Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,500
I was thinking... Maybe we
should stop doing this...
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,880
At this rate, many people will die.
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,380
I don't care what happens to me.
4
00:00:10,380 --> 00:00:13,720
Your life means nothing to me.
5
00:00:13,720 --> 00:00:17,930
Anyway, do you really think
those guys have a future?
6
00:00:18,970 --> 00:00:19,930
Lisa!
7
00:00:19,930 --> 00:00:22,770
It won't work like it has in the past.
We don't have any more time--!
8
00:00:22,770 --> 00:00:24,430
I know that!
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,560
I'm going because I don't have time!
10
00:00:29,020 --> 00:00:34,520
Forced out by the world
11
00:00:34,020 --> 00:00:42,110
"Terror in Resonance"
12
00:00:34,520 --> 00:00:38,650
On top of an outrageously thin needle
13
00:00:38,650 --> 00:00:40,950
Trying to find my balance
14
00:00:40,950 --> 00:00:45,780
The tip of my finger touches you
15
00:00:45,790 --> 00:00:48,870
And I know I'm not alone
16
00:00:48,870 --> 00:01:00,170
With the single bent wing we were given
17
00:01:00,180 --> 00:01:02,510
From when I was born
18
00:01:02,510 --> 00:01:06,510
(Until I die)
19
00:01:06,510 --> 00:01:11,600
I'll ask what you want to do
20
00:01:11,650 --> 00:01:25,870
Because your smile is like that of an angel
21
00:01:25,870 --> 00:01:28,830
In the heat of summer
22
00:01:28,830 --> 00:01:31,040
(Getting distorted)
23
00:01:31,040 --> 00:01:37,420
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings
24
00:01:37,420 --> 00:01:42,340
We fall down
25
00:01:42,340 --> 00:01:47,930
I'll pull (I'll pull)
26
00:01:47,930 --> 00:01:51,730
The last trigger (last trigger)
27
00:01:51,730 --> 00:01:56,940
Winter covers everything
28
00:02:39,520 --> 00:02:41,070
"Aoki"
29
00:02:49,240 --> 00:02:52,410
I'll force him to tell us everything!
30
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
I am Shibazaki from the
Metropolitan Police Department.
31
00:03:08,010 --> 00:03:10,800
May we have a moment of your time?
32
00:03:13,180 --> 00:03:16,850
Oh, um...
33
00:03:16,850 --> 00:03:18,480
Come in.
34
00:03:31,660 --> 00:03:33,870
"Helium"
35
00:03:56,180 --> 00:04:01,480
At my age, you don't get very many visitors.
36
00:04:01,480 --> 00:04:05,610
Especially after my wife
passed away, in my case.
37
00:04:07,860 --> 00:04:15,580
But I thought that people
like you might come someday.
38
00:04:15,580 --> 00:04:20,500
I want to know more about the Athena Plan.
39
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
"Souta Aoki, Director" "Ministry of Health
and Welfare - Information Bureau"
40
00:04:25,880 --> 00:04:28,590
Your organization administered an intelligence
test to all the orphans in the country
41
00:04:28,590 --> 00:04:30,590
under five years of age.
42
00:04:30,590 --> 00:04:35,640
Then you gathered the chosen children
and erased all traces of them.
43
00:04:35,640 --> 00:04:37,770
Is that correct?
44
00:04:41,650 --> 00:04:44,940
Do you know who Shigeru Yamamoto is?
45
00:04:44,940 --> 00:04:47,940
He was a former under-secretary of state for
the Ministry of Health and Welfare, wasn't he?
46
00:04:47,940 --> 00:04:50,570
I believe he passed away three years ago...
47
00:04:50,570 --> 00:04:56,870
He was going to report what had
happened there to the authorities.
48
00:04:58,540 --> 00:05:01,750
If you would like to be able to
walk the streets safely at night,
49
00:05:01,750 --> 00:05:04,880
it would be prudent to go home now.
50
00:05:06,590 --> 00:05:08,920
Hamura, you should leave.
51
00:05:08,920 --> 00:05:10,340
What are you saying?
52
00:05:10,340 --> 00:05:13,550
I can't leave in disgrace
after coming all this way!
53
00:05:28,780 --> 00:05:31,990
Do you know what savant syndrome is?
54
00:05:31,990 --> 00:05:37,080
If I remember correctly, it is a condition
where the brain function is extremely high,
55
00:05:37,080 --> 00:05:39,040
but only in a specific area.
56
00:05:39,040 --> 00:05:42,870
Savants are known to excel in
mental arithmetic, memorization,
57
00:05:42,870 --> 00:05:47,040
music, and reproducing artwork,
among other things.
