Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
The bomb is moving, huh?
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,920
Help! I can't get out!
3
00:00:05,920 --> 00:00:09,340
Hold it. I'll have you do as I say.
4
00:00:11,470 --> 00:00:12,590
Jump!
5
00:00:21,140 --> 00:00:23,390
Sphinx...
6
00:00:23,560 --> 00:00:24,480
"School ID"
"Lisa Mishima"
7
00:00:23,560 --> 00:00:26,600
I won't let you get away again.
8
00:00:29,020 --> 00:00:34,400
Forced out by the world
9
00:00:34,520 --> 00:00:42,110
"Terror in Resonance"
10
00:00:34,520 --> 00:00:38,650
On top of an outrageously thin needle
11
00:00:38,650 --> 00:00:40,950
Trying to find my balance
12
00:00:40,950 --> 00:00:45,780
The tip of my finger touches you
13
00:00:45,790 --> 00:00:48,870
And I know I'm not alone
14
00:00:48,870 --> 00:01:00,170
With the single bent wing we were given
15
00:01:00,180 --> 00:01:02,510
From when I was born
16
00:01:02,510 --> 00:01:06,510
(Until I die)
17
00:01:06,510 --> 00:01:11,600
I'll ask what you want to do
18
00:01:11,650 --> 00:01:25,870
Because your smile is like that of an angel
19
00:01:25,870 --> 00:01:28,830
In the heat of summer
20
00:01:28,830 --> 00:01:31,040
(Getting distorted)
21
00:01:31,040 --> 00:01:37,420
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings
22
00:01:37,420 --> 00:01:42,340
We fall down
23
00:01:42,340 --> 00:01:47,930
I'll pull (I'll pull)
24
00:01:47,930 --> 00:01:51,730
The last trigger (last trigger)
25
00:01:51,730 --> 00:01:56,940
Winter covers everything
26
00:03:03,670 --> 00:03:06,800
Regarding the large-scale
bombing incident at Haneda Airport,
27
00:03:05,800 --> 00:03:11,560
"Sphinx Incident"
"At Haneda Airport"
28
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
fortunately, there were no injuries
29
00:03:09,300 --> 00:03:12,060
because it occurred on an uninhabited runway.
30
00:03:12,060 --> 00:03:14,850
In addition, based on the suspicious
text message sent before the incident,
31
00:03:14,850 --> 00:03:19,020
it is suspected to be connected
to the serial terrorists, Sphinx.
32
00:03:20,570 --> 00:03:22,860
"Stand by at the station."
33
00:03:22,860 --> 00:03:25,530
Isn't that what I ordered you to do?
34
00:03:25,530 --> 00:03:30,070
In spite of that, you lot somehow
got into a fight at the airport,
35
00:03:30,080 --> 00:03:33,450
and even managed to interfere
with the investigation.
36
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
You are all suspended for three months.
37
00:03:38,080 --> 00:03:40,670
I'm also taking you off this case.
38
00:03:40,670 --> 00:03:41,540
That's--
39
00:03:41,550 --> 00:03:44,840
The next time you act without orders,
you'll be dishonorably discharged!
40
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Do you understand?
41
00:03:48,760 --> 00:03:51,430
It's hard for police detectives
to switch careers, you know.
42
00:03:51,430 --> 00:03:55,020
I am the one who started this.
43
00:03:55,020 --> 00:03:57,770
I will take complete responsibility.
44
00:03:57,770 --> 00:04:00,060
I don't need you to tell me that.
45
00:04:00,060 --> 00:04:02,230
I will have to take special measures with you.
46
00:04:02,230 --> 00:04:03,900
Detective Shibazaki,
47
00:04:03,900 --> 00:04:07,700
you are suspended for an
indefinite period of time.
48
00:04:07,700 --> 00:04:11,160
Doesn't that mean he's practically fired?
49
00:04:11,160 --> 00:04:14,700
I saw Sphinx with my own eyes.
50
00:04:14,700 --> 00:04:17,450
The bombing was not their doing.
51
00:04:17,460 --> 00:04:20,040
Someone was trying to
place the blame on them...
52
00:04:20,040 --> 00:04:23,290
You seem to really want to quit
being a detective, don't you?
53
00:04:26,720 --> 00:04:28,970
Shibazaki.
54
00:04:28,970 --> 00:04:30,970
Leave your badge.
55
00:04:33,180 --> 00:04:35,680
"Metropolitan Police Department"
56
00:04:35,680 --> 00:04:38,680
"First Division Office"
57
00:04:37,060 --> 00:04:39,190
I know what you're trying to say.
58
00:04:39,190 --> 00:04:43,770
But even with all this, you got off easy.
59
00:04:43,770 --> 00:04:45,690
That woman was behind this, wasn't she?
60
00:04:45,690 --> 00:04:49,450
It sounds like she actually
wanted you to be fired.
61
00:04:49,450 --> 00:04:52,030
You said she was a nuclear
physicist or something?
62
00:04:52,030 --> 00:04:54,660
What is she really?
63
00:04:54,660 --> 00:04:57,370
Actually, I put out some feelers about it,
64
00:04:57,370 --> 00:05:00,500
and it seems she was transferred from the ISA.
65
00:05:00,500 --> 00:05:02,420
The ISA...?
66
00:05:02,420 --> 00:05:05,710
The US Intelligence Support
Activity special ops unit?
67
00:05:05,710 --> 00:05:07,840
That's right.
68
00:05:07,840 --> 00:05:13,220
Why is someone like a spy
interested in stolen plutonium?
69
00:05:13,220 --> 00:05:18,520
The situation may be much
worse than we assumed.
70
00:05:26,730 --> 00:05:29,240
"Don't take one step outside"
71
00:05:32,660 --> 00:05:35,370
What's wrong? Why are you
visiting out of the blue?
72
00:05:35,490 --> 00:05:35,780
Hm?
73
00:05:36,450 --> 00:05:38,370
Oh, you know.
74
00:05:38,370 --> 00:05:39,660
What about Mom?
75
00:05:39,660 --> 00:05:41,960
Dunno. She's probably at home.
76
00:05:41,960 --> 00:05:43,710
What do you mean, "dunno"?
77
00:05:43,710 --> 00:05:47,800
Anyway, you're probably so obsessed with
work that you don't talk to her, right?
78
00:05:48,880 --> 00:05:52,930
You're studying physics or
something at school, right?
79
00:05:52,590 --> 00:05:57,350
"Math for Physics" "Applied Physics"
"Quantum Mechanics" "Theory of Relativity"
80
00:05:52,930 --> 00:05:55,590
I'm in the department of
science and engineering.
81
00:05:55,600 --> 00:05:58,560
Then you know about nuclear
power and stuff, too, right?
82
00:05:58,560 --> 00:06:02,600
What? Are you worried about
whether or not I'm studying properly?
83
00:06:02,600 --> 00:06:07,360
Is it possible for an ordinary person
to turn plutonium into a bomb?
84
00:06:07,360 --> 00:06:10,230
Huh? Don't tell me this is for an investigation?
85
00:06:11,740 --> 00:06:12,650
Uh, no...
86
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
This place is non-smoking.
87
00:06:17,990 --> 00:06:21,910
It's a precision machine,
so they'd need machine tools...
88
00:06:21,910 --> 00:06:24,790
It'd probably be difficult for amateurs.
89
00:06:24,790 --> 00:06:28,340
But it'd be possible in theory, right?
90
00:06:28,340 --> 00:06:30,920
But before that, they'd have
to deal with the problem of
91
00:06:30,920 --> 00:06:34,630
the radiation they'd be exposed to
from making something like that.
92
00:06:34,630 --> 00:06:36,140
Hm.
93
00:06:37,640 --> 00:06:42,930
I don't know what you're investigating,
but is it really that bad?
94
00:06:42,930 --> 00:06:47,100
No, I was just thinking about
how weak this barley tea was.
95
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
The curry needs to simmer for a while!
96
00:06:59,280 --> 00:07:00,740
Huh?
97
00:07:03,290 --> 00:07:04,870
Ms. Lisa Mishima?
98
00:07:04,870 --> 00:07:07,080
There's a package for you.
99
00:07:07,080 --> 00:07:08,750
For me?
100
00:07:10,340 --> 00:07:11,750
Thank you!
101
00:07:15,720 --> 00:07:17,510
I wonder who it's from?
102
00:07:27,270 --> 00:07:30,190
B-Bomb...?
103
00:07:34,530 --> 00:07:36,070
So we're going to move out of the hideout?
104
00:07:36,070 --> 00:07:38,860
They saw her face.
105
00:07:38,870 --> 00:07:41,870
They might find this place eventually.
106
00:07:41,870 --> 00:07:45,710
I really liked that roof and everything, though.
107
00:07:47,420 --> 00:07:49,040
--Hm?
--Eh?
108
00:07:50,710 --> 00:07:51,790
Huh?
109
00:08:07,560 --> 00:08:11,480
Even for a threat, that is going too far.
110
00:08:11,480 --> 00:08:15,990
The American government's orders state
that securing the object is our top priority.
111
00:08:15,990 --> 00:08:17,610
If the worst were to happen...
112
00:08:17,610 --> 00:08:20,870
Nine wouldn't hide it in a place like that.
113
00:08:22,200 --> 00:08:25,620
I just have to produce
results in the end, right?
114
00:08:26,750 --> 00:08:30,370
Anyway, please show some moderation.
115
00:08:30,380 --> 00:08:34,090
There is a limit to how much I can
hold back the Japanese police.
116
00:08:52,480 --> 00:08:54,570
This isn't funny...
117
00:08:55,570 --> 00:08:57,940
This isn't funny at all...
118
00:09:05,740 --> 00:09:14,090
"Game - 50 yen"
119
00:09:06,040 --> 00:09:08,580
I didn't think we'd use this place.
120
00:09:08,580 --> 00:09:11,620
Well, we can play all the games we want.
It's pretty good, isn't it?
121
00:09:11,630 --> 00:09:14,090
There are only retro games, though.
122
00:09:14,210 --> 00:09:17,510
You know whose fault this is, right?
123
00:09:21,220 --> 00:09:22,760
Mine...
124
00:09:26,640 --> 00:09:28,430
I'm sorry...
125
00:09:36,940 --> 00:09:44,950
"Terror in Resonance"
126
00:09:44,950 --> 00:09:48,450
"National Archives of Japan"
127
00:09:49,710 --> 00:09:53,170
The officials of the buildings
where the bombs were placed
128
00:09:50,710 --> 00:09:52,290
"Rising Peace Academy Regular Seminar"
129
00:09:53,170 --> 00:09:58,090
were all participants of a seminar by
a group called the Rising Peace Academy.
130
00:09:53,500 --> 00:09:54,920
"Rising Peace Academy
Seminar Participants List"
131
00:09:58,090 --> 00:10:03,680
The group implemented something
called the Athena Plan in the past.
132
00:10:00,220 --> 00:10:02,380
"Athena Plan"
133
00:10:03,680 --> 00:10:09,520
Like the Sphinx, Athena appears in Greek myths.
The goddess of wisdom, huh?
134
00:10:15,980 --> 00:10:18,190
Oh? Shibazaki?
135
00:10:18,190 --> 00:10:19,730
Hey.
136
00:10:19,740 --> 00:10:22,610
I thought you'd be out
of the office for a while?
137
00:10:22,610 --> 00:10:26,200
I thought I'd look something up
while stopping by to visit.
138
00:10:27,280 --> 00:10:29,830
Um, you can have one.
139
00:10:29,830 --> 00:10:30,490
Hm?
140
00:10:30,500 --> 00:10:32,960
I've got some of the ones you like, too.
141
00:10:32,960 --> 00:10:35,790
If that's your idea of a
farewell gift, I don't want it.
142
00:10:35,790 --> 00:10:36,880
More importantly,
143
00:10:36,880 --> 00:10:39,420
wasn't there an incident recently where
the son of an influential member of
144
00:10:39,420 --> 00:10:41,210
the Ministry of Health, Labour
and Welfare injured someone?
145
00:10:41,220 --> 00:10:45,340
Oh, I think that was settled out of court.
146
00:10:45,340 --> 00:10:48,050
Sorry, can you find the
paperwork from that for me?
147
00:10:48,060 --> 00:10:49,510
Also...
148
00:10:50,560 --> 00:10:52,270
What is it?
149
00:10:52,270 --> 00:10:54,730
Save me a Pon de Ring donut.
150
00:10:57,480 --> 00:10:58,690
Huh?
151
00:10:58,690 --> 00:11:01,030
Are you saying you want to use that already?
152
00:11:01,030 --> 00:11:04,030
We didn't take Five into consideration at all.
153
00:11:04,030 --> 00:11:06,700
We should accelerate the plan.
154
00:11:06,700 --> 00:11:08,490
I see.
155
00:11:10,620 --> 00:11:12,500
What's wrong?
156
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Nothing...
157
00:11:14,500 --> 00:11:16,330
Hey, Nine...
158
00:11:16,330 --> 00:11:18,080
Hm?
159
00:11:18,090 --> 00:11:22,840
I was thinking...
Maybe we should stop doing this...
160
00:11:25,720 --> 00:11:29,220
--I'm hungry.
--Okay, okay. Didn't you just eat?
161
00:11:28,720 --> 00:11:31,310
"Ichiro Fujikawa" "Democratic Liberal Party"
162
00:11:29,220 --> 00:11:31,680
Let's get straight to the point.
163
00:11:31,680 --> 00:11:33,430
About ten years ago,
164
00:11:33,430 --> 00:11:39,860
there was a project called the Athena Plan
whose goal was to educate gifted children.
165
00:11:39,860 --> 00:11:44,990
However, details of the project cannot
be found anywhere on the public record.
166
00:11:44,990 --> 00:11:49,450
Members of the Rising Peace
Academy spearheaded the project.
167
00:11:49,450 --> 00:11:55,080
Since you were one of those members,
you must know about this plan.
168
00:11:55,080 --> 00:11:58,880
I am terribly sorry, but I am not aware
of the plan you are talking about.
169
00:11:58,880 --> 00:12:05,130
And even if I did know, I wouldn't be
able to divulge classified information.
170
00:12:05,130 --> 00:12:08,260
I'm sure, as a detective, you understand.
171
00:12:08,260 --> 00:12:11,800
Is your son well?
172
00:12:13,180 --> 00:12:16,480
If you are speaking of that incident,
it has already been resolved.
173
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
That may not be the case...
174
00:12:18,650 --> 00:12:21,810
It appears he is still fooling around.
175
00:12:24,780 --> 00:12:26,150
You bastard...
176
00:12:26,150 --> 00:12:28,400
You're a detective! You dare use extortion?
177
00:12:28,410 --> 00:12:31,820
Don't you know your place?
How can you say this?
178
00:12:31,820 --> 00:12:35,040
Actually, I am probably about to be fired.
179
00:12:35,040 --> 00:12:38,080
I don't care about keeping up appearances.
180
00:12:45,710 --> 00:12:46,880
Stop doing this?
181
00:12:46,880 --> 00:12:50,640
If we continue on like this, we'll probably...
182
00:12:50,640 --> 00:12:51,840
Are you scared?
183
00:12:51,850 --> 00:12:53,970
Huh...?
184
00:12:53,970 --> 00:12:55,140
Is it because of Lisa?
185
00:12:55,140 --> 00:12:56,850
Huh?
186
00:12:56,850 --> 00:12:59,890
Twelve, think back.
187
00:12:59,900 --> 00:13:02,060
Where did we come from?
188
00:13:11,070 --> 00:13:14,080
There's something we have to do.
189
00:13:14,080 --> 00:13:17,450
Do you plan on forgetting that place?
190
00:13:18,540 --> 00:13:22,080
One wrong step, and Lisa would've
been killed by that bomb.
191
00:13:22,080 --> 00:13:26,340
We shouldn't involve her in this any more.
192
00:13:26,340 --> 00:13:28,670
That might be true...
193
00:13:30,470 --> 00:13:33,180
That might be true, but even so...
194
00:13:39,440 --> 00:13:41,890
If you're doing some investigating, I'll help.
195
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
How did you find me?
196
00:13:43,400 --> 00:13:47,230
Someone told me after I treated him to ramen.
197
00:13:47,230 --> 00:13:50,900
You'll be fired if you act on
your own again, remember?
198
00:13:50,900 --> 00:13:53,490
Do you have a job lined up if you lose this one?
199
00:13:53,490 --> 00:13:57,490
My parents own a grocery store, so I'll
never have to worry about finding a job.
200
00:14:00,330 --> 00:14:01,750
Orphanages?
201
00:14:01,750 --> 00:14:02,670
Yeah.
202
00:14:02,670 --> 00:14:04,540
According to that politician,
203
00:14:04,540 --> 00:14:10,550
they tested all the orphans in the country
and gathered the gifted children.
204
00:14:10,550 --> 00:14:14,010
So now you're going to
investigate them one by one?
205
00:14:14,010 --> 00:14:18,560
Yeah. I have to act like a detective sometimes.
206
00:14:22,600 --> 00:14:25,940
Yes, I believe there was such a test.
207
00:14:25,940 --> 00:14:30,570
There was no one who passed
from our institution, though.
208
00:14:32,150 --> 00:14:34,780
"Japan Newspaper"
209
00:14:32,700 --> 00:14:34,780
Well, I was only five...
210
00:14:34,870 --> 00:14:37,160
So I don't remember what was on the test...
211
00:14:37,160 --> 00:14:39,950
I do remember being interviewed, though.
212
00:14:39,950 --> 00:14:42,080
Oh, that's...
213
00:14:42,080 --> 00:14:46,130
Yeah, I like Sphinx.
214
00:14:49,130 --> 00:14:53,420
Then, that boy was taken
by a government official?
215
00:14:53,430 --> 00:14:56,890
Yes. We never heard from him again.
216
00:14:56,890 --> 00:15:01,060
Do you remember anything about that official?
217
00:15:01,060 --> 00:15:04,980
I believe he gave me his business card.
218
00:15:06,730 --> 00:15:08,520
It's strange, isn't it?
219
00:15:08,520 --> 00:15:13,780
We went to so many different places, and not
a single person knows where those kids went.
220
00:15:13,780 --> 00:15:14,900
Yeah.
221
00:15:14,910 --> 00:15:19,870
It's as if they were hosts or something
and disappeared from this world.
222
00:15:19,870 --> 00:15:24,330
But at least this guy exists for sure.
223
00:15:20,540 --> 00:15:25,040
"Souta Aoki, Director" "Ministry of Health
and Welfare - Information Bureau"
224
00:15:37,140 --> 00:15:38,890
The Athena Plan?
225
00:15:38,890 --> 00:15:40,010
Yeah.
226
00:15:40,010 --> 00:15:42,100
Find me some information about this project
227
00:15:42,100 --> 00:15:44,480
from the servers of the Ministry
of Health, Labour and Welfare.
228
00:15:44,480 --> 00:15:46,810
If you look in the registry of past employees,
229
00:15:46,810 --> 00:15:50,400
you should be able to find
this Aoki guy's address, too.
230
00:15:50,400 --> 00:15:54,030
If I get caught, I won't get
away with just being fired.
231
00:15:54,030 --> 00:15:57,110
Isn't the cybercrime
division's specialty hacking?
232
00:15:57,110 --> 00:15:59,740
To prevent hacking.
233
00:15:59,740 --> 00:16:03,410
At this rate, many people will die.
234
00:16:03,410 --> 00:16:05,870
Okay, okay.
235
00:16:05,870 --> 00:16:07,790
Oh, it's moving!
236
00:16:07,790 --> 00:16:10,590
I'll call you back later.
237
00:16:19,930 --> 00:16:22,930
"Sorry for always causing trouble. Goodbye."
"Lisa"
238
00:16:31,610 --> 00:16:34,730
♪ London Bridge is falling down, ♪
239
00:16:34,740 --> 00:16:37,860
♪ falling down, falling down. ♪
240
00:16:37,860 --> 00:16:41,700
♪ London Bridge is falling down... ♪
241
00:16:43,330 --> 00:16:46,450
♪ My fair lady... ♪
242
00:16:50,120 --> 00:16:51,750
Hey, Hamura,
243
00:16:51,750 --> 00:16:55,590
there was a young man who said
he liked Sphinx, wasn't there?
244
00:16:55,590 --> 00:17:01,590
Yeah, there have been young people
recently who treat them like heroes.
245
00:17:01,600 --> 00:17:04,060
Even though they're just a couple of criminals.
246
00:17:04,060 --> 00:17:05,310
I see...
247
00:17:05,310 --> 00:17:08,350
A long time ago, when I was young,
248
00:17:08,350 --> 00:17:13,730
there were teenagers who threw rocks at the
riot police and fought against the government.
249
00:17:13,730 --> 00:17:18,400
Even though Sphinx are called
terrorists now, in a different time...
250
00:17:18,400 --> 00:17:21,700
...they might've been called something else.
251
00:17:21,700 --> 00:17:23,490
That's what I think, anyway
252
00:17:38,670 --> 00:17:41,630
Yes, I've found Aoki's address.
253
00:17:41,630 --> 00:17:45,100
Also, regarding the Athena Plan...
254
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
Pharmaceutical companies,
neuroscience research institutions,
255
00:17:47,600 --> 00:17:50,060
and state-of-the-art medical
organizations were involved as well.
256
00:17:50,060 --> 00:17:51,020
What?
257
00:17:51,020 --> 00:17:54,520
The plan itself was terminated seven years ago.
258
00:17:54,520 --> 00:17:56,150
I see.
259
00:17:56,150 --> 00:17:59,690
There's one more important detail...
260
00:18:02,160 --> 00:18:03,700
Don't tell me...!
261
00:18:12,790 --> 00:18:14,250
You poor thing...
262
00:18:14,250 --> 00:18:18,250
You haven't been taking care of your nails,
so they look like they're about to break.
263
00:18:18,260 --> 00:18:23,340
Lisa Mishima. Currently living with her
caring mother, just the two of them.
264
00:18:23,340 --> 00:18:26,760
I researched everything about you.
265
00:18:26,760 --> 00:18:31,810
You left by yourself thinking it would
be better for the guys that way.
266
00:18:32,940 --> 00:18:36,100
So that you wouldn't get in their way.
267
00:18:36,110 --> 00:18:37,770
Right?
268
00:18:38,900 --> 00:18:41,190
You're so considerate.
269
00:18:41,200 --> 00:18:45,410
Don't misunderstand me. I want to help them.
270
00:18:46,740 --> 00:18:50,330
They still have a chance to
atone for their crimes right now.
271
00:18:50,330 --> 00:18:54,330
But if they do what they're
planning on doing next,
272
00:18:54,330 --> 00:18:57,540
they will be beyond redemption.
273
00:18:59,550 --> 00:19:03,010
That's why you should tell me what you know.
274
00:19:03,010 --> 00:19:05,800
Why were you with Nine and Twelve?
275
00:19:09,720 --> 00:19:15,060
I... happened to see them at
the Tokyo government office...
276
00:19:15,060 --> 00:19:19,520
They told me to choose between
becoming an accomplice and dying...
277
00:19:19,530 --> 00:19:21,530
So I...
278
00:19:23,400 --> 00:19:25,740
You should have just died.
279
00:19:25,740 --> 00:19:29,780
How stupid. Really stupid.
280
00:19:29,790 --> 00:19:32,120
To have that idiot woman
following them around.
281
00:19:32,120 --> 00:19:35,710
It must have been so annoying for those two.
282
00:19:39,710 --> 00:19:42,920
I... I don't care what happens to me.
283
00:19:42,920 --> 00:19:44,970
But please, let those two...
284
00:19:44,970 --> 00:19:47,090
Let them go?
285
00:19:47,090 --> 00:19:50,470
Your life means nothing to me.
286
00:19:50,470 --> 00:19:54,810
It's not even worth as much as an ant's.
287
00:19:54,810 --> 00:19:58,980
Anyway, do you really think
those guys have a future?
288
00:19:58,980 --> 00:20:00,480
What?
289
00:20:03,280 --> 00:20:04,820
Twelve!
290
00:20:06,610 --> 00:20:09,910
I'm going to look for Lisa.
291
00:20:09,910 --> 00:20:12,790
She could have run scared to the police.
292
00:20:12,790 --> 00:20:14,370
She wouldn't do that!
293
00:20:14,370 --> 00:20:16,960
Isn't that just what you want to think?
294
00:20:21,050 --> 00:20:23,130
It's from Lisa's cell phone.
295
00:20:22,460 --> 00:20:23,130
"Message" "Lisa Mishima" "Contact"
296
00:20:23,300 --> 00:20:26,510
"Lisa Mishima"
297
00:20:25,420 --> 00:20:26,510
Lisa!
298
00:20:26,590 --> 00:20:29,510
It's Five. There's no doubt about it.
299
00:20:29,510 --> 00:20:31,510
Twelve, wait!
300
00:20:33,310 --> 00:20:35,560
This is a trap.
301
00:20:35,560 --> 00:20:36,810
I know.
302
00:20:36,810 --> 00:20:38,140
Then why?!
303
00:20:38,150 --> 00:20:40,980
It won't work like it has in the past.
We don't have any more time--!
304
00:20:40,980 --> 00:20:42,730
I know that!
305
00:20:42,730 --> 00:20:44,110
I think...
306
00:20:45,360 --> 00:20:48,110
I'm going because I don't have time!
307
00:20:48,110 --> 00:20:49,780
Twelve...
308
00:20:51,780 --> 00:20:53,450
Please don't go.
309
00:20:57,120 --> 00:20:59,460
I'm sorry, Nine.
310
00:21:21,020 --> 00:21:34,320
Will anyone sprinkle the ocean over my head?
311
00:21:34,330 --> 00:21:48,800
I want to be showered by
submerged fish and sun
312
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
The brilliant unknown
313
00:21:51,930 --> 00:21:58,850
The magic that disappears when I stumble
314
00:21:58,850 --> 00:22:08,530
As if looking at the cracked
sky through a glass slide
315
00:22:08,690 --> 00:22:12,030
On the roof of an abandoned building
316
00:22:12,030 --> 00:22:17,160
Surrounding the murmur of down feathers
317
00:22:17,160 --> 00:22:22,040
We are a song
318
00:22:22,040 --> 00:22:25,630
Clad in the throbbing
319
00:22:25,630 --> 00:22:30,670
Of the light decorating the ashen ground
320
00:22:30,670 --> 00:22:35,630
We are a bouquet
321
00:22:35,640 --> 00:22:42,430
Wings pulled out
24286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof