Original subtitles

Mor�ii nu danseaz�, ce mama dracului!

�ti�i c� din Renteria era Cain?

Dac� devii s�c�itor, te dau afar�!

Cu fa�a asta nu inspiri nim�nui fric�, prietene.

Dar cu m�na asta pun la respect pe oricine.

Mai pune unul �i nu mai vorbim. Bine?

- �n regul�. - Asta e, �mi place s� beau.

R�d de lipsa de haz a lui Antonio. Mereu ne poveste�te acela�i lucru.

Mereu aceia�i poveste a unui medic din Saragosa

carei spunea pacientului s�u,

"Obliga�ia dumitale e s� mori, iar a mea, s� asist la luptele cu tauri."

Gr�be�te-te �i f�-te frumoas�.

Sunt obosit�.

Du astea sus, e mult de lucru aici!

Mam�, treze�te-te.

Trebuie s� m�n�nci, a�a a zis doctorul.

E m�ncarea care-�i place.

Adu-mi un pahar cu ap�.

Poftim.

F� un efort. Vrei s�-�i dau eu s� m�n�nci?

Nu.

Chiqui, mai pu�in, dolofane.

��i dai seama c� �i-a schimbat p�n� �i �nf��i�area?

Ce-�i mai dai importan��, nu?

Afl� c� �i cu c��elele se �nt�mpl� cam acela�i lucru.

Las-o �n pace! Nu te-a iubit niciodat�.

Trebuie s� cobor. Mai ai nevoie de ceva?

Bun�...

Singurul om dintr-o bucat�. Ca Otello.

Serve�te-l pe prietenul meu �i pe mine, dr�gu�o.

- Fac eu cinste. - Boa�ele tale negre!

- Asta e pentru tine. - Pentru ce?

- Pentru c� e�ti frumoas�. - Iar tu un fanfaron.

- E�ti mul�umit�? - Foarte mul�umit�.

Rocio, vino �ncoace!

Tr�iasc� Spania!

Domnii ace�tia vor s� �rie dac� ai un logodnic.

- Pe cine intereseaz� asta? - Pe mine, de exemplu.

Ca tine am o gr�mad�... �ns� po�i veni diminea�� s� m�turi.

E la fel ca taic�-s�u.

LA BLANCA PALOMA

- Mi-e foame. - ��i pun un plasture?

Nu, mai bine f�r�. O s� se usuce.

Atunci, e gata. �i acum, la mas�!

Ia asta de aici, miroase a medicamente!

- Trebuie puse undeva. - Nu aici. Iau micul dejun.

- Mi se �ntorc ma�ele pe dos - Nu vorbi a�a, te blestemi singur.

D�-mi o aspirin�.

Mario, fiule... destul� nenorocire a picat asupra noastr�.

Ar trebui uci�i to�i! Dumnezeu s� m� ierte.

- Vii la pr�nz? - Am de lucru.

�ine!

- Socoteala nu e bun�, ca de obicei. - C�nd ai �nv��at tu s� aduni?

Dinainte de a te fi n�scut tu, spre nenorocirea mea.

�nc� dou�, Mario.

�ine. A�a e bine?

- Nu e�ti bun� de contabil�. - Termin� cu prostiile, Jon.

Cu bine!

Ruta asta n-o cunosc. Spune-mi pe unde s-o iau.

La prima, ia-o la dreapta. Acolo avem dou� opriri.

Dup� aceea, mai avem cinci opriri de partea cealalt�.

A�a-mi place, repede �i clar.

De asta, te �n�tiin�ez pe tine primul c�nd mai avem de transportat.

- Cum mai e cu capul? - Prost, �nc� m� mai doare pu�in.

Dac� termin�m repede, lu�m c�te un pahar cu vin, bine?

S-a f�cut. Ia-o la st�nga.

Dou�!

- Unde le pun? - Las�-le acolo.

Stai, nu acolo!

Mai bine pune-le aici.

Am f�cut comanda de acum dou� s�pt�m�ni.

�i-am mai spus c� a fost grev�.

P�n� n-am semnat noua �n�elegere, nici Dumnezeu n-a fost servit.

Clien�ii ne solicitau �ntruna. Vina e a intreprinderii.

O fi, dar noi ne-am s�turat.

Noi ne-am s�turat �i mai mult.

S� mergem, Mario!

E prost dispus�.

- Tu vrei ceva? - Nu

Atunci, gr�be�te-te, sau o iei pe coaj�.

Tipa asta m� scoate din pepeni!

Fir-ar s� fie!

- Ai auzit ce-am spus? - Da, am auzit...

Uite cine vine!

Ce faci frumoas�?

- �i tu, Mario, pe unde ai umblat? - Am c�rat.

Ce baft� ai! Nu exist� un loc �i pentru mine?

Asta e o treab� de b�rba�i.

Pentru b�rba�i, desigur... A�a cum a fost �i treaba de ieri.

Dac� nu era �sta, m� snopeu �n b�taie.

Ce era s� fac? S� fac pe kamikaze?

- �tiam c� tu te vei descurca. - Nu, tu e�ti un tip grozav.

Uite ce e, Mario. Dac� e�ti sup�rat, tu �tii de ce.

- Nu-mi umbla mie cu de-astea. - De ce n-o l�sa�i balt�?

- Eu am l�sat-o deja. - Dar eu nu...

Credeam c� cultiva�i nalbe.

- C��i au fost aresta�i? - Mul�i.

Cred c� printre ei se afl� Mikel �i Bellota. Dar nu �tiu nimic de Aker.

- Cred c� v�neaz� p�s�ri. - Asta sper �i eu.

M�ine trebuie s� hot�r�n �n leg�tur� cu Lekeito.

Treaba cu Lekeito e o t�mpenie. S� ne g�ndim la altceva.

Se va stutia �i se va lua o hot�r�re.

E doar un vis ur�t...

Nu aveai ochi!

�nc� �i mai am... Prive�te-i!

Te-ai schimbat mult. Nu te mai recunosc.

C�nd te vei face mai bine, vom merge la Madrid.

- ��i aminte�ti? - Sigur c�-mi amintesc.

- Eram recent c�s�tori�i. - Trebuie s� te faci bine.

M� aju�i? Deschide-mi sertarul.

Poftim.

- Coboar�, vin �i eu indat�. - Nu e grab�.

E foarte frumoas�, nu? E deja femeie �n toat� regula.

Da, e adev�rat.

Bravo!

Neru�inat... asta e art�!

Te cred �i eu!

- ��i place? - E frumoas�.

Zece b�tr�ne. Afar� am o camionet�.

La ce-mi trebuie camioneta ta?

S� faci amor, idiotule. �n�elegi?

Zece b�tr�ne ca s� fac amor �ntr-un camion?

Sunt f�r� prafuri.

Sunt �i alte lucruri care m� pot interesa.

�ntreab�-l pe �sta.

Dar fii atent, e agresiv.

Rocio, vino �ncoace.

Fir-ar s� fie, uit�-te cum ar��i!

Dac� tu ai vrea...

Dar nu vreau. Pentru c� sunt bine �i a�a, nu?

Cum ��i merg treburile, ho�ule?

Cum de �tii asta.

- Nu e�ti �n toane bune? - Azi, nu.

Ce-i cu tine de ai mutra asta ca de c�pc�un?

Via�a!

Car�-te! Car�-te de aici, tic�losule!

S� nu mai vii pe aici c� te omor! Nenorocitule!

- S� nu mai vii pe aici, tic�losule! - M-ai lovit tare!

Hei, Tomas!

- Bun� ziua. - Ce s-a �nt�mplat?

Voiam doar s� vorbesc cu Santi. Nimic serios.

La naiba, b�iete! Alegi ni�te ore pentru a discuta.

- M-ai speriat de moarte. - �mi pare r�u.

Am discutat ieri, voiam doar s� mai vorbesc cu el.

Parc� a�i fi logodi�i, b�iete!

Ce se �nt�mpl�? Azi nu te duci cu Expe?

Ba da, dar mai am timp.

Ai v�zut-o? Ce minun��ie!

A adus-o ieri un poponar din Neguri. Le colec�ioneaz� s�-�i plimbe prietenele.

La fiecare �ase luni ne tot aduce c�te una tr�znet, dar asta...

Haide... vino...

- Unde te duc? - Oriunde, numai acolo nu.

�tiu pentru ce ai venit.

De c�nd te cunosc, faci mereu acela�i lucru.

N-ar fi trebuit s� spui chestia aia.

Ceea ce te intereseaz� e �n leg�tur� cu Expe.

N-o b�ga pe ea �n asta!

Ceea ce m� intereseaz� pe mine e c� apare z�zanie �ntre noi.

Eram sup�rat, asta-i tot.

Mario, to�i suntem �n aceia�i barc�.

- Da, �n deriv�. - A�a g�nde�ti tu?

Moartea lui Andres �i a celorlal�i a servit ca tu s� zici asta?

Ui�i repede.

Cum s� uit?

Andres era singurul pe care-l aveam!

Trebuie s� ne d�m la fund p�n� se duc la naiba.

�i eu �l iubeam mult pe fratele t�u Andres.

Da�i-i drumul!

- S� mergem, e t�rziu. - �ti�i doar c� eu sunt punctual.

- Ce e asta? - O s� vede�i.

- Sunt uniformele? - Pentru fiecare.

Data trecut� n-a semnat de primire.

- De ce, n-a vrut? - Nu, am uitat eu.

Da... O g�se�ti acolo sus.

D�-mi mie... Las�, m� duc eu.

S� vedem...

Ce se �nt�mpl�? Vrei s-o ag��i, sau ce?

Te intereseaz�?

- Pe mine m� cau�i, frumosule? - Trebuie s� semnezi factura.

D�-o �ncoace!

Aici.

Bine.

- �i acum ce mai a�tep�i? - Pixul.

- �i l-am cump�rat. - Nu e de v�nzare.

D�-i drumul!

D�-i drumul!

Ce se �nt�mpl�?

Nimic. Mergem?

Fir-ar s� fie! Ne pierdem aici toat� dimiea�a!

La�ilor, la�i mizerabili! Tic�lo�ilor!

Aici, nici Dumnezeu s� nu intre!

Acest p�m�nt blestemat e al t�u! �i al t�u!

- Pl�te�ti acum sau te notez? - Noteaz�-m�.

Noteaz�-m�...

V� rog... �mi da�i o bere?

Gata! Unu, doi, trei...

Trage! Mai tare, fir-ar s� fie!

Trage! Haide, trage!

Domingo, un gin cu l�m�ie.

Ce mai faci, prietene?

Am un ceas de m�n� ieftin �i foarte frumos.

Pentru logodnica ta.

Nu am logodnic�.

Dac� n-ai logodnic�, uite ce ceas frumos pentru sora ta.

N-am nici sor�.

- De ce nu te cari de aici? - Stai lini�tit, b�die.

Azi e�ti cu adev�rat frumoas�, feti�o. E�ti tr�znet!

E�ti minunat, mul�umesc.

Dac� vrei, du-te sus. R�m�n eu, da?

Da... Sunt pu�in cam obosit.

Ai venit f�r� maic�-ta?

Nu, am l�sat-o afar�.

De ce nu vii tu s� m� aju�i s-o aduc �n�untru?

- Trebuie s� stau aici. - Mai pune-mi una.

Deja vrei s� scapi de ea?

- �mi zici tu c�nd? - Nu sunt ghicitoare.

- Mario, tr�d�torule, o �ineai ascuns�! - Ea e Rocio, iar el e Santi.

- �tii c� ar��i bine? - Mi-au mai spus-o �i al�ii.

- �tii ce e asta? - Ce anume?

- Asta, ce vezi cu ochii t�i mari. - Pare o petrecere, nu?

�n af�r� de faptul c� arat� bine, mai e �i inteligent�.

E o petrecere, �ns� popular� �i socialist�.

Trebuie s� �mpar�i totul. Hai s� dans�m.

Fata e cu mine, nu vezi?

De ce nu o duci de aici? Po�i avea probleme.

Nu crezi?

- Unde m� duci? - Vino.

- Acum m� tai �n buc��i? - Nu.

- Nu? - Nu.

Ai ni�te papuci? M� dor picioarele.

Iat�-i!

E�ti bine preg�tit.

- Pe timp de r�zboi trenuie s� fii. - Despre ce r�zboi vorbe�ti?

Tr�ie�ti aici �i nu �tii?

Tu de ce parte e�ti?

De nici o parte. Nu m� intereseaz� r�zboiul �sta.

Te intereseaz� sau nu r�zboiul... e�ti implicat�.

Acum suntem aici. E singurul lucru care m� intereseaz�.

Nu te-ai culcat?

Bine, eu m� duc la culcare.

De ce-mi faci asta?

Am fost la o petrecere unde am dansat �i m-am sim�it bine cu alte persoane.

- Asta am f�cut. - Te-ai destr�b�lat, asta ai f�cut!

Nu sunt proprietatea ta.

Totdeauna ai f�cut cu mine tot ce ai vrut.

Dar s� �tii c� s-a terminat!

�sta e singurul lucru pe care-l �n�eleg, nu-i a�a?

Spune-mi c�-�i place. Spune-mi!

- Spune-mi! - Da.

Tu e�ti totul pentru mine, copila mea.

Nu te voi l�sa niciodat�. Niciodat�.

Via�a mea...

- Vreau s� mor... - Nu vorbi a�a.

- Pe mine nu m� duci. - Nu �ncepe iar�i, mam�.

- Deranjez? - Nu, intr�.

- Sper s� nu �ntrerup ceva important. - Nu, intr�. M� �mbrac.

Voiam s� �tiu doar ce se �nt�mpl�.

Nu e�ti de v�zut nic�ieri.

N-am chef s� ies. �mi petrec tot timpul la televizor.

- E�ti sup�rat, nu? - Nu, dar prefer s� stau aici.

Nu e bine s� stai �nchis. Te apuc� amocul.

Pe mine nu. Nu m� apuc� amocul.

Cu pielea asta, n-are cum!

Ai o piele fain�, �tii? Aproape ca de femeie.

Sunt b�rba�i care par un �mirghel.

Poate c� nu crezi, dar am cunoscut mul�i b�rba�i

R�m�i cu mine, nu-i a�a?

- M-am �nh�itat cu c��iva. - Ce haimana e�ti!

�n c�teva zile vom avea iar�i transport.

Ar fi cazul, am nevoie de lovele.

Ar��i fatal! Eu mi-a� t�ia asta.

Vezi? A�a ar��i mult mai frumos!

- Vrei s� faci amor cu mine? - N-ar merge.

Ai dreptate, dar tu e�ti cel care pierde.

Te voi suna �n leg�tur� cu transportul.

Rocia!

Rocia, vino �ncoace!

- Acum ce mai vrei? - Te vreau pe tine.

- Be�ivii �mi provoac� grea��. - Vino...

Adu la fel pentru to�i. Fac eu cinste. Gin cu l�m�ie.

- Ai b�ut destul! - Niciodat� nu-i destul

- �l vezi? - Car�-te, Mario!

- Vreau s� fiu cu tine... - �i-am zis s� te cari!

- C�te pahare a b�ut? - Cinci.

- Uite ce e, b�iete, te invit eu la ultimul. - De ce?

Pentru c� vreau s� fiu bun cu tine. Bei c�t vrei, dup� care te cari, �n�elegi?

Nu, nu... o s�-�i spun un secret. Nu, e un secret, foarte secret.

Tu �i cu mine suntem de pe acelea�i meleaguri.

De unde �tii?

E unicul lucru care trebuie luat �n seam�, restul e numai gunoi, nu?

Car�-te... Nu-�i mai spun a doua oar�.

Nu, nu �nainte s� beau un ultim rom. Un rom.

Nici un rom, nimic! car�-te de aici, mama m�-sii!

Am dreptuls� intru �i s� stau aici c�t vrea! �tii asta?

Car�-te de aici, negrule! Nevorocitule, avortonule!

D�-mi drumul! Negru mizerabil!

Vino cu Chipiron, c� e�ti destul de bine burdu�it.

Poate avem noroc.

E liber� "domni�oara"?

Car�-te!

- Du-te �n alt� parte s� regulezi. - Aduc cadou.

- Ce joc mai e �i �sta? - C�rni�� a�b�...

C�rni�� a�b�!

- Intra�i am�ndoi? - Eu �nt�i.

Vino!

��i plac, prin�ule? Sigur c� n-ai secrete!

- Ce frumoas� e�ti, prin�eso! - S� nu-mi faci r�u.

�mi placi mult! Prive�te, prin�eso, Idris re�nvie!

- Unde mama dracului mergem? - ��i place s� te joci?

- ��i pun dou�? - Nu-mi place rahatu' �sta.

Hai afar�!

- Du-te, c� te a�teapt�. - Nu, nici g�nd.

Du-te, te a�teapt�.

Hai, prin�eso, haide!

- Sora mea? - Eu cred c� a r�mas.

Marcel!

S� vedem cine c�tig�! Bine?

Plec�m, b�iete! Vii cu noi?

- Unde? Unde merge�i? - Oriunde.

Vino cu noi, b�iete!

- Ce s� fac cu voi? - Acela�i lucru ca �i aici.

Tezaurul meu!

Am fost �n multe locuri �i toate sunt la fel.

- Veni�i? - Vin acum.

S� nu te mai �ntorcu acolo. Patronul e foarte periculos.

�i fiica lui... S� nu te mai apropii de locul �la.

Las�-m�... Dac� ne g�se�te?

Trebuie s� plec�m. S� plec�m departe de aici.

- E�ti nebun! - Nu e o nebunie.

- Trebuie s�-�i spun! - Nu acum.

Acum e imposibil!

E�ti complet nebun.

- Te a�tept la ora �ase. - De acord, la �ase.

S� nu-mi tragi clapa!

- S� nu-mi tragi clapa! - Acum du-te!

M-ai speriat!

- Ai m�ncat? - Dup� aia.

Bine.

- Tremuri... - Pu�in!

M� �ntorc cur�nd.

Fii cuminte.

M�n�nci dou� buc��i?

Bine! ��i pun dou�.

Cum sunt oamenii! Zg�rcenia rupe sacul.

Cum e?

Ce dr�gu�� e! E foarte simpatic�, �mi place.

Ea a ie�it.

Ce dr�gu�i sunt, �mi place de ei.

Nu ar��i deloc bine, b�iete.

Nu cumva ai febr�? Se pare c� nu...

Acum m�n�nc�! Dup� aia �n pat, c� nu prea dormi.

Don Fermin m� �ntreab� de tine.

Ar trebui s� treci s�-l vezi, c� nu te m�n�nc�.

S-a purtat a�a de bine c�nd s-a �nt�mplat nenorocirea cu Andres...

Ce-i cu tine?

De ce nu te duci s� faci amor cu popa �la?

�i s� m� l�sa�i �n pace!

Fac ceva pe voi �i pe sc�rba asta de ora�!

�i la fel �i pe tic�losul �la de taic�-meu �i pe frate-meu!

Mario!

O s� te spintec, mizerabulule!

�ine un moment.

- D�-mi voie. - Fii atent.

Deschide m�na, s� v�d. Rabd�... a�a.

Mul�umesc, Tomas. Totdeauna ai fost un bun mecanic.

Dac� n-ai pe cineva s�-�i �ngrijeasc� rana, treci pe aici, da?

�ine... Acum po�i s� te duci.

- Ce vei face? - E treaba mea.

Acum e a tuturor.

Pe tipul �la trebuie s�-l aranj�m a�a cum trebuie!

�tii ce? Las�-m�-n pace!

Nu-mi mai spune ce s� fac.

Mario, locul �la e blestemat.

O s� pirzi totul pentru o t�mpenie! - �n regul�, b�iete!

Mario! Unde te duci?

E la fel.

N-are rost s� mai a�tept�m aici.

- S� mergem. - Nu m� atinge!

E�ti epuizat�. Uite cum ar��i...

Sunt bine.

Ai auzit ce-a spus medicul. N-avem nimic de f�cut aici.

�i-am zis s� nu m� atingi!

- Ce-i cu tine? - Nimic, sunt foarte bine.

Du-te, dac� vrei, dar eu nu m� g�ndesc s� m� mi�c de aici.

Cum s� plec? Nu pot s� te las a�a.

Prefer s� fiu singur�.

Hai s� mergem, iubito.

S� nu mai spui asta niciodat�, s� nu mai spui asta, ea �tie totul!

De aia e a�a! Din cauza asta va muri!

Vorbe�te mai �ncet. Nu va muri nimeni.

Nu vreau s� te mai v�d. M� auzi?

N-o s� m� ai niciodat�!

- Fat�... - Niciodat�, niciodat�!

Pleac�, pleac�... �i-am spus s� pleci!

Via�a mea...

Am nevoie de tine.

Am nevoie de tine.

Vei merge cu mine. Nu te voi l�sa s�-mi scapi.

Deja nu mai pot, e o canalie. �l ur�sc din tot sufletul.

- Unde e acum? - Uit�-m�... el m� are...

- Unde e acum? - �n tavern�.

M� a�teapt� acolo, dar nu m� voi mi�ca de aici.

- M� iube�ti? - Da.

- Mai spune odat�. - Da.

Vom pleca de aici. O s� vin dup� tine.

- C�nd? - �n seara asta.

�n seara asta... Nu te vor l�sa s� intri.

Voi veni!

- Unde pleci? - A fost pentru ultima oar�.