Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:07,370
The serial bombers, Sphinx, have
released a new crime announcement.
2
00:00:07,370 --> 00:00:10,540
Oh, looks like a fake has arrived.
3
00:00:10,540 --> 00:00:13,160
We've gotten pretty famous, haven't we?
4
00:00:13,170 --> 00:00:16,500
We should be able to solve
this using a 3-letter shift.
5
00:00:16,500 --> 00:00:19,590
Haneda Airport, International Terminal.
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
Is this really them?
7
00:00:24,840 --> 00:00:30,430
I want to be... one of you.
8
00:00:32,180 --> 00:00:33,600
"Everything's in place."
9
00:00:38,020 --> 00:00:43,520
Forced out by the world
10
00:00:43,020 --> 00:00:51,030
"Terror in Resonance"
11
00:00:43,520 --> 00:00:47,650
On top of an outrageously thin needle
12
00:00:47,650 --> 00:00:49,950
Trying to find my balance
13
00:00:49,950 --> 00:00:54,780
The tip of my finger touches you
14
00:00:54,780 --> 00:00:57,870
And I know I'm not alone
15
00:00:57,870 --> 00:01:09,170
With the single bent wing we were given
16
00:01:09,170 --> 00:01:11,510
From when I was born
17
00:01:11,510 --> 00:01:15,510
(Until l die)
18
00:01:15,510 --> 00:01:20,600
I'll ask what you want to do
19
00:01:20,640 --> 00:01:34,870
Because your smile is like that of an angel
20
00:01:34,870 --> 00:01:37,830
In the heat of summer
21
00:01:37,830 --> 00:01:40,040
(Getting distorted)
22
00:01:40,040 --> 00:01:46,420
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings
23
00:01:46,420 --> 00:01:51,340
We fall down
24
00:01:51,340 --> 00:01:56,930
I'll pull (I'll pull)
25
00:01:56,930 --> 00:02:00,720
The last trigger (last trigger)
26
00:02:00,730 --> 00:02:05,940
Winter covers everything
27
00:02:21,760 --> 00:02:24,210
"Guard room"
28
00:02:24,210 --> 00:02:26,540
"Pull up the 'Runpass' activity log."
29
00:02:26,670 --> 00:02:27,500
"Yes, ma'am."
30
00:02:27,630 --> 00:02:30,840
"Filter down to users active
in the last 15 minutes."
31
00:02:31,010 --> 00:02:31,920
"Yes, ma'am."
32
00:02:35,680 --> 00:02:39,600
You're being careless, Nine.
33
00:02:42,730 --> 00:02:44,690
Is it about time, you think?
34
00:02:45,230 --> 00:02:47,100
"Target confirmed."
35
00:02:58,490 --> 00:02:59,620
Chess, huh?
36
00:02:59,620 --> 00:03:03,160
That Five... She wants to
continue the game from before?
37
00:03:03,160 --> 00:03:09,250
Yeah. She's planning on playing a game
using this airport as the chessboard.
38
00:03:13,970 --> 00:03:19,220
If we win the game, the position of the last
piece will tell us where the bomb is, huh?
39
00:03:19,220 --> 00:03:20,430
Yeah.
40
00:03:34,570 --> 00:03:36,990
--Knight to f6!
--I'll leave it to you!
41
00:03:47,500 --> 00:03:52,210
Now, let the game begin, Nine...
42
00:04:03,470 --> 00:04:05,640
The bomb should be at the airport.
43
00:04:05,640 --> 00:04:07,850
Let's split up by blocks.
44
00:04:07,850 --> 00:04:13,020
But how are we supposed to search
this huge airport with so few people?
45
00:04:13,020 --> 00:04:16,940
Some kind of message
will probably show up here.
46
00:04:16,950 --> 00:04:18,860
Pay attention to your surroundings.
47
00:04:18,860 --> 00:04:21,410
Shibazaki! Is that...?
48
00:04:26,410 --> 00:04:28,250
They're here.
49
00:04:31,710 --> 00:04:35,550
What the heck? I can't see the map.
50
00:04:38,550 --> 00:04:41,010
This is her next move.
51
00:04:41,010 --> 00:04:45,100
Once we get to checkmate,
that's where we should find the bomb.
52
00:04:47,640 --> 00:04:49,890
What? They were orders from the police?
53
00:04:49,900 --> 00:04:55,320
That's right. I don't know why. I was just
told to put these images on the screens.
54
00:04:55,320 --> 00:04:57,230
You're sure it was the police?
55
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
You didn't hear about it?
56
00:04:59,360 --> 00:05:02,660
Are you guys really police officers?
57
00:05:13,590 --> 00:05:15,040
"Target B lost."
58
00:05:15,420 --> 00:05:20,670
"It's like he knows just exactly where
all of the security cameras are and
he's hiding in their blind spots."
59
00:05:21,050 --> 00:05:23,010
"That's not possible, is it?"
60
00:05:23,010 --> 00:05:28,140
"Get the footage of Target B to the airport
police and have them start searching now!"
61
00:05:28,140 --> 00:05:29,810
"Make it their top priority!"
62
00:05:29,980 --> 00:05:30,480
"Yes, ma'am."
63
00:05:32,980 --> 00:05:35,150
The next move is...
64
00:05:35,150 --> 00:05:36,980
...Nc3.
65
00:05:51,750 --> 00:05:54,210
Is she saying she's seen through everything?
66
00:05:55,210 --> 00:06:00,460
Damn it, what does it mean if the police
are giving orders like that to the airport?
67
00:06:00,470 --> 00:06:04,510
That image is a message to somebody.
68
00:06:04,510 --> 00:06:10,560
Whoever set the bomb is probably sending
it to someone who wants to disarm it.
69
00:06:10,560 --> 00:06:15,150
Don't tell me someone from
the police set this bomb?
70
00:06:15,150 --> 00:06:19,150
So that Sphinx was a fake
prepared by the police?
71
00:06:19,150 --> 00:06:20,360
Then the real Sphinx...
72
00:06:20,360 --> 00:06:23,740
...is receiving the message?
73
00:06:23,740 --> 00:06:28,410
It looks like we'll be better off looking
into the movements of the police.
74
00:06:41,970 --> 00:06:45,680
Other than the restrooms, there are
twelve blind spots on this floor.
75
00:06:47,930 --> 00:06:51,270
Oh, there's the welcoming committee.
76
00:06:51,270 --> 00:06:53,100
I've found Target B.
77
00:06:53,100 --> 00:06:54,520
Capture him immediately.
78
00:06:54,520 --> 00:06:55,690
Roger.
79
00:06:57,230 --> 00:06:58,610
Castling...
80
00:07:04,490 --> 00:07:06,320
Bd3.
81
00:07:07,530 --> 00:07:09,240
That's not a bad move.
82
00:07:22,460 --> 00:07:26,470
That code probably represents
the location of a chess piece.
83
00:07:26,470 --> 00:07:28,050
Chess?
84
00:07:28,050 --> 00:07:31,390
So the culprit is having a match with someone?
85
00:07:31,390 --> 00:07:36,020
Damn it, what are these
guys planning, Shibazaki?
86
00:07:41,440 --> 00:07:42,690
How's it going?
87
00:07:42,690 --> 00:07:43,780
It's perfect.
88
00:07:43,780 --> 00:07:48,820
Then it's finally time to
introduce Sphinx Number 3, huh?
89
00:07:48,820 --> 00:07:50,490
If we must.
90
00:07:56,160 --> 00:07:57,750
What?!
91
00:07:57,750 --> 00:08:01,340
So, the object is in the locker
next to counter 12.
92
00:08:01,340 --> 00:08:04,960
Oh, wait, um...
93
00:08:04,970 --> 00:08:06,670
You can't do it after all?
94
00:08:14,140 --> 00:08:16,850
I'm fine. I'll try my best.
95
00:08:30,370 --> 00:08:32,410
Let's see...
96
00:08:36,290 --> 00:08:37,620
Bingo!
97
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
"Restroom closed for cleaning"
98
00:08:49,010 --> 00:08:51,050
I'm so nervous...
99
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
A police truck is here?
100
00:09:05,480 --> 00:09:07,860
A truck? For what?
101
00:09:07,860 --> 00:09:08,820
Let's hurry!
102
00:09:08,900 --> 00:09:09,820
Yes, sir!
103
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
"N capture f4."
104
00:09:19,160 --> 00:09:21,670
Impressive, Nine.
105
00:09:22,750 --> 00:09:23,880
But...
106
00:09:43,810 --> 00:09:45,980
a1 equals Q.
107
00:09:45,980 --> 00:09:47,650
Checkmate.
108
00:10:06,090 --> 00:10:06,790
Huh?
109
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
What?
110
00:10:12,220 --> 00:10:13,260
"What's that?"
111
00:10:13,260 --> 00:10:16,010
"Smoke detected in the building at Area 17B."
112
00:10:16,010 --> 00:10:18,350
"Get airport police over there now."
113
00:10:18,520 --> 00:10:19,270
"Yes, ma'am."
114
00:10:26,940 --> 00:10:29,280
"Give me a close-up of camera 15."
115
00:10:40,790 --> 00:10:43,120
Clarence, can you hear me?
116
00:10:47,170 --> 00:10:50,130
All right, let's look for that truck.
117
00:10:50,130 --> 00:10:52,630
Where should we look?
118
00:10:52,630 --> 00:10:56,550
Places where it wouldn't be
unnatural to see a large truck.
119
00:10:56,550 --> 00:10:57,680
Yes, sir!
120
00:11:08,270 --> 00:11:09,150
"Get off."
121
00:11:24,620 --> 00:11:26,040
The time!
122
00:11:29,000 --> 00:11:30,380
Don't move.
123
00:11:46,440 --> 00:11:55,440
"Terror in Resonance"
124
00:11:56,570 --> 00:12:02,620
We haven't seen each other in so long,
and this is how you greet me, Nine?
125
00:12:02,620 --> 00:12:05,450
I should have noticed sooner.
126
00:12:05,460 --> 00:12:10,290
That the "you" I was watching
was from five minutes ago.
127
00:12:10,290 --> 00:12:14,760
In that instant, the surveillance
footage was changed
128
00:12:14,760 --> 00:12:19,180
from real time to footage from
five minutes before that, right?
129
00:12:19,180 --> 00:12:21,470
Why are you getting in our way?
130
00:12:21,470 --> 00:12:23,640
You know already, don't you?
131
00:12:23,640 --> 00:12:27,480
I came to settle things with you.
132
00:12:28,520 --> 00:12:34,650
The bomb is at the location of
the checkmate, Gate 106, isn't it?
133
00:12:36,650 --> 00:12:42,370
The one who changed the surveillance footage
and is heading toward the bomb is Twelve.
134
00:12:42,370 --> 00:12:44,490
But there's one more person.
135
00:12:44,500 --> 00:12:49,330
The one who created the camouflage by
causing a commotion with the small fire.
136
00:12:49,330 --> 00:12:53,250
I was surprised to find
that you two made a friend.
137
00:12:53,250 --> 00:12:58,090
But that means you have more weaknesses.
138
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Please come with me.
139
00:13:07,890 --> 00:13:12,900
I have extended a special invitation
to her to where the bomb is.
140
00:13:12,900 --> 00:13:15,440
Isn't that the best welcome?
141
00:13:19,030 --> 00:13:19,700
Don't move!
142
00:13:19,700 --> 00:13:21,490
--Put down your weapon!
--Stop!
143
00:13:26,040 --> 00:13:27,580
"Get him!"
144
00:13:26,620 --> 00:13:29,080
Don't act on your own!
145
00:13:28,120 --> 00:13:29,080
"But..."
146
00:13:29,120 --> 00:13:34,000
I don't remember giving you
permission to shoot or talk back.
147
00:13:34,000 --> 00:13:36,750
Get me the control room.
148
00:13:36,760 --> 00:13:38,880
Those were gunshots, weren't they?
149
00:13:38,880 --> 00:13:42,470
Jeez, one thing after another.
What's happening?!
150
00:13:57,070 --> 00:13:59,320
Shibazaki, hurry!
151
00:14:02,490 --> 00:14:04,700
Nine, I can't find the bomb.
152
00:14:04,700 --> 00:14:05,450
What?
153
00:14:05,450 --> 00:14:08,620
What's going on? This is
the right place, isn't it?
154
00:14:11,540 --> 00:14:12,580
Help!
155
00:14:12,580 --> 00:14:14,420
I can't get out!
156
00:14:14,420 --> 00:14:16,670
The plane's moving.
157
00:14:16,670 --> 00:14:19,380
Plane? Why are you on a plane?
158
00:14:19,380 --> 00:14:23,510
Someone threatened me and
forced me in here just now...
159
00:14:23,510 --> 00:14:26,760
There's a bomb in front of me!
160
00:14:26,760 --> 00:14:29,020
What should I do?!
161
00:14:29,020 --> 00:14:31,180
What? Wasn't that plane going into the hangar?
162
00:14:31,190 --> 00:14:32,310
Huh?
163
00:14:33,310 --> 00:14:35,270
Calm down, Lisa.
164
00:14:35,270 --> 00:14:37,860
Who's flying the plane?
165
00:14:37,860 --> 00:14:40,820
There's no one there...
166
00:14:40,820 --> 00:14:43,530
It's moving by itself!
167
00:14:43,530 --> 00:14:45,240
That's it!
168
00:14:45,240 --> 00:14:48,790
That's why there was no bomb at Gate 106.
169
00:14:54,290 --> 00:14:57,840
Because the bomb is moving, huh?
170
00:14:57,840 --> 00:14:59,170
Yeah.
171
00:14:59,170 --> 00:15:02,720
The bomb on the plane is on the move.
172
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
And it's headed here.
173
00:15:05,970 --> 00:15:08,390
To Gate 106, where we are.
174
00:15:12,140 --> 00:15:14,730
Damn it, that Five!
175
00:15:14,730 --> 00:15:18,610
That passenger jet is probably
being controlled remotely.
176
00:15:18,610 --> 00:15:21,650
Which means she's...
177
00:15:23,570 --> 00:15:25,360
...in the control tower, huh?
178
00:15:26,320 --> 00:15:28,990
This is the last stage, Nine.
179
00:15:28,990 --> 00:15:31,990
Can you clear it?
180
00:15:32,000 --> 00:15:33,160
What'll we do?
181
00:15:33,160 --> 00:15:35,620
The control tower is crawling with
armed special assault team members.
182
00:15:35,620 --> 00:15:37,460
We can't get near it.
183
00:15:40,460 --> 00:15:46,300
If we cause some kind of commotion here,
we can evacuate the general public.
184
00:15:46,300 --> 00:15:48,800
What're you saying?
185
00:15:48,800 --> 00:15:51,310
Then what'll happen to Lisa?
186
00:15:51,310 --> 00:15:53,270
She's with the bomb!
187
00:15:54,520 --> 00:15:56,310
Twelve...
188
00:16:02,860 --> 00:16:06,030
There is one way...
189
00:16:12,290 --> 00:16:14,540
"Unknown number"
190
00:16:12,910 --> 00:16:14,200
Huh?
191
00:16:15,620 --> 00:16:18,250
Detective Shibazaki?
192
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
Who's this?
193
00:16:19,000 --> 00:16:21,290
Sphinx Number 1.
194
00:16:23,210 --> 00:16:25,510
Hey, wait! Why do you have this number?
195
00:16:25,510 --> 00:16:26,880
There's no time to explain.
196
00:16:26,880 --> 00:16:29,430
The bomb this time isn't one of ours.
197
00:16:29,430 --> 00:16:34,850
I'm sure you have an idea of who
would want to frame us, right?
198
00:16:34,850 --> 00:16:36,430
What?
199
00:16:36,440 --> 00:16:40,810
Right now, there's a passenger jet with
a bomb on it heading toward Gate 106.
200
00:16:40,810 --> 00:16:43,860
The bomb is most likely real.
201
00:16:43,860 --> 00:16:45,940
There's just one way to stop it.
202
00:16:45,940 --> 00:16:50,070
Get into the control room and
take over the autopilot system.
203
00:16:50,070 --> 00:16:55,950
But the special assault team is swarming
that area, so we can't get near it.
204
00:16:55,950 --> 00:16:59,750
Don't tell me you're going to use us...?
205
00:16:59,750 --> 00:17:05,050
It'll be problematic for both
of us if the bomb goes off.
206
00:17:05,050 --> 00:17:07,800
Are you saying that we have mutual interests?
207
00:17:09,090 --> 00:17:13,510
Besides, isn't it the duty of
the police to protect the citizens?
208
00:17:15,890 --> 00:17:20,440
I never thought I'd hear
that line from a terrorist.
209
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
Five more minutes.
210
00:17:33,120 --> 00:17:35,450
Lisa, can you hear me?
211
00:17:35,450 --> 00:17:37,950
I thought you were told
to not let anyone through!
212
00:17:37,960 --> 00:17:39,580
They are detectives...
213
00:17:39,580 --> 00:17:41,330
It's an emergency. Let us through!
214
00:17:41,330 --> 00:17:42,830
--We can't let you through!
--Hey!
215
00:17:42,840 --> 00:17:46,210
We're the police, too!
We have urgent business!
216
00:17:46,210 --> 00:17:48,970
--I said, we can't let you through!
--There's no time!
217
00:17:48,970 --> 00:17:49,760
Get back!
218
00:17:49,760 --> 00:17:51,720
Listen to me!
219
00:17:52,680 --> 00:17:54,550
Do as I say.
220
00:17:54,560 --> 00:17:57,310
It'll be fine. Calm down.
221
00:17:58,520 --> 00:18:00,640
You can definitely do it.
222
00:18:02,650 --> 00:18:04,440
Shibazaki!
223
00:18:07,360 --> 00:18:08,780
Hey, wait!
224
00:18:08,780 --> 00:18:10,530
Let go!
225
00:18:25,790 --> 00:18:27,050
Lisa!
226
00:18:28,170 --> 00:18:29,880
Twelve...
227
00:18:38,680 --> 00:18:40,020
Damn it!
228
00:18:41,810 --> 00:18:42,890
Lisa!
229
00:18:55,530 --> 00:18:56,740
Hold it.
230
00:18:59,200 --> 00:19:01,500
I'll have you do as I say.
231
00:19:12,010 --> 00:19:13,720
I can't untie it...
232
00:19:15,890 --> 00:19:18,260
There's no time! Hurry!
233
00:19:21,480 --> 00:19:23,770
You're just his pet dog.
234
00:19:23,770 --> 00:19:25,690
I can't believe you're doing this.
235
00:19:26,690 --> 00:19:27,730
Jump!
236
00:19:30,280 --> 00:19:32,490
C'mon, you're not done yet?
237
00:19:50,090 --> 00:19:52,630
I'm going to make you regret this.
238
00:20:24,830 --> 00:20:25,830
Hm?
239
00:20:40,890 --> 00:20:42,430
Damn it, wait!
240
00:20:42,430 --> 00:20:44,060
Move! Hurry!
241
00:20:44,060 --> 00:20:46,230
--Let me through!
--What are you doing, old man?
242
00:20:53,070 --> 00:20:55,150
Sphinx...
243
00:21:08,000 --> 00:21:10,460
"School ID"
"Lisa Mishima"
244
00:21:11,340 --> 00:21:14,590
I won't let you get away again.
245
00:21:21,430 --> 00:21:34,730
Will anyone sprinkle the ocean over my head?
246
00:21:34,730 --> 00:21:49,210
I want to be showered by
submerged fish and sun
247
00:21:49,210 --> 00:21:52,170
The brilliant unknown
248
00:21:52,290 --> 00:21:59,260
The magic that disappears when I stumble
249
00:21:59,260 --> 00:22:08,890
As if looking at the cracked
sky through a glass slide
250
00:22:09,100 --> 00:22:12,440
On the roof of an abandoned building
251
00:22:12,440 --> 00:22:17,570
Surrounding the murmur of down feathers
252
00:22:17,570 --> 00:22:22,450
We are a song
253
00:22:22,450 --> 00:22:26,030
Clad in the throbbing
254
00:22:26,040 --> 00:22:31,080
Of the light decorating the ashen ground
255
00:22:31,080 --> 00:22:36,040
We are a bouquet
256
00:22:36,050 --> 00:22:42,840
Wings pulled out
17990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof