45:45,320 --> 01:45:49,040
"La primera vez que vi a Hitler
con ese bigotito", confiará Charlie,
1417
01:45:49,200 --> 01:45:52,080
"pensé que me imitaba
y que se aprovechaba de mi éxito.
1418
01:45:52,240 --> 01:45:54,240
"Eso demuestra lo engreído que soy".
1419
01:45:55,480 --> 01:45:57,880
Chaplin no ha olvidado
su viaje a Europa.
1420
01:45:58,040 --> 01:46:00,040
Cuando va a Berlín en 1931,
1421
01:46:00,200 --> 01:46:02,160
el partido nazi ya es poderoso.
1422
01:46:02,960 --> 01:46:04,560
"El patriotismo se extiende
1423
01:46:04,720 --> 01:46:08,080
"y el resultado será
una nueva guerra", escribe entonces.
1424
01:46:09,000 --> 01:46:11,280
Nueve años más tarde, en 1940,
1425
01:46:11,440 --> 01:46:15,920
en la película de propaganda
Der Ewige Jude, El judío eterno,
1426
01:46:16,080 --> 01:46:19,000
el Tercer Reich usará imágenes
de su regreso triunfal.
1427
01:46:21,160 --> 01:46:25,520
El judío Chaplin recibe
en Berlín una entusiasta acogida.
1428
01:46:27,680 --> 01:46:30,320
Cuesta creer que ciudadanos alemanes
1429
01:46:30,480 --> 01:46:34,280
aplaudieran entonces
la visita de este judío extranjero,
1430
01:46:34,440 --> 01:46:36,320
enemigo mortal de su raza.
1431
01:46:36,840 --> 01:46:38,280
¿Cómo fue posible?
1432
01:46:39,120 --> 01:46:41,480
TIEMPOS MODERNOS,
PROHIBIDA EN ALEMANIA
1433
01:46:41,640 --> 01:46:43,280
En febrero de 1936,
1434
01:46:43,440 --> 01:46:46,360
Goebbels prohíbe el estreno
de Tiempos modernos en Alemania
1435
01:46:46,520 --> 01:46:48,280
y la prensa nazi abuchea
1436
01:46:48,440 --> 01:46:51,360
al pequeño acróbata judío
repulsivo y asqueroso.
1437
01:46:53,640 --> 01:46:55,720
Chaplin judío, no.
1438
01:46:55,880 --> 01:46:59,360
Chaplin no es judío,
pero muchos lo ven así.
1439
01:46:59,520 --> 01:47:01,160
En pleno desgarro antisemita,
1440
01:47:01,320 --> 01:47:04,440
Charlie no lo desmiente.
Les haría el juego a los antisemitas.
1441
01:47:04,600 --> 01:47:07,680
Se contenta con responder
a quienes se lo preguntan:
1442
01:47:07,840 --> 01:47:10,440
"¿Judío? No, no tengo ese honor.
1443
01:47:10,600 --> 01:47:12,360
"Y me habría enorgullecido serlo".
1444
01:47:13,800 --> 01:47:16,840
En Los Ángeles, Chaplin
frecuenta a muchos artistas judíos.
1445
01:47:17,000 --> 01:47:19,040
Le apasiona el teatro yidis.
1446
01:47:19,200 --> 01:47:22,080
Se relaciona con intelectuales
huidos de la Alemania nazi
1447
01:47:22,240 --> 01:47:24,320
que le informan de las persecuciones.
1448
01:47:24,480 --> 01:47:25,120
Enseguida
1449
01:47:25,280 --> 01:47:28,520
toma conciencia del peligro
que representa Hitler para el mundo.
1450
01:47:33,960 --> 01:47:35,520
Chaplin no puede callarse.
1451
01:47:35,680 --> 01:47:38,680
Le mandan que tome la palabra
y se pone a trabajar.
1452
01:47:38,840 --> 01:47:41,520
Uno de los guiones más largos
de la historia del cine.
1453
01:47:41,680 --> 01:47:44,040
Dos años para escribirlo
y trescientas páginas.
1454
01:47:44,200 --> 01:47:47,240
Su primera película hablada:
El gran dictador.
1455
01:47:48,040 --> 01:47:50,760
Una película que decide
hacer en contra de todos.
1456
01:47:51,480 --> 01:47:52,800
En una carrera contrarreloj,
1457
01:47:52,960 --> 01:47:56,600
termina su guion
el 10 de noviembre de 1938
1458
01:47:56,760 --> 01:47:58,840
tras la Noche de los Cristales Rotos,
1459
01:47:59,560 --> 01:48:03,560
gigantesco pogromo organizado
por las SA en toda Alemania.
1460
01:48:03,720 --> 01:48:05,600
Judíos asesinados, encarcelados,
1461
01:48:05,760 --> 01:48:08,680
sinagogas incendiadas
y miles de tiendas saqueadas.
1462
01:48:10,560 --> 01:48:12,360
REDADAS EN LOS GUETOS
1463
01:48:12,520 --> 01:48:13,480
EL GRAN DICTADOR
1464
01:48:13,640 --> 01:48:16,080
CONFISCACIÓN DE BIENES JUDÍOS
1465
01:48:16,240 --> 01:48:18,680
"Esta historia sucede
entre dos guerras mundiales,
1466
01:48:18,840 --> 01:48:20,520
"cuando se desató la locura,
1467
01:48:20,680 --> 01:48:24,240
"la libertad bajó en picado
y se maltrató a la humanidad".
1468
01:48:24,400 --> 01:48:26,000
Son las primeras palabras.
1469
01:48:39,480 --> 01:48:42,800
Charlie reconstruye el gueto judío
en sus estudios de Hollywood,
1470
01:48:42,960 --> 01:48:45,320
como demuestran
estas imágenes excepcionales
1471
01:48:45,480 --> 01:48:47,920
filmadas en color
por su hermano Sydney.
1472
01:48:48,080 --> 01:48:52,000
Al fondo se ven los automóviles
que circulan por Sunset Boulevard.
1473
01:48:52,160 --> 01:48:54,680
Es el 9 de septiembre de 1939
1474
01:48:55,280 --> 01:48:57,080
y Hitler ha invadido Polonia.
1475
01:48:57,240 --> 01:48:59,600
Ha empezado el rodaje
de El gran dictador
1476
01:48:59,760 --> 01:49:02,880
y otra gran guerra se ha declarado
seis días antes en Europa.
1477
01:49:05,040 --> 01:49:07,600
Charlie lo sabe:
su película será histórica.
1478
01:49:17,280 --> 01:49:19,200
Un guion cada vez más sombrío.
1479
01:49:19,360 --> 01:49:20,640
Una historia negra.
1480
01:49:21,440 --> 01:49:25,120
La historia de un pececito
en un océano infestado de tiburones.
1481
01:49:30,680 --> 01:49:34,040
Charlie interpreta dos papeles:
el tiburón y el pececito.
1482
01:49:34,200 --> 01:49:36,680
El pececito es el barbero judío.
1483
01:49:36,840 --> 01:49:40,160
"Cualquier parecido entre Hynkel
el dictador y el barbero judío
1484
01:49:40,320 --> 01:49:44,040
"es pura coincidencia",
advierte Chaplin en el preámbulo.
1485
01:49:45,320 --> 01:49:47,280
El dictador y el peluquero,
1486
01:49:48,360 --> 01:49:50,440
pero, sobre todo, Hitler y Chaplin.
1487
01:49:51,280 --> 01:49:53,000
Parodias y postizos.
1488
01:49:53,160 --> 01:49:56,920
Un duelo entre los dos personajes
más conocidos del mundo.
1489
01:49:57,080 --> 01:49:59,960
El hombre que da risa
ante el hombre que da miedo.
1490
01:50:13,320 --> 01:50:15,720
"Como todos los actores,
soñé con ser Napoleón.
1491
01:50:15,880 --> 01:50:17,640
"Pero dejé atrás ese deseo
1492
01:50:17,800 --> 01:50:21,480
"combinando en un solo personaje
a Napoleón, a Hitler
1493
01:50:21,640 --> 01:50:23,360
"y al loco del zar de Rusia.
1494
01:50:24,760 --> 01:50:27,600
"Eso me permitió cumplir
mis deseos insatisfechos".
1495
01:50:28,880 --> 01:50:31,040
Los déspotas fascinan a Chaplin.
1496
01:50:31,720 --> 01:50:35,760
Prepara El gran dictador fijándose
en las imágenes de la actualidad
1497
01:50:35,920 --> 01:50:38,280
y las películas
de la directora Leni Riefenstahl
1498
01:50:38,440 --> 01:50:39,880
en las que sale el Führer.
1499
01:50:40,240 --> 01:50:42,880
Lo cautiva su control de las masas.
1500
01:50:43,480 --> 01:50:45,000
Y no creo
1501
01:50:45,160 --> 01:50:48,040
que nuestros enemigos,
que se reían tan fuerte ayer,
1502
01:50:48,200 --> 01:50:50,560
se sigan riendo hoy.
1503
01:50:52,840 --> 01:50:55,680
"Este hijo de puta es
el mayor actor que vi nunca",
1504
01:50:55,840 --> 01:50:57,240
exclama Charlie.
1505
01:50:57,400 --> 01:50:58,960
Está pasmado.
1506
01:51:03,080 --> 01:51:05,920
"De repente me vino la inspiración.
1507
01:51:06,080 --> 01:51:07,280
"En el papel de Hitler,
1508
01:51:07,440 --> 01:51:10,800
"podría arengar a las multitudes
en una jerga de mi invención".
1509
01:51:46,920 --> 01:51:50,600
"Quiero que El gran dictador muestre
la inverosímil locura de los hombres.
1510
01:51:50,760 --> 01:51:53,800
"Aparece en el horizonte
un individuo que habla alto,
1511
01:51:53,960 --> 01:51:55,800
"proyecta ideas sorprendentes
1512
01:51:55,960 --> 01:51:58,520
"y apoya sus palabras
con puñetazos en la mesa".
1513
01:52:19,720 --> 01:52:22,000
¿Qué crees que estás haciendo?
1514
01:52:22,160 --> 01:52:23,120
No lo sé.
1515
01:52:23,280 --> 01:52:24,920
No toques eso.
1516
01:52:25,080 --> 01:52:25,880
Toma.
1517
01:52:28,080 --> 01:52:29,320
Venga, pinta.
1518
01:52:38,760 --> 01:52:41,840
"¿Cómo puede reírse de Hitler
y las persecuciones antisemitas?
1519
01:52:42,000 --> 01:52:44,560
"Las SA se parecen
a los polis de la Keystone",
1520
01:52:44,720 --> 01:52:46,040
se indignan algunos.
1521
01:52:46,920 --> 01:52:50,240
"El único modo de superar los males
es riéndose de ellos",
1522
01:52:50,400 --> 01:52:51,680
replica Charlie.
1523
01:52:56,640 --> 01:52:58,760
Pero mucho más tarde, en 1964,
1524
01:52:59,400 --> 01:53:01,640
Charlie escribirá
en su autobiografía:
1525
01:53:02,520 --> 01:53:05,880
"Si hubiese sabido el horror real
de los campos de concentración,
1526
01:53:06,040 --> 01:53:08,120
"no habría podido hacer
El gran dictador.
1527
01:53:08,280 --> 01:53:11,760
"Habría sido incapaz de burlarme
de esa locura asesina".
1528
01:53:24,680 --> 01:53:27,280
Pero varias imágenes de la película
1529
01:53:27,440 --> 01:53:29,720
serán de una impactante
precisión documental
1530
01:53:29,880 --> 01:53:32,920
y algunos diálogos tendrán
un alarmante efecto anticipador.
1531
01:53:34,960 --> 01:53:38,720
Qué raro. Todos los huelguistas
son morenos. No hay ni uno rubio.
1532
01:53:38,880 --> 01:53:40,720
Los morenos son
peores que los judíos.
1533
01:53:40,880 --> 01:53:42,040
Bórrenlos del mapa.
1534
01:53:43,160 --> 01:53:47,040
No tan rápido. Primero,
los judíos, luego los morenos.
1535
01:53:47,200 --> 01:53:50,600
No estaremos en paz
mientras no haya una raza aria pura.
1536
01:53:50,760 --> 01:53:54,800
Qué maravilla sería.
Un país de rubios con ojos azules.
1537
01:53:54,960 --> 01:53:57,400
Una Europa, una Asia,
una América rubia.
1538
01:53:57,560 --> 01:53:59,280
-Un mundo rubio.
-Y un dictador moreno.
1539
01:53:59,440 --> 01:54:00,600
Dictador del mundo.
1540
01:54:01,800 --> 01:54:03,720
La osadía de Chaplin molesta.
1541
01:54:03,880 --> 01:54:07,240
El consulado de Inglaterra está
preocupado, según el Foreign Office,
1542
01:54:07,400 --> 01:54:09,440
por su fanático entusiasmo,
1543
01:54:09,600 --> 01:54:12,040
sus simpatías sociales y raciales
1544
01:54:12,200 --> 01:54:14,800
y las personalidades
de las que se burla.
1545
01:54:15,600 --> 01:54:17,200
Si Roosevelt lo apoya,
1546
01:54:17,360 --> 01:54:20,560
muchos querrían impedirle
lanzarse a tan descabellada empresa.
1547
01:54:20,720 --> 01:54:22,720
Los EE. UU. antisemitas, claro,
1548
01:54:22,880 --> 01:54:24,240
pero se alarma la América
1549
01:54:24,400 --> 01:54:26,960
aislacionista y mayoritaria,
1550
01:54:27,120 --> 01:54:30,280
que no quiere entrar en la guerra
y quiere tratar bien al Reich.
1551
01:54:31,640 --> 01:54:33,280
Discreción ante todo.
1552
01:54:34,240 --> 01:54:35,240
En Hollywood,
1553
01:54:35,400 --> 01:54:38,400
unos productores judíos
tratan de disuadirlo.
1554
01:54:38,560 --> 01:54:42,360
Comercian con la Alemania nazi
y también con la Italia fascista.
1555
01:54:42,520 --> 01:54:45,560
"Charlie, vas a complicarles
la vida a los nuestros allí.
1556
01:54:45,720 --> 01:54:47,840
"Hitler se pondrá furioso".
1557
01:54:48,000 --> 01:54:49,680
Pero Chaplin es inflexible.
1558
01:54:49,840 --> 01:54:52,880
"El que se enfade
no empeorará las cosas hoy".
1559
01:54:53,640 --> 01:54:56,000
No hace caso
de las amenazas de censura o boicot
1560
01:54:56,160 --> 01:54:58,160
en Estados Unidos o en el extranjero.
1561
01:54:58,320 --> 01:55:02,200
"Distribuiré la película yo mismo;
alquilaré las salas si es preciso.
1562
01:55:02,360 --> 01:55:04,480
"No importa
si pierdo dinero con ella.
1563
01:55:04,640 --> 01:55:05,480
"Tengo 50 años.
1564
01:55:05,640 --> 01:55:08,520
"De qué vale haber trabajado
toda mi vida y tener éxito
1565
01:55:08,680 --> 01:55:10,720
"si no puedo hacer
mi cine a mi manera".
1566
01:55:12,440 --> 01:55:14,360
Charlie siente que tiene un deber.
1567
01:55:14,520 --> 01:55:16,840
Se niega a atenuar su propósito.
1568
01:55:17,000 --> 01:55:20,680
Llamará a los judíos por su nombre
y se enfrentará al Führer.
1569
01:55:24,760 --> 01:55:27,520
César o nada.
1570
01:55:28,160 --> 01:55:31,000
Emperador del mundo.
1571
01:55:34,320 --> 01:55:36,440
Mi mundo...
1572
01:56:24,160 --> 01:56:27,000
Sin duda, el baile del globo
era el recuerdo de un número
1573
01:56:27,160 --> 01:56:30,320
que a Charlie les gustaba
ejecutar en privado en los años 20.
1574
01:56:54,000 --> 01:56:55,880
Si no olvidó la pantomima,
1575
01:56:56,040 --> 01:56:58,520
el humor está
en los diálogos y juegos de palabras,
1576
01:56:58,680 --> 01:56:59,440
como G. Marx.
1577
01:57:00,520 --> 01:57:03,440
Qué raro.
Siempre pensé que eras ario.
1578
01:57:04,240 --> 01:57:05,440
Soy vegetariano.
1579
01:57:07,680 --> 01:57:09,920
El 15 de noviembre de 1939,
1580
01:57:10,080 --> 01:57:11,840
Charlie recibe la visita
1581
01:57:12,000 --> 01:57:15,920
de su amigo Douglas Fairbanks,
su querido Doug, su mejor público.
1582
01:57:18,000 --> 01:57:20,680
"Lo encontré envejecido
y parecía preocupado,
1583
01:57:20,840 --> 01:57:22,680
"pero tan cordial como siempre".
1584
01:57:23,720 --> 01:57:26,600
Charlie tiene ganas
de mostrarle la película terminada.
1585
01:57:26,760 --> 01:57:29,240
Pero Douglas Fairbanks
nunca verá El gran dictador.
1586
01:57:30,000 --> 01:57:33,000
Fallece cuatro semanas después
de un ataque al corazón.
1587
01:57:33,920 --> 01:57:36,800
Chaplin no volverá
a tener un amigo igual.
1588
01:57:44,280 --> 01:57:47,480
El rodaje de El gran dictador
prosigue y la guerra también.
1589
01:57:48,200 --> 01:57:49,720
Francia ha capitulado.
1590
01:57:49,880 --> 01:57:51,960
Inglaterra lucha acorralada
1591
01:57:52,120 --> 01:57:55,160
y el ambiente en el plató
pesa cada vez más.
1592
01:57:55,320 --> 01:57:57,120
Ya nadie tiene ganas de reír.
1593
01:57:58,080 --> 01:58:00,160
"Termina la película.
Todos la esperan",
1594
01:58:00,320 --> 01:58:03,080
le telegrafía la oficina de N. Y.
de Artistas Asociados.
1595
01:58:03,840 --> 01:58:05,840
Ante el siniestro avance de Hitler,
1596
01:58:06,000 --> 01:58:08,240
el rostro de Chaplin
se vuelve más serio,
1597
01:58:08,400 --> 01:58:09,720
su tono es menos ligero.
1598
01:58:09,880 --> 01:58:12,720
La actualidad lo atrapa
y lo sobrepasa.
1599
01:58:12,880 --> 01:58:14,680
Lo atormenta su mensaje
1600
01:58:15,280 --> 01:58:18,240
y la última escena,
el discurso final, lo obsesiona
1601
01:58:18,400 --> 01:58:22,200
y no deja de reescribirla
contra la opinión de todo su equipo.
1602
01:58:23,080 --> 01:58:24,360
Tienes que hablar.
1603
01:58:26,040 --> 01:58:27,280
No puedo.
1604
01:58:27,440 --> 01:58:29,840
Debes hacerlo.
Es nuestra única esperanza.
1605
01:58:32,760 --> 01:58:33,680
Esperanza...
1606
01:58:53,160 --> 01:58:57,080
El rodaje de la secuencia
tiene lugar el 24 de junio de 1940.
1607
01:58:57,960 --> 01:59:00,840
La víspera, al amanecer,
Hitler entró en París.
1608
01:59:01,480 --> 01:59:03,040
Pero no es el barbero judío
1609
01:59:03,200 --> 01:59:06,120
ni el dictador Hynkel
quien sube a la tribuna.
1610
01:59:06,280 --> 01:59:08,000
Es Chaplin quien toma la palabra.
1611
01:59:10,240 --> 01:59:13,560
Lo siento,
pero no quiero ser emperador.
1612
01:59:13,720 --> 01:59:15,560
Ese no es asunto mío.
1613
01:59:16,120 --> 01:59:18,440
No quiero gobernar
o conquistar a nadie.
1614
01:59:18,600 --> 01:59:20,440
Quisiera ayudar a todos,
1615
01:59:20,600 --> 01:59:23,480
a judíos, gentiles, negros, blancos.
1616
01:59:24,000 --> 01:59:27,440
Todos queremos ayudar;
los seres humanos somos así.
1617
01:59:27,600 --> 01:59:30,800
Vivir para la felicidad
y no la miseria ajena.
1618
01:59:30,960 --> 01:59:33,320
No queremos
odiarnos ni despreciarnos.
1619
01:59:33,480 --> 01:59:35,120
Hay sitio para todos.
1620
01:59:35,280 --> 01:59:38,600
La buena tierra es rica
y puede proveer a todos.
1621
01:59:38,760 --> 01:59:41,600
El camino de la vida
puede ser libre y bello,
1622
01:59:41,760 --> 01:59:43,800
pero nos hemos perdido.
1623
01:59:43,960 --> 01:59:46,400
La codicia ha envenenado las almas,
1624
01:59:46,560 --> 01:59:48,840
ha levantado barreras de odio,
1625
01:59:49,000 --> 01:59:51,800
nos ha llevado
a la miseria y a la matanza.
1626
01:59:51,960 --> 01:59:55,320
Hemos progresado con velocidad
y nos hemos encerrado dentro.
1627
01:59:55,480 --> 01:59:58,320
Las máquinas nos han dejado
en la necesidad.
1628
01:59:58,480 --> 02:00:00,080
La ciencia no ha hecho cínicos
1629
02:00:00,240 --> 02:00:02,400
y la inteligencia, duros.
1630
02:00:02,560 --> 02:00:05,280
Pensamos demasiado,
sentimos muy poco.
1631
02:00:05,440 --> 02:00:08,040
Más que máquinas,
necesitamos humanidad.
1632
02:00:08,200 --> 02:00:11,760
Más que inteligencia,
necesitamos dulzura y bondad.
1633
02:00:11,920 --> 02:00:14,160
Sin estas cualidades
la vida será violenta;
1634
02:00:14,320 --> 02:00:16,120
todo se perderá.
1635
02:00:16,280 --> 02:00:18,200
El payaso se convierte en profeta.
1636
02:00:18,360 --> 02:00:21,000
La deriva del mundo
ha obligado a Chaplin a hablar.
1637
02:00:21,760 --> 02:00:23,320
En El gran dictador,
1638
02:00:23,480 --> 02:00:26,120
la historia es más grande
que el pequeño vagabundo.
1639
02:00:27,040 --> 02:00:29,040
Charlie sacrifica a su personaje
1640
02:00:29,200 --> 02:00:30,640
Charlot ha muerto.
1641
02:00:30,800 --> 02:00:33,840
Se quita la máscara.
Aparece otro rostro,
1642
02:00:34,480 --> 02:00:36,680
el de Charles Spencer Chaplin.
1643
02:00:37,960 --> 02:00:40,680
Y se dirige a Hannah
al final de la película.
1644
02:00:40,840 --> 02:00:44,640
Hannah, el nombre dado al personaje
interpretado por Paulette Goddard.
1645
02:00:44,800 --> 02:00:46,880
Hannah,
el nombre de la madre de Charlie.
1646
02:00:49,240 --> 02:00:50,520
¿Me oyes?
1647
02:00:51,760 --> 02:00:55,280
Dondequiera que estés,
alza los ojos, Hannah.
1648
02:00:56,240 --> 02:01:00,520
Las nubes están desapareciendo.
El sol se está abriendo paso.
1649
02:01:01,200 --> 02:01:03,760
Salimos de la oscuridad
para alcanzar la luz.
1650
02:01:04,600 --> 02:01:06,560
Entramos en un mundo nuevo,
1651
02:01:07,280 --> 02:01:08,640
un mundo más amable...
1652
02:01:11,200 --> 02:01:14,040
"Hice El gran dictador
para los judíos de todo el mundo",
1653
02:01:14,200 --> 02:01:15,320
dirá Chaplin.
1654
02:01:15,880 --> 02:01:18,680
Primera gran película antinazi
de la historia del cine,
1655
02:01:18,840 --> 02:01:21,640
El gran dictador
es un acontecimiento planetario,
1656
02:01:21,800 --> 02:01:24,760
una sátira política sin igual,
el mayor de sus éxitos.
1657
02:01:25,280 --> 02:01:26,960
Se estrena en Nueva York
1658
02:01:27,120 --> 02:01:29,360
el 15 de octubre de 1940.
1659
02:01:29,520 --> 02:01:32,040
La película se estrena
en Londres dos meses después.
1660
02:01:32,200 --> 02:01:36,160
En pleno blitzkrieg, Chaplin les sube
la moral a sus compatriotas.
1661
02:01:37,440 --> 02:01:38,320
Los franceses
1662
02:01:38,480 --> 02:01:41,360
verán El gran dictador
cinco años más tarde,
1663
02:01:41,520 --> 02:01:44,400
al final de la guerra,
en abril de 1945.
1664
02:01:51,080 --> 02:01:54,440
Visionario y solitario,
valiente y obstinado,
1665
02:01:54,600 --> 02:01:56,320
en un momento crucial
de la historia
1666
02:01:56,480 --> 02:01:58,800
Chaplin defendió
la democracia y la libertad.
1667
02:01:58,960 --> 02:02:01,920
"Mi película es antimilitarista
por definición".
1668
02:02:02,080 --> 02:02:03,600
Su única arma es la risa.
1669
02:02:03,760 --> 02:02:06,800
La risa pero también
su inmensa popularidad
1670
02:02:06,960 --> 02:02:09,920
y su fortuna, que puso
al servicio de su ideal.
1671
02:02:10,080 --> 02:02:12,440
"Charlie Chaplin ayudó
a los hombres a vivir",
1672
02:02:12,600 --> 02:02:15,760
escribirá François Truffaut en 1957.
1673
02:02:18,520 --> 02:02:20,760
El gran dictador triunfa
en las pantallas,
1674
02:02:20,920 --> 02:02:22,680
pero la prensa es quisquillosa,
1675
02:02:22,840 --> 02:02:24,840
desconcertada por el alegato final,
1676
02:02:25,000 --> 02:02:27,360
que encuentra
inapropiado y sentimentalista.
1677
02:02:27,520 --> 02:02:29,280
Otros lo consideran marxista,
1678
02:02:29,440 --> 02:02:32,480
pero el único Marx
al que Charlie frecuenta es Groucho.
1679
02:02:32,640 --> 02:02:33,400
Hola, Charlie.
1680
02:02:33,560 --> 02:02:35,160
Que gane el mejor.
1681
02:02:35,320 --> 02:02:37,800
Para ganar,
prescindiría de los otros tres.
1682
02:02:52,240 --> 02:02:55,120
En Hollywood,
Chaplin ya no les gusta a todos.
1683
02:02:55,280 --> 02:02:58,720
Se inicia una hostilidad
y Charlie recuerda:
1684
02:02:58,880 --> 02:03:00,200
"La atmósfera cambió:
1685
02:03:00,360 --> 02:03:02,040
"primero, pequeñas indirectas,
1686
02:03:02,200 --> 02:03:04,880
"sarcasmos,
anécdotas sobre mi avaricia;
1687
02:03:05,040 --> 02:03:07,520
"luego, rumores desagradables
de Paulette y de mí".
1688
02:03:08,160 --> 02:03:10,840
Paulette Goddard,
de la que terminará divorciándose
1689
02:03:11,000 --> 02:03:12,840
tras ocho años de vida en común.
1690
02:03:14,760 --> 02:03:17,880
El cielo de Charlie
seguirá oscureciéndose.
1691
02:03:18,040 --> 02:03:20,080
El 18 de mayo de 1942,
1692
02:03:20,240 --> 02:03:23,600
habla en un mitin
para ayudar a la guerra rusa.
1693
02:03:23,760 --> 02:03:27,240
Pide a EE. UU. que se implique más
con la Unión Soviética.
1694
02:03:27,400 --> 02:03:29,400
La suerte de las naciones aliadas
1695
02:03:29,560 --> 02:03:31,680
está entre las manos
de los comunistas.
1696
02:03:32,360 --> 02:03:35,960
Los rusos necesitan
ayuda desesperadamente.
1697
02:03:36,120 --> 02:03:38,680
Ante diez mil personas,
Charlie se entusiasma.
1698
02:03:38,840 --> 02:03:42,120
"Camaradas, los comunistas
no son diferentes de nosotros.
1699
02:03:42,280 --> 02:03:44,120
"Si pierden un brazo o una pierna,
1700
02:03:44,280 --> 02:03:47,120
"sufren como todos nosotros
y mueren como todos nosotros.
1701
02:03:47,280 --> 02:03:48,520
"Son nuestros aliados".
1702
02:03:48,680 --> 02:03:53,200
¿A qué esperan cuando la situación
es tan desesperada en Rusia?
1703
02:03:53,360 --> 02:03:56,160
Que nos den un segundo frente ya.
1704
02:03:56,320 --> 02:03:59,880
La libertad de tono y la audacia
de Chaplin siempre habían funcionado.
1705
02:04:00,040 --> 02:04:02,040
En lo sucesivo,
le causarían problemas.
1706
02:04:04,160 --> 02:04:05,640
Desde 1922,
1707
02:04:05,800 --> 02:04:08,120
el Gobierno de EE. UU.
estudia el caso Chaplin
1708
02:04:08,280 --> 02:04:10,400
y sus amistades comunistas.
1709
02:04:10,560 --> 02:04:14,320
El FBI lo espía sin descanso,
le intercepta el teléfono,
1710
02:04:14,480 --> 02:04:18,320
vigila sus idas y venidas,
sus relaciones políticas y sexuales.
1711
02:04:18,480 --> 02:04:20,520
Chaplin lo confesará:
1712
02:04:20,680 --> 02:04:23,120
"En el trabajo, las mujeres
nunca me interesaron.
1713
02:04:23,280 --> 02:04:25,800
"Entre películas,
cuando no tenía nada que hacer,
1714
02:04:25,960 --> 02:04:27,520
"sí era vulnerable".
1715
02:04:27,680 --> 02:04:29,640
Su entorno teme que puedan surgir
1716
02:04:29,840 --> 02:04:32,080
más asuntos
como Mildred Harris o Lita Grey,
1717
02:04:32,240 --> 02:04:33,960
sus dos primeras esposas.
1718
02:04:34,120 --> 02:04:35,840
El temor está justificado.
1719
02:04:36,000 --> 02:04:37,880
Se llama Joan Barry.
1720
02:04:38,040 --> 02:04:41,360
Tiene 22 años y acecha a Chaplin.
1721
02:04:41,520 --> 02:04:43,720
"Una joven guapa y de buena planta
1722
02:04:43,880 --> 02:04:46,000
"con las redondeces
de la parte superior
1723
02:04:46,160 --> 02:04:47,680
"muy desarrolladas,
1724
02:04:47,840 --> 02:04:50,520
"lo que despertó
mi curiosidad libidinosa".
1725
02:04:51,240 --> 02:04:54,680
Charlie le abre las puertas
de Hollywood y de su dormitorio.
1726
02:04:55,600 --> 02:04:59,280
Pero Joan es imprevisible y pronto
será peligrosa e incontrolable.
1727
02:04:59,440 --> 02:05:02,960
Estado de embriaguez,
crisis de demencia, acoso telefónico,
1728
02:05:03,120 --> 02:05:05,960
intromisión y cristales rotos,
amenazas con arma,
1729
02:05:06,120 --> 02:05:08,280
chantaje con escándalo y dinero.
1730
02:05:08,440 --> 02:05:10,560
Dice que está embarazada de Chaplin.
1731
02:05:10,720 --> 02:05:12,320
Hay un juicio de paternidad.
1732
02:05:12,480 --> 02:05:15,640
"Lo de Barry es un pretexto
para desacreditarme ante el público,
1733
02:05:15,800 --> 02:05:17,400
"impedirme hacer películas
1734
02:05:17,560 --> 02:05:20,640
"y echarme de un país
que mis hijos defienden fuera.
1735
02:05:21,360 --> 02:05:23,640
"Es una persecución política".
1736
02:05:23,800 --> 02:05:26,440
Toma de huellas
bajo los flashes de los fotógrafos:
1737
02:05:26,600 --> 02:05:28,720
Chaplin está furioso, humillado.
1738
02:05:28,880 --> 02:05:30,360
Lo recordará 12 años después,
1739
02:05:30,520 --> 02:05:32,600
cuando ajuste cuentas
con Estados Unidos
1740
02:05:32,760 --> 02:05:35,160
con Un rey en Nueva York, en 1957.
1741
02:05:35,320 --> 02:05:37,080
La mano derecha, por favor.
1742
02:05:39,760 --> 02:05:42,880
Su majestad, ¿unas palabras
para el pueblo estadounidense?
1743
02:05:43,360 --> 02:05:46,720
Estoy profundamente conmovido
por su cálida hospitalidad.
1744
02:05:46,880 --> 02:05:50,800
Esta gran nación
ya mostró su noble generosidad
1745
02:05:50,960 --> 02:05:54,560
a quienes buscan refugio
contra la tiranía. Gracias.
1746
02:05:54,720 --> 02:05:58,640
Esta película estará prohibida
en Estados Unidos hasta 1973.
1747
02:06:00,120 --> 02:06:03,400
La hija de Joan Barry,
nacida en octubre de 1943,
1748
02:06:03,560 --> 02:06:06,280
se presenta al tribunal
como prueba incriminatoria
1749
02:06:06,440 --> 02:06:09,160
y la vida sexual de Charlie
queda expuesta de nuevo.
1750
02:06:10,000 --> 02:06:11,920
Acusado de proxenetismo indirecto,
1751
02:06:12,080 --> 02:06:14,280
se arriesga a 23 años de cárcel.
1752
02:06:14,440 --> 02:06:16,160
El FBI designa al juez
1753
02:06:16,320 --> 02:06:18,480
y paga en secreto
al abogado de Joan Barry,
1754
02:06:18,640 --> 02:06:21,320
que llama a Chaplin
"viejo buitre de pelo gris,
1755
02:06:21,480 --> 02:06:25,000
cerdo, carroña,
perro lúbrico y depravado,
1756
02:06:25,160 --> 02:06:27,440
gran bufón sórdido y siniestro".
1757
02:06:29,120 --> 02:06:30,920
La prueba de paternidad
es categórica
1758
02:06:31,080 --> 02:06:32,880
y Chaplin no es el padre de la niña.
1759
02:06:33,040 --> 02:06:34,440
Lo absuelven.
1760
02:06:34,600 --> 02:06:37,120
Sin embargo,
por un misterioso giro legal
1761
02:06:37,280 --> 02:06:38,640
y tras un segundo juicio,
1762
02:06:38,800 --> 02:06:42,440
será condenado a pagar una pensión
a la niña hasta que cumpla 21 años.
1763
02:06:44,240 --> 02:06:46,840
Charlie ya no reconoce
a los Estados Unidos que amó.
1764
02:06:47,520 --> 02:06:49,160
Una estrella calentará su corazón.
1765
02:06:49,880 --> 02:06:51,760
Brillará hasta el final de su vida.
1766
02:06:51,920 --> 02:06:53,440
Es una actriz principiante.
1767
02:06:53,600 --> 02:06:56,200
Es la hija
del dramaturgo Eugene O'Neill.
1768
02:06:56,360 --> 02:06:58,520
Oona O'Neill se convierte
en Oona Chaplin
1769
02:06:58,680 --> 02:07:00,840
el 16 de junio de 1943.
1770
02:07:01,000 --> 02:07:03,360
Ella tiene 18 años y él, 54.
1771
02:07:03,960 --> 02:07:05,800
Juntos tendrán ocho hijos.
1772
02:07:05,960 --> 02:07:08,200
Oona renuncia a su carrera de actriz.
1773
02:07:08,360 --> 02:07:11,320
No actúa en la siguiente película
de Chaplin, que se estrena
1774
02:07:11,480 --> 02:07:13,280
en 1947.
1775
02:07:14,600 --> 02:07:18,520
UNA COMEDIA DE ASESINATOS
1776
02:07:29,640 --> 02:07:32,360
Esta nueva comedia
es una comedia de crímenes.
1777
02:07:32,520 --> 02:07:35,680
Antes de llamarse Monsieur Verdoux,
la película tiene por título
1778
02:07:35,840 --> 02:07:38,960
The Lady Killer,
Landru y luego Barba Azul.
1779
02:07:40,600 --> 02:07:43,280
¿No terminó con el incinerador?
1780
02:07:43,920 --> 02:07:45,480
Ya lleva tres días.
1781
02:07:45,640 --> 02:07:48,440
Lo sé. No pude tender la ropa.
1782
02:07:52,760 --> 02:07:56,400
"Verdoux es una paradoja de virtudes
y de vicios", escribe Chaplin.
1783
02:07:56,560 --> 02:07:58,920
"Un hombre que,
mientras poda sus rosales,
1784
02:07:59,080 --> 02:08:00,640
"procura no pisar una oruga,
1785
02:08:01,240 --> 02:08:02,600
"mientras que en el jardín
1786
02:08:02,760 --> 02:08:05,720
"el cuerpo de una víctima
se consume en un incinerador".
1787
02:08:07,400 --> 02:08:11,000
Por primera vez,
Chaplin lleva un bigote auténtico.
1788
02:08:11,160 --> 02:08:14,320
Ha abandonado definitivamente
el disfraz de Charlot.
1789
02:08:14,480 --> 02:08:17,880
Cambia lo burlesco
por el humor macabro y british.
1790
02:08:18,040 --> 02:08:21,960
Con un cambio de personaje, de tono,
de discurso y de valores morales,
1791
02:08:22,120 --> 02:08:24,600
el señor Verdoux es
la antítesis de Charlot.
1792
02:08:24,760 --> 02:08:27,400
Es elegante, seductor y buen orador,
1793
02:08:27,560 --> 02:08:30,440
pero manipulador,
polígamo y criminal.
1794
02:08:34,520 --> 02:08:37,440
Chaplin parece animado
por una misantropía
1795
02:08:37,600 --> 02:08:39,040
revestida de misoginia.
1796
02:08:39,760 --> 02:08:42,560
El crítico André Bazin dirá
que con Monsieur Verdoux
1797
02:08:42,720 --> 02:08:44,880
Chaplin se vengó
de todas las pensiones
1798
02:08:45,040 --> 02:08:46,560
que había tenido que pagar.
1799
02:08:50,160 --> 02:08:53,360
"Verdoux es una sátira diabólica
y una violenta crítica social",
1800
02:08:53,520 --> 02:08:56,800
escribe Chaplin, "que disfruta
revelando la vida corriente
1801
02:08:56,960 --> 02:08:58,480
"y sumisa de los burgueses".
1802
02:08:59,720 --> 02:09:01,600
Un corrosivo juego destructivo.
1803
02:09:04,320 --> 02:09:06,560
La película se rodó un año
tras los bombardeos
1804
02:09:06,720 --> 02:09:08,360
de Hiroshima y Nagasaki.
1805
02:09:08,520 --> 02:09:11,920
Durante la escena del juicio,
Chaplin-Verdoux toma la palabra.
1806
02:09:13,240 --> 02:09:14,960
En cuanto al asesinato en masa,
1807
02:09:15,120 --> 02:09:17,080
¿no lo alienta el mundo
1808
02:09:17,240 --> 02:09:22,320
construyendo armas
de destrucción masiva?
1809
02:09:22,480 --> 02:09:27,960
Hizo pedazos a mujeres y niños
1810
02:09:28,120 --> 02:09:31,160
con todos los recursos de la ciencia.
1811
02:09:31,320 --> 02:09:35,640
Como asesino en serie,
soy un aficionado a su lado.
1812
02:09:35,800 --> 02:09:38,600
Pero no voy a perder la calma,
1813
02:09:38,760 --> 02:09:41,880
porque pronto perderé la cabeza.
1814
02:09:42,640 --> 02:09:46,320
Antes de subir al cadalso, Verdoux
le lanza su moraleja al público:
1815
02:09:47,080 --> 02:09:50,480
"Un asesinato hace un bandido;
millones de ellos, un héroe.
1816
02:09:50,640 --> 02:09:52,600
"El número santifica".
1817
02:09:57,560 --> 02:09:58,640
Éxito en Europa,
1818
02:09:58,800 --> 02:10:01,840
Monsieur Verdoux será
un fracaso comercial en EE. UU.,
1819
02:10:02,000 --> 02:10:05,400
boicoteado en numerosos estados
por la presión de las ligas católicas
1820
02:10:05,560 --> 02:10:07,160
y de la Legión Estadounidense,
1821
02:10:07,320 --> 02:10:09,760
que se ofuscan
ante esta nueva provocación.
1822
02:10:13,960 --> 02:10:17,760
Durante el estreno en Broadway,
el 11 de abril de 1947,
1823
02:10:17,920 --> 02:10:20,400
Chaplin es abucheado por el público.
1824
02:10:20,560 --> 02:10:21,760
"Me cuesta admitirlo,
1825
02:10:21,920 --> 02:10:23,840
"pero esos silbidos
me hicieron más daño
1826
02:10:24,000 --> 02:10:26,240
"que las malas críticas
aparecidas en prensa".
1827
02:10:26,920 --> 02:10:29,160
Los periodistas también se alborotan.
1828
02:10:29,320 --> 02:10:33,240
Al día siguiente, la sala de prensa
nunca había acogido a tanta gente.
1829
02:10:33,400 --> 02:10:34,560
Chaplin abre fuego.
1830
02:10:34,800 --> 02:10:40,200
Señoras y señores de la prensa,
no les haré perder el tiempo.
1831
02:10:40,520 --> 02:10:42,280
Que empiece la masacre.
1832
02:10:42,800 --> 02:10:45,680
¿Podría decirnos si es comunista?
1833
02:10:45,880 --> 02:10:47,680
No soy comunista.
1834
02:10:47,840 --> 02:10:51,240
-¿Y simpatizante comunista?
-¿Qué es "simpatizante"?
1835
02:10:51,520 --> 02:10:53,400
Durante la guerra,
1836
02:10:53,680 --> 02:10:58,480
simpaticé mucho con Rusia
por estar en primera línea.
1837
02:10:59,040 --> 02:11:00,880
Tengo buena memoria
1838
02:11:01,160 --> 02:11:04,280
y siento que estoy en deuda con ella.
1839
02:11:04,720 --> 02:11:07,400
En ese sentido, soy simpatizante.
1840
02:11:08,160 --> 02:11:10,520
Los periodistas prosiguen
su interrogatorio:
1841
02:11:10,680 --> 02:11:12,080
"¿Conoce a Hanns Eisler?".
1842
02:11:12,760 --> 02:11:16,360
"Sí, es un amigo muy querido
y un gran músico", responde Charlie.
1843
02:11:17,640 --> 02:11:19,240
Eisler es interrogado también
1844
02:11:19,400 --> 02:11:22,160
por el Comité
de Actividades Antiamericanas.
1845
02:11:22,320 --> 02:11:24,120
Judío, alemán y marxista,
1846
02:11:24,280 --> 02:11:27,240
Hanns Eisler huyó
del nazismo en 1933.
1847
02:11:31,280 --> 02:11:34,040
La comisión pregunta
por los elementos comunistas
1848
02:11:34,200 --> 02:11:37,800
que gangrenan la sociedad
y sobre todo Hollywood.
1849
02:11:37,960 --> 02:11:41,600
Lo llaman el Karl Marx de la música.
1850
02:11:42,000 --> 02:11:45,440
Peligro rojo y lista negra
en este inicio de la Guerra Fría,
1851
02:11:45,600 --> 02:11:48,480
Estados Unidos se lanza
a una caza de brujas.
1852
02:11:48,640 --> 02:11:51,440
Actores y cineastas
no dudan en delatarlos.
1853
02:11:52,840 --> 02:11:55,120
La ayuda de Chaplin no servirá.
1854
02:11:55,280 --> 02:11:59,120
Acusado de espionaje, en 1948 Eisler
es expulsado de Estados Unidos.
1855
02:11:59,760 --> 02:12:01,080
Charlie está destrozado.
1856
02:12:02,280 --> 02:12:05,560
En el punto de mira
de J. Edgar Hoover ahora está él.
1857
02:12:05,720 --> 02:12:08,080
Acusado
de desestabilización y difamación,
1858
02:12:08,240 --> 02:12:11,080
el intocable jefe del FBI
ya no lo soltará.
1859
02:12:11,240 --> 02:12:14,960
Demasiado independiente y popular,
Chaplin es su bestia negra.
1860
02:12:18,880 --> 02:12:20,080
Una guerra de desgaste:
1861
02:12:20,240 --> 02:12:22,920
el FBI, la justicia, la prensa
1862
02:12:23,080 --> 02:12:25,800
y el país quieren la piel
de Charles Spencer Chaplin.
1863
02:12:26,600 --> 02:12:28,600
El 13 de junio de 1947,
1864
02:12:28,760 --> 02:12:31,760
un miembro del Congreso
solicita oficialmente su expulsión.
1865
02:12:32,360 --> 02:12:36,040
"Nuestros jóvenes no deben
ver sus odiosas películas".
1866
02:12:38,840 --> 02:12:40,320
Va a responder a las preguntas
1867
02:12:40,480 --> 02:12:42,680
del Comité
de Actividades Antiamericanas,
1868
02:12:42,840 --> 02:12:45,800
pero avisa:
irá disfrazado de Charlot.
1869
02:12:46,360 --> 02:12:48,960
El FBI preferirá
interrogarlo más discretamente
1870
02:12:49,120 --> 02:12:51,880
en su casa de Beverly Hills
durante cuatro horas.
1871
02:12:52,320 --> 02:12:54,320
"¿Es comunista? ¿Es judío?
1872
02:12:54,920 --> 02:12:56,800
"¿Ha cometido adulterio?
1873
02:12:56,960 --> 02:12:59,800
"¿Por qué nunca solicitó
la ciudadanía estadounidense?".
1874
02:13:01,400 --> 02:13:03,120
"Soy ciudadano del mundo
1875
02:13:03,280 --> 02:13:06,680
"y me aterra que me digan a quién
debo matar y por qué debo morir.
1876
02:13:06,840 --> 02:13:08,920
"Y todo en nombre del patriotismo".
1877
02:13:11,360 --> 02:13:13,880
La casa Chaplin ahora está vacía.
1878
02:13:14,040 --> 02:13:16,080
Las invitaciones son
cada vez más escasas.
1879
02:13:16,240 --> 02:13:18,600
Su hijo Charlie júnior lo recuerda:
1880
02:13:18,760 --> 02:13:21,400
"El césped verde
y la casita del tenis que atraían
1881
02:13:21,600 --> 02:13:24,880
"a tantos aduladores el domingo
por la tarde estaban desiertos.
1882
02:13:25,040 --> 02:13:28,320
"Mi padre era, en aquella época,
el hombre más solo de Hollywood.
1883
02:13:28,480 --> 02:13:31,440
"Quienes lo adularon antes
ahora le daban la espalda".
1884
02:13:32,720 --> 02:13:36,240
Charlie vive rodeado
del afecto de Oona y de sus hijos.
1885
02:13:36,400 --> 02:13:40,360
Ha terminado
una nueva película: Candilejas.
1886
02:13:41,200 --> 02:13:42,480
Pero Chaplin resiste.
1887
02:13:42,640 --> 02:13:45,560
Esta vez el estreno mundial
tendrá lugar en Inglaterra.
1888
02:13:45,720 --> 02:13:48,160
Es la ocasión soñada
de enseñar a su familia
1889
02:13:48,320 --> 02:13:49,960
el Londres de su infancia.
1890
02:13:53,360 --> 02:13:56,240
¿Temen Charlie y Oona
que esta gira europea
1891
02:13:56,400 --> 02:13:58,840
los aleje de Hollywood para siempre?
1892
02:13:59,440 --> 02:14:00,880
En la escala de Cherburgo,
1893
02:14:01,040 --> 02:14:03,720
en el viaje de Nueva York
a Inglaterra, su país natal,
1894
02:14:03,880 --> 02:14:05,760
Charlie Chaplin, el gran Charlot,
1895
02:14:05,920 --> 02:14:08,200
afronta sonriendo,
rodeado de su última mujer
1896
02:14:08,360 --> 02:14:10,040
y de sus hijos pequeños,
1897
02:14:10,200 --> 02:14:11,840
la decisión del fiscal general
1898
02:14:12,000 --> 02:14:14,200
que quiere investigar
su actividad comunista.
1899
02:14:14,360 --> 02:14:18,200
Charlot tiene confianza
porque no se toma nada en serio.
1900
02:14:19,160 --> 02:14:20,360
En plena travesía,
1901
02:14:20,520 --> 02:14:23,360
Chaplin se entera
de que han anulado su visado.
1902
02:14:24,200 --> 02:14:26,840
Tras 40 años de trabajo
en Estados Unidos,
1903
02:14:27,000 --> 02:14:29,640
echan al emigrante a su casa.
América ya no lo quiere.
1904
02:14:29,800 --> 02:14:33,520
Charlie Chaplin inicia en Londres
una auténtica luna de miel
1905
02:14:33,680 --> 02:14:34,720
en compañía de Oona.
1906
02:14:36,120 --> 02:14:38,640
Charlot no venía a su ciudad
desde hacía 20 años,
1907
02:14:38,800 --> 02:14:41,160
pero ella no parece recriminárselo.
1908
02:14:41,320 --> 02:14:44,880
Y una vez en el tejado, le mostró
los monumentos de su ciudad natal.
1909
02:14:45,040 --> 02:14:45,880
Los hay nuevos,
1910
02:14:46,040 --> 02:14:48,720
pero la mayoría
lo transportan al pasado.
1911
02:14:48,880 --> 02:14:51,040
Para su esposa
debió de ser fascinante.
1912
02:14:51,760 --> 02:14:55,120
Señor y señora Chaplin,
bienvenidos a Gran Bretaña.
1913
02:14:59,560 --> 02:15:03,000
En el estreno de Candilejas,
todo Londres espera a Chaplin.
1914
02:15:06,400 --> 02:15:09,360
Candilejas es la triste historia
de un payaso que fue famoso
1915
02:15:09,520 --> 02:15:10,880
al que el público abandona.
1916
02:15:13,040 --> 02:15:16,760
Es la obsesión de Charlie:
ese miedo que nunca lo abandonó,
1917
02:15:16,920 --> 02:15:19,920
perder la inspiración,
no ser reconocido en la calle,
1918
02:15:20,080 --> 02:15:22,680
ser olvidado,
pasar de moda, verse rechazado.
1919
02:15:23,680 --> 02:15:26,760
"Me parecía haber atraído
el odio de todo un país
1920
02:15:26,920 --> 02:15:28,960
"y que mi carrera había terminado".
1921
02:15:33,960 --> 02:15:37,400
Charlie lo sabe: nada podrá
borrar nunca las sospechas.
1922
02:15:38,000 --> 02:15:41,040
Los juicios y escándalos soportados
han empañado su imagen.
1923
02:15:41,600 --> 02:15:43,720
Pero Inglaterra no es Estados Unidos.
1924
02:15:44,320 --> 02:15:46,680
Este es mi hogar.
1925
02:15:46,840 --> 02:15:48,520
¿No odia el teatro?
1926
02:15:48,680 --> 02:15:52,800
Sí, como ver sangre,
pero corre por mis venas.
1927
02:15:54,880 --> 02:15:55,800
Pase.
1928
02:15:56,800 --> 02:15:58,960
Sr. Calvero, al escenario, por favor.
1929
02:15:59,560 --> 02:16:01,760
Junto a Charlie, actúa en Candilejas
1930
02:16:01,920 --> 02:16:04,680
Buster Keaton,
el que un tiempo fue su igual.
1931
02:16:05,560 --> 02:16:08,200
Por más que Candilejas
no sea la última de Chaplin,
1932
02:16:08,360 --> 02:16:10,600
parece una película testamento.
1933
02:16:53,560 --> 02:16:56,480
Realmente estoy impresionado
y muy emocionado.
1934
02:16:56,640 --> 02:17:02,080
Este recibimiento tan cálido
fue verdaderamente emocionante,
1935
02:17:03,000 --> 02:17:05,080
el cariño de la gente...
1936
02:17:06,560 --> 02:17:10,680
Esta acogida tan afectuosa
me produce una felicidad indecible
1937
02:17:10,840 --> 02:17:14,280
y no puedo expresarles
lo agradecido que me siento.
1938
02:17:39,240 --> 02:17:42,320
Ante semejante recibimiento,
Chaplin decide quedarse en Europa.
1939
02:17:43,160 --> 02:17:45,120
"No quiero volver a EE. UU.
1940
02:17:45,280 --> 02:17:47,680
"ni aunque Cristo fuese presidente.
1941
02:17:47,840 --> 02:17:50,880
"Durante 15 años me acosaron
llamándome comunista.
1942
02:17:51,040 --> 02:17:52,960
"Me persiguieron como a un criminal.
1943
02:17:53,120 --> 02:17:56,480
"Casi me condenan a 25 años
de cárcel por trata de blancas.
1944
02:17:56,640 --> 02:17:59,840
"Nunca volveré a autorizar allí
la distribución de mis películas.
1945
02:18:00,000 --> 02:18:03,040
"Sí, estoy muy dolido.
Es un país lúgubre.
1946
02:18:03,200 --> 02:18:05,720
"Les enseñan a los niños
a odiar y a delatar
1947
02:18:05,880 --> 02:18:08,200
"en un ambiente
de hipocresía religiosa".
1948
02:18:14,120 --> 02:18:18,200
Será en Suiza
donde la familia decidirá instalarse,
1949
02:18:18,360 --> 02:18:22,400
en una mansión del lago Lemán,
a unos 20 km de Lausana:
1950
02:18:22,560 --> 02:18:25,280
un pequeño paraíso terrenal y fiscal.
1951
02:18:26,480 --> 02:18:29,760
Ahí vivirá Chaplin
los 25 últimos años de su vida,
1952
02:18:29,920 --> 02:18:31,800
escribirá
sus dos últimos largometrajes
1953
02:18:31,960 --> 02:18:35,000
y también algunas músicas
de sus primeras creaciones.
1954
02:18:35,160 --> 02:18:37,120
Para el reestreno de El circo,
1955
02:18:37,280 --> 02:18:40,680
graba con 80 años
la canción de los créditos.
1956
02:19:10,600 --> 02:19:13,960
Los cuatro primeros hijos de Oona
y Charlie nacen en California
1957
02:19:14,120 --> 02:19:16,920
y los cuatro siguientes
verán la luz en Suiza.
1958
02:19:17,080 --> 02:19:19,280
Géraldine es la mayor del grupo.
1959
02:19:20,560 --> 02:19:21,360
¿Escribe cine?
1960
02:19:22,040 --> 02:19:24,560
Sí, bueno, de momento.
1961
02:19:24,720 --> 02:19:28,360
Hace 7 años que escribe sus memorias,
que pronto se publicarán.
1962
02:19:28,520 --> 02:19:30,760
Y no sé lo que hará después.
1963
02:19:30,920 --> 02:19:33,880
Pero creo que seguirá haciendo
alguna película o algo, porque
1964
02:19:34,040 --> 02:19:35,480
tiene que trabajar.
1965
02:19:36,400 --> 02:19:40,000
"No podría retirarme",
acostumbra a decir Chaplin.
1966
02:19:41,360 --> 02:19:44,560
Tras Un rey en Nueva York
y la escritura de su autobiografía,
1967
02:19:44,720 --> 02:19:48,160
hace su primera película
en color y en cinemascope,
1968
02:19:48,320 --> 02:19:49,760
el formato que tanto criticó.
1969
02:19:51,040 --> 02:19:52,480
Será la última que haga.
1970
02:19:52,640 --> 02:19:56,520
LA CONDESA DE HONG-KONG
1971
02:19:56,680 --> 02:19:59,640
Marlon Brando, como nunca lo vieron,
1972
02:19:59,800 --> 02:20:03,960
acompañado de Sophia Loren,
la mujer más bella del mundo.
1973
02:20:04,120 --> 02:20:05,320
Sydney Chaplin.
1974
02:20:06,280 --> 02:20:07,240
Charles Chaplin.
1975
02:20:07,400 --> 02:20:11,320
El cómico brillante,
el gran dramaturgo.
1976
02:20:12,040 --> 02:20:14,160
Charlie permanecerá
detrás de la cámara.
1977
02:20:14,320 --> 02:20:16,080
Tiene 77 años.
1978
02:20:16,920 --> 02:20:19,800
La película será bien recibida
por la crítica.
1979
02:20:19,960 --> 02:20:22,360
Por encantadora que sea
esta comedia romántica,
1980
02:20:22,520 --> 02:20:24,920
queda eclipsada por el lanzamiento
1981
02:20:25,080 --> 02:20:26,720
de El graduado, Bonnie and Clyde,
1982
02:20:26,880 --> 02:20:29,640
por Polanski,
que ese año 1967 dirige
1983
02:20:29,800 --> 02:20:30,760
El baile de los vampiros,
1984
02:20:30,920 --> 02:20:32,600
y por Buñuel, con Belle de jour.
1985
02:20:35,360 --> 02:20:39,280
Ayer progresista,
Chaplin se ha vuelto conservador.
1986
02:20:39,440 --> 02:20:42,360
"Pobre Charlie,
ya no perteneces a la modernidad",
1987
02:20:42,520 --> 02:20:44,600
afirma cruelmente
un periódico londinense.
1988
02:20:45,360 --> 02:20:46,760
"Trabajar es vivir
1989
02:20:46,920 --> 02:20:49,080
"y a mí me encanta vivir",
responde Charlie.
1990
02:20:50,760 --> 02:20:53,120
La vejez atrae
los homenajes y los honores.
1991
02:20:53,280 --> 02:20:55,480
Llueven condecoraciones
y distinciones:
1992
02:20:55,640 --> 02:20:57,920
Festival de Cannes,
Mostra de Venecia,
1993
02:20:58,080 --> 02:21:01,520
La reina de Inglaterra lo nombra Sir
dos años ante de morir.
1994
02:21:05,520 --> 02:21:08,320
Y habrá que esperar a 1972
1995
02:21:08,480 --> 02:21:10,520
para que en EE. UU.
se acuerden de él.
1996
02:21:10,680 --> 02:21:14,440
Veinte años después de su destierro,
invitan a Chaplin a Estados Unidos.
1997
02:21:15,120 --> 02:21:17,640
Deben entregarle un Óscar honorífico.
1998
02:21:17,800 --> 02:21:21,160
Un arrepentimiento tardío,
pues tiene 83 años.
1999
02:21:21,320 --> 02:21:23,960
Le conceden un visado
para Estados Unidos
2000
02:21:24,120 --> 02:21:26,000
solo para diez días.
2001
02:21:26,160 --> 02:21:30,000
"Eso está bien", se alegra
Charlie, "todavía me temen".
2002
02:21:38,640 --> 02:21:42,120
Dos días antes de la ceremonia,
se celebra una comida en su honor.
2003
02:21:42,760 --> 02:21:45,760
El que fuera durante décadas
el favorito de Hollywood
2004
02:21:45,920 --> 02:21:48,000
se reúne con su viejo amigo
Groucho Marx.
2005
02:21:55,680 --> 02:21:59,160
Luego esperan a Chaplin en su
antiguo estudio de Sunset Boulevard
2006
02:21:59,320 --> 02:22:00,400
para una recepción.
2007
02:22:01,360 --> 02:22:03,600
La limusina recorre La Brea Avenue,
2008
02:22:03,760 --> 02:22:06,560
pero Charlie no se atreve
a bajar del automóvil.
2009
02:22:06,720 --> 02:22:08,240
Son demasiados recuerdos.
2010
02:22:09,840 --> 02:22:13,400
"Ojalá que jóvenes y viejos pudieran
tener la misma edad", escribirá.
2011
02:22:16,120 --> 02:22:18,960
La noche de los Óscar,
Chaplin está atormentado.
2012
02:22:19,680 --> 02:22:22,240
Le preocupa cómo lo recibirán.
2013
02:22:30,160 --> 02:22:31,280
Bravo.
2014
02:22:31,440 --> 02:22:34,160
Bravo. Bravo.
2015
02:23:00,080 --> 02:23:01,760
En la multitud que aplaude,
2016
02:23:01,920 --> 02:23:05,720
un hombre compartió cartel
con Chaplin hace más de 50 años.
2017
02:23:05,880 --> 02:23:08,000
Fue el primer gran éxito de Charlot,
2018
02:23:08,160 --> 02:23:10,400
El chico, Jackie Coogan.
2019
02:23:19,920 --> 02:23:25,360
Las palabras parecen
tan irrelevantes, tan débiles...
2020
02:23:25,520 --> 02:23:31,000
Solo puedo agradecerles el honor
2021
02:23:31,160 --> 02:23:33,520
de haberme invitado aquí.
2022
02:23:34,880 --> 02:23:38,080
Son maravillosos y encantadores.
2023
02:23:38,760 --> 02:23:39,560
Gracias.
2024
02:24:05,200 --> 02:24:09,240
LA VIDA ES
TAN INEVITABLE COMO LA MUERTE.
2025
02:24:09,400 --> 02:24:13,440
LA VIDA ES ALGO MARAVILLOSO
HASTA PARA UNA MEDUSA.
165889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof