Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:06,250
Forced out by the world
2
00:00:06,250 --> 00:00:10,370
On top of an outrageously thin needle
3
00:00:06,710 --> 00:00:13,880
"Terror in Resonance"
4
00:00:10,380 --> 00:00:12,670
Trying to find my balance
5
00:00:12,670 --> 00:00:17,510
The tip of my finger touches you
6
00:00:17,510 --> 00:00:20,590
And I know I'm not alone
7
00:00:20,590 --> 00:00:31,900
With the single bent wing we were given
8
00:00:31,900 --> 00:00:34,230
From when I was born
9
00:00:34,230 --> 00:00:38,240
(Until I die)
10
00:00:38,240 --> 00:00:43,320
I'll ask what you want to do
11
00:00:43,370 --> 00:00:57,590
Because your smile is like that of an angel
12
00:00:57,590 --> 00:01:00,550
In the heat of summer
13
00:01:00,550 --> 00:01:02,760
(Getting distorted)
14
00:01:02,760 --> 00:01:09,140
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings
15
00:01:09,140 --> 00:01:14,060
We fall down
16
00:01:14,060 --> 00:01:19,650
I'll pull (I'll pull)
17
00:01:19,650 --> 00:01:23,450
The last trigger (last trigger)
18
00:01:23,450 --> 00:01:28,660
Winter covers everything
19
00:01:36,040 --> 00:01:37,920
We have a special news bulletin.
20
00:01:37,920 --> 00:01:40,670
According to the information we just received,
the serial bombing terrorists...
21
00:01:40,670 --> 00:01:43,760
The serial bombing terrorists,
Sphinx, have made a proclamation
22
00:01:43,760 --> 00:01:45,430
and the government and
related agencies are...
23
00:01:45,430 --> 00:01:49,270
There was a proclamation that an
atomic bomb will go off at 10 p.m....
24
00:01:49,270 --> 00:01:53,690
After hearing the proclamation, the chief
cabinet secretary held a press conference...
25
00:01:53,310 --> 00:01:56,060
"Evacuation Order for Kanto Region"
26
00:01:53,690 --> 00:01:56,560
At 8:21 p.m. today,
27
00:01:56,570 --> 00:01:59,900
the government declared an
official state of emergency.
28
00:01:59,570 --> 00:02:01,320
"Evacuation Order for Kanto Region"
29
00:01:59,900 --> 00:02:03,650
The whole Kanto region has been
designated an emergency danger zone,
30
00:02:03,650 --> 00:02:06,070
and in order to maintain public order,
31
00:02:06,070 --> 00:02:09,870
we have requested that the Ground
Self-Defense Force be dispatched.
32
00:02:09,870 --> 00:02:16,210
We ask that citizens promptly
evacuate to outside the danger zone.
33
00:02:19,170 --> 00:02:20,670
Twelve!
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,340
Lisa...
35
00:02:27,350 --> 00:02:29,260
Twelve! Are you okay?
36
00:02:29,260 --> 00:02:30,510
Twelve!
37
00:02:36,020 --> 00:02:39,360
Those guys are seriously
going to do it, Shibazaki.
38
00:02:39,360 --> 00:02:41,110
This is their revenge.
39
00:02:41,110 --> 00:02:43,530
No, that's not it.
40
00:02:43,530 --> 00:02:44,490
What?
41
00:02:44,490 --> 00:02:47,530
All circuits are currently busy.
42
00:02:47,530 --> 00:02:48,990
Think about it.
43
00:02:48,990 --> 00:02:50,910
How many have they killed so far?
44
00:02:50,910 --> 00:02:51,830
What?
45
00:02:51,830 --> 00:02:53,830
During the bombing at the
Tokyo government office,
46
00:02:53,830 --> 00:02:56,620
they made it so the fire alarms would ring
47
00:02:56,630 --> 00:02:59,880
and make people evacuate
before the building collapsed.
48
00:03:01,210 --> 00:03:02,800
At Roppongi Station, too,
49
00:03:02,800 --> 00:03:07,430
they put in a webcam and detonated
the bomb when no one was around.
50
00:03:07,430 --> 00:03:12,850
At Haneda, they even went so far as to
disarm the bomb planted by the fake.
51
00:03:12,850 --> 00:03:15,810
Sphinx aren't ordinary terrorists.
52
00:03:15,810 --> 00:03:18,440
They have a goal...
53
00:03:18,440 --> 00:03:21,150
They must have something
they want to tell us.
54
00:03:26,360 --> 00:03:27,660
Hello, Dad?
55
00:03:27,660 --> 00:03:30,730
Haruka! Can you talk now?
There's something I want to ask you.
56
00:03:30,740 --> 00:03:33,200
"Metropolitan Police Department"
57
00:03:30,740 --> 00:03:34,000
Where are you? You evacuated, right?
58
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
Calm down. I'm fine.
59
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Fine...?
60
00:03:37,960 --> 00:03:39,540
Haruka.
61
00:03:39,540 --> 00:03:43,340
I promise I'll go back
once I complete my duties.
62
00:03:45,470 --> 00:03:47,800
Well, what did you want to ask?
63
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Is there a way to use an atomic
bomb without killing anyone?
64
00:03:50,800 --> 00:03:51,970
What?!
65
00:03:51,970 --> 00:03:56,520
The atomic bomb goes off,
but without a single casualty.
66
00:03:56,520 --> 00:03:59,270
Is that possible?
67
00:03:59,270 --> 00:04:01,860
I think...
68
00:04:01,860 --> 00:04:06,030
I've heard of something called
a high-altitude nuclear explosion.
69
00:04:06,030 --> 00:04:07,400
What did you say?
70
00:04:07,400 --> 00:04:09,660
High-altitude nuclear explosion.
71
00:04:09,660 --> 00:04:11,410
A nuclear explosion that
takes place not on land,
72
00:04:11,410 --> 00:04:14,160
but in the air--in the stratosphere.
73
00:04:14,160 --> 00:04:15,870
The stratosphere?
74
00:04:15,870 --> 00:04:18,080
During a past experiment in America,
75
00:04:18,080 --> 00:04:20,880
there was a large-scale power outage, though.
76
00:04:20,880 --> 00:04:24,460
How would they get the bomb
into the stratosphere?
77
00:04:25,510 --> 00:04:27,630
With a balloon, Shibazaki!
78
00:04:27,630 --> 00:04:28,470
Huh?
79
00:04:28,470 --> 00:04:29,720
When I was in college,
80
00:04:29,720 --> 00:04:33,890
there were people who put a camera
on a balloon and took pictures of Earth!
81
00:04:33,890 --> 00:04:35,640
I'll call you back later!
82
00:04:37,940 --> 00:04:40,350
Oh, it's you, Shibazaki!
83
00:04:40,350 --> 00:04:42,020
I thought you'd been fired...
84
00:04:42,020 --> 00:04:43,110
You come, too!
85
00:04:43,110 --> 00:04:45,730
What? Hey, wait--
86
00:04:45,730 --> 00:04:47,320
Shibazaki?
87
00:04:55,910 --> 00:04:58,830
It's no use. I can't get through...
88
00:04:56,830 --> 00:04:58,830
"Connecting..."
"Emergency Call"
"End call"
89
00:05:00,870 --> 00:05:02,040
Twelve...
90
00:05:02,040 --> 00:05:04,250
Wake up...
91
00:05:04,250 --> 00:05:05,920
Twelve...
92
00:05:07,670 --> 00:05:09,380
Any word from the meteorological agency?
93
00:05:09,380 --> 00:05:11,470
We are currently checking.
94
00:05:11,470 --> 00:05:14,100
Hamura, any eyewitness reports of a balloon?
95
00:05:14,100 --> 00:05:15,720
I'm investigating right now.
96
00:05:16,810 --> 00:05:19,640
I'll go to the roof!
97
00:05:21,350 --> 00:05:23,560
--Wait, take a look at this.
--Hm?
98
00:05:23,190 --> 00:05:23,940
"Location: Kanto/Tokyo (Area A-054)"
99
00:05:25,150 --> 00:05:27,980
It's footage from a camera within the city.
100
00:05:27,990 --> 00:05:29,900
This is from 43 minutes ago--
101
00:05:29,900 --> 00:05:32,910
Almost exactly the same time
as the crime announcement.
102
00:05:36,450 --> 00:05:38,370
There's no mistaking it.
103
00:05:38,370 --> 00:05:40,750
The explosion will be in the sky.
104
00:05:53,800 --> 00:05:54,550
Roger.
105
00:05:54,550 --> 00:05:55,850
I understand.
106
00:05:55,850 --> 00:05:58,810
This is video from an
information-gathering satellite.
107
00:05:58,810 --> 00:06:02,480
The balloon is currently ascending to
10,000 meters above the Kanto area.
108
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
All right.
109
00:06:03,480 --> 00:06:06,190
Request that the Air
Self-Defense Force be dispatched.
110
00:06:06,190 --> 00:06:10,860
A high-altitude nuclear explosion is
an explosion in the upper atmosphere.
111
00:06:10,860 --> 00:06:13,400
The radiation will disperse into space,
112
00:06:13,410 --> 00:06:17,990
but in exchange, a strong electromagnetic
pulse will probably be generated.
113
00:06:17,990 --> 00:06:19,330
An electromagnetic pulse?
114
00:06:19,330 --> 00:06:26,210
Yes, it will probably be strong enough
to destroy most electronics in Japan.
115
00:06:27,250 --> 00:06:29,300
If that is true,
116
00:06:29,300 --> 00:06:33,130
then most of the country will be paralyzed.
117
00:06:33,130 --> 00:06:34,930
Are those guys...
118
00:06:34,930 --> 00:06:38,810
...planning on returning this country
to a time without electricity?
119
00:06:39,970 --> 00:06:43,100
Contact the cabinet's crisis center.
120
00:06:43,100 --> 00:06:46,270
Start with an emergency shutdown
of all nuclear power plants in use.
121
00:06:46,270 --> 00:06:47,360
Roger.
122
00:06:47,360 --> 00:06:50,190
Oh right, what will happen to aircraft?
123
00:06:50,190 --> 00:06:56,740
All aircraft without anti-EMP
equipment will probably crash.
124
00:06:56,740 --> 00:07:00,330
About how many do?
125
00:07:00,330 --> 00:07:01,740
Zero.
126
00:07:01,750 --> 00:07:07,790
The U.S. forces in Japan are probably
the only ones with anti-EMP equipment.
127
00:07:14,720 --> 00:07:16,220
Twelve!
128
00:07:26,560 --> 00:07:28,020
Ow...
129
00:07:28,020 --> 00:07:31,020
I'm glad you're okay...
130
00:07:31,020 --> 00:07:32,400
Lisa...
131
00:07:47,960 --> 00:07:52,920
Order all the planes and helicopters flying
in Japan to make an emergency landing.
132
00:07:52,920 --> 00:07:55,840
There are currently 250 aircraft in the air.
133
00:07:55,840 --> 00:07:58,470
It will take at least 1.5 hours
to get them all on the ground...
134
00:07:58,470 --> 00:08:00,180
That'll be too late!
135
00:08:00,180 --> 00:08:02,010
Do it in 30 minutes!
136
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Contact the country's medical
and transportation facilities
137
00:08:13,480 --> 00:08:16,240
through the Welfare and
Transportation Ministries.
138
00:08:16,240 --> 00:08:17,570
--Yes, sir!
--Yes, sir!
139
00:08:18,950 --> 00:08:25,290
Echo 01, target 060 decrease
48 miles, altitude 660.
140
00:08:25,290 --> 00:08:31,250
Roger, it's on my radar,
48 miles in front, altitude 660.
141
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
That's your target.
142
00:08:32,920 --> 00:08:34,090
Roger.
143
00:08:47,770 --> 00:08:51,270
Echo 01, target, dead ahead 18 miles.
144
00:08:51,270 --> 00:08:55,360
Roger. Tally-ho.
Target is approaching the mark.
145
00:08:55,360 --> 00:08:56,980
Roger. Tally-ho.
146
00:08:56,990 --> 00:08:59,820
Another, no stranger.
147
00:08:59,820 --> 00:09:02,990
The Self-Defense Force plane has
visual confirmation of the mark.
148
00:09:05,450 --> 00:09:07,330
Is Nine...
149
00:09:07,330 --> 00:09:11,370
...really going to destroy the whole world?
150
00:09:11,380 --> 00:09:16,130
Are we all going to die from the atomic bomb?
151
00:09:18,420 --> 00:09:20,840
Rising sun,
152
00:09:20,840 --> 00:09:26,180
Echo 01, aborting mission
due to climb limitation.
153
00:09:27,850 --> 00:09:30,140
It's going beyond the
altitude limit of the plane.
154
00:09:30,140 --> 00:09:32,900
We cannot follow it any further.
155
00:09:33,860 --> 00:09:38,900
We were raised not knowing our parents
156
00:09:38,900 --> 00:09:42,450
in that dark institution.
157
00:09:49,910 --> 00:09:55,170
Even after we escaped, we were
always alone, just the two of us.
158
00:09:55,170 --> 00:09:57,130
He and I...
159
00:09:57,130 --> 00:10:01,970
Neither one of us was ever
needed by anyone before.
160
00:10:07,680 --> 00:10:10,020
Less than 3 minutes before the explosion!
161
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
What about the aircraft?
162
00:10:11,020 --> 00:10:12,810
There are four left!
163
00:10:15,860 --> 00:10:17,150
That's why...
164
00:10:21,110 --> 00:10:23,910
All aircraft will soon be on the ground.
165
00:10:26,200 --> 00:10:29,120
Thank you, Lisa...
166
00:10:30,290 --> 00:10:33,460
I'm glad I met you.
167
00:12:14,770 --> 00:12:18,770
"Terror in Resonance"
168
00:13:26,260 --> 00:13:29,550
Nine, um...
169
00:13:29,550 --> 00:13:33,550
You used a hand grenade at the
Shuto Expressway, didn't you?
170
00:13:33,550 --> 00:13:36,760
You're the only one who
would do something like that.
171
00:13:37,850 --> 00:13:39,520
I owe you one.
172
00:15:18,950 --> 00:15:22,040
I finally made it here.
173
00:15:22,040 --> 00:15:25,120
This is your hometown...
174
00:15:25,120 --> 00:15:28,630
The place you wanted to show us, right?
175
00:15:28,630 --> 00:15:33,210
Through this incident,
everyone's attention is on you.
176
00:15:33,220 --> 00:15:36,590
What is Sphinx, and where did they come from?
177
00:15:36,590 --> 00:15:40,310
All the media around the world want to know.
178
00:15:41,600 --> 00:15:47,100
If you are caught, everything will
come out into broad daylight.
179
00:15:47,100 --> 00:15:52,570
If it's become such a big incident,
no one can ignore it any longer.
180
00:15:52,570 --> 00:15:54,530
To create these conditions...
181
00:15:54,530 --> 00:15:57,860
That was your goal.
182
00:15:58,910 --> 00:16:03,540
You were planning to
be caught from the start.
183
00:16:03,540 --> 00:16:05,790
There was one more thing.
184
00:16:05,790 --> 00:16:11,000
We needed someone who could
figure that out and come capture us.
185
00:16:12,460 --> 00:16:16,670
Shibazaki, you were Oedipus.
186
00:16:19,010 --> 00:16:23,010
Sphinx, you are under arrest!
187
00:16:24,520 --> 00:16:27,890
She's just a hostage.
188
00:16:27,900 --> 00:16:29,650
Please protect her.
189
00:16:32,270 --> 00:16:33,320
What?!
190
00:16:41,080 --> 00:16:43,580
No way! Why are there U.S. forces here?
191
00:16:52,920 --> 00:16:55,630
This is a detonator.
192
00:16:55,630 --> 00:16:58,680
Unfortunately, the atomic bomb is no more,
193
00:16:58,680 --> 00:17:03,430
but there are countless like it in this country.
194
00:17:03,430 --> 00:17:06,730
The bomb is in one of those places...
195
00:17:06,730 --> 00:17:09,350
It's in a nuclear power plant!
196
00:17:10,650 --> 00:17:14,900
If the U.S. forces do not withdraw,
I will set this off!
197
00:17:16,150 --> 00:17:18,740
...so it would seem.
That's what he's claiming."
198
00:17:18,990 --> 00:17:20,410
"Carry out your duties."
199
00:17:20,530 --> 00:17:21,740
"But that's..."
200
00:17:21,870 --> 00:17:25,200
"The mere existence of someone
knowing the truth about the airport"
201
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
"and the Shuto Expressway incident"
202
00:17:27,120 --> 00:17:32,630
"puts us at a disadvantage. Even if the bomb
is real, nothing can be done about it now."
203
00:17:33,540 --> 00:17:35,050
"Yes, sir."
204
00:17:35,210 --> 00:17:36,960
"Don't kill the detective."
205
00:17:36,960 --> 00:17:41,300
"If he accuses the Japanese government,
it will turn attention away from us."
206
00:17:41,970 --> 00:17:43,760
"Understood."
207
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Hey, wait!
208
00:18:34,360 --> 00:18:36,730
Wait, don't shoot!
209
00:18:36,730 --> 00:18:38,980
Let me talk to him!
210
00:18:43,320 --> 00:18:46,410
I will make everything come to light in court--
211
00:18:46,410 --> 00:18:50,200
What you two put your lives on the line to do.
212
00:18:51,330 --> 00:18:55,080
That's what you want, right?
213
00:19:06,100 --> 00:19:09,220
I'll leave the rest to you.
214
00:19:18,190 --> 00:19:20,150
Hey...
215
00:19:20,150 --> 00:19:23,110
Remember us...
216
00:19:26,490 --> 00:19:27,820
Remember...
217
00:19:28,950 --> 00:19:30,830
...that we lived.
218
00:19:49,720 --> 00:19:54,430
"Behind the Rising Peace Academy" "Health and
Welfare Ministry Residences Under Investigation"
"The Truth Behind Sphinx"
219
00:19:50,010 --> 00:19:55,350
It was hard for me to believe what
had happened before my own eyes.
220
00:19:55,350 --> 00:19:58,190
A lot of people came to ask me about it,
221
00:19:58,190 --> 00:20:01,690
but I couldn't talk about anything.
222
00:20:00,440 --> 00:20:04,190
"Sphinx Incident"
"Japan's Darkness Uncovered By Sphinx"
223
00:20:01,690 --> 00:20:06,400
I thought I wouldn't be able
to talk for the rest of my life...
224
00:20:06,410 --> 00:20:09,780
That's what I thought,
225
00:20:09,780 --> 00:20:12,580
but then I gradually got used to it,
226
00:20:12,580 --> 00:20:15,330
and a year passed in the blink of an eye.
227
00:20:20,670 --> 00:20:22,630
Miss Mishima,
228
00:20:22,630 --> 00:20:24,880
are you done visiting their grave?
229
00:20:24,880 --> 00:20:26,420
Yes.
230
00:20:26,430 --> 00:20:29,220
I'm heading there now.
231
00:20:29,220 --> 00:20:32,760
Um, thank you very much...
232
00:20:32,770 --> 00:20:36,020
If anything happens, come talk to me anytime.
233
00:20:36,030 --> 00:20:38,650
Um, I...
234
00:20:38,650 --> 00:20:40,810
That time, I asked...
235
00:20:40,820 --> 00:20:42,360
Hm?
236
00:20:42,360 --> 00:20:47,820
I asked Nine what he was always listening to.
237
00:20:47,820 --> 00:20:53,540
And he said it was music from
a cold land... from Iceland.
238
00:20:54,540 --> 00:20:56,660
And then...
239
00:20:56,660 --> 00:21:00,830
...he said that in Icelandic, V-0-N means...
240
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
..."hope."
241
00:21:04,010 --> 00:21:05,510
Hope?
242
00:21:06,880 --> 00:21:09,470
Well, see you.
243
00:21:09,470 --> 00:21:11,800
Yeah, be well.
17943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof