Original subtitles

Une production Xian Film et lmar Film

Station de douche

Une production de Zhang Peimin

1,75 m - 75 kg

Choix de la durée : 5 mn

Directeurs de la photographie : Zhang Jian, Bie Ru

Scénario : Zhang Yang,

Liu Fendou, Huo Xin, Diao Yinan, Cai Xiangjun

Avec : Zhu Xu

Pu Cunxin

Jiang Wu

Réalisé par Zhang Yang

Franchement, comment trouvez-vous mon idée?

Sans me vanter, une idée pareille, ca vaut bien un million.

Vous ne me croyez pas? Moi, j'en suis certain !

Notre rythme de vie est si rapide,

qui a encore le loisir de se baigner comme ici?

Regardez les fast-foods ! lls marchent tout seuls.

Pourquoi? Parce que c'est rapide.

C'est ca qui rapporte !

Sans blague, il fera fortune, celui qui appliquera mon idée.

Arrete un peu de te vanter. C'est du vent, tout ca.

Si tu es si fort, répare-moi mon enseigne au néon !

Je vous l'ai dit, vieux maitre, j'en assume la totale responsabilité.

Ca fait déja trois mois. Tu vas me faire attendre longtemps?

Il faut que vous sachiez que le prix du matériel a encore grimpé.

Je ne veux pas abuser,

mais il va falloir ajouter un peu d'argent.

Allonge-toi !

L 'étang d'eau claire

Grandes-Pattes va tomber.

Ou est-il?

Ou est-il passé?

La !

Ah non.

Grand frere.

Et papa?

Papa !

Erming?

Erming.

Ton dessin, que veut-il dire?

La, papa qui dort. Moi.

Pourquoi me l'as-tu envoyé?

Tu me manquais.

Tu m'as fait peur.

J'ai cru que papa...

Tu t'avoues vaincu? Sinon, on remet ca demain.

On remet ca. La chance finira bien par tourner.

Demain, je viendrai avec Roi-du-Gauche.

Ca marche !

Rentre bien.

C'est ca.

A bientot.

Tu es en déplacement?

Non.

Je suis venu vous voir.

Tu peux encore avaler ca?

Bien sur. C'est tres bon.

Tu n'en as pas souvent, la-bas?

De temps en temps.

Mais la sauce est moins savoureuse.

Tu es en forme?

Ca va.

Je peux manger, je peux dormir. J'arrive a travailler.

C'est moi qui l'ai envoyée.

Maitre Liu !

Je suis content que tu aies pu venir voir ton frere.

Ce n'est rien. Détends-toi.

Ne sois pas crispé.

Vas-y, essaie.

Je ne sens plus rien.

Ah, toi et ta femme !

Si vous ne vous chamaillez pas, vous vous ennuyez, c'est ca?

Sije me défends pas, elle est sans pitié, vous avez vu?

Je ne sais plus quoi faire.

Tiens, mais c'est Daming?

Quand es-tu arrivé?

Aujourd'hui.

Ca fait des années qu'on s'est pas vus. Qu'est-ce qui t'amene?

Une petite visite.

Alors, je ne vous dérange plus. On causera une autre fois.

Maitre Liu, merci bien.

Je m'en vais.

Viens, on va se changer.

L 'abondance de bonté conduita l'harmonie

Allo, c'est moi.

Ce n'est rien. Il va bien.

J'avais mal compris. Je rentre dans quelques jours.

Au revoir.

On fait la course?

D'accord !

Un, deux...

Trois !

Erming ! Viens vite !

- J'ai gagné. - Ca ne compte pas.

Tu te laves comme ca?

Tu veux que je te remplisse un bassin?

Pas la peine. Dans le sud, j'ai pris l'habitude de me doucher.

Bonjour.

Bonjour.

Vous vous etes déja baigné?

Vous y retournez? Bien, je vais me tremper.

Ca y est, le combata repris?

Vous me direz qui a gagné.

- Quelqu'un demande une friction. - J'arrive !

Tu as triché, ca ne compte pas.

Pourquoi ca ne compterait pas? J'ai gagné !

Avoue ! Avec quoi l'as-tu nourri ?

Rien de spécial.

Avoue ! Tu lui as donné des oeufs de fourmi !

Non !

Non?

Comment serait-il aussi fort? Ne me prends pas pour un idiot !

Je connais ton Roi-du-Gauche.

Je l'ai bien entrainé.

Tu devrais avoir honte.

Sais-tu qu'un nageur qui se dope est interdit de compétition

pendant quatre ans?

Tu devrais etre privé de combat pendant un an.

Il n'y a que toi qui aies le droit de gagner, peut-etre?

Si tu as peur de perdre, il ne faut pas jouer.

Tu insinues que je suis mauvais perdant?

Je préfere me démarquer de quelqu'un

qui n'a aucune morale sportive. Je te préviens !

Je ne jouerai plus jamais avec toi.

Soit ! Puisque c'est ainsi, on s'amusera tous les deux.

Allons ! On va prendre le bain du vainqueur.

A ton age, etre incapable d'éprouver de la honte,

- c'est bien triste ! - Les comperes, qu'y a-t-il?

Je t'ai souvent laissé gagner. Ne prends pas des airs supérieurs !

Ca va, ca va.

Mais regarde-toi ! Qu'est-ce que ca veut dire !

Vraiment, je suis sans voix !

- Tu veux reprendre un bain? - Je viens te voir.

Qu'y a-t-il ?

Je voudrais profiter de ta présence pour parler un peu.

D'accord.

J'ai bien potassé la question, Daming.

Cinquante mini-vans équipés suffiraient pour cette année.

Ils iraient ou ca se bouscule.

Ils serviraient des hot-dogs.

Ils les vendraient pas cher, 10 kuai. C'est sur qu'on aurait du monde.

J'ai calculé qu'en un an, un mini-van peut rapporter 50 000.

Avec 50 véhicules, on récupérerait 3 millions, pas vrai ?

J'ai déja le nom. Ca s'appellerait "Au Gros Hot-dog".

Je mettrais un porte-bonheur sur chaque véhicule.

Qu'en penses-tu?

Pas mal.

Mais il me manque le capital.

J'ai plein d'idées d'investissements qui peuvent rapporter gros.

A propos, il y a quelques jours,

ton pere m'a demandé de réparer son néon.

Les prix ont grimpé.

Il faudrait une rallonge de 1200. Voila la facture.

41, 42, 43...

Il te manque deux secondes.

J'ai la facture du néon. He Zheng dit qu'il manque 1200.

Cette petite crapule n'a pas fait son travail.

Il ne pense qu'a rouler le monde.

- Un match? - Oui.

- Un, deux... - Trois.

Demain, j'irai réserver mon billet de retour.

J'ai gagné !

- C'est toi. - Vous sortez?

- On va au cinéma. - A plus tard.

Erming, appuie ta tete.

Papa !

Ne crie pas comme ca !

Je t'ai acheté ca.

Essaie-le.

Erming, laisse la place a papa.

Appuie ta tete.

C'est pour masser le dos.

Voila la télécommande.

Marche, arret.

Ca fait du bien.

Merci.

Papa, je vais acheter mon billet.

Bien sur, vas-y.

Je veux y aller aussi.

D'accord.

Viens, Erming.

Viens !

On s'en va.

Erming, ca suffiit. Arrete !

Qu'est-ce que vous faites?

Excusez-nous.

C'est interdit. Descendez !

Il reste demain matin, a 10h10.

- Bon, ca ira. - Remplissez le formulaire.

Veuillez vérifier.

Il n'est pas encore rentré?

Je continue de chercher.

Alors, tu l'as trouvé?

Non.

- Tu es allé a la police? - Oui.

La police le retrouvera.

Liu, il ne faut pas t'inquiéter.

Il n'y a plus qu'a attendre.

Bois un peu d'eau. Ne t'en fais pas.

Liu, ou vas-tu?

Va voir ce qu'il fait.

- Pourquoi tu me suis? - Ou tu vas?

Ou je vais? Mais le chercher !

Je t'accompagne.

Je n'ai pas besoin de toi.

Va-t'en ! Retourne dans ton Shenzhen !

Un adulte plein de vitalité, tu n'as pas été capable de le garder !

Si tu ne pouvais pas le surveiller, il ne fallait pas l'emmener.

Tu te fiches bien de Erming !

Au fait, pourquoi es-tu venu? Pourquoi?

Je suis venu vous voir.

Tu es venu t'assurer que j'étais bien mort !

Je sais que tu méprises mon établissement,

et que tu me méprises aussi. Mais ca m'est égal.

J'ai fait ca toute ma vie.

Quand je vois mes vieux clients, je suis satisfait.

Tu veux faire carriere, tu veux gagner beaucoup d'argent...

Vas-y ! Fais-le.

Nous deux, notre vie nous convient. Dis-moi, qu'es-tu venu faire?

Je me suis résigné a avoir perdu un fils.

Je ne peux pas tout perdre.

Ouvert

Ou est-il allé?

Qui peut le savoir ! Il est revenu tout sale.

C'est plutot bien, il est capable de retrouver son chemin.

Maintenant, il ne se perdra plus.

Depuis toutes ces années, c'est la premiere fois que ca arrive.

L 'enfant est devenu grand.

Désormais...

il va falloir faire de plus en plus attention.

Rien n'a changé depuis que j'étais gosse.

Ces maisons ont beaucoup vieilli.

Des qu'il pleut, rares sont celles qui n'ont pas de fuites.

Il suffit de les retaper.

Les maisons, c'est comme les gens.

Quand c'est vieux, on a beau rafistoler, ca reste vieux.

Mais quand meme,

c'est ici qu'on a passé toute notre vie.

Rentre vite te changer ! Tu vas prendre froid.

Doucement.

C'est bon, je vais bien.

Maitre !

Papa, ton médicament est pret.

Tu devrais aller consulter.

Ce n'est pas la peine. Je n'ai rien.

J'aijuste pris froid. Avec ca, ca ira.

Est-ce qu'on ouvre?

Bien sur... J'arrive tout de suite.

Repose-toi. Erming et moi, on s'occupe de tout.

Bonjour.

Tu prends le relais?

Non. Papa ne se sent pas tres bien.

- Que lui arrive-t-il ? - Hier, il a pris froid.

Attention ! A son age, c'est dangereux d'etre malade.

Votre place habituelle?

Vous etes la.

Tu vas arreter de chanter !

C'est tout le temps. Tu m'enquiquines !

On n'est pas dans un karaoké.

Exerce-toi chez toi. Ne viens pas faire du boucan ici !

Qu'est-ce que tu as fait?

M. Zhang, venez vite !

Votre femme fait encore une scene.

Laisse-la raler ! Dis-lui que je ne sors pas d'ici.

T'es pas un homme !

Tu te planques? Tu crois que je vais jeter l'éponge !

Tu crois que j'ose pas entrer !

Merde ! Ca m'étonnerait bien. viens, entre !

Zhang Jinhao, tu es une mauviette !

Tu n'as qu'a passer le restant de tes jours la-dedans !

C'est ce que je compte faire.

Erming, viens voir.

Elle est partie?

Je savais bien qu'elle n'oserait rien faire.

Ou sont mes habits?

Ou sont mes habits? Qui me les a pris?

Moi.

Rends-les-moi !

Elle les a emportés.

- Qui t'a dit de les lui donner? - C'est elle.

La garce !

En rentrant, il va vraiment falloir que je la fouette !

Du bouillon au gingembre, pour transpirer.

Je t'ai fait manquer ton avion.

Ce n'est rien.

Je vais bien, maintenant. Si tu dois partir, vas-y.

Il ne faut pas que ca gene ton travail.

Coupe de cheveux- Bain - ventouses

Massage - Friction - Pédicure

La prochaine fois que tu fais les courses,

achete moins de choses.

Tu te charges trop. Pas étonnant que tu aies mal a l'épaule !

Je viens d'acheter deux nouveaux grillons.

Tu veux jeter un oeil?

Mes yeux sauront se priver de ce bonheur.

Et puis, on ne sait jamais. Qu'est-ce qu'on fera sijamais

je ne parviens plus a en détacher mon regard?

D'accord, ne viens pas les voir. Je ne te supplierai pas.

Mesquin comme pas deux ! Et rancunier, en plus !

Tu as du temps, aujourd'hui?

Je m'offre une petite pause.

Numéro trois.

Je vais me tremper. A plus tard.

Cette fois, c'est sérieux.

On a eu une réunion de quartier.

Il a été décidé que tout devait etre rasé avant fin octobre.

Préparez-vous a l'idée.

Vous serez bientot convoqué a une réunion.

- Je vous laisse. - Vous partez?

- Messieurs, c'est pour un bain? - Oui.

C'est impossible. Sa voiture est encore la.

Allons voir aux toilettes.

Tu croyais m'échapper en te cachant ici?

Donnez-moi encore 2 jours.

Ca suffit. On va régler ca aujourd'hui. Dehors !

Non, donnez-moi...

Je ne cherchais pas a vous éviter.

Je ne peux pas sortir comme ca.

Laissez-moi m'habiller.

Donnez-moi encore 2 jours.

Arretez !

Il fautvous calmer !

Messieurs, que venez-vous faire?

C'est rien. Il nous doit de l'argent.

Vos affaires privées ne me concernent pas.

Puisqu'il est entré chez moi, il est mon client.

Il est de mon devoir de bien m'occuper de lui.

Si vous venez pour un bain, vous etes les bienvenus.

Mais si vous voulez semer la pagaille, ca ne va pas aller.

Je comprends.

Pas de probleme, on va l'attendre dehors.

Si je n'ai pas mon argent aujourd'hui, tu le sentiras passer.

Venez !

Arrete un peu toutes tes combines.

Trouve-toi un vrai travail, du concret.

Voici 20 000 pour faire face a l'urgence.

- Je suis gené. - Ne t'en fais pas.

Je te rembourse des que je peux.

Merci.

Papa.

C'estvrai que le quartier va etre rasé?

On en parle depuis si longtemps. Je sais pas si c'est vrai.

Ils vont faire des immeubles?

Un quartier commercant, il parait.

Que vas-tu faire?

On verra ca le moment venu.

C'est pas une vie. Toute la journée, elle me fait des histoires.

Je n'en peux plus.

Cette fois, c'est décidé. Je divorce.

Je peux rester quelques jours ici?

Excusez, je n'ai pas d'autre solution.

D'accord. Installe-toi a ta place habituelle.

J'apporte une bouteille. On va boire un coup.

Quel est le probleme entre vous?

Ce n'est pas que j'aie peur

que tu te fiches de moi, mais ca me gene d'en parler.

C'est une affaire qui remonte a plus de deux ans.

Elle étaitallée dans une maison de bains.

Qu'est-ce qu'elle avait besoin d'y aller avec un collier en or !

Je lui avais offert a notre mariage.

Elle est dans la maison de bains.

A peine déshabillée, voila qu'un voleur se pointe.

Il lui arrache le collier et détale aussi sec.

Il a du se dire

qu'elle ne le suivrait pas dehors, les fesses a l'air.

Tu devineras jamais !

La garce ! Elle lui a couru apres, les fesses a l'air.

La rue est devenue tres animée.

Personne n'avait jamais vu ca, tu parles !

Elle courait comme une folle, a poil, en pleine rue.

Tout le monde se rincait l'oeil.

Le voleur, il n'avait pas prévu ca.

Tout ce remue-ménage ! Il a paniqué.

Il n'est pas allé bien loin. Il a trébuché.

Et il s'est fait coincer avec son butin.

La nouvelle s'est répandue a toute vitesse.

Moi-meme, je l'ai su peu de temps apres.

A la maison, la garce m'a tout raconté,

toute fiiere d'avoir affronté le voleur et récupéré le bijou.

Je me suis jeté sur elle et je lui ai mis deux claques.

Elle a détruit la réputation de la famille.

"Tais-toi, je divorce !", je lui ai dit.

Depuis ce jour, on n'arrete pas de se chamailler.

Au nord de la province du Shanxi, l'eau est rare.

Il arrive qu'il ne pleuve pas de toute l'année.

Les gens qui vivent la ne se lavent pas.

Ils aimeraient bien le faire, mais il n'y a pas assez d'eau.

Le puits est a sec. Il n'y aura pas d'eau avant 3 a 5 jours.

Rentrez chez vous !

Que va-t-on faire? Il ne reste que deux jours.

Est-ce qu'on a assez de grain?

Il n'en reste guere, a peine le nécessaire.

Ils avaient une coutume.

Avant de se marier et de quitter la maison,

les jeunes fiilles devaient prendre un bain.

Cette jeune fille, c'était la maman de Erming.

Pour toutvous dire,

je n'arrive plus a...

Depuis ce jour-la,

des que je la vois, je...

Il n'y a pas moyen, j'en suis incapable.

Dites-moi...

A part divorcer, que voulez-vous qu'on fasse?

Tout a l'heure, tu vas m'aider.

Quand Jinhao sortira du boulot, emmene-le au restaurant.

Papa.

- Vous avez bien mangé? - Tres bien.

Je t'ai fait couler un bain. J'y ai mis une préparation médicinale.

Ca pourra peut-etre te guérir.

Tu crois? J'ai déja essayé pas mal de traitements.

Je l'ai préparée spécialement pour toi.

Essaie !

Vas-y, l'eau refroidit.

D'accord.

Erming, allons-y !

Papa ! Je viens avec vous.

Tu es fatigué?

Viens te reposer.

Tu n'es pas tres en forme. Il faut faire un peu d'exercice.

D'apres le médecin,

Miao Zhuang aurait un léger probleme psychologique.

Il a un tel trac sur scene

qu'il ne peut meme pas articuler un mot.

Tu attends quoi ? Sais-tu chanter au moins?

Laisse la place a un autre.

Je viendrai te voir plus souvent.

Ne t'en fais pas.

Ne pense pas trop a ce que j'ai dit l'autre jour.

C'était sous le coup de la colere.

C'estvrai, Erming et moi, on est bien.

Ne t'inquiete pas. Fais ce que tu as a faire.

Il faudra que tu reviennes avec ta femme, pour me la montrer.

48, 49...

Record battu d'une seconde.

Papa, je vais te frictionner.

Attends, je reviens tout de suite.

Fais-les patienter. Je rentre bientot.

Environ deux jours.

C'est compris.

On fait comme ca. Au revoir.

Allons-y.

Lors des 5 mois suivants,

cette enveloppe offrira aux larves

un milieu adéquat aux niveaux température et humidité.

C'estla période d'incubation.

Dans4 mois, cette larve minuscule aura grandi.

Cette petite chose tres laide

sera devenue alors un joli coléoptere.

Il aura fallu pour cela que la mere y laisse la vie.

Mais elle a accompli son devoir.

Elle laisse une nouvelle vie derriere elle.

Ensevelie dans ce caveau, elle jouit désormais

d'un repos éternel.

De ce moment, le sort de la larve va dépendre

du temps et dessaisons.

Si la pluie ne vient pas,

aussi bien les insectes que les éléphants,

seront confrontés au manque de nourriture.

Dans la tombe obscure,

il ne reste plus qu'une dépouille et le temps qui s'écoule.

En une nuit, transfigurée par la pluie abondante,

la terre stérile et dure devient souple et fertile.

A nouveau, tout renait.

Des couches les plus profondes de la terre, la vie jaillit.

Les larves se sont développées etvontaccomplir leur destinée.

Ainsi s'acheve l'émission de gymnastique.

Erming, aujourd'hui, on n'ouvre pas.

Ne te fatigue pas, on n'ouvrira plus.

Papa n'est plus la !

Papa est mort. Il ne reviendra plus.

Papa... il s'est sacrifié?

Que comptes-tu faire?

De toute facon, cette maison va etre démolie.

Quant a Erming, je vais devoir le prendre avec moi.

Mais pas tout de suite.

D'abord, il faut que je rentre.

Ma femme l'acceptera-t-elle?

Laisse-le-nous, on s'occupera de lui.

Non, je ne veux pas vous déranger.

Qu'est-ce que tu racontes ! En quoi ca nous dérangerait?

Vu son état, il vaut mieux

qu'il change d'environnement.

Je trouverai une solution.

C'est papa qui me les a données.

Papa disait

que pour se baigner, elles allaient a un lac

qui était tres, tres loin.

Demain, tu pourras les emporter avec toi.

Oui, juste pour deux mois. Ensuite, je le reprendrai.

- Merci pour la peine. - Ca ira, soyez tranquille.

Obéis aux infiirmieres. Je regle tout, et je viens te chercher.

Je m'en vais.

Qu'est-ce que vous faites?

Papa !

Je n'ai pas pu rentrer.

Papa est mort.

Mon pere est mort.

Je ne sais pas non plus.

Il semblait en bonne santé.

Il était au bain.

Je venais de lui dire que j'allais le frictionner

quand il y a eu ton coup de fil.

C'est pendant qu'on parlait qu'il est parti.

Je ne m'y attendais pas.

Juste avant, il me disait qu'il fallait

que je revienne avec toi.

Et en un rien de temps...

Je ne pouvais pas le croire.

En fait, il était malade depuis longtemps.

Mais je n'en savais rien.

Il faut que je te dise une chose.

Mon petit frere

est un attardé.

Je suis désolé.

Je ne t'en ai jamais parlé.

J'ai toujours voulu le faire, mais, je ne sais pas pourquoi,

je n'ai pas pu.

Je suis vraiment désolé.

Maintenant que papa est mort, que va-t-il devenir?

Je dois m'occuper de lui.

Je vais devoir le prendre avec moi.

D'accord?

Allo?

Accueille les clients. Je vais le frictionner.

Bienvenue.

Je vous en prie.

Votre thé.

Vous jouez seul?

Eh oui...

Les grillons n'intéressent plus grand monde.

Ou est M. Wu?

C'est vrai, ca.

Cela fait plusieurs jours qu'on ne l'a pas vu.

Vous n'etes pas au courant?

Les grillons du vieux Wu se sont tous fait écraser.

Que s'est-il passé?

Ce qu'il s'est passé?

Ses voisins étaient en train de déménager.

Les ouvriers ont abattu le mur du jardin

et le mur s'est écroulé sur ses grillons.

Ca l'a rendu malade. Il n'est toujours pas rétabli.

On fait la course?

Un, deux...

trois.

Ne t'embete pas avec ca. Toutva etre rasé.

C'était la volonté du vieux maitre, non?

Comme ca, son néon aura fonctionné.

Célébration du déménagement et de la démolition du quartier

Et maintenant, notre chanteur soliste qui va interpréter O Sole Mio.

Monsieur Miao Zhuang !

Ou ta famille a-t-elle été relogée?

A Fangzhuang.

Pas mal. Nous, on va etre a Daxing.

C'est loin.

Tu l'as dit. Pour organiser des combats entre nos grillons,

ca ne va pas etre facile.

De toute facon, je raccroche.

Apres le déménagement, je n'éleve plus de grillons.

Pourquoi?

Parce que...

- Tu ne le sais pas? - Non.

Je vais te le dire.

L 'énergie tellurique est vitale aux grillons.

- Loin du sol, ils meurent. - Vraiment?

Je t'assure.

L 'année derniere, un ami a emménagé dans un immeuble.

Devinez quoi?

En un clin d'oeil,

ses dizaines de grillons sont tous morts.

Les miens, je les relacherai avant de partir.

C'est la premiere fois que j'entends dire ca.

Il ne va plus rien nous rester comme distraction.

Les distractions, ce n'est pas ce qui m'inquiete.

Ce qui m'ennuie le plus,

c'est que le nouveau quartier

n'aura pas de maison de bains.

Qu'est-ce qu'on va faire?

C'estvrai.

J'ai acheté un chauffe-eau. Demain, ma femme et moi,

on va se prendre une douche en amoureux.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre !

Un chauffe-eau ! Prendre des douches dans son coin,

ce ne sera jamais aussi agréable que ca.

Eh oui, on est la, entre nous.

On bavarde, on rigole. Il y a de l'animation.

Qu'est-ce que vous faites?

Tu es malade ou quoi ?

Que se passe-t-il ?

On est les déménageurs. Pourquoi il nous asperge?

Qu'y a-t-il ? Parle-moi, si ca ne va pas.

Papa disait

que pour se baigner, elles allaienta un lac

qui était tres, tres loin.

Les gens la-bas considéraient son eau avec un grand respect.

Ils appelaient ce lac, "le lacsacré".

Non seulementson eau pouvait laver le corps,

mais elle avait aussi la propriété de laver l'ame.

Elle guérissaitles maladies.

C'est pourquoi, toute leur vie,

tous étaient hantés par l'idée de s'y baigner.

Mais elles habitaient tellement loin du lacsacré !

Elles marcherent longtemps, tres longtemps.

Il commencait a faire froid.

La fillette avancait avec peine.

Elle demanda :

"Quand arriverons-nous?"

"Bientot", lui réponditsa grand-mere.

La petite fille demanda encore : ''ll fait si froid,

"pourrons-nous nous baigner?"

Sa grand-mere répondit :

"Ce lac a son propre caractere.

"Si nous n'y arrivons pas cette année,

"il faudra attendre 12 ans la prochaine occasion.

''Ta grand-mere craint de ne pouvoir vivre jusque-la.

"ll faut donc a tout prix que nous atteignions le lac sacré

"avant la fin de l'année."

Qu'il est parfois difficile de prendre un bain !

Je sais que tu veux rester ici.

Mais la maison va etre détruite.

Comme papa. Il devait partir tot ou tard.

Toi et moi, il faut qu'on accepte cette réalité.

J'ai toujours caché ton état a ta belle-soeur.

J'ignore ce qu'elle peut penser, maintenant.

En tout cas, quoi qu'il arrive,

on restera toujours ensemble.

C'est ca qui compte.

Si papa entendait cela, il serait surement tres content.

La supreme bonté est pareille a l'eau

Producteurs exécutifs : Sam Duann, Dean Shueh

Producteur : Peter Loehr

Musique : Ye Xiaogang

Ingénieur du son : Lai Qizhan

Directeur artistique : Tian Meng

Monteur : Yang Hongyu

Eclairage : Hao Feng

Directeur de production : Stone Cheng

Maitre Liu : Zhu Xu

Daming : Pu Cunxin

Erming : Jiang Wu

Vieux Lin : Li Ding

vieux Wu : Feng Shun

HeZheng : He Bing

Miao Zhuang : Du Peng

Wang Fang : Sui Yongqing

Zhang Jinhao : Hu Beibei

Le célebre acteur, Feng Shun,

a joué dans plus de 200 films.

Celui-ci aura été son dernier.

Nous en sommes tres fiers

et désirons saluer sa mémoire.

Conseiller artistique : Tang Sifu

Maquillage : Jiang Xiaomei

Costumes : Hao Ge

Accessoires : Yang Wenjie

Script : Xiang Zheng

Une coproduction Studios de Xian et lmar Film Co. Ltd.

Adaptation : Jean-Marc Bertrix

Sous-titrage : Eclair vidéo