Original subtitles

www.SubtitleDB.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Acapulco, k�rfezde uyuyor

Acapulco, uyan ve g�n� selamla

Gitarlara ve mahmur g�zl� y�ld�zlara

Yola ��k�n deme zaman�

Tatil i�in �ok g�zel bir sabah

Hey, haydi, kalk

Seni ihtiyar uykucu

G�ky�z�n�n k�z�la d�n���n� seyret

Sense hala yataktas�n

Acapulco �ok e�lenceli

Acapulco, bak, g�ne� do�uyor �imdi

Acapulco, e�lence i�in g�zel bir g�n

Tatl� senyoritalar�nla tan��mak, Hepsini �pmek i�in sab�rs�zlan�yorum

Siestan�n s�ras� de�il �imdi

E�lence vakti

Tatl� senyoritalar�nla tan��mak, Hepsini �pmek i�in sab�rs�zlan�yorum

Siestan�n s�ras� de�il �imdi

E�lence vakti

Siestan�n s�ras� de�il �imdi

E�lence vakti

Viva el vino y viva el dinero!

Viva, viva el amor!

En esta ocasi�n yo quiero brindar

Mi m�s alegre canci�n

Viva el vino y viva el dinero!

Viva, viva el amor!

Sessiz olun.

- Herkes uyuyor. Siesta. - �ok erken.

- Sonra gel. - Teknen, muy bonito.

Benim de�il. Burada �al���yorum. M�zik yok.

Patronumu uyand�r�rsan�z art�k burada �al��amam.

Ne patron ama! O sinsi bir gringo!

Sakin ol! Sakin ol! Kes �unu!

Susun! Herkesi uyand�r�yorsunuz.

Zaten kalkma vakti, saat 6:30.

- Gidersen sana sonra i�ki �smarlar�m. - �imdi git, sonra �de. Yeni fikir!

- Anla�t�k m�? - Tamam. Bu gece El Torito's, 6'da.

- Nerede? - �stedi�in ki�iye sor.

- Ad�n ne? - Mike.

Ben Armando, o Pedro, bu Pablo ve �u da Sam.

G�r���r�z Mike.

- Yerliler �ok sab�rs�z. - Sen de �yle!

- Her zaman sab�rs�z�m. - Yata��na d�n.

- Seninle olmay� tercih ederim. - B�y� de gel.

Sence bundan daha fazla b�y�yebilir miyim?

- Ka� ya��nda oldu�umu san�yorsun? - Senden ya�l� kravatlar�m var.

Bug�nlerde kad�nlar erken olgunla��yor. Do�an�n bir i�i.

Benim i�imi do�a yapmaz. Uslu bir k�z ol ve git.

Biliyorsun, bu babam�n teknesi. Seni kovdurtabilirim.

Niye kovdurtmuyorsun?

- Oyuncak bebeklerine d�n. - Niye?

Sen de kendininkilere d�nesin diye mi?

- �st� kals�n. - �ok te�ekk�rler.

- Dansa gitmek ister misiniz? - El Torito's'a gidiyorum.

�uras�. Benim g�nderdi�imi s�yleyin.

- Tak� almak ister misiniz? - Hay�r, sa� ol.

K�z arkada��n�za g�zel bir y�z�k, bir bilezik?

�stemiyorum. Alacak kimsem yok. �zg�n�m.

- Dans, bir pezo? - Te�ekk�rler. �imdi olmaz.

- Amigo, bizi hat�rlars�n. - Tabii ki hat�rl�yorum Sam.

Hay�r, o Sam. O bir teknede kaptan.

Hay�r, De�ilim... Be� tekila. Hay�r, d�rt tekila ve bir bira.

Tekila severlere bir �ark� s�yleyece�iz. Kendimize!

- Viva el vino! - Viva el dinero!

Viva, viva...

...el amor!

�arab� severim, para da g�zel

Ama k�zlar� daha da �ok severim

Viva el vino y viva el dinero!

Viva, viva el amor!

Dudaklar�nda �arap ve cebinde para varsa

Sevgilin de kollar�ndaysa, olabildi�ince zenginsin

Kald�r kadehini hep birlikte s�yleyelim

Muchachos, caballeros, kadeh kald�r�n benimle

Bir kez daha para ve �arap i�in s�yleyin

Tapt���m�z k�zlar i�in s�yleyin

El amor!

�imdi de, Senyorita Dolores'in �erefine!

Senyorita, siz de bir pezo i�in dans ediyor musunuz?

Hay�r. Ya siz?

�ok aptal�m. L�tfen ba���lay�n. �spanyolca bilmem ve kafam kar���k.

- Bir �ey al�r m�s�n�z? - Niye cerveza i�iyorsunuz?

- Tekila i�melisiniz. - Erkeklerle �ocuklar� ay�ran bu mu?

Bekle. Hemen d�nece�im, sonra bir i�ki i�in bize kat�l�rs�n.

Neden olmas�n?

- �ansl�s�n. - �ok g�zel.

- Dolores Gomez. - Tan�yor musun?

Herkes tan�yor.

O zaman ben de aran�za kat�lay�m.

Senin i�in bir �ark� s�yleyece�iz.

Todo est� encantador aqu� en M�xico

Kimsenin acelesi yok

Endi�e ettikleri de yok

Neden bu kadar mutlu oldu�umuz ortada

G�nd�zleri siesta

Ak�amlar� fiesta

San�r�m buray� sevece�im

Bu g�zel manzarada Ye�illikten fazlas� da var

A�k f�rsat�n�n yak�n oldu�u anla��l�yor

Kilise �anlar� �al�yor

Herkes �ark� s�yl�yor

Galiba buray� sevece�im

Las voces cantan sus melod�as

Que son alegres y tan felices

Todo ser� como t� lo quieras

Dertleriniz, k�p�k gibi yok olacak havada

Sadece bir pezom kald� Ama bunu s�ylemekten �ekinmem

Kendimi cesur bir �spanyol s�varisi gibi hissediyorum

Nereye gitti�imiz umurumda de�il Haydi, devam ettir amigo

Galiba buray� sevece�im

Senyor, bize kat�l�r m�s�n�z?

Aynen �yle.

- Bien hecho. - Leziz!

- Ben Jose Garcia. - Mike Windgren.

Rico, Julio, Juan, Pepe,

ve tabii ki Dolores'le tan��t�n�z.

Niye herkes �erefinize i�iyor?

Bug�n bo�a g�re�ine gitmedin mi? Bo�ay� �ld�r���n� g�rmedin mi?

- Bir ya��ma daha bast�m. - Kad�n bo�a g�re��isi sevmez misin?

Bo�a g�re��ileri erkek olur san�rd�m.

Dolores sana erkek gibi g�r�n�yorsa, sana kal�n caml� g�zl�k laz�m.

- Onu d��ar� atay�m m�? - Hen�z de�il.

Bu adamlar iyi matadorlar ve cesurlar da

ama cesaret erkeklerden beklenir.

Dolores gibi g�zel bir k�z bo�ayla g�re�ti�inde... Ay, fant�stico!

Yeter, Jose.

- Tek pezoluk dans hala ge�erli mi? - Tabii.

Amat�rl�k belgemi kaybetmek istemem.

- Dans ederiz. Kim y�nlendirecek? - S�rayla. �zninizle.

- Jose �ok konu�uyor. - �ok fazla.

- Kocan m�? - Hay�r. Benim i�in �al���yor.

O kadar m�?

Sende... Nas�I diyorsunuz? ...b�y�k bir burun var.

Bela. Bir dakika izin verir misin, l�tfen?

- Kar�n m�? - Sende...

Nas�I dersiniz? B�y�k burun var. Pek de�il. Hemen d�nerim.

Burada ne i�in var? Buras� hamburgerci de�il.

Sen buradas�n. Sayg�n bir yer olmal�.

Umar�m bu Coca Cola'd�r yoksa baban �at�dan u�acak.

Manast�ra d�n�yoruz.

Burada ne i�in var?

Kolesterol�n tepeye vuracak.

- Soruma cevap ver. - Bizi o getirdi.

- Bir dakika. - ��kileri de o �smarlad�.

- Kola m�? - Yaz�klar olsun.

K�z�m� buraya getirip i�ki �smarl�yorsun.

Ben yapmad�m. Bunu kendi uydurdu.

Elbette! Yard�m� olmadan b�yle bir yeri nas�I buldum?

Tahmin etmi�tim. Kovuldun.

Sizi bir gen�lik su�una yard�mdan tutuklatt�rmad���ma ��kredin.

Kimse bir �eye yard�m etmeden �ok �nce su�luydu.

Senyor.

Hey, senyor. �imdi ne yapacaks�n�z?

Bana niye k�z�yorsunuz?

Evine git.

- Boyayay�m m�? - Hay�r, bilezik ve resim de istemez.

- Evine git. - Annem yok.

- O halde babana git. - Babam yok. Kimse yok.

- �z�r dilerim. - Sorun de�il.

Bir gringoya g�re iyi �ark� s�yl�yorsun. Yard�m�mla adam olursun.

- Menajerin olurum. - Sensiz de yeterince derdim var.

- Arkada��n olurum, bedava. - Bir arkada�a ihtiyac�m olabilir.

- Ad�m Raoul. - Mike Windgren.

�imdi ne yapaca��z?

Eve gidecek kadar param yok, i� bulsak iyi olur.

��e yaramaz. Meksika'da �al��mak i�in inmigrante olmak gerekir

- Inmigrante de ne? - �al��ma izni olanlar.

- Ama bu uzun s�rer. - Bu arada ne yiyece�iz?

Bir arkada��m bize yar�n yard�m edebiliriz.

- Bunu yar�n d���n�r�z. - Sabah g�r���r�z.

Saat 10'da, kilisenin �n�.

- Senin i�in dua edece�im. - Kendim ederim.

Her t�rl� yard�ma ihtiyac�m�z var. �yi geceler.

- Buraya giremezsin. - Kuzenim mi beni durduracak?

Kuzenin 50 sent i�in s�rt�n� d�nebilir.

Hesab�ma yaz.

- Boyac�lar giremez. - Bir i�im var.

- Ne istiyorsun? - M�d�r�.

- Ona sor. - Konu ne?

Konu m�d�r� g�rmek istemem. O benim dostum.

G�rece�iz.

Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m ama sizi g�rmek isteyen bir �ocuk var.

- Ad�n ne? - Raoul Almeido.

Evet, efendim. Hemen. ��eri girebilirsin.

Senin i�in ne yapabilirim? Kuzen olarak benden �ok iyilik istiyorsun.

El Trovador hala ba��na bela m�?

El Trovador, tesisatlar, m��teriler.

Bir grup m�zik fazla g�r�lt�l� diyor.

K�s�yorsun, bu sefer ba�kalar� sesi yeterince a��k de�il diyor.

Kapat. B�ylece herkes mutsuz olur.

Yapt�m. El Trovador 'un ba��ma bela oldu�unu nereden anlad�n?

Burada �al��an tek kuzenim de�ilsin.

Ne zaman zam istese hastalan�r.

Ba�� a�r�yor diye buray� kapatay�m m�?

El Trovador 'dan daha iyi bir �ark�c� olan bir arkada��m var.

- �ok sa�l�kl�. - Onu tan�yor muyum?

Hay�r ama tan��mas� i�in getiririm.

Onu i�e alamam. El Trovador �ok k�zar.

- Oteli El Trovador mu y�netiyor? - Tabii ki hay�r.

- �yle diyorsan�z �yledir senyor. - Tamam Raoul, onunla tan��aca��m.

- Gidelim. - Dua etmeyecek misin?

- Bug�n d��ar�da dua ettim. - Tamam, nereye gidiyoruz?

Galiba sana Acapulco Hilton'da bir i� buldum.

Kal�n perdeli, �ok g�zel masal�,

harika insanlarla ve g�zel m�zikle dolu bir salonlar� var.

Ancak insanlar pek iyi olmayan bir �ark�c�y� g�rmeye geliyor.

- Ad� El Trovador. - Bu kadar �z�c� hikaye dinlememi�tim.

El Trovador 'un �ark� s�ylerken ba�� a�r�yor.

- Seyircilerin a�r�mas�ndan iyidir. - Ba� a�r�s�n� bu ge�iriyor.

O kadar hastaysa �al��mas�n. Sen de bunu sa�layacaks�n.

- Felakete do�ru gidiyorum galiba. - Benim yard�m�mla asla.

Meksika, Meksika

Burada muchas muchachas, amigolar

Senyoritalar var!

Latin y�zler Hi� g�rmedim b�yle g�zeller

Buras� �ok ho� do�rusu Ne g�zel manzara bu

Geceleri yapacak �ok �ey var burada

Ya�ay�p, zevkle yapaca��z amigo

Hayat Meksika'da ba�lar

Asla su sipari� etmezsin

S�n�r�n g�neyinde sipari� verirken

Bir tekila i�mek

G�zel bir senyoritay� �pmek istemek

Samba yapars�n samba ve la bamba

"Oley!" diye ba��rmay� ��renirsin, bir de "Karamba!"

Nereye gidersin oraya giderim

Amigo

Hayat Meksika'da ba�lar

Meksika, Meksika

Burada muchas muchachas, amigolar

Senyoritalar var!

Hi� g�rmedim b�yle g�zeller

- Sen mi ayarlad�n? - Birka� kuzenim.

Birka� kuzenin mi?

Ya�ay�p, zevkle yapaca��z amigo

Hayat ba�lar

Meksika'da

Merhaba. G�zel atlay��t�.

Gracias. Be�enmene sevindim.

- Tek can kurtaran sen misin? - S�.

- Bu da bir dostum, Moreno. - Moreno. Kuzen mi?

Moreno t�m Meksika'n�n bir numaral� �ampiyonu.

- �ampiyon dal�c�. - Kayal�klardan atlar.

Gece elinde me�aleyle. 41 metreden.

G�nd�z burada �al���p, gece kayal�klardan m� atl�yorsun?

- Ne zaman uyuyorsun? - Uyumuyorum.

Senin gibi �nemli biri uyumuyor mu?

- Gidelim. - Bir dakika.

- Senyor Ramirez, bu dostum Mike. - Memnun oldum.

El Trovador 'un yerini doldurabilece�ini nereden ��kard�n?

Onu d�n gece El Torito's'da duydum. B�y�k alk�� ald�.

Raoul ger�ek bir hayran. Bir denerseniz sizi y�z�st� b�rakmam.

M��terilerine s�rekli hastalanan adam� unutturacakt�r.

B�y�k salona gelenler b�y�k bir isim ister.

Bu y�zden b�y�k bir ad�n olur.

- K�t� g�steri, hi� olmamas�ndan iyi. - K�t� g�steri olmaz.

- Pekala. �ans�m� deneyece�im. - Bize ne kadar vereceksin?

Dur. Can kurtaran olarak i� verirseniz El Trovador 'un yerine ��kar�m.

Hay�r. Yasad��� olur.

�ark� i�in para verebilirim ama can kurtaranl�k imkans�z.

��len uykusu s�ras�nda can kurtaranl�k yapar�m. Oda ve yemek kar��l���.

El Trovador hastaland���nda burada olurum ve yasa ihlali olmaz.

Bilmiyorum. Moreno bundan ho�lanmaz.

El Trovador hastayken Moreno �ark� s�yleyebilir mi?

Belki burada olursam, El Trovador o kadar s�k hastalanmaz.

Tamam, resepsiyona u�ra. Sana bir oda verir.

- Te�ekk�rler Raoul. - Te�ekk�rler kuzen.

- Telgraf �ekmek istiyorum. - Tabii ki.

Buyurun.

Bay ve Bayan Jack Windgren, 2201 Robler Caddesi, Tampa, Florida.

"Canlar�m. Acapulco'day�m. Sorunumu ��zebilece�im yer olabilir."

"Deneyece�im. Sevgiler, Mike."

- Ne kadar? - 25 pezo ya da iki dolar.

Bir sorun mu var senyor? Yard�mc� olabilir miyim?

Hay�r, te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

- Sahile gidelim. - Tamam.

Bence �u anda i� konu�mak i�in...

- Ne i�i? - M��teri de�ilim, burada �al���yorum.

Ben de �yle.

- �yle mi? - Ben de bunu konu�acakt�m.

�ok �al���yorsun. M�d�r beni senin yard�mc�n yapt�.

- Niye zahmet etti? - Sadece siesta s�ras�nda.

Bak�n senyor, ad�n�z her neyse. Ben siesta yapmam.

- Ad�m Mike Windgren. - Margarita Dauphin. Nas�ls�n�z?

Hen�z bilmiyorum.

Dal�� �ampiyonunun siesta yapmamas�na ne diyorlar?

Otel itibar�n� korumaya �al���yor.

Otel ka� saat itibar korumas�na ihtiyac�m oldu�unu d���n�yor?

Diyelim ki 1:00'den 4.00'e.

Bunu g�rece�iz. Bizim yasalar�m�z var.

Saat birde g�r���r�z Moreno. Sizinle de senyorita.

Umar�m.

- Merhaba. - Selam. Ne ho� bir s�rpriz.

- Size kat�labilir miyim? - Rezervasyon var m�? Masa k���k.

- Ba�ka bir yer bulabilirim. - Hay�r. Beni onurland�r�rs�n�z.

Te�ekk�rler. Ne s�yledin?

Unuttum. Garsonum k�� i�in kuzeye gitti.

Sab�rl� ol. Meksika'das�n. Yemekleri iyi haz�rlarlar. Beklemeye de�er.

- Meksikal� de�il misin? - Hay�r. Sen?

- Birle�ik Devletler. - Bunu anlam��t�m.

Ke�ke acele etse. Prova yapmal�y�m.

Prova m�? Can kurtaranl�k i�in mi?

Hay�r, bu gece El Trovador 'un yerine ��kaca��m.

- Hem �ark�c� hem can kurtaran? - Niye olmas�n?

�ki i�? �ok h�rsl�s�n.

- Sen ne i� yap�yorsun? - Yard�mc� Sosyal M�d�r'�m.

Belki anti sosyalli�imi unuturum.

Te�ekk�rler.

�ok iyi.

Hey, Doktor, hasta m�?

�nan�lmaz!

Vichyssoise 4 derecede servis yap�lmal�. Ne daha s�cak ne de so�uk.

Sadece personel. M��teri de�il.

Yemek herkes i�in yemektir.

Ayr�ca m��teriler i�in de bir kobay. De�i�tir bunu.

- �abuk. - Hep b�yle midir?

- Genelde daha k�t�d�r. - Ya�l� ke�i �aka yap�yor olmal�.

�aka yapm�yor ve ya�l� ke�i benim babam.

�z�r dilerim. Neden beni ya�l� ke�i... onunla tan��t�rmad�n?

Herhalde kendini zor duruma d���rmeni bekliyordum.

- D���rd�n de. - Anl�yorum.

D�necektir.

�ok daha iyi. Tam 4 derece.

Krallar�n �e�nicisi olurdu. Benim niye olmas�n?

- G�zel. - Baba, bu Mike Windgren.

- Memnun oldum. - Maximillian Dauphin. Ba� a���.

- Yemekleriniz harika. - Biliyorum. �zninizle, i�im var.

- Buna ihtiyac�n�z olabilir. - Te�ekk�rler.

- �ok al�akg�n�ll�. - Bir ger�e�i ortaya koyuyor.

Kral onun �lkedeki en iyi a��� oldu�unu s�ylemi�ti.

- Kral lokantan�za m� geldi? - �atomuza.

Babam asl�nda amat�rd�r. O bir ar�id�kt�.

- Sonra Demir Perde gerisine gittik. - Sen de d��es olmal�s�n o zaman?

- Bana Maggie de. - Pekala, Maggie.

Babam�n sana diyece�i �ey pek de kibar olmayacakt�r.

- Ne yapt�m? - Yeme�ini bitir.

Tamam.

�z�lerek ba� �ark�c�m�z�n hasta oldu�unu bildirmek zorunday�m.

Fakat �ans�m�z var ki bu gece onun yerini almak i�in

Kuzey Amerikal� �nl� ve sansasyonel bir �ark�c� var:

Mike Windgren!

�nl� bir matadorla ilgili bir efsane var

El Toro'yla kar��la�maya gitmi�

Daha �nce hi� olmad��� kadar iyi g�re�mi�

Ama El Toro'yu yenememi�

Bo�a El Toro ona yenilgi ve ac�y� tatt�rm��

�z�nt�n�n yan� s�ra matador utanc� da ya�am��

Zaman�n, El Toro'nun a�t��� �ok say�da yaray�

Asla iyile�tiremeyece�ini s�ylediler

Kalbinin derinliklerinde yanan burukluk

El Toro'dan nefret etmesine neden olmu�

Bo�a El Toro ona yenilgi ve ac�y� tatt�rm��

�z�nt�n�n yan� s�ra matador utanc� da ya�am��

Bu y�zden bir gece

Ortal�kta yokken hi� kimse

Matador hesab� kapatmaya gitti

Iss�z tarlalarda

Soluk ay ����� alt�nda

Bo�ay� arad� ve tekrar kap��t�lar

Matadoru �l�r halde bulduklar�nda

Ertesi g�ne ��kamayacak durumdayd�

�imdi derler ki onun yatt��� yerde

El Toro hala y�r�r gurur i�inde

Bo�a El Toro

Ona yenilgi ve ac�y� tatt�rm��

�z�nt�n�n yan� s�ra matador utanc� da ya�am��

- Mike. - Resim �ekmeyin l�tfen.

- Tan�t�m resimlerinin bize maliyeti yok. - Duydun, resim yok.

- �ok iyiydin. - Te�ekk�rler.

- Ama bu ho� de�ildi. - Resmimin �ekilmesinden ho�lanmam.

- FBI'�n arananlar listesindeyim. - Nereye gidiyoruz?

Benimle gel. G�steririm.

El Trovador seni duyunca t�m�yle iyile�ecektir.

- Birle�ik Devletlerde �ark�c� m�s�n? - Hay�r.

Tahmin etmi�tim. Yoksa foto�raf��lar� severdin.

- Can kurtaranl�k bir meslek de�il. - Dinle Prenses.

Prenses! Beni terfi ettirdin. Bunu hak edecek ne yapt�m?

Az sonra yapaca��n �eyi.

Senyor Mike, art�k burada m� �ark� s�yleyeceksiniz?

- Sanmam. En az�ndan d�zenli olarak. - Yaz�k. Dolores sizi be�endi.

- Margarita Dauphin, Dolores Gomez. - Bayan Gomez'i tan�yorum.

- �yle mi? - ��hretinden.

Ne ho�. Merhaba. Bu otelde mi kal�yorsun Mike?

- S�. - Ne ho�.

- Ne yap�yorsun? - Dalmay� ��reniyorum.

Biraz ��lg�nca.

Dedi�in gibi, ��lg�n gringo.

Moreno'ya sorsana. La Perla'n�n en iyi kayal�k dalg�c�.

- Gidip seyretmek m�mk�n m�? - Niye dald�klar�n� san�yorsun?

Gitmek isterim. Bu gece.

S�. Bu gece benimle gelebilirsin.

- Arkada��m� getirebilir miyim? - E�er �artsa.

Merhaba. Bu gece La Perla'ya gidiyoruz. Gelmek ister misin?

Ak�am �al���yorum ama yemek molam var.

- Orada g�n bat�m� nefistir. - O halde ak�am yeme�i.

Burada yeriz, yoksa babam beni affetmez.

Nas�I istersen. Oraya sonra gideriz.

- 6:30 iyi mi? - Dal��lar� g�remeyiz.

Dal�c�lar� seyretmek ile

g�zel bir k�z�n g�nbat�m�n� g�stermesinin fark�...

Raoul, gelmen gerekmez.

Yine de gelece�im, tabii istemezseniz ba�ka.

- Tabii ki seni istiyoruz. - �nce i�imi bitirece�im. Adi�s.

- Ben de. - G�r���r�z.

Can kurtaranl�k s�ras�nda g�z�n havuzda olsun.

Moreno, kimse �nce imdat diye ba��rmadan bo�ulmaz.

Burada �al��mana izin veririm ama sevgilimi alamazs�n.

Sevgilin mi? Ona s�ylemeyi unutmu�sun.

- O benim. Uzak dur. - Bana s�ylerse belki inanabilirim.

Uyuyordum! Sen... Nas�I denir?

...beni sarst�n.

Sen de beni sarst�n. ��ki �smarlayay�m m�?

Saat ka�?

- D�rt. ��im bitti. - G�zellik salonuna geciktim.

- Seninle 6:30'da i�eriz. - Olmaz. Bir randevum var.

Onunla sadece bulu�, randevu verme.

- G�zellik salonundaki gibi. - Gidiyorum.

Ben de gidiyorum, Moreno.

MIKE WINDGREN LA PERLA BU GECE

Bedava! Bedava! Bedava! Bedava!

La Perla'ya gidin!

Bu masay� alabilir miyiz?

Delirdin mi? Buradan daha iyi g�r�yoruz.

Tabii ki.

- Ad�n� m� soruyor? - Hay�r, margarita tekilal� bir i�ki.

G�zel. Senin ad�nda bir i�ki bana da uyar. �ki margarita.

- Ona limonlu gazoz. - Cerveza!

Bira yok. Hayat hayal k�r�kl���yla doludur Raoul.

- Limonlu gazoz �ocuklar i�indir. - Limonlu gazoz.

Margarita. Sanki ad�n� senden al�yor gibi. Gizemli, �ekici...

Ayn� zamanda sinsi, tuzlu ve tehlikeli.

Mike'a dal��� anlat.

Anlatacak ne var? Seyretmek i�in gelece�iz.

Bak, biri suya giriyor.

Bir amat�r. �ok yava� t�rman�yor.

- �yi misin, Mike? - Evet, iyiyim.

G�zel. Hemen d�nerim.

Bayan Maggie, Senyor Perez.

Senyor Mike Windgren.

Margarita 'y� s�yleyece�inizi anlatt�m.

Margarita... �ok sinsisin amigo.

Sana i� bulmal�yd�m. Uzun zamand�r tavuklu enchilada yemedim.

Affedersiniz.

Kim kalbimi g�k g�r�lt�s� gibi �arpt�r�yor?

Kim ate�imi y�kseltiyor?

Kim beni harika bir co�kuyla titretiyor

G�zlerinin bir tek yak�c� bak���yla?

Margarita!

Bir zamanlar �ingeneler kadar h�rd�m

Ehille�tirilmeyecek kadar vah�iydim

Sonra birden Margarita'y� g�rd�m

Alevi g�rm�� bir g�ve gibi tutuldum

Onun ad� Margarita

Margarita!

Dudaklar� beni kendine tutsak etti

Her emrine bir k�le

Beni esir ediyor ve sarho� ediyor

Elinin ufac�k bir dokunu�uyla

Margarita!

Tatl� Margarita

Tatl�, tatl� Margarita

- Limonata i�elim amigo. - S�.

Jose, iki limonata l�tfen.

Mike, ne alacaks�n? �irketten.

Bir margarita alay�m. Seni.

- Bana da limonata l�tfen. - �� tane.

- D�n geceden keyif ald�m Mike. - Huzursuz g�r�nd�ysem...

K�zlarla yeterince tecr�bem olmad��� i�indir.

- Tabii. - ��in bitti mi?

- Bu benim erkek molam. - O da ne?

- ABD'de kahve molas� var, de�il mi? - Evet ama...

Kahve i�mem, bu y�zden bir erke�i ziyaret ederim.

- �ok pratik bir kad�n. - �kinize de haberlerim var.

- El Trovador yeniden hasta. - Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Bu sefer ger�ekten hasta.

Ambassador Kul�p'te �ark� s�ylemeni ayarlad�m.

Ayn� anda iki yerde olamam.

Tamam. Bu gece Ambassador Kul�p'�n m�d�r� seni dinleyecek.

- Ayn� �ey. - �ok zekice, Raoul.

Elbette.

- Benimle gel. - Bu gece bir randevum var.

Moreno mu? Moreno'ya da ne oluyor?

Bizi konu�urken g�rd���nde �ok sars�l�yor.

Moreno bana kar�� hep iyi oldu ve e�lenceli biri.

Bir k�pek de �yledir. Ama Latin cazibesinden fazlas� var, de�il mi?

Senyorita Dolores Gomez, o da Latin Amerikal� de�il mi?

Onun ne ilgisi var bununla?

Moreno'nun gelmesine ald�rmazsan gelebilirim.

Tamam, sen de Dolores'in benimle gelmesine ald�rmazsan.

L�tfen, bu �ok kar���k.

Her �eyi ba�tan �spanyolca olarak s�yler misiniz?

Senyorita Dolores Gomez ve dostum Mike Windgren'i takdim ediyorum.

Senyor Delgado, Ambassador Kul�b�'n�n m�d�r�d�r.

B�y�k onur duydum senyorita. Senyor, sizi dinlemek i�in sab�rs�zlan�yorum.

- Yedide ��kacaks�n. - �yi ki geldiniz. Bize kat�l�r m�s�n�z?

Bardan seyrederim. �zninizle.

- Raoul. - Biliyorum. �imdi kaybolaca��m.

- Sipari�inizi alabilir miyim? - Tekila.

Bana bir margarita... iki tekila.

Bu gece beni buraya davet etti�in i�in seni affediyorum.

- Affedecek ne var? - �teki k�z. Ondan ho�lan�yor musun?

- Senden de �yle. - Bunu bilecek kadar tan�m�yorsun beni.

- Bilecek kadar tan�d�m seni. - Dolores senden ho�lan�yor.

Te�ekk�rler.

- G�zel y�z�k. Kocan�n m�yd�? - Hi� evlenmedim.

- Sevgilinin mi? - Y�z�kleri tak�lmayacak kadar �ok var.

�zninle, benim s�ram.

Bu gece de sizlere heyecan verici sesli

Kuzey Amerikal�y� takdim etme zevkini ya��yoruz,

Mike Windgren.

Bo�a Pedro bir katildi

Bo�a g�re�i arenas�n�n kral�

Cesur matadorlarla yerleri silerdi o

Ak�am yeme�inde de matador yahnisi yerdi

Kalabal���n "Oley!" diye ba��rd���n� i�itirdi

Ama o g�n lay���yla tan��t�

Bo�a g�re��isi bir kad�nd�

�lk bak��ta ger�ek a�kt�

K�rm�z� pelerini sallan�yordu ama Pedro t�ra� oluyordu

O gece kad�nla ��kmak istiyordu

Bo�a Pedro darmada�an olmu�tu

�lk kez onu a�k b�ce�i sokmu�tu

Bir zamanlar �fkeli Vah�i ve k�t� bir bo�a idi

Ama �imdi usluydu bir kedi gibi

�nsanlar ba�lad� �sl�klamaya

Pedro'nun istedi�i tek �ey bir �p�c�kt�

Bo�a g�re��isi bir kad�nd�

Pedro g�rd�klerinden ho�land�

Havada s�z�ld�, bir de g�l vard� sa��nda

Tatl� matadorla dans etti�i s�rada

Kaderi �ok k�t� Hikayesi �z�c�

Orada as�l� duruyor

Kap�s�n�n �st�nde!

- Bravo, bravo! - Te�ekk�rler.

- Gitmeye haz�r m�s�n? - Daha yeni geldik.

Buras� �ok s�cak. Yani �ok so�uk.

- Gelmeyi sen istedin. - Merhaba Prenses.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar, senyorita.

- �imdiden kalk�yor musunuz? - Bize tak�l�n.

- Gitmeliyim. - �ok s�cak ve �ok so�uk.

- Sence Mike iyi de�il miydi? - Hangi performans�?

Niye erkenden kalk�yorsunuz? E�lenmeye yeni ba�lad�k.

- �al��an k�zlar i�in yatma vakti. - �zel bir zaman var m�?

- Ke�ke kalabilseydin. - �zg�n�m. �yi geceler.

- �yi geceler. - �yi geceler.

- D���k teklifini geri �evirdik. - Neydi peki?

- Bir hakaret. - Ama sendika fiyat�.

- Hi� c�mert bir adam de�il. - En �ok paray� beklemiyorsun.

"En �ok paray� bekleme!" Yar�n gece Tropicana'y� deneriz.

- M�d�r� o kadar ucuzcu de�il. - Kimse fazlas�n� vermez! Chihuahua!

Bana i� �nerdiler ve sen reddettin!

- Yar�n geceden sonra anla��r�z. - Umar�m ne yapt���n� biliyorsundur.

- Her zaman. - Dolores'ten s�z edelim.

Ay, ay, ay, Dolores!

Neden ��km�yoruz?

G�zel bir gece, de�il mi? Her �ey �ok berrak.

- �ok. - G�rmedi�in bir manzara g�receksin.

Bu... Nas�I dersiniz? A��klar caddesi?

"A��klar soka��" ya da "bulu�ma noktas�".

- Sizde de oldu�unu bilmiyordum. - Amerikan icad� m� sand�n?

- Bence biz m�kemmelle�tirdik. - Ben her yeri gezdim.

- A�k hi�bir yerde farkl� de�il. - Kat�l�yorum.

Evlenmek istiyor musun?

- Kimse evlenmek istemez. - Alg�n d�a bile mi?

- Alg�n d�a? - G�n�n birinde.

- G�n�n birinde. - �stemiyorum.

Bir senyorita yemek, temizlik yap�p �i�manlamak istiyorsa tamam,

ama Dolores a�layan bir bebe�in burnunu silmek istemiyor.

Benden h�zl� gidiyorsun.

Bo�a g�re�i yapar�m ve bazen evcilik oynar�m,

ama halka bo�an�n burnuna tak�l�r.

- Evcilik oynayal�m. - Baba m� olmak istiyorsun?

En iyi rol�md�r.

B�yle daha iyi, de�il mi?

- La pr�xima vez, traigo mi camioneta. - Ne?

Bir dahakine station arabam� getirelim.

Bu gece sana s�k� s�k�

Sar�laca��m gece olacakt�

Ama iyi planlamad�k galiba

Hi� �ans�m olmad�

Dans edemedik ��nk�

Bir spor arabada rumba yapmaya yer yok

�leri ya da geri gidemezsin

Ritmin yap dediklerini yapacak yer yoktur

Belini t�m�yle kayd�rmak istemezsen tabii

K���k bir �p�c�k �almaya �al���rken

Kafam� �arpt�m direksiyona

Art�k biliyorum bir simidin neler hissetti�ini

Ba��rmak tek yapabilece�im �eydi

Hey, ��kar�n beni!

Bir spor arabada rumba yapmaya yer yok

�leri ya da geri gidemezsin

Ritmin yap dediklerini yapacak yer yoktur

Belini t�m�yle kayd�rmak istemezsen tabii

- Y�ksekten korkuyor musun? - Hi� merak etme.

- Kolay. - �yledir. Sen yapabiliyorsun.

- Bak, g�stereyim. - Zahmet etme.

- G�nayd�n. - �yi uyudun mu?

- So�uk bir r�zgar m� var? - Hay�r.

- Gece provam var. Gelir misin? - Eskort olarak m�?

- Tropicana Kul�p'te. - Eski Meksika tad�na doydun mu?

Son f�rsat. Bu son g�sterim.

- Umar�m unutulmaz. - Yaln�z gitmek istemiyorum.

Niye gidesin? Pazara kadar bo�a g�re�i yok.

K�zd���n zaman bana...

...seni hat�rlat�yorsun!

- Hay�r, bo�a El Toro'yu. - Seni...!

- G�nd�z benden ho�lanm�yor musun? - Bu kadar insan �n�nde hay�r.

- Hangi insanlar? - Biri ge�ebilir.

Dolores'le �p���rken g�r�lmekten mi utan�yorsun? Su� mu bu?

- Acapulco'da m�? - Tamam.

Beni bu gece nereye g�t�receksin? B�y�k arabam� getireyim.

Bu geceden emin de�ilim.

Bir i� y�z�nden gerginim ve geciktim, sonra g�r���r�z.

Gergin mi? Sinirlere iyi gelir.

TROPICANA KUL�B�

Dedim ki "Sakin ol bebek, t�m g�n �al��t�m ve ayaklar�m kur�un gibi

"G�mle�imi savurdun oradan oraya

"Ve aln�mdan terler bo�al�yor"

Dedi ki, "Hey, Bossa Nova Bebe�i, i�e devam

"Bu sefer b�rakmaya yok zaman"

Dedi ki, "Haydi, Bossa Nova Bebek, dans et

"Kriz ge�irmek �zereyim"

Bossa Nova!

Bossa Nova!

Dedim ki, "Hey, f�st�k, otural�m, i�ki i�ip grubu izleyelim"

Dedi ki "��, i�, i�, haydi i�

"Elimde i�kiyle dans ederim ben"

Dedi ki, "Hey, Bossa Nova Bebek, i�e devam

"Bu sefer i�meye yok zaman"

Dedi ki, "Haydi, Bossa Nova Bebek, dans et

"'��nk� zaman�m yok d���necek"

Bossa Nova!

Bossa Nova!

Dedim ki, "Gel bebek, buras� s�cak, d��ar�s� �ok �ok serin

"Bir dolar verirsen biraz dola�mak i�in al�r�z benzin"

Dedi ki, "Hey, Bossa Nova Bebek, i�e devam

"Bunun i�in yok bende zaman"

Dedi ki, "Haydi, Bossa Nova Bebek, dansa devam et

"Yoksa ba�ka kedi bulurum kendime"

Bossa Nova!

Bossa Nova!

- Kim gelmi� g�rd�n m�? - �kisi de. �imdi?

�zle beni, gel.

- ��lg�n gringo. - Ba�ka nas�I ��kabilirim?

- Bu �ekilde girmi�tik. - Anlamak i�in daha ufaks�n.

- S�. B�y�y�nce de anlamayaca��m. - Evet, anlayacaks�n.

- Ne yapaca��n� biliyorsun. - Bir menajer i�in a�a��lay�c�.

- Haydi, git! - Gidiyorum ama sevmem gerekmez.

Raoul.

- Senyorita, bu gece �ok g�zelsiniz. - Bunu s�ylemeni mi s�yledi?

Hay�r, ben s�yledim. O kendisiyle d��ar�da bulu�man�z� iletmemi s�yledi.

Senyorita Dolores'e de bu gece �ok g�zel oldu�unu s�ylemeni istedi mi?

- De todo coraz�n, sadece size. - S�yle arkada��na...

- Siz s�yleseniz daha iyi. - S�ylerim.

Raoul, Mike nerede?

Bu bayan, Senyorita Dolores Gomez, bo�a g�re��isi.

�ok heyecanl�y�m! Bayan Luce'le tan��mak gibi.

Atlanta'da pek bo�a g�re�imiz yok.

- �yi sohbetler. - Tekrar ne zaman g�re�eceksiniz?

- Gelecek ay, Mexico City'de. - Yaz�k. G�remeyece�iz.

Ertesi g�n ayr�l�yoruz.

Gitmek istemedi. Kan g�rmek midesini buland�r�yor.

Senyorita, Atlanta'ya gelirseniz bizi mutlaka aray�n.

Buyurun, Doktor ve Bayan John Stapes.

- Cerrah�m. - Ve sizi kan tutuyor?

�nsan kan� beni rahats�z etmez.

Ne kadar �eker.

Matadorun arkada bekliyor.

- �nat�� e�ek de burada. - Ve eve gidiyor.

- Bu gece seni davet ettim. - Onu da �yle.

O tuzlu su Tarzan'� etraftayken k�zmaya hakk�n yok.

En az�ndan �yle �perek kendini rezil etmiyor.

�u olay. O sadece Dolores'ten bir �d�l�.

Belki �ark�y� be�enmi�tir.

Benden rol yapt���n kadar �ok nefret etsen k�zg�n olmazd�n.

Ne dedin?

Sonra anlat�r�m.

- Anla�al�m. - Gecenin bir yar�s�nda m�?

- Hi� kimse uyan�k de�il. - Ben uyan���m.

- Buna hakk�n yok. �yi geceler. - Sorun ne? Sabah oldu.

�ki senyoritayla da bulu�tun mu?

- Uyan�k m�s�n? - Hay�r. S�k�ca uyuyorum.

- Hangi kul�pte �al��mak istiyorsun? - Se�ene�im var m�?

- Tropicana, galiba. - Onu en sona saklayal�m o halde.

- La Perla. - Senyor Perez?

Mike Windgren'in menajeriyim. Paran�z ona yetmedi�i i�in �zg�n.

- Ba�ka bir kul�p daha �ok verdi. - Kim demi� yetmez?

- Ona ne kadar �d�yorlar? - 350 pezo.

Biz 500 �derdik.

Te�ekk�rler Senyor Perez. Fikir de�i�tirirse size bildiririz.

- Bueno. - Ambassador Kul�b� m�?

Mike Windgren'in menajeriyim.

La Perla'n�n �nerdi�i kadar para �deyemedi�iniz i�in �zg�n.

Ne? �deyemez miymi�iz? La Perla ne kadar �nerdi?

750 pezo.

Biz 1000 �derdik. O kadar ucuzcu de�ilim, de�il mi?

�ok te�ekk�rler. �ok c�mertsiniz ama yeterince de�il.

- Tropicana, por favor. - 40 ya��nda bir c�ce olmal�s�n.

- Bueno. - Tropicana m�?

Ben Raoul. �ark�c� Mike Windgren'in menajeri.

Ambassador sizden daha fazla teklif etti�i i�in �zg�n.

- Sizinle �al��mak istiyordu. - Ambassador ne kadar veriyor?

1250 pezo ve menajerinin i�ebilece�i kadar �ok cerveza.

- Biz daha �ok �derdik. - Ne kadar?

- 1500 pezo. - Pek fazla de�il senyor.

- Bence yeterince fazla. - Peki ya cerveza?

Menajer re�itse t�m cerveza.

Sizi arar�m.

- Tropicana 1500 pezo �nerdi. - Bu �ok mu?

100 dolardan fazla. Sen 750 pezo alacaks�n, ben de 750 pezo.

- Yar�s�n� m� al�yorsun? - S�, yar�s�n�.

- Y�ksek bir komisyon. - Bunca zaman bo�a �al��t�m.

- Biliyorum ama bir �ocu�a%50? - �ocuk de�il orta��n�m.

- Umar�m yeti�kin halinle i� yapmam. - Bu gece ba�l�yor muyuz?

- Bekle. - Niye bekleyeyim?

- ��i b�rakmaya haz�r de�ilim. - Can kurtaranl���n� b�rak.

- Kendi havuzunu al�rs�n. - �ki hafta sonra ba�lar�m.

- Delirdin mi? - Tamam, bir hafta.

- Ama Mike! - Beni duydun.

Tamam, bir hafta daha a� kal�r�m.

Bak sen. G�neyli Tarzan, g�nayd�n.

Ve Kuzey'in Kazanova's�.

- Derdin ne? - Sen.

S�yledi�im halde niye Maggie'yle...?

- Sen s�yledin, o de�il. - Herkesin yoluna ��k�yorsun.

- Sadece senin. - Ne zaman gidiyorsun?

- Turist belgem alt� ayl�k. - Sadece canl� turistler i�in ge�erli.

Ee? �ld�r beni.

Kuzey Amerikal�lar�n bir laf� vard�r: "Busman tatili".

Ne demek?

Bir can kurtaran�n bo� vaktinde ba�ka bir havuza gitmesi. Delilik.

Bazen insan�n asistan�n�n olmas� �ok iyi.

- Ad� ne demi�tiniz? - Mike Windgren.

- �ok iyi biri. - �ok iyi.

- Maggie ondan ho�lan�yor. - Dolores de �yle.

- Herkes ho�lan�yor. - Rahats�z de�il misin?

- Niye ki? - Sabah ��e kadar Dolores'leydi.

- 3:22. �ar�amba. - Rahats�z etmedi�ini g�r�yorum.

- Beni de. - Niye rahats�z etsin?

Maggie ondan ho�lansa bile.

Ge�en g�n Birle�ik Devletlerden bir dostumla konu�uyordum.

- Tuhaf bir tesad�ften s�z etti. - Anlat, Jose.

Ayn� tuhaf soyad� olan bir aile oradaki bir sirkte �al���yormu�.

U�an Windgren'ler. Onlara bir �ey olmu�.

- Bir t�r trajedi. - Evet? Ba�ka?

Ba�ka bir �ey yok. Arkada��m �ok yava�.

Birle�ik Devletlerdekileri bilirsin. Her �ey yar�na kal�r.

- Fazlas�n� ��renecek mi? - ��renirse sana anlat�r�m.

Caba�a 'da g�r���r�z.

- Qu� lindo d�a, no? - S� ve �spanyolcan geli�iyor.

- S�r, por favor. - Tabii.

Nereden ba�layay�m?

- Vay. - Merhaba.

Otelin verdi�i hizmetlerde s�n�r yok.

Can kurtaran hayat� i�te!

Buras�... Nas�I diyorsunuz? ...Grand Central Plaza gibi oldu.

Daha �ok s�r, Mike.

Arenadaki zaferimi kutlamak i�in parti istiyorum.

Sizin b�l�m�n�ze giriyor senyorita, siz ayarlayabilirsiniz.

Otel ad�na size te�ekk�r ederim.

Ka� ki�i, ne zaman ve ne kadar harcayacaks�n�z?

Ayr�nt�larla u�ra�mam. Bu y�zden Jose yan�mda. Jose!

Senyoritaya partimle ilgili ayr�nt�lar� anlat.

- Parti mi? - Cumartesi parti istiyorum.

Cumartesi. Ama bu yar�n!

- Biliyorum, Jose. - Ka� ki�i?

Bilmem. Bunu onunla ayarla.

Bir yerlere gidin. Plan yap�n.

�zninizle.

- Tekrar s�r l�tfen. - Evet.

- G�nayd�n baba. - G�nayd�n hayat�m.

- Ne kadar g�zel? - Hemen s�ylerim.

- G�zeller. - Bunlar i�in iki saat harcad�m.

Biraz ay�r. Senyorita Dolores Gomez yar�n gece bir parti veriyor

ve sen �ok ��k bir a��k b�fe haz�rlayacaks�n.

Bo�a g�re��isi Dolores Gomez mi?

�ok g�zel bir k�z.

G�zel k�zlardan ho�lananlar i�in.

Galiba Mike'tan ho�lan�yor. Belki onu zehirleyebiliriz.

Mike'� �tekilerden daha m� �ok be�eniyorsun?

- Belki torunumu g�r�r�m. - Hemen �al��maya ba�lar�m.

- �nce evlen k���k han�m. - Senden ayr�lmak kolay olmayacak.

Hayat�m, ayr�lmaktan s�z eden kim?

Daha y�ksek da�lar i�ime gelir.

Amerika iyi yemek i�in hayk�ran engin bir �orak b�lge.

Hamburger d�nemi bitti.

Zavall� baba, bilmiyorsun

ama yak�nda Maxim's'de hamburger servisi yap�lacak.

�yi bir �ef her yerde i� bulabilir ve bir yemek dehas�

K�z�lderilileri yenen bir �lkede kahraman olur.

S�n�r�m�z g�ky�z�.

Pekala dahi, kahraman�m,

�orak �lkeye gidebilmen i�in Mike'la evlen mi diyorsun bana?

- Elbette! - Peki ya vizeler?

Olay da bu zaten.

Mike'la evlenirsen vizene kavu�ursun.

Ben senin baban�n. Hayattaki tek akraban.

Amerika duygusal bir �lke. Bana da vizemi verirler.

Vizelerimiz d���nda hi�bir �eyin �nemi yok.

E�er onu seviyorsan ne fark eder ki?

Sevgi konusuna geldik! E�er onu seviyorsam, e�er evlilik isterse...

E�er, e�er! Bu e�erler i�in ya�land�m art�k.

- �yi ki buradas�n. - Ne var?

- Bir saatli�ine ka�al�m. - Nereye?

- Buradan uza�a olsun da. - Seninleyim.

- Niye bu kadar gerginsin? - �nemli bir �ey de�il.

Bazen babam�n ne kadar zorluk �ekti�ini unutunca sabr�m t�keniyor.

- Asalet zordur. - Onun i�in zor oldu.

Asil bir evin reisi olmak ve her �eyi kaybedince

bir mutfakta �al��mak.

Acaba onun kadar uyum sa�layabilir miydim?

- Bunu ba�ard�n. - Ben daha gencim.

- Daha g�zelsin de. - Peki ya sen?

Birle�ik Devletlerde nas�I para kazan�yordun?

Ailemle birlikte bir sirkte g�steri yap�yordum,

sonra bir kaza y�z�nden g�steri bitti.

Devam edemedim. So�ukkanl�l���m gitmi�ti.

Kaza y�z�nden kendini su�layamazs�n.

Su�lar�m. Benim su�umdu.

Kovuldu�um zaman kendimi burada toparlayabilirim diye d���nd�m.

Toparlan�rsam geri d�n�p g�steriyi yeniden d�zenlerim.

- Bizim tek bildi�imiz budur. - Ke�ke yard�m edebilsem, Mike.

Edebilirsin. Edebilirsin.

ULUSLARARASI GAZETELER

S�RK TRAJED�S�

Hay�r diyemez kimse

Acapulco'da

Her vuru�ta kalbin evet diyecektir

A��klar�n konu�mak yerine �ark� s�yleyip, dans ettikleri yerde

Y�ld�zlarla ve t�ng�rdayan gitarlarla dolu bir gecede

Hay�r diyemez kimse

Acapulco'da

A�k�n �i�ek a�t��� havada sevginin oldu�u yerde

Usulca �p beni Ger�ekten sev

Sevgilim, bu b�y�y� de hisset

Hay�r deme Hay�r diyemez kimse

Acapulco'da

Hay�r diyemez kimse

Acapulco'da

A�k�n �i�ek a�t��� havada sevginin oldu�u yerde

Usulca �p beni Ger�ekten sev

Sevgilim, bu b�y�y� de hisset

Hay�r deme Hay�r diyemez kimse

Acapulco'da

Hay�r deme Hay�r diyemez kimse

Acapulco'da

Moreno'ya haz�rlanmas�n� s�yle.

�yi geceler.

- �yi geceler mi? Gidiyor musun? - Hay�r. Bu benim partim, yeni geldim.

- O halde, "�yi ak�amlar" demelisin. - �spanyolca bilmiyorsunuz.

- Buenas noches iyi geceler. - Evet ama...

- �yi geceler dedim. - �ok komik.

- Mutfakta... - Yapma!

- Tamam, mutfa�a lay�k de�il. - Harika parti senyorita.

- Konuklar�m i�in harika bir dal��. - Harika bir dal��.

Te�ekk�rler. Senyor Mike'�n da harika dal��lar yapt���n� duydum.

�zninizle.

Sorun ne? Partiden keyif alm�yor musun?

Senin i�in endi�eleniyorum. S�yledim ama dinlemiyorsun.

- Neyi? - K�zlar bela demek.

Orta��n olarak belan�n yar�s� benim.

K�zlar� anlamak i�in �ok k���ks�n.

Herkes �yle diyor ama onlar� senden iyi anl�yorum.

- Ne diyorsun? - Maggie ABD'ye gitmek istiyor.

Babas�na yard�m i�in. Oraya gitmek i�in seninle evlenir.

- Nereden biliyorsun? - Kuzenim mutfakta �al���yor.

Dedi�im gibi, Moreno'dan daha iyi dald���n� duydum.

En y�ksekten atlamas�n� iste.

- Benim i�in atlar m�s�n? - Moreno atlas�n.

Y�kseklerde u�arm��. Ona �ey derlermi�: U�an Windgren.

�imdi sadece gallina diyorlar. �dlek.

- Do�ru mu? - �yle diyorsa do�rudur.

- Benden �ok �ey biliyor gibi. - Hakk�nda her �eyi biliyorum.

Ku�lar gibi u�arlard�, ta ki karde�ini d���rene kadar.

Karde�ini �ld�rd�. �imdi y�kseklere ��kmaktan korkuyor.

- A�a�� bak�nca titriyor. - Kendini iyi hissediyor musun �imdi?

Onun i�in bir de station arabam� getirmeyi d���n�yordum.

- Ne zamand�r dal�yorsun? - �ocuklu�umdan beri.

Art�k �ocuk de�ilsin. V�cut i�in �ok iyi. G��l�.

Bo�a g�re�i de v�cut i�in iyidir. Cesaret gerektirir.

- Sende de cesaret var. - Umar�m hayal k�r�kl���na u�ratmam.

Ya�at�rsan s�ylerim.

- New York'u g�rmek harika olacak. - San Francisco'yu g�rmek istiyorum.

- Belki g�r�r�z. Hem de yak�nda. - Umar�m baba.

T�m Amerika'y�.

- Burada ne i�in var? - Bence bir dosta ihtiyac�n var.

SEZONU A�MAK ���N HAZIR DURUMDAYIZ,

UMARIM DAHA �Y�S�ND�R VE D�NMEYE HAZIRSINDIR

- Eve mi gidiyorsun? - Ba�kas�n�n mektubu okunmaz.

Okumad�m. Telgraf b�rosunda bir kuzenim var.

Kan tekiladan yo�undur.

Ba�ka bir hi� kimseyi bulur onu da adam ederim.

Hen�z gitmiyorum. �nce yapmam gereken bir �ey var.

- Gidersem benimle gelir misin? - Hala ortak m�y�z?

Anla�t�k.

- Merhaba. - Merhaba.

- Ge�en gece erken kayboldun. - Vizemi yenilemeliydim.

- Gece yar�s� m�? - ABD vatanda�l���m� korumal�y�m.

- Senin i�in. De�il mi? - Benim i�in de�il.

- K�zg�n gen�ler �lser olur. - Avrupa atas�z� m� bu?

Siz Kuzey Amerikal�lar yemek i�in vakit ay�rmay� ��renemeyeceksiniz.

- Keyfini ��kar. - Yabanc�lar hep kusurlar�m�z� g�sterir.

Burada sen de bir yabanc�s�n dostum.

- Neye k�zd�n? - Nas�I bir k�z yeti�tirmi�sin?

- Umar�m b�y�leyici. - �nsanlar� kullanmak i�in.

- Seni kulland� m�? - Denedi. ��e yaramad�.

Onun ABD'ye pasaportu olaca��m� sand�.

Siz gen�ler a��r� hassass�n�z. Bundan daha ak�ll�s�n.

Son g�nlerimi ABD'de ge�irmek isteyen bendim.

Maggie beni memnun etmeye �al��t�, onu seni "kullanmaya" ben ittim.

- Nerede �imdi? - La Perla'da astronot partisinde.

- Sa� ol. Sonra g�r���r�z. - Yeme�ini yemedin!

K�yl�! Belki de onunla evlenmemeli.

Laf�m� mazur g�r ama eve geri u�mak i�in mi acele ediyorsun?

Hayat�n� kolayla�t�rmak i�in mi?

Bu kadar acele etti�ine g�re �nemli olmal�.

- K�z�n� g�rmeye gidiyorum. - Ne tesad�f.

Ben de gidiyorum. Kuzey Amerikal� astronotunuz i�in dalmaya.

- Taksiyi payla�abiliriz. - Hay�r, sa� ol.

- Tavuk soka�� ge�mek istiyor. - �ekil.

Sen �eksene.

Bir korkak i�in iyi d�v���yorsun.

- ��eri girmek istiyorum. - Bu insanlar da �yle.

- Sevgilim burada. - Astronot da. Dal��tan sonra.

- Gittikten sonra. - �ok ge� olabilir.

�zg�n�m senyor.

Burada ne i�in var?

Astronotunuz, t�m bu �nemli insanlar Moreno'yu g�rmeye geldi.

Onu yaralad�n. Bug�n atlay�� olmayacak.

Bayanlar ve baylar, senyoralar ve senyorlar,

sayg�de�er konu�umuzun onuruna...

...en b�y�k �ampiyon dal�c�m�z� takdim ediyoruz,

b�y�k Moreno!

Ne yap�yorsun? Deli misin?

Belki. Yak�nda ��reniriz.

Mike, �leceksin!

Mike, ba�ard�n!

O kadar da deli de�ilsin.

�imdi Florida'ya gidelim. Hala gelmek istiyor musun?

- Ortak m�y�z? - Hay�r, amigoyuz.

Burada kal�rsan i�imi elimden al�rs�n!

Tebrikler! B�yle atlayan biri korkak de�ildir.

- En iyi atlay���md�. - Tebrikler!

- Sert bir �enen var. - Tebrikler!

- Bravo. - Dolores'ten bir �d�ld�.

- Herkes g�steriye girebilir mi? - Sadece m�davimler.

www.SubtitleDB.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.