58
00:05:47,040 --> 00:05:51,720
Although they have abilities that
greatly exceed others in specific areas,
59
00:05:51,720 --> 00:05:57,720
many are unable to communicate with others,
or compensate in different ways.
60
00:05:57,720 --> 00:06:06,730
To reproduce the savant syndrome artificially and
create humans with abilities beyond the norm--
61
00:06:06,730 --> 00:06:11,070
That was the goal of the Athena Plan.
62
00:06:11,070 --> 00:06:14,780
A total of 26 children were gathered.
63
00:06:14,780 --> 00:06:17,530
They were all test subjects.
64
00:06:17,530 --> 00:06:19,330
Test subjects?!
65
00:06:19,330 --> 00:06:22,700
Is something like that even possible?
66
00:06:22,710 --> 00:06:29,340
It was based on a new drug accidentally
developed by a Japanese pharmaceutical company
67
00:06:29,340 --> 00:06:34,380
that was engaged in brain function
research in the mid-90s.
68
00:06:34,380 --> 00:06:38,140
The Rising Peace Academy
focused on that research,
69
00:06:38,140 --> 00:06:41,770
and launched the Athena Plan
70
00:06:42,810 --> 00:06:44,440
That's right.
71
00:06:47,020 --> 00:06:54,450
We called that place the Settlement.
72
00:06:55,530 --> 00:07:02,540
Vast amounts of research funds and many
talented researchers were poured into that place.
73
00:07:07,750 --> 00:07:17,550
But the new drug was only effective on
developing children under the age of five.
74
00:07:21,430 --> 00:07:29,610
It was not permissible for use on
a regular person's body and mind.
75
00:07:29,610 --> 00:07:38,570
The bodies and minds of many
subjects were ruined, and most died.
76
00:07:41,330 --> 00:07:42,910
I've had enough of this!
77
00:07:42,910 --> 00:07:45,750
--How can you talk about that so calmly--?
--Hamura!
78
00:07:47,750 --> 00:07:51,590
In the end, the Athena Plan resulted in failure,
79
00:07:51,590 --> 00:07:55,510
and the U.S. government, which had
become aware of the plan, intervened,
80
00:07:55,510 --> 00:07:58,550
and it was discontinued seven years ago.
81
00:07:58,550 --> 00:07:59,930
Oh...
82
00:08:02,220 --> 00:08:05,060
The tea's gotten cold.
83
00:08:07,440 --> 00:08:09,230
Why...?
84
00:08:09,230 --> 00:08:12,320
Why did you decide to talk now?
85
00:08:12,320 --> 00:08:18,320
If you two hadn't come, I would
have taken this to the grave.
86
00:08:21,990 --> 00:08:28,000
But those children probably
would not have allowed that.
87
00:08:29,170 --> 00:08:34,290
The moment I told you about this,
I put my life on the line.
88
00:08:34,300 --> 00:08:35,670
However...
89
00:08:35,670 --> 00:08:40,380
I am getting old, and my body grows feeble.
90
00:08:40,390 --> 00:08:43,350
Even if I were to continue living,
I only have a few years left.
91
00:08:43,350 --> 00:08:46,020
What happened to the children after that?
92
00:08:46,020 --> 00:08:50,770
By the end of the experiment,
only a single child survived.
93
00:08:50,770 --> 00:08:56,230
An American agency took custody of her.
94
00:08:56,230 --> 00:08:58,190
I see.
95
00:08:58,190 --> 00:08:59,490
However...
96
00:08:59,490 --> 00:09:00,860
What is it?
97
00:09:00,860 --> 00:09:06,370
Actually, two children
escaped from the facility.
98
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
Do you know their names?
99
00:09:08,710 --> 00:09:11,420
The children did not have names.
100
00:09:11,420 --> 00:09:15,790
They were all called by their numbers.
101
00:09:15,800 --> 00:09:18,590
One was subject number 9.
102
00:09:18,590 --> 00:09:21,550
The other was number 12.
103
00:09:21,550 --> 00:09:28,980
They started a fire and took down the
security systems to make their escape.
104
00:09:28,980 --> 00:09:30,730
When did this happen?
105
00:09:30,730 --> 00:09:33,350
Eight years ago.
106
00:09:33,360 --> 00:09:38,070
If they are still alive, they would
probably be 17 years old.
107
00:09:38,070 --> 00:09:39,650
Shibazaki.
108
00:09:42,240 --> 00:09:49,500
All I can do is hope that those
two are still alive somewhere.
109
00:09:49,500 --> 00:09:53,040
Even if they won't be able to live long.
110
00:09:57,500 --> 00:09:59,460
I can't believe you can say that!
111
00:09:59,460 --> 00:10:02,220
To use children as test subjects!
112
00:10:02,220 --> 00:10:06,550
You're... You're not human!
113
00:10:06,560 --> 00:10:09,640
That's right. I'm not human.
114
00:10:09,640 --> 00:10:12,810
I am just one of many pawns.
115
00:10:12,810 --> 00:10:16,810
I couldn't go against the orders
of the person in charge...
116
00:10:16,820 --> 00:10:23,360
I'm sure the people who performed the selection
of inmates at Auschwitz said the same thing.
117
00:10:26,320 --> 00:10:28,530
Who was the person in charge?
118
00:10:33,580 --> 00:10:36,210
It was Dr. Mamiya.
119
00:10:38,170 --> 00:10:39,710
Is Mamiya...?
120
00:10:42,970 --> 00:10:44,590
Shibazaki.
121
00:10:46,050 --> 00:10:47,760
It can't be...
122
00:10:49,430 --> 00:10:58,440
"Terror in Resonance"
123
00:10:59,230 --> 00:11:05,320
Shunzo Mamiya is the politician who was
the reason for your demotion, wasn't he?
124
00:11:05,320 --> 00:11:08,620
He was called the monster
of Japan's political center...
125
00:11:08,620 --> 00:11:10,330
What will you do?
126
00:11:31,520 --> 00:11:33,220
"This is Alpha 1."
127
00:11:33,230 --> 00:11:35,060
"We have visual confirmation."
128
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
Five, shall we enter the capture phase?
129
00:11:38,480 --> 00:11:42,610
No way, that guy's job has just begun.
130
00:11:57,040 --> 00:11:58,460
Lisa...
131
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
Lisa!
132
00:12:04,010 --> 00:12:06,670
Twelve...
133
00:12:09,180 --> 00:12:13,350
Th-The... The bombs... I...
134
00:12:13,350 --> 00:12:17,390
U-Um... What should I do...?
135
00:12:17,390 --> 00:12:19,310
Calm down, Lisa.
136
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
Five.
137
00:12:35,080 --> 00:12:38,160
This is too much to be a joke...
138
00:12:41,040 --> 00:12:43,710
It looks like he likes it.
139
00:12:43,710 --> 00:12:45,460
What is the meaning of this?
140
00:12:45,460 --> 00:12:50,340
I thought you were going to capture the target
and make him tell us the location of the object.
141
00:12:50,340 --> 00:12:55,430
What idiot ends a party before midnight?
142
00:12:59,600 --> 00:13:02,310
Wh-What should we do?
143
00:13:02,310 --> 00:13:03,900
Hang on a sec.
144
00:13:11,490 --> 00:13:13,200
Twelve?
145
00:13:14,580 --> 00:13:17,580
It's all right. Don't worry.
146
00:14:05,280 --> 00:14:05,910
All right.
147
00:14:14,390 --> 00:14:16,390
That's one...
148
00:14:25,020 --> 00:14:28,400
What in the world are you after, Five?
149
00:14:28,400 --> 00:14:33,490
Not even a professional can disarm
that many bombs in the time remaining.
150
00:14:33,490 --> 00:14:37,120
If he dies, it'll be harder
for us to secure the object.
151
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
You haven't forgotten our goal, have you--?
152
00:14:38,870 --> 00:14:39,620
"Shut up!"
153
00:15:04,690 --> 00:15:06,270
I'm sorry...
154
00:15:09,270 --> 00:15:15,320
I went out on my own... got caught...
155
00:15:15,320 --> 00:15:19,660
I'm always, always causing you two problems...
156
00:15:22,200 --> 00:15:23,870
I'm sorry...
157
00:15:28,090 --> 00:15:31,170
You don't have to apologize anymore.
158
00:15:32,720 --> 00:15:34,420
It's okay.
159
00:15:34,430 --> 00:15:36,380
It's not your fault.
160
00:15:48,060 --> 00:15:51,150
I'm the one who should apologize.
161
00:15:53,940 --> 00:15:56,610
Nine was right.
162
00:15:56,610 --> 00:16:00,530
If I hadn't asked to bring you to the airport,
163
00:16:00,530 --> 00:16:02,830
this wouldn't have happened.
164
00:16:04,080 --> 00:16:08,290
I shouldn't have given you a ride that time...
165
00:16:09,880 --> 00:16:12,710
No, I know...
166
00:16:12,710 --> 00:16:16,420
I shouldn't have talked to you...
167
00:16:17,890 --> 00:16:21,800
I knew that it would
turn out like this someday.
168
00:16:28,650 --> 00:16:29,900
But...
169
00:16:32,510 --> 00:16:34,110
I...
170
00:17:14,570 --> 00:17:16,150
Thank you.
171
00:17:18,360 --> 00:17:21,910
I'm okay now.
172
00:17:21,910 --> 00:17:23,780
Run away.
173
00:17:23,780 --> 00:17:25,740
Lisa...
174
00:17:25,740 --> 00:17:28,540
If you go by yourself, you can get away.
175
00:17:28,540 --> 00:17:30,210
I can't do that--
176
00:17:30,210 --> 00:17:32,170
Nine is waiting for you.
177
00:17:35,800 --> 00:17:41,760
I know... Nine needs you.
178
00:17:42,970 --> 00:17:46,720
Don't you two have
something you need to do?
179
00:17:46,720 --> 00:17:52,020
Isn't that what you came here for?
180
00:18:24,220 --> 00:18:26,800
Hey, are you having fun?
181
00:18:26,810 --> 00:18:28,350
Five!
182
00:18:28,350 --> 00:18:30,390
Let's make a trade.
183
00:18:30,390 --> 00:18:32,850
Where's the atomic bomb?
184
00:18:32,850 --> 00:18:36,900
You guys didn't steal plutonium.
185
00:18:36,900 --> 00:18:42,150
It was a prototype of an atomic bomb this
country was developing behind closed doors.
186
00:18:42,150 --> 00:18:46,820
If you tell me where it is,
I'll disarm the bombs for you.
187
00:18:46,830 --> 00:18:50,040
Well? It's not a bad trade, is it?
188
00:18:50,040 --> 00:18:54,500
Yes, Twelve, that means you'll betray Nine.
189
00:18:54,500 --> 00:18:58,460
But you already betrayed him.
190
00:18:58,460 --> 00:19:00,710
Shut up...!
191
00:19:00,710 --> 00:19:04,180
You chose that woman over Nine.
192
00:19:04,180 --> 00:19:09,140
Are you going to let the woman you
betrayed Nine for die before your eyes?
193
00:19:11,350 --> 00:19:15,100
Nine will not forgive you, you know.
194
00:19:15,100 --> 00:19:17,400
He'll never forgive you.
195
00:19:17,400 --> 00:19:20,780
You're a dirty little traitor.
196
00:19:23,860 --> 00:19:27,570
You don't have to tell me if you don't want to.
197
00:19:27,580 --> 00:19:30,450
You can die a lover's death with that woman.
198
00:19:30,450 --> 00:19:35,160
Oh, what a romantic evening.
199
00:19:40,050 --> 00:19:41,800
Good night...
200
00:19:42,920 --> 00:19:45,010
Prince.
201
00:19:49,970 --> 00:19:51,100
It's at school!
202
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
In locker D12!
203
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
Well done, sweetie.
204
00:20:02,820 --> 00:20:04,740
"Metropolitan Police Department"
205
00:20:16,830 --> 00:20:18,420
Twelve...
206
00:20:47,990 --> 00:20:49,530
We've lost visual.
207
00:20:49,530 --> 00:20:52,080
The target has escaped.
208
00:20:57,160 --> 00:20:58,410
Target sighted!
209
00:20:58,420 --> 00:20:59,790
Capture him!
210
00:21:03,920 --> 00:21:05,710
Don't let him get away!
211
00:21:08,430 --> 00:21:09,630
Five!
212
00:21:21,020 --> 00:21:34,320
Will anyone sprinkle the ocean over my head?
213
00:21:34,330 --> 00:21:48,800
I want to be showered by
submerged fish and sun
214
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
The brilliant unknown
215
00:21:51,930 --> 00:21:58,850
The magic that disappears when I stumble
216
00:21:58,850 --> 00:22:08,530
As if looking at the cracked
sky through a glass slide
217
00:22:08,690 --> 00:22:12,030
On the roof of an abandoned building
218
00:22:12,030 --> 00:22:17,160
Surrounding the murmur of down feathers
219
00:22:17,160 --> 00:22:22,250
We are a song
220
00:22:22,250 --> 00:22:25,630
Clad in the throbbing
221
00:22:25,630 --> 00:22:30,670
Of the light decorating the ashen ground
222
00:22:30,670 --> 00:22:35,630
We are a bouquet
223
00:22:35,640 --> 00:22:42,430
Wings pulled out
16451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof