Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,280 --> 00:00:31,960
Vous gérez la transaction
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,880
et Nasim leur donne l'argent.
3
00:00:34,560 --> 00:00:38,160
Gruz doit confirmer la transaction.
Mais il nous faut absolument...
4
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
L'enregistrement, je sais.
5
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
Sans ça, impossible d'intervenir.
6
00:00:42,720 --> 00:00:43,480
Je le ferai parler.
7
00:00:47,360 --> 00:00:50,360
Il nous faut
le modèle et le nombre d'armes,
8
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
mais ça doit venir de lui.
9
00:00:53,400 --> 00:00:56,200
S'il parle de banquiers suédois,
creusez le sujet.
10
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
Mirek,
11
00:01:02,680 --> 00:01:04,560
tu enregistreras
depuis le pont inférieur.
12
00:01:04,800 --> 00:01:05,720
Avec Emi en renfort.
13
00:01:06,640 --> 00:01:08,200
Nasim vient avec moi.
14
00:01:10,440 --> 00:01:11,360
Lutek, comme d'hab.
15
00:01:12,960 --> 00:01:15,120
L'opération doit se dérouler
sans bavure.
16
00:01:20,640 --> 00:01:22,840
On vous attendra à Karakoy.
17
00:01:23,080 --> 00:01:24,920
Le ferry arrive à 18h40.
18
00:01:26,480 --> 00:01:28,680
- Gruz débarque.
- Et à nous de jouer.
19
00:01:29,040 --> 00:01:30,760
Gérez les sbires,
laissez-moi Gruz.
20
00:01:32,600 --> 00:01:34,120
J'insiste : pas d'improvisation.
21
00:01:35,200 --> 00:01:36,760
Jusqu'au bout.
22
00:02:09,440 --> 00:02:10,880
Ici 01, j'ai un visuel.
23
00:02:35,960 --> 00:02:36,880
Ca suffit.
24
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Il faut savoir
accorder sa confiance.
25
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Et cet homme mérite la nôtre.
26
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
Abu Saleh, Daech, Syrie.
27
00:02:46,360 --> 00:02:48,400
On ne présente plus Vladimir.
28
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Et votre palais de Minsk ?
29
00:03:04,720 --> 00:03:07,000
J'ai dû changer d'équipe.
Trop incompétente.
30
00:03:07,240 --> 00:03:09,160
Maintenant,
j'ai des gars de Salihorsk.
31
00:03:09,920 --> 00:03:12,600
Oui, le genre qui tranche la pierre
à mains nues.
32
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
- Le marbre.
- Le marbre ?
33
00:03:15,720 --> 00:03:17,400
Vous me surprenez.
34
00:03:19,160 --> 00:03:20,960
On arrête les préliminaires.
35
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
Qu'est-ce qui vous amène ?
36
00:03:26,600 --> 00:03:28,840
Notre commande.
On voudrait l'élargir.
37
00:03:35,000 --> 00:03:36,160
Au cas où.
38
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
Merde !
39
00:03:44,160 --> 00:03:44,920
C'est réparable ?
40
00:03:47,600 --> 00:03:48,360
2 minutes.
41
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
C'est-à-dire ?
42
00:03:50,880 --> 00:03:52,720
On veut des missiles surface-air.
43
00:03:53,120 --> 00:03:56,160
Les raids aériens américains
nous ont lourdement touchés.
44
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
Des Stinger ou des FN-6 chinois,
45
00:03:58,240 --> 00:03:59,040
si possible.
46
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
Ca va prendre un peu de temps.
47
00:04:01,720 --> 00:04:02,920
Combien de temps ?
48
00:04:03,160 --> 00:04:05,520
Pour les Stinger, 2 ou 3 semaines.
49
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
Mais je n'ai pas de FN-6.
50
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Que diriez-vous
de bons vieux Strela ?
51
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
Ca vole encore ?
52
00:04:11,840 --> 00:04:13,280
Demandez au pilote jordanien
53
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
abattu à Raqqa.
54
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Cette arme était à vous ?
55
00:04:17,520 --> 00:04:19,400
3 km de portée. C'est garanti.
56
00:04:21,400 --> 00:04:23,080
Combien vous pouvez en fournir ?
57
00:04:23,360 --> 00:04:25,240
Combien vous pouvez en acheter ?
58
00:04:42,440 --> 00:04:43,160
Et le reste ?
59
00:04:43,800 --> 00:04:46,040
Par virement, après la livraison.
60
00:04:46,760 --> 00:04:49,160
Vous serez livrés
quand j'aurai le reste.
61
00:04:51,600 --> 00:04:52,480
Connexion rétablie.
62
00:04:54,640 --> 00:04:56,840
Une leçon de négociation en prime.
Bravo.
63
00:05:08,680 --> 00:05:09,880
On doit en rester là.
64
00:05:10,320 --> 00:05:11,200
Pourquoi ?
65
00:05:11,440 --> 00:05:13,040
Aucun rapport avec vous.
66
00:05:15,000 --> 00:05:16,080
On en est où ?
67
00:05:16,320 --> 00:05:17,000
Le voilà.
68
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
- L'accord tient toujours.
- Mais encore ?
69
00:05:19,440 --> 00:05:21,240
Pour commencer, 30 Strela.
70
00:05:21,480 --> 00:05:22,360
Et le reste ?
71
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
- Je verrai pour les Stinger.
- Quand ?
72
00:05:25,160 --> 00:05:25,880
Bientôt.
73
00:05:26,120 --> 00:05:27,920
Il nous les faut au plus vite.
74
00:05:28,680 --> 00:05:29,960
J'ai une affaire à régler
75
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
à Minsk avant.
76
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
Un truc cloche.
77
00:05:45,080 --> 00:05:46,160
Que se passe-t-il ?
78
00:05:47,200 --> 00:05:48,320
On fait demi-tour.
79
00:05:52,840 --> 00:05:54,080
Couvre-moi.
80
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
- C'était pas prévu.
- Ca a changé.
81
00:05:56,160 --> 00:05:58,200
Il faut pas qu'on perde sa trace.
82
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
Où il est, cet enfoiré ?
83
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Trop occupé pour parler.
84
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
Konrad a activé
85
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
l'émetteur. Allez-y.
86
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
Bon, on y va.
87
00:07:22,280 --> 00:07:23,680
400 mètres.
88
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
- Merde !
- Avance !
89
00:08:09,560 --> 00:08:10,680
On les a perdus.
90
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
Putain, reste concentré !
91
00:09:28,880 --> 00:09:29,960
Son adversaire
92
00:09:30,200 --> 00:09:31,640
est champion de kick-boxing !
93
00:09:32,080 --> 00:09:34,360
Il a déjà 9 combats à son actif.
94
00:09:34,960 --> 00:09:38,320
Et il comptabilise 8 victoires,
dont 5 par K.-O.
95
00:09:38,720 --> 00:09:40,400
Je vous demande d'accueillir
96
00:09:40,640 --> 00:09:42,120
Evgueni
97
00:09:43,080 --> 00:09:45,640
Kopytkine !
98
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
Oui ?
99
00:09:57,680 --> 00:09:58,800
Entendu.
100
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
Je comprends.
101
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
D'accord.
102
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
Passe-moi ça, allez !
103
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
- Ca suffit, non ?
- Donne !
104
00:10:15,640 --> 00:10:16,560
Vas-y !
105
00:10:20,640 --> 00:10:23,600
Il m'a dit
que c'était pas mes oignons.
106
00:10:23,840 --> 00:10:25,000
La date est confirmée ?
107
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Il est à Istanbul.
108
00:10:27,480 --> 00:10:28,800
Il lèche le cul du patron.
109
00:10:31,000 --> 00:10:34,480
Je vendais déjà des Kalachnikov
qu'il découvrait à peine sa bite.
110
00:10:34,720 --> 00:10:37,760
Qu'il aille se faire foutre.
On fait comme d'habitude.
111
00:10:38,120 --> 00:10:39,240
Je vois avec Vassil.
112
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
Vas-y !
113
00:10:51,920 --> 00:10:52,800
Cogne !
114
00:11:15,480 --> 00:11:17,200
A priori, ça va se faire.
115
00:11:18,320 --> 00:11:19,760
Combien de camions ?
116
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
Un seul.
117
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
On passe du gros au détail ?
118
00:11:25,160 --> 00:11:28,080
Transport spécial
pour commande spéciale.
119
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
C'est qui, le client ?
120
00:11:32,360 --> 00:11:35,120
On s'en tape.
J'ai seulement son numéro.
121
00:11:36,760 --> 00:11:38,880
Il faut quand même faire gaffe.
122
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
Il paie bien.
123
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
C'est le principal.
124
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
On se voit demain à l'entrepôt ?
125
00:11:50,200 --> 00:11:51,320
Non.
126
00:12:02,800 --> 00:12:05,560
Il faut rester concentré,
je te l'ai dit !
127
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
Tu aurais dû m'écouter.
128
00:12:13,160 --> 00:12:15,040
Le jeunot va vous accompagner.
129
00:12:34,960 --> 00:12:37,360
- Raccompagne le colonel.
- Entendu.
130
00:12:54,880 --> 00:12:56,040
Mirek...
131
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Ca suffit, Mirek.
132
00:13:16,920 --> 00:13:18,280
C'était notre seule chance.
133
00:13:19,240 --> 00:13:21,480
- De pas les perdre.
- Vous les avez perdus.
134
00:13:23,280 --> 00:13:25,600
Gruz a filé,
votre couverture est grillée.
135
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Et je dois justifier
un trou de 500 000 euros.
136
00:13:29,200 --> 00:13:30,720
Ils ont pris peur.
137
00:13:31,920 --> 00:13:34,600
- Ca arrive.
- Vous auriez dû suivre le plan.
138
00:13:43,440 --> 00:13:44,560
Mirek !
139
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
Pirate la vidéosurveillance.
140
00:13:47,840 --> 00:13:49,000
Les dernières heures.
141
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
On les verra peut-être.
142
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
Sans accès physique, ça sera long.
143
00:13:52,760 --> 00:13:53,440
Essaie.
144
00:13:53,680 --> 00:13:54,920
Vous m'expliquez ?
145
00:13:55,160 --> 00:13:56,280
Etudions les images.
146
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Faut bien commencer quelque part.
147
00:14:32,760 --> 00:14:33,840
Oui ?
148
00:15:22,280 --> 00:15:23,000
Bravo !
149
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
- Chewing-gum ?
- Non, merci.
150
00:15:33,600 --> 00:15:36,160
- Combien tu as claqué ?
- 5 000.
151
00:15:36,720 --> 00:15:38,920
D'après Stepanovitch,
c'était dans la poche.
152
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
Il était trop bourré
pour voir qu'il perdait.
153
00:15:41,640 --> 00:15:43,200
Il mourra pas de faim.
154
00:15:47,880 --> 00:15:51,000
Rappelle au vieux
qu'on est censés se voir.
155
00:15:51,440 --> 00:15:52,560
Entendu.
156
00:16:10,040 --> 00:16:10,840
On avance ?
157
00:16:11,600 --> 00:16:14,120
Kuibov est prévenu,
les papiers seront prêts.
158
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
Tamponnés et signés,
comme toujours.
159
00:16:18,400 --> 00:16:19,560
Putain...
160
00:16:23,520 --> 00:16:24,640
Stepanovitch.
161
00:16:25,000 --> 00:16:26,280
Faites venir Irina.
162
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
Yurevitch va passer.
Il m'a dit de vous le rappeler.
163
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
C'est pour ça
que je suis à la vodka.
164
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
Il faut être bourré pour lui parler.
165
00:16:42,960 --> 00:16:44,680
- Une nouvelle mission ?
- Tu parles.
166
00:16:45,880 --> 00:16:48,400
Yurevitch se prend
pour un homme d'affaires.
167
00:16:49,160 --> 00:16:53,760
Il s'est mis en tête de passer
un accord avec nos amis étrangers.
168
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
Et comme c'est louche, il a besoin
de l'expérience du colonel.
169
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
Oui !
170
00:17:00,440 --> 00:17:02,240
Nettoyez-moi ça, s'il vous plaît.
171
00:17:06,360 --> 00:17:07,600
Quel dommage...
172
00:17:20,120 --> 00:17:21,920
Bon, j'y vais.
173
00:18:09,240 --> 00:18:10,360
Désolé.
174
00:18:11,080 --> 00:18:12,840
J'ai oublié mon portable ici.
175
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Dans quel état ?
176
00:18:17,120 --> 00:18:18,320
Très bon.
177
00:18:19,200 --> 00:18:20,160
Au final,
178
00:18:20,400 --> 00:18:24,200
un seul dossier a moisi,
suite à l'inondation de 1999.
179
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
Oleg !
180
00:18:31,160 --> 00:18:33,280
Un jour, tu oublieras tes burnes.
181
00:18:38,640 --> 00:18:42,040
Le patron portera le chapeau.
Un caprice de retraité.
182
00:18:42,280 --> 00:18:44,120
Personne y croira, de toute façon.
183
00:18:44,360 --> 00:18:46,080
Ce sera impossible à prouver.
184
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
Entendu.
Je mets mes gars sur le coup.
185
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
Qu'est-ce que tu veux ?
186
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Tu avais promis de me le rendre.
187
00:18:55,800 --> 00:18:58,000
Le vieux me tuera
s'il manque un truc.
188
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
Les documents
resteront dans mon coffre
189
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
jusqu'à demain.
190
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
37 jours.
191
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
De quoi ?
192
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Le temps passé chez moi cette année.
193
00:19:31,440 --> 00:19:33,080
Marta a fait le calcul.
194
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
C'est notre boulot.
195
00:19:37,080 --> 00:19:39,640
Même les Forces spéciales
m'accaparaient moins.
196
00:19:39,880 --> 00:19:42,400
Je veux pas voir mon fils
que sur Facebook.
197
00:20:02,600 --> 00:20:03,360
Emi, vérifie.
198
00:20:19,040 --> 00:20:20,600
Il s'appelle Omer Alkasi.
199
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Gruz l'a recruté à Tuzluca.
200
00:20:25,120 --> 00:20:26,600
Récemment, son compte bancaire
201
00:20:26,840 --> 00:20:28,440
a été crédité de 200 000 dollars.
202
00:20:29,440 --> 00:20:30,720
Plusieurs virements,
203
00:20:30,960 --> 00:20:32,240
de plusieurs comptes.
204
00:20:34,160 --> 00:20:37,600
Mais rien ne venait de Gruz.
Son salaire est viré séparément.
205
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
C'est bon, je l'ai.
206
00:21:20,240 --> 00:21:23,320
La rue au sud du bazar.
Le 4x4 blanc.
207
00:21:33,640 --> 00:21:35,120
Tu vois le conducteur ?
208
00:21:36,600 --> 00:21:37,800
Qui c'est ?
209
00:21:42,120 --> 00:21:43,240
C'est trop loin.
210
00:21:45,160 --> 00:21:46,600
C'est qui, putain ?
211
00:23:02,000 --> 00:23:02,960
Putain de merde !
212
00:23:32,920 --> 00:23:35,360
Tu cherches des Pokémon
dans mon bureau ?
213
00:23:41,560 --> 00:23:44,680
Comme un vieux con,
j'espérais que ce serait pas toi.
214
00:23:47,840 --> 00:23:50,120
Le dernier espion
qui s'est fait prendre ici
215
00:23:50,480 --> 00:23:52,760
est mort dans un camp
près de Vitebsk,
216
00:23:53,600 --> 00:23:55,960
du genre de pneumonie
où tu perds tes ongles.
217
00:24:08,480 --> 00:24:09,720
Tu manquais de fric ?
218
00:24:10,480 --> 00:24:11,400
Tu étais fauché ?
219
00:24:12,320 --> 00:24:13,040
Combien ?
220
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
25 000 euros d'ici samedi.
221
00:24:22,440 --> 00:24:26,320
Sinon le contre-espionnage pourra
fièrement annoncer qu'il a réussi
222
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
son plus gros coup
depuis des années.
223
00:24:37,360 --> 00:24:39,040
On peut s'entendre.
224
00:25:34,440 --> 00:25:35,880
Vous avez l'air en forme.
225
00:25:38,280 --> 00:25:39,720
Peut-être un peu pâle.
226
00:25:40,360 --> 00:25:42,160
On peut pas tous bronzer à Dubaï.
227
00:25:42,760 --> 00:25:43,840
Mon offre tient toujours.
228
00:25:44,240 --> 00:25:47,680
N'en parlez plus,
si vous voulez qu'on soit amis.
229
00:25:56,360 --> 00:25:57,880
Pourquoi vous faites ça ?
230
00:25:59,760 --> 00:26:01,040
Quoi donc ?
231
00:26:02,600 --> 00:26:03,320
Gruz est à moi.
232
00:26:03,760 --> 00:26:06,360
On l'a perdu,
vu que vous l'avez fait fuir.
233
00:26:09,240 --> 00:26:10,400
"On" ?
234
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Linda !
235
00:26:18,840 --> 00:26:20,880
J'ignorais que vous collaboriez.
236
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
J'ignorais
que vous couliez vos alliés.
237
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
238
00:26:29,040 --> 00:26:31,160
On le traque depuis très longtemps.
239
00:26:31,560 --> 00:26:33,320
C'est même dans vos dossiers.
240
00:26:35,680 --> 00:26:36,320
Et alors ?
241
00:26:36,560 --> 00:26:40,200
La vie de milliers d'Européens
dépend de ce type.
242
00:26:40,440 --> 00:26:41,640
On peut s'entraider.
243
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
C'est très aimable à vous deux.
244
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Mais en fait,
245
00:26:49,840 --> 00:26:52,680
j'ai pas besoin d'aide,
j'ai besoin de finir mon boulot.
246
00:26:52,920 --> 00:26:55,600
Ce qui sera apprécié
par mon gouvernement.
247
00:26:56,360 --> 00:26:57,600
Ca reste à voir.
248
00:27:01,320 --> 00:27:03,600
Ne le prenez pas mal, mais...
249
00:27:04,280 --> 00:27:05,400
je me débrouillerai seul.
250
00:27:06,840 --> 00:27:07,600
Conseil d'ami :
251
00:27:08,440 --> 00:27:10,880
restez en dehors de ce merdier.
252
00:27:15,320 --> 00:27:16,560
A la prochaine.
253
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
Il y a un problème ?
254
00:28:02,880 --> 00:28:04,560
Rien qui te concerne.
255
00:28:06,880 --> 00:28:07,760
Tu es sûr ?
256
00:28:09,880 --> 00:28:12,040
Certain. Ca te regarde pas.
257
00:28:15,200 --> 00:28:15,920
Laisse-moi.
258
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
C'est pas un hasard.
259
00:29:54,040 --> 00:29:56,960
Le signal est clair :
il veut qu'on se voie d'urgence.
260
00:29:57,200 --> 00:29:59,920
Vous appelez pour dire
qu'un agent est malade ?
261
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
Travis est notre homme-clé
en Biélorussie.
262
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
- Qui supervise l'opération ?
- Konrad.
263
00:30:05,160 --> 00:30:06,040
Il est sur le coup.
264
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Mais pourquoi vous me dites ça ?
265
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
Autorisez
une opération internationale.
266
00:30:12,360 --> 00:30:13,120
Faites votre boulot.
267
00:30:14,760 --> 00:30:16,640
Bien. Prépare ta couverture.
268
00:30:16,880 --> 00:30:20,640
Rencontre-le au plus vite
et dis-nous ce qui se passe.
269
00:30:44,560 --> 00:30:47,320
C'est pas trop tôt, te voilà enfin.
270
00:30:48,600 --> 00:30:50,560
On voulait te parler.
271
00:30:51,440 --> 00:30:52,520
Ah bon ?
272
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
De quoi ?
273
00:30:55,720 --> 00:30:57,600
De rien. C'est n'importe quoi.
274
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
Pas du tout.
275
00:31:10,040 --> 00:31:10,840
De quoi il s'agit ?
276
00:31:12,480 --> 00:31:14,040
De ton avenir.
277
00:31:14,640 --> 00:31:15,760
Des changements à opérer.
278
00:31:19,360 --> 00:31:21,320
Papa veut
que j'aille travailler à Moscou.
279
00:31:21,560 --> 00:31:22,720
A l'Académie des arts.
280
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
C'est pas rien !
281
00:31:25,280 --> 00:31:27,520
Ca suffit, on bougera pas d'ici.
282
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
C'est hors de question,
283
00:31:30,440 --> 00:31:31,560
vu la situation.
284
00:31:31,800 --> 00:31:34,240
Ca peut évoluer.
C'est une occasion unique.
285
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Papa !
286
00:31:38,520 --> 00:31:40,040
Commence par dessoûler.
287
00:31:57,800 --> 00:31:59,920
Beaucoup de choses peuvent changer.
288
00:32:00,720 --> 00:32:01,400
Pas vrai ?
289
00:33:45,080 --> 00:33:47,880
Tu sais,
j'ai fait un rêve merveilleux.
290
00:33:48,240 --> 00:33:49,520
Je suis à Cuba.
291
00:33:49,960 --> 00:33:50,920
Le soleil brille.
292
00:33:51,960 --> 00:33:54,560
Musique cubaine,
rythmes d'Amérique latine.
293
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
Du feu ?
294
00:33:58,360 --> 00:33:59,440
Non, merci.
295
00:34:04,080 --> 00:34:06,040
Je suis seul dans un bar.
296
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
Et j'aperçois une brune,
297
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
avec de longs cheveux bouclés.
298
00:34:12,720 --> 00:34:16,000
Un petit cul bien ferme
moulé dans un short rouge.
299
00:34:16,320 --> 00:34:19,320
Elle danse la ciabatta
ou la bachata, je sais plus.
300
00:34:19,560 --> 00:34:21,160
La suite m'intéresse pas.
301
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
On s'en fout.
302
00:34:24,880 --> 00:34:27,560
L'important, c'est ce que j'ai pensé
à mon réveil :
303
00:34:28,760 --> 00:34:29,720
que je devais
304
00:34:29,960 --> 00:34:31,600
m'estimer à ma juste valeur.
305
00:34:35,400 --> 00:34:36,840
50 000.
306
00:34:39,360 --> 00:34:40,720
Aujourd'hui.
307
00:34:43,840 --> 00:34:46,080
- Vous aviez dit...
- Ca a doublé.
308
00:34:50,040 --> 00:34:50,920
J'ai besoin de temps.
309
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
Et moi, j'ai besoin
d'un billet pour Cuba.
310
00:35:12,680 --> 00:35:13,920
Il y a un problème.
311
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
J'ai besoin de faire un emprunt.
312
00:35:19,600 --> 00:35:20,320
Pourquoi ?
313
00:35:20,560 --> 00:35:22,040
Tu as bu ce que tu as gagné ?
314
00:35:22,400 --> 00:35:24,080
C'est plus important que ça.
315
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
Important comment ?
316
00:35:32,720 --> 00:35:33,560
50 000.
317
00:35:34,680 --> 00:35:37,000
- Roubles ?
- Pourquoi pas des kopeks ?
318
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
Euros.
319
00:35:38,720 --> 00:35:39,920
50 000.
320
00:35:41,120 --> 00:35:42,800
Pourquoi tout ce fric ?
321
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
J'ai passé un marché.
322
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
Mais le temps presse.
323
00:35:47,040 --> 00:35:48,760
Demande à ton beau-père.
324
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
- Tu me dépannes ?
- C'est beaucoup.
325
00:35:52,000 --> 00:35:54,520
Vassil ! C'est oui ou c'est non ?
326
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
Je vois.
327
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
Stepanovitch est pas au courant
de ton marché.
328
00:36:00,640 --> 00:36:03,360
Il serait contrarié s'il découvrait
329
00:36:03,840 --> 00:36:06,440
que le fiancé de Nadia
s'est endetté avant le mariage.
330
00:36:08,880 --> 00:36:12,000
Enfoiré, tu oublies
qui te laisse diriger ce bordel ?
331
00:36:12,960 --> 00:36:14,480
T'es complètement cinglé !
332
00:36:58,880 --> 00:37:02,640
Vous faites une grave erreur,
ce genre de mec vous baise toujours.
333
00:37:02,880 --> 00:37:04,640
- Vous me parlez ?
- Méfiez-vous.
334
00:37:04,880 --> 00:37:05,920
Quoi ?
335
00:37:09,720 --> 00:37:11,760
Votre chef sait
que vous aidez les Américains ?
336
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Quoi ?
337
00:37:15,360 --> 00:37:17,680
- Oui, lui, c'est mon ami.
- Votre ami ?
338
00:37:18,680 --> 00:37:19,880
C'est aussi le mien.
339
00:37:20,880 --> 00:37:24,080
- Si on le présentait à votre chef ?
- Quel chef ?
340
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
Arrêtez vos conneries
341
00:37:27,000 --> 00:37:28,840
ou j'envoie la photo à Gruz.
342
00:37:29,760 --> 00:37:32,680
S'ils tuent votre famille,
vous parlerez peut-être.
343
00:37:35,400 --> 00:37:36,800
Vous voulez quoi ?
344
00:38:18,360 --> 00:38:20,640
- Je vous sers quoi ?
- Rien, il s'en va.
345
00:38:37,800 --> 00:38:38,880
Alors ?
346
00:38:39,640 --> 00:38:40,880
On y va ?
347
00:38:41,440 --> 00:38:43,400
C'est ta dernière mission.
348
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
Après,
je veux plus jamais te revoir.
349
00:39:39,280 --> 00:39:42,160
Vidéo truquée lancée.
Les Turcs ne voient plus rien.
350
00:39:43,760 --> 00:39:45,600
Monitoring audio activé.
351
00:39:48,600 --> 00:39:49,240
Prêts ?
352
00:39:50,520 --> 00:39:51,600
Numéro 1 prêt.
353
00:39:51,840 --> 00:39:54,360
- Numéro 2 prêt.
- Numéro 3 en place.
354
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
C'est parti.
355
00:40:09,120 --> 00:40:09,960
3...
356
00:40:10,480 --> 00:40:11,440
2...
357
00:40:12,240 --> 00:40:12,920
1.
358
00:40:13,720 --> 00:40:14,720
Feu !
359
00:41:10,040 --> 00:41:13,080
Les Turcs sont en route.
Arrivée dans une minute.
360
00:41:51,440 --> 00:41:52,520
Vous êtes qui ?
361
00:41:52,760 --> 00:41:54,440
- Walter White ?
- Qui ça ?
362
00:41:55,080 --> 00:41:56,240
Peu importe.
363
00:41:56,920 --> 00:41:59,560
- Pourquoi ces fringues ?
- Tu verras.
364
00:42:00,040 --> 00:42:02,320
- Tu as les papiers ?
- Oui.
365
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
Ils sont nickel.
366
00:42:10,160 --> 00:42:11,800
Tout le monde y croira.
367
00:42:40,240 --> 00:42:41,760
C'est quoi, ce bordel ?
368
00:42:42,320 --> 00:42:43,440
De l'anthrax.
369
00:42:44,040 --> 00:42:46,920
On risque notre peau,
vous en êtes conscient ?
370
00:42:47,160 --> 00:42:49,840
Arrête ton cirque.
On a les papiers, on a l'argent.
371
00:42:50,720 --> 00:42:53,040
D'ailleurs,
qui s'intéresse à ce truc ?
372
00:42:53,360 --> 00:42:54,840
Allez, chargez-moi ça.
373
00:43:04,680 --> 00:43:06,160
Emportez ça au club.
374
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
Demain,
vous saurez où il faut livrer.
375
00:43:33,920 --> 00:43:35,560
J'ai parlé au grand patron.
376
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
S'il parle pas, on devra le libérer.
377
00:43:39,920 --> 00:43:41,760
S'il part, on le reverra jamais.
378
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
Il blanchit son argent
dans vos banques.
379
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
Ca justifie pas son enlèvement.
380
00:43:49,800 --> 00:43:53,600
Les armes qu'il vend alimentent
les guerres civiles en Afrique.
381
00:43:53,960 --> 00:43:55,160
Ca suffit pas ?
382
00:43:55,720 --> 00:43:58,320
N'oubliez pas
qui nous a mis dans ce pétrin.
383
00:44:06,240 --> 00:44:07,560
Attendez-moi.
384
00:44:14,600 --> 00:44:16,280
La CIA vous paie des cacahuètes ?
385
00:44:19,520 --> 00:44:21,320
Vous vous retrouvez sous un pont ?
386
00:44:21,560 --> 00:44:23,280
On peut se détendre, ici.
387
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
Prendre du recul.
388
00:44:26,240 --> 00:44:27,840
Il y a de l'eau dans le gaz ?
389
00:44:28,200 --> 00:44:29,240
A vous de le dire.
390
00:44:29,480 --> 00:44:31,080
Je connais pas vos problèmes.
391
00:44:31,520 --> 00:44:33,080
Mais je connais les vôtres.
392
00:44:34,480 --> 00:44:35,200
Les miens ?
393
00:44:36,960 --> 00:44:40,440
Vous nous flinguez 3 mois de boulot
pour coincer un type ?
394
00:44:41,920 --> 00:44:43,160
Changez d'informateurs.
395
00:44:45,160 --> 00:44:47,920
Vous savez pas
dans quel merdier vous vous fourrez.
396
00:44:48,400 --> 00:44:50,160
Eclairez-moi, je vous en prie.
397
00:44:50,480 --> 00:44:52,280
Vous pouvez réparer vos erreurs.
398
00:44:53,880 --> 00:44:55,320
Donnez-moi Gruz
399
00:44:55,760 --> 00:44:57,240
et je vous donne un tuyau.
400
00:44:57,480 --> 00:44:59,840
Trois types d'Al-Nosra,
dont Al-Joulani.
401
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Vous le vouliez, c'est le moment.
402
00:45:02,680 --> 00:45:05,080
Tout le monde appréciera.
Le Congrès vous décorera,
403
00:45:05,320 --> 00:45:06,600
voire le Président.
404
00:45:07,040 --> 00:45:07,960
Vous serez promu.
405
00:45:08,200 --> 00:45:10,120
Varsovie n'aura pas d'autre choix
406
00:45:10,360 --> 00:45:13,120
que de vous faire monter en grade
et vous augmenter.
407
00:45:14,240 --> 00:45:16,320
Tout ça pour un vieux Biélorusse ?
408
00:45:16,640 --> 00:45:19,440
Je m'en tape, de ce mec.
Gardez-le, si vous voulez.
409
00:45:19,680 --> 00:45:22,040
Ce que je veux,
ce sont ses contacts.
410
00:45:22,920 --> 00:45:24,400
Obtenez-les-moi.
411
00:45:24,880 --> 00:45:26,240
Marché conclu ?
412
00:45:30,720 --> 00:45:32,720
Vous aurez une réponse demain.
413
00:45:50,680 --> 00:45:52,040
Arrête-toi là.
414
00:46:13,680 --> 00:46:14,960
Ca suffit !
415
00:46:20,280 --> 00:46:21,520
Laisse-moi pisser.
416
00:46:31,760 --> 00:46:34,240
Tes patrons
sont drôlement radins, hein ?
417
00:46:34,800 --> 00:46:37,640
Pour que ça soit Kuibov
qui te dépanne...
418
00:46:39,320 --> 00:46:41,000
- Ca me regarde.
- Moi aussi.
419
00:46:42,560 --> 00:46:43,680
Contrairement à toi,
420
00:46:43,920 --> 00:46:47,600
Kuibov sait qu'on mord pas
la main qui nous nourrit.
421
00:46:50,520 --> 00:46:53,040
Tes patrons feraient mieux de payer.
422
00:46:53,960 --> 00:46:55,800
Kuibov sait se faire rembourser.
423
00:46:56,640 --> 00:46:58,800
Après cette mission, je le paierai.
424
00:47:01,840 --> 00:47:03,400
A partir de maintenant,
425
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
ta commission va dans ma poche.
426
00:47:07,000 --> 00:47:08,200
Mon silence coûte cher.
427
00:47:09,640 --> 00:47:12,400
- Je l'ai déjà acheté.
- C'était un acompte.
428
00:47:12,920 --> 00:47:14,880
Maintenant, il faut payer le reste.
429
00:47:15,840 --> 00:47:17,280
Qui me dit que vous serez réglo ?
430
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
Personne.
431
00:47:19,480 --> 00:47:21,720
Sois gentil
et fais ce que je te dis.
432
00:47:23,000 --> 00:47:25,400
- Mais d'abord...
- Vous devenez gourmand.
433
00:47:32,760 --> 00:47:34,760
Disparais de la vie de Nadia.
434
00:47:35,400 --> 00:47:38,880
Demain, tu fais tes bagages
et tu t'approches plus d'elle.
435
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
L'enfant qu'elle porte
ne saura rien de toi.
436
00:47:41,960 --> 00:47:44,080
Nadia est jeune, elle ira à Moscou.
437
00:47:44,560 --> 00:47:47,280
Elle fera sa vie
avec quelqu'un de normal.
438
00:47:48,600 --> 00:47:51,520
Si demain,
tes affaires sont encore chez elle,
439
00:47:51,840 --> 00:47:54,000
je te tue de mes mains.
440
00:48:45,400 --> 00:48:47,520
Adaptation : Odile Manforti
441
00:48:47,760 --> 00:48:49,800
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
29919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
