Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:06,380
Even though you got it right,
these people are cheating,
2
00:00:06,380 --> 00:00:10,590
so the hidden bomb cannot be stopped!
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,390
Are you going to destroy the whole world?
4
00:00:31,030 --> 00:00:36,540
Forced out by the world
5
00:00:36,700 --> 00:00:44,080
"Terror in Resonance"
6
00:00:36,700 --> 00:00:40,660
On top of an outrageously thin needle
7
00:00:40,670 --> 00:00:42,960
Trying to find my balance
8
00:00:42,960 --> 00:00:47,800
The tip of my finger touches you
9
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
And I know I'm not alone
10
00:00:50,880 --> 00:01:02,190
With the single bent wing we were given
11
00:01:02,190 --> 00:01:04,520
From when I was born
12
00:01:04,520 --> 00:01:08,530
(Until l die)
13
00:01:08,530 --> 00:01:13,610
I'll ask what you want to do
14
00:01:13,660 --> 00:01:27,880
Because your smile is like that of an angel
15
00:01:27,880 --> 00:01:30,840
In the heat of summer
16
00:01:30,840 --> 00:01:33,050
(Getting distorted)
17
00:01:33,050 --> 00:01:39,430
Out of the gaps between
the cluster of burning buildings
18
00:01:39,430 --> 00:01:44,350
We fall down
19
00:01:44,350 --> 00:01:49,940
I'll pull (I'll pull)
20
00:01:49,940 --> 00:01:53,740
The last trigger (last trigger)
21
00:01:53,740 --> 00:01:58,950
Winter covers everything
22
00:02:14,840 --> 00:02:17,390
What are you planning
to do about that woman?
23
00:02:17,390 --> 00:02:22,730
She ran away from home, wandered around,
was caught by the police and then puked,
24
00:02:22,730 --> 00:02:26,650
so I think it's better to keep her close,
even if it's just for observational purposes.
25
00:02:26,650 --> 00:02:28,520
She's not one of us.
26
00:02:28,520 --> 00:02:33,240
If she stays here, it's possible
that she'll get in our way someday.
27
00:02:39,280 --> 00:02:43,450
It looks like she doesn't
have anywhere else to go.
28
00:02:43,460 --> 00:02:47,250
She said she wanted to
escape from this world.
29
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
She said she doesn't have a place to belong...
30
00:02:49,500 --> 00:02:53,510
I thought you said you
wouldn't get too involved.
31
00:02:53,510 --> 00:02:55,340
I'm sure you are aware of this,
32
00:02:55,340 --> 00:03:00,100
but there's nothing but misfortune waiting
for someone who gets involved with us.
33
00:03:07,400 --> 00:03:10,150
Oh! Um, I didn't...
34
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
I-I'm sorry!
35
00:03:15,070 --> 00:03:17,150
Well, you were lucky.
36
00:03:17,160 --> 00:03:18,110
Huh?
37
00:03:18,110 --> 00:03:20,830
This guy's not just an ordinary phone.
38
00:03:20,830 --> 00:03:24,580
There are plastic bombs
inside this fire extinguisher.
39
00:03:24,580 --> 00:03:28,040
And that phone is the detonator switch.
40
00:03:28,040 --> 00:03:30,540
If the fuse had been connected,
41
00:03:30,540 --> 00:03:33,090
right now, this place would be...
42
00:03:33,090 --> 00:03:34,670
Boom!
43
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
Oh dear.
44
00:03:38,680 --> 00:03:41,390
Was that too scary for a sick person?
45
00:03:57,740 --> 00:04:00,910
Looks like the weather's held after all.
46
00:04:00,910 --> 00:04:05,740
No, it'll start raining soon.
47
00:04:19,590 --> 00:04:22,430
Don't you think she's kind of shameless?
48
00:04:22,430 --> 00:04:25,850
Now, now. lt sounds like she
hasn't had a bath in a while.
49
00:04:25,850 --> 00:04:29,600
She's not planning on
gradually moving in, is she?
50
00:04:31,690 --> 00:04:35,570
Anyway, once her fever goes down,
she'll have to go.
51
00:04:35,570 --> 00:04:36,400
But--
52
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
There's no use having her around.
53
00:04:39,200 --> 00:04:40,950
She'll just get in the way.
54
00:04:42,950 --> 00:04:46,540
The data leak that resulted
from the hacking incident
55
00:04:46,540 --> 00:04:51,210
exposed the details of the current
investigation to the public.
56
00:04:51,210 --> 00:04:54,960
We will not be allowed any further failures.
57
00:04:54,960 --> 00:04:56,750
We must increase personnel,
58
00:04:56,760 --> 00:05:00,470
doubling personnel in the
cybercrime department in particular,
59
00:05:00,470 --> 00:05:04,010
and increase our efforts
to capture the culprits.
60
00:05:04,010 --> 00:05:07,140
We have no other path left.
61
00:05:07,140 --> 00:05:08,520
Hm?
62
00:05:11,100 --> 00:05:12,060
What?
63
00:05:12,060 --> 00:05:15,480
The meeting is adjourned.
I'm counting on you all.
64
00:05:21,450 --> 00:05:23,360
'Scuse me, make way please.
65
00:05:23,360 --> 00:05:25,700
We're exchanging the fire extinguishers.
66
00:05:35,710 --> 00:05:37,290
Excuse me.
67
00:05:40,220 --> 00:05:41,550
Yeah...
68
00:05:41,550 --> 00:05:43,880
Yeah, we just got here.
69
00:05:43,890 --> 00:05:45,590
Hang on a sec.
70
00:05:45,600 --> 00:05:48,510
It's nothing, don't worry about it.
71
00:05:48,520 --> 00:05:51,680
Okay, got it. I'll tell her.
72
00:05:54,560 --> 00:05:55,690
Hm?
73
00:05:55,690 --> 00:05:57,650
What's wrong?
74
00:05:57,650 --> 00:06:00,190
It's... It smells like fire!
75
00:06:00,190 --> 00:06:01,400
What?
76
00:06:04,490 --> 00:06:06,910
Oh, welcome home.
77
00:06:10,870 --> 00:06:15,540
Um... I think I messed up a little...
78
00:06:15,540 --> 00:06:16,790
But what do you think?
79
00:06:16,790 --> 00:06:19,670
--It's terrible.
--What?
80
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
This isn't edible.
81
00:06:21,210 --> 00:06:23,920
Hey, aren't you being a little too blunt?
82
00:06:23,930 --> 00:06:25,970
Then why don't you try eating it?
83
00:06:31,020 --> 00:06:31,890
It's terrible...
84
00:06:31,890 --> 00:06:33,230
See?
85
00:06:33,230 --> 00:06:37,560
Anyway, it's not like we told you
to make us food or anything.
86
00:06:37,560 --> 00:06:40,070
If you were trying to show
us that you can be useful,
87
00:06:40,070 --> 00:06:42,940
it's having the opposite effect.
88
00:06:42,940 --> 00:06:44,950
Besides, your face looks red.
89
00:06:44,950 --> 00:06:47,620
Don't you still have a fever?
90
00:06:47,620 --> 00:06:50,280
It's fine, just go lie down.
91
00:06:57,040 --> 00:07:00,670
But you know, terrible food
has value in a sense, too.
92
00:07:00,670 --> 00:07:01,840
Huh?
93
00:07:01,840 --> 00:07:06,380
I mean, do you even remember
the food we ate in that place?
94
00:07:11,640 --> 00:07:15,890
I can't remember the taste of it at all.
95
00:07:15,890 --> 00:07:21,440
In that place, eating was just another task.
96
00:07:25,570 --> 00:07:27,780
It's almost time.
97
00:07:27,780 --> 00:07:30,740
--Hey, it's here!
--It's Sphinx!
98
00:07:30,740 --> 00:07:32,740
I'm Sphinx Number 1.
99
00:07:32,740 --> 00:07:37,500
I'm Number 2, looking for a girlfriend
who can make bombs and good food.
100
00:07:37,500 --> 00:07:42,380
Now everyone, seeing us here,
I'm sure you know what's coming next.
101
00:07:42,380 --> 00:07:44,590
It's time for another riddle.
102
00:07:44,590 --> 00:07:52,720
For today's riddle, where did the
punishment take place for FEZ 5889,
103
00:07:52,720 --> 00:07:54,810
the angel who planted a grapevine?
104
00:07:54,810 --> 00:07:57,850
You have until 8 p.m. tonight.
105
00:07:57,850 --> 00:07:59,190
If you can't solve the riddle,
106
00:07:59,190 --> 00:08:01,690
there will be another
powerful "boom!" today, too.
107
00:08:01,690 --> 00:08:04,900
Well, do our best.
108
00:08:04,900 --> 00:08:06,320
Those damn kids!
109
00:08:06,320 --> 00:08:09,410
Kato, bring the analysts and
start working on this right away.
110
00:08:09,410 --> 00:08:10,820
Yes, sir!
111
00:08:10,820 --> 00:08:14,950
I wonder what "FEZ 5889" is...?
112
00:08:14,950 --> 00:08:17,620
"F-E-Z"...
113
00:08:18,920 --> 00:08:19,710
Hey!
114
00:08:19,710 --> 00:08:21,170
Shibazaki!
115
00:08:22,130 --> 00:08:23,920
--Mukasa.
--Hm?
116
00:08:23,920 --> 00:08:25,210
Shibazaki?
117
00:08:25,210 --> 00:08:29,430
Does the number "FEZ 5889" ring a bell?
118
00:08:29,430 --> 00:08:31,970
What? Um...
119
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
Really? How many years have you been here?
120
00:08:34,930 --> 00:08:35,850
Seriously...
121
00:08:35,850 --> 00:08:37,850
Why are you in the archives?
122
00:08:37,850 --> 00:08:40,390
Does it have something to do with the riddle?
123
00:08:41,520 --> 00:08:43,900
"Stationery Store Serial Theft Case"
124
00:08:42,480 --> 00:08:46,190
The police department's document numbers?
125
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
Those guys must have seen the document
numbers for police investigations
126
00:08:50,320 --> 00:08:52,660
during the hacking incident the other day.
127
00:08:52,660 --> 00:08:55,740
Only documents related to the current
investigation were leaked to the public,
128
00:08:55,740 --> 00:08:58,960
but it would be reasonable to assume
that they also obtained past records.
129
00:08:58,960 --> 00:09:03,880
So you're saying they intentionally made
a riddle that the police would understand?
130
00:09:03,880 --> 00:09:06,550
It looks like they've taken a liking to us.
131
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
5889...
132
00:09:08,550 --> 00:09:10,380
Here it is!
133
00:09:10,380 --> 00:09:14,890
"Tochigi Prefecture Public High School
Corporal Punishment Case"
134
00:09:10,380 --> 00:09:11,800
Let's see
135
00:09:11,800 --> 00:09:15,470
A corporal punishment case at
the public high school in Tochigi?
136
00:09:15,470 --> 00:09:19,270
Four students who were late to their
club's morning practice got heatstroke
137
00:09:19,270 --> 00:09:22,270
after they were forced to run around
the school in over 35ºC weather.
138
00:09:22,270 --> 00:09:25,900
A prosecutable offense, huh?
139
00:09:25,900 --> 00:09:26,400
Hm?
140
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Does that have anything to do with anything?
141
00:09:33,530 --> 00:09:36,780
Part of the Apocalypse of Baruch mentions
142
00:09:36,790 --> 00:09:39,620
an angel who planted a grapevine
in the Garden of Eden
143
00:09:39,620 --> 00:09:43,170
and incurred the wrath of God.
144
00:09:43,170 --> 00:09:47,920
His name was Sammael, an angel
also known as the Red Serpent.
145
00:09:47,920 --> 00:09:49,840
A red angel...
146
00:09:49,840 --> 00:09:55,510
We can assume that the punishment
corresponding with the file is forced running.
147
00:09:55,510 --> 00:09:57,890
A red serpent that's forced to run.
148
00:09:57,890 --> 00:10:00,470
What does that remind you of?
149
00:10:00,480 --> 00:10:03,520
A red serpent... running...
150
00:10:03,520 --> 00:10:08,150
What is stretched out like a snake and runs?
151
00:10:08,150 --> 00:10:09,480
A train?
152
00:10:09,480 --> 00:10:13,030
That's right. And a red train in
the middle of the city would be...?
153
00:10:13,030 --> 00:10:14,530
The Shuto Shinjuku Line!
154
00:10:14,530 --> 00:10:16,950
Oh no, we have to report this immediately!
155
00:10:16,950 --> 00:10:19,330
The bomb is most likely in one of the cars.
156
00:10:19,330 --> 00:10:22,250
I'll have them check all the cars!
157
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
The subway, huh?
158
00:10:24,500 --> 00:10:27,590
It can't be a coincidence then.
159
00:10:27,590 --> 00:10:28,960
Huh?
160
00:10:28,960 --> 00:10:32,670
I'm saying that this isn't
a random act of terror.
161
00:10:33,630 --> 00:10:38,510
Hey Nine, don't you think the riddle
was a little too easy this time?
162
00:10:38,510 --> 00:10:42,100
It would be problematic if it was
too hard and they couldn't solve it.
163
00:10:42,100 --> 00:10:44,640
So you did make it easier on purpose.
164
00:10:44,650 --> 00:10:48,270
Yeah, this Detective Shibazaki
165
00:10:45,440 --> 00:10:52,360
"Kenjiro Shibazaki"
166
00:10:48,270 --> 00:10:52,650
should've figured out the connection between
the locations of the bombings by now.
167
00:10:52,650 --> 00:10:54,740
Since we didn't tell them our demands,
168
00:10:54,740 --> 00:10:58,620
he would've been looking for a connection
in order to figure out what we're after.
169
00:10:58,620 --> 00:11:01,870
You seem to have put a lot
of trust in that detective.
170
00:11:01,870 --> 00:11:03,620
What?
171
00:11:03,620 --> 00:11:06,120
It was a joke. A joke.
172
00:11:08,920 --> 00:11:12,380
The head of the Tokyo Metropolitan Government
Building, the location of the first bombing,
173
00:11:09,960 --> 00:11:13,710
"Kotaro Aohara"
"Governor of Tokyo"
174
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
Governor Aohara of Tokyo.
175
00:11:13,720 --> 00:11:17,720
"Roppongi Police Station Chief"
"Kenjuro Yamamoto"
"Member of the lower house"
176
00:11:14,090 --> 00:11:17,970
The chief of the Roppongi Police Station,
the location of the second bombing.
177
00:11:17,720 --> 00:11:23,470
"Kenjuro Yamamoto"
"Member of the lower house"
178
00:11:17,970 --> 00:11:22,100
A former chief cabinet secretary and the owner
of the building next to the Shirahige Shrine
179
00:11:22,100 --> 00:11:23,890
where the attempted bombing was.
180
00:11:23,890 --> 00:11:29,270
And the head of the municipal organization
that manages the Shuto Shinjuku Line.
181
00:11:26,400 --> 00:11:28,900
"Tokuichi Hayashikawa"
"Shuto Shinjuku Line Representative Director"
182
00:11:29,270 --> 00:11:34,490
They all participate in a seminar run by an
organization known as the Rising Peace Academy.
183
00:11:34,490 --> 00:11:36,400
The Rising Peace Academy?
184
00:11:36,410 --> 00:11:37,490
Yeah.
185
00:11:37,490 --> 00:11:40,530
It looks like a non-profit that was
established to promote interaction
186
00:11:40,530 --> 00:11:42,990
between the government and the people,
187
00:11:43,000 --> 00:11:45,330
but they have attracted a lot of big names,
188
00:11:45,330 --> 00:11:49,460
from former heads of big business
conglomerates to influential politicians.
189
00:11:49,460 --> 00:11:50,790
No way...
190
00:11:50,790 --> 00:11:54,090
That organization might be the
target of these terrorist attacks.
191
00:11:54,090 --> 00:11:55,840
"Rising Peace Academy"
192
00:11:54,090 --> 00:11:55,550
That organization might be the
target of these terrorist attacks
193
00:11:55,550 --> 00:11:57,760
You're probably just overthinking it.
194
00:11:57,760 --> 00:12:01,220
These guys who're having fun watching
the reactions to their crimes wouldn't...
195
00:12:01,220 --> 00:12:04,720
Do you understand the
feelings of terrorists? Hm?
196
00:12:04,730 --> 00:12:09,770
Uh, I wonder if they're done
removing the bomb yet?
197
00:12:14,570 --> 00:12:15,780
Anything?
198
00:12:15,780 --> 00:12:17,650
Nope.
199
00:12:17,650 --> 00:12:19,200
That's strange.
200
00:12:19,200 --> 00:12:22,030
There's been no report
that the bomb was removed.
201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Maybe they couldn't
solve the riddle after all?
202
00:12:24,160 --> 00:12:25,790
There's no way.
203
00:12:25,790 --> 00:12:28,920
That detective should've
figured it out a long time ago.
204
00:12:28,920 --> 00:12:30,370
What do you wanna do?
205
00:12:30,380 --> 00:12:35,210
At this rate, in a little over an hour,
we'll be mass murderers.
206
00:12:35,210 --> 00:12:38,510
If worst comes to worst,
we'll have to use this to deactivate it.
207
00:12:38,510 --> 00:12:39,800
Huh?
208
00:12:39,800 --> 00:12:41,220
What's wrong?
209
00:12:42,350 --> 00:12:45,890
I'm not getting any signal.
210
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
"No service"
211
00:12:45,890 --> 00:12:49,140
Huh? That's strange. It suddenly...
212
00:12:49,310 --> 00:12:52,440
"Call completion rate"
"Huge improvement"
213
00:12:49,310 --> 00:12:50,270
Huh?
214
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
There's no signal...
215
00:12:51,480 --> 00:12:53,110
Hello?
216
00:12:54,320 --> 00:12:55,900
Huh?
217
00:12:58,360 --> 00:13:00,490
"No service"
218
00:12:58,950 --> 00:13:00,860
This one's not getting signal, either?
219
00:13:00,860 --> 00:13:03,700
All the carriers are experiencing
simultaneous electromagnetic interference?
220
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
Is that even possible?
221
00:13:05,410 --> 00:13:09,540
If it is, it's because someone is
creating the interference on purpose.
222
00:13:09,540 --> 00:13:12,670
Someone? Who?
223
00:13:14,460 --> 00:13:23,470
"Terror in Resonance"
224
00:13:23,470 --> 00:13:25,890
"First Division Office"
225
00:13:24,560 --> 00:13:26,180
What's the meaning of this?
226
00:13:26,180 --> 00:13:28,310
Why won't you remove the bomb?
227
00:13:28,310 --> 00:13:30,600
We were given orders from the upper ranks.
228
00:13:30,600 --> 00:13:31,690
What?
229
00:13:31,690 --> 00:13:34,560
They said the special assault team
would take care of the bomb,
230
00:13:34,570 --> 00:13:36,570
so we should just wait for our orders.
231
00:13:36,570 --> 00:13:37,780
Th-That's...
232
00:13:37,780 --> 00:13:40,950
So we should just stay put?
233
00:13:40,950 --> 00:13:42,780
That's right.
234
00:13:42,780 --> 00:13:45,490
Does it have anything to do with
the electromagnetic interference
235
00:13:45,490 --> 00:13:47,160
occurring right now?
236
00:13:47,160 --> 00:13:49,910
I don't know anything about that.
237
00:13:53,420 --> 00:13:56,210
Shibazaki! Don't act on your own!
238
00:13:56,210 --> 00:13:58,920
Will you ever learn from your past mistakes?
239
00:14:01,720 --> 00:14:03,430
Shibazaki!
240
00:14:05,930 --> 00:14:08,180
Twelve, can you hear me?
241
00:14:08,180 --> 00:14:09,810
Loud and clear.
242
00:14:09,810 --> 00:14:14,020
I can calculate the general location
of the train car from the timetable,
243
00:14:14,020 --> 00:14:16,190
but I don't know exactly where it is.
244
00:14:16,190 --> 00:14:20,230
I'm going in through the back of the railway
company's operations system right now.
245
00:14:20,240 --> 00:14:22,900
I'll let you know the location
of the train car later.
246
00:14:22,910 --> 00:14:24,950
The bomb is set to go off at exactly 8 p.m.
247
00:14:24,950 --> 00:14:28,120
We'll just have to retrieve
the bomb ourselves before that.
248
00:14:28,120 --> 00:14:31,540
Remove the bomb in 50
minutes without being seen?
249
00:14:31,540 --> 00:14:32,710
Yeah.
250
00:14:32,710 --> 00:14:34,710
That's an impossible mission.
251
00:14:34,710 --> 00:14:36,670
There's no other way.
252
00:14:36,670 --> 00:14:40,050
We used 5 kg of gunpowder
in the bomb this time.
253
00:14:40,050 --> 00:14:43,840
That's more than enough to
blow up a whole train car.
254
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
That's great.
255
00:14:45,970 --> 00:14:47,930
They should've solved the riddle already.
256
00:14:47,930 --> 00:14:49,970
Why won't the police move?
257
00:14:49,970 --> 00:14:53,430
And all the cell phone carriers
have electromagnetic interference.
258
00:14:53,440 --> 00:14:56,020
This can't be a coincidence.
259
00:14:56,020 --> 00:15:01,780
Are you saying that someone other than the police
is doing this to intentionally get in our way?
260
00:15:01,780 --> 00:15:05,820
And that person doesn't want to
stop the bomb, but to let it blow up?
261
00:15:05,820 --> 00:15:07,200
Yes, that's probably what it is.
262
00:15:07,200 --> 00:15:08,740
That person's crazy.
263
00:15:08,740 --> 00:15:10,540
Seriously.
264
00:15:11,660 --> 00:15:14,500
All right, I'm in.
265
00:15:13,750 --> 00:15:15,370
"Enter Train Car Number"
266
00:15:21,840 --> 00:15:24,090
What? There were more reactions?
267
00:15:24,090 --> 00:15:29,100
Yeah. But there's no way more than one
train car could have the same reaction.
268
00:15:29,100 --> 00:15:30,640
Then why?
269
00:15:30,640 --> 00:15:35,350
We're being cornered by fake
operations data. By someone.
270
00:15:35,350 --> 00:15:40,940
There was probably a trap in the backdoor
I used to infiltrate the system.
271
00:15:40,940 --> 00:15:46,450
So that person knew we would infiltrate
the system and created a fake backdoor?
272
00:15:46,450 --> 00:15:47,990
Probably.
273
00:15:47,990 --> 00:15:53,660
I'll infiltrate the normal operations system again
and determine the location of the train car.
274
00:15:53,660 --> 00:15:56,410
In the meantime,
get into the closest train car.
275
00:15:56,420 --> 00:15:58,500
But we only have 30 minutes left.
276
00:15:58,500 --> 00:15:59,830
We have no choice!
277
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
Roger!
278
00:16:01,090 --> 00:16:02,960
This is dirty work.
279
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
What?!
280
00:16:07,840 --> 00:16:09,760
A break from the outside?
281
00:16:13,270 --> 00:16:15,640
They're already encroaching on my...
282
00:16:16,980 --> 00:16:18,480
Who is this?
283
00:16:30,700 --> 00:16:32,830
Are you ready?
284
00:16:34,170 --> 00:16:36,570
Are you ready?
285
00:16:42,170 --> 00:16:44,550
Are you ready?
286
00:16:45,550 --> 00:16:48,170
Are you ready?
287
00:17:00,060 --> 00:17:03,270
Don't tell me... she's the one...
288
00:17:13,870 --> 00:17:16,450
Shibazaki, I was looking for you!
289
00:17:16,450 --> 00:17:18,200
Hamura, what do you think?
290
00:17:18,210 --> 00:17:19,500
Huh?
291
00:17:19,500 --> 00:17:23,210
The dispatching of the special
assault team without an official runner,
292
00:17:23,210 --> 00:17:27,460
and for it to be an order
from the upper ranks at that.
293
00:17:27,460 --> 00:17:28,840
Don't tell me...
294
00:17:28,840 --> 00:17:30,170
It's probably what you're thinking.
295
00:17:30,180 --> 00:17:33,890
To have to collect evidence against people
from the police department again...
296
00:17:35,060 --> 00:17:36,600
What are you doing? Let's go.
297
00:17:36,600 --> 00:17:38,140
Yes, sir!
298
00:18:03,380 --> 00:18:06,000
Come, 918!
299
00:18:06,000 --> 00:18:07,210
Damnit!
300
00:18:13,010 --> 00:18:14,510
"Enter Train Car Number"
301
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
Um... I...
302
00:18:22,850 --> 00:18:24,690
Here?
303
00:18:24,690 --> 00:18:28,360
Um... Um?
304
00:18:30,610 --> 00:18:31,900
Huh?
305
00:18:37,530 --> 00:18:39,160
What? Close by?
306
00:18:39,160 --> 00:18:41,120
If I go from here, I can just barely make it.
307
00:18:41,120 --> 00:18:43,540
Got it. I'll take care of the
security cameras on my end!
308
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
Thanks!
309
00:19:21,450 --> 00:19:22,790
It's a bomb!
310
00:19:22,790 --> 00:19:26,080
Run away! There's a bomb on the train!
311
00:19:56,030 --> 00:19:57,910
What's going on here, Kurahashi?!
312
00:19:57,910 --> 00:19:58,860
Shibazaki!
313
00:19:58,870 --> 00:20:04,120
The special assault team hasn't even moved.
I thought the bomb would be removed!
314
00:20:04,120 --> 00:20:06,540
That's what I heard, as well.
315
00:20:06,540 --> 00:20:09,920
From who? Why did this happen?
316
00:20:19,850 --> 00:20:22,350
If you are injured, please come this way!
317
00:20:37,740 --> 00:20:40,070
Nine! You're unhurt?!
318
00:20:40,070 --> 00:20:40,950
Yeah...
319
00:20:40,950 --> 00:20:43,370
Are you okay? Are you alive?
320
00:20:43,370 --> 00:20:44,660
Of course.
321
00:20:44,660 --> 00:20:46,450
Please calm down, everyone!
322
00:20:46,460 --> 00:20:48,500
Relief will be here soon.
323
00:20:49,420 --> 00:20:51,420
"New message received"
324
00:20:52,380 --> 00:20:55,550
Nine, is this...?
325
00:20:55,550 --> 00:20:59,010
Yeah, there's no mistaking it.
326
00:20:56,800 --> 00:20:58,550
"Messages" "Contact"
327
00:21:02,100 --> 00:21:04,310
It's Five.
328
00:21:06,230 --> 00:21:12,940
Those pretty fireworks
colored our reunion beautifully.
329
00:21:12,940 --> 00:21:16,400
Right, Nine?
330
00:21:21,450 --> 00:21:34,750
Will anyone sprinkle the ocean over my head?
331
00:21:34,750 --> 00:21:49,230
I want to be showered by
submerged fish and sun
332
00:21:49,230 --> 00:21:52,190
The brilliant unknown
333
00:21:52,310 --> 00:21:59,280
The magic that disappears when I stumble
334
00:21:59,280 --> 00:22:08,910
As if looking at the cracked
sky through a glass slide
335
00:22:09,120 --> 00:22:12,460
On the roof of an abandoned building
336
00:22:12,460 --> 00:22:17,590
Surrounding the murmur of down feathers
337
00:22:17,590 --> 00:22:22,590
We are a song
338
00:22:22,590 --> 00:22:26,050
Clad in the throbbing
339
00:22:26,060 --> 00:22:31,100
Of the light decorating the ashen ground
340
00:22:31,100 --> 00:22:36,060
We are a bouquet
341
00:22:36,070 --> 00:22:42,860
Wings pulled out
25503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof