Original subtitles

Bonjour.

Nous n'avons toujours pas trouv� une entr�e.

Pourquoi ne pas utiliser de dynamite ?

Non.

Cela ne ferait que d�truire la valeur du temple.

Cela peut-il exister, un temple sans entr�e ?

J'ai l'impression que ce n'est que le sommet du temple.

Et que nous devons creuser plus profond pour trouver l'entr�e.

M. le Ministre, nous pouvons dire

que c'est la plus importante d�couverte de notre �poque.

Non seulement pour notre pays, mais pour le monde entier.

Ce sont les vestiges d'une ancienne civilisation.

S�rement plus ancienne de quelques si�cles ou mill�naires que notre civilisation.

Vous en voulez ?

Et vous ?

Isabel !

Qu'est-ce que c'est ?

Ils ont trouv� l'entr�e du temple.

Vous l'avez dit � Philip ?

Il y est d�j� avec les autres.

Bien.

Philip !

L�...

Il y a des serpents l�-dedans !

Mais je n'ai pas pu me tromper, Philip.

Je l'ai vu, de mes yeux vu !

D'abord il y a eu un serpent, puis un autre...

Isabel, le temple est enterr� depuis des centaines de milliers d'ann�es.

Je le sais, Philip.

Et je sais aussi qu'il n'y a pas d'oxyg�ne dans le temple.

C'est pourquoi aucune cr�ature n'aurait pu vivre � l'int�rieur.

Pas m�me un serpent.

Mais je l'ai vu !

Isabel, ce n'est pas que je ne te crois pas.

Mais tu devrais essayer de prendre un peu de repos.

Et nous en reparlerons plus tard.

Il doit y avoir une explication � tout �a.

Capitaine, nous avons trouv� des cadavres !

Quoi ? O� ?

Par l�.

Le Se�or Philip est-il au courant ?

Il est d�j� parti au bureau municipal.

Le chef est-il ici ?

Se�or Philip, il est l� et vous attend.

Merci.

Bonjour.

Chef, Philip est arriv�.

Bonjour, monsieur.

Bonjour, Philip.

Asseyez-vous.

Vous m'avez convoqu� ?

Oui, Phillip.

Je vous ai fait venir en raison de ce qui est arriv� sur votre site de fouilles.

Il faut faire une enqu�te minutieuse.

Les victimes sont toutes mortes myst�rieusement.

Particuli�rement les femmes.

Selon moi, la d�cision du maire est judicieuse.

Nous avons d�cid� de reporter les fouilles du temple.

Nous en avons m�me inform� le Ministre du Tourisme.

Et il a donn� son accord.

D'apr�s mon �tude des corps,

je peux confirmer que les victimes m�les ont �t� tu�es par du venin de serpent.

Ce qui m'intrigue, ce sont les victimes f�minines.

Elles ont du venin de serpent dans leur syst�me, mais...

Elles n'ont aucune morsure de serpent.

Est-il possible qu'elles aient �t� attaqu�es par un animal sauvage, docteur ?

Peu vraisemblable, chef.

Il n'y a pas d'animaux sauvages dans nos for�ts, � part des sangliers.

Et les sangliers n'ont pas de venin, ni ne mangent des coeurs humains.

Un monstre, peut-�tre ?

Un monstre est-il responsable ?

Un monstre ?

Chef, ne me dites pas que vous croyez aux monstres ?

Galela.

Tu devrais prendre un peu de repos.

Joseph ?

Que se passe-t-il dehors ?

Que se passe-t-il dehors ?

Joseph ?

Il ressemble � un monstre de f�te foraine, pas vrai ?

Oui, en effet.

Je suis d�sol�e, je ne voulais pas te bousculer.

Je t'ai fait mal ?

Pas vraiment.

C'est juste que je cherchais quelque chose.

Au fait, je m'appelle Galela.

Es-tu bless�e ?

Je vais bien.

Je suis vraiment d�sol�e.

O� vas-tu ?

Je rentre chez moi.

Quelle est ta route ?

Tout droit.

�a ne te g�ne pas si je marche � tes c�t�s ?

Non, je n'y vois pas d'inconv�nient.

Tu as beaucoup de chance parce que tu �tudies toujours.

J'ai d� arr�ter � cause de ma m�re.

Elle n'avait pas assez d'argent pour mon �ducation.

Hum, Carmen...

Je veux te montrer quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

L�.

O� est-ce ?

Regarde plus pr�s.

Tu fais toujours du v�lo si t�t ? - Toujours.

Il y a un probl�me, toutefois...

Ils ont tous �t� assassin�s de la m�me fa�on.

Ce qui signifie qu'ils ont �t� tu�s par la m�me personne.

Et que le tueur est dans notre ville.

Le plus gros myst�re concerne ce qui est arriv� aux deux amoureux.

L'homme est mort de morsures de serpent, comme les autres victimes m�les.

Mais on n'arrive pas � retrouver la femme.

Je suis certain que son coeur lui a �t� aussi enlev�.

Bien, au revoir.

Sois prudente. - Entendu.

Je suis d�sol�e, je suis un peu confuse.

C'est bon.

Es-tu bless�e ?

Non. Non, vraiment.

Je m'appelle Galela.

Et toi ? - Je suis Rosa.

Rosa - Qu'y a-t-il ?

Tu peux m'accompagner ?

O� ?

Dans cette all�e.

Je ne peux vraiment pas venir avec toi.

S'il te pla�t, viens, �a ne prendra pas longtemps.

Viens !

Viens avec moi, �a ne sera pas long.

Ne r�siste pas ! Viens !

Je t'ai dit de ne pas r�sister !

Nous interrompons bri�vement ce programme pour vous donner un bulletin sp�cial :

Nous avisons nos concitoyens de redoubler de prudence.

Notre police enqu�te sur les morts de quatre femmes.

�coutez bien.

Nous conseillons � tout le monde,

particuli�rement aux femmes, de suivre ces pr�cautions :

�vitez les zones peu fr�quent�es.

Qu'est-ce que c'est ?

Voil� Hannah avec les nouvelles.

Merci, Mon.

De nombreuses familles ont d�m�nag� vers d'autres barrios.

La police pr�voit que l'�vacuation devrait encore s'intensifier.

A moins que l'�nigme de ces morts myst�rieuses ne soit r�solue.

Galela !

Ouvre la porte !

Galela !

Carmen ! Vite, rentrons � la maison !

Je l'ai entendu � la radio tout � l'heure.

La police d�couvre des femmes mortes un peu partout.

D�peche-toi !

Rentrons � la maison avant qu'il ne soit trop tard.

Allons-y.

D�peche-toi.

Que s'est-il pass� d'apr�s vous ?

Est-ce un maniaque sexuel le responsable ?

Non, Phillip.

D'apr�s le m�decin l�giste, toutes les victimes

n'ont pas �t� p�n�tr�es vaginalement.

On dirait que...

Leur virginit� a �t� la raison de leur agression.

Nous sommes probablement d'accord, chef.

Mais cela conduit � une conclusion encore plus difficile.

Que les victimes aient toutes �t� des vierges n'est peut-�tre qu'une co�ncidence.

Quoi que cela puisse �tre, Phillip,

trouvons une solution, tout de suite.

Bonjour, Se�or Phillip.

Bonjour, Martha.

Dites � la Se�orita Isabel que je suis arriv�.

Je vais l'appeler, monsieur.

La b�te serpent fait une autre victime.

Tu es matinal, Philip.

Bonjour, Isabel.

Ce n'est pas juste une co�ncidence que ces victimes soient des femmes

dont le coeur ait �t� arrach�.

Et ce n'est pas une co�ncidence

que ces victimes soient aussi des vierges.

A vrai dire,

ce monstre a un pouvoir sp�cial.

Il peut sentir si une femme est vierge ou non.

Aussi est-il s�r qu'il n'agressera que des vierges.

Tu m'effraies, Phillip.

Si nous ne faisons rien,

toutes les femmes de notre ville vont dispara�tre.

Je veux dire que toutes les vierges auront disparu.

J'ai parl� au Chef.

Et nous avons �labor� un plan.

Un pi�ge pour attirer le monstre.

A quel genre de pi�ge penses-tu ?

A une vierge, Isabel.

A une vierge.

Nous avons besoin d'une vierge pour attirer et capturer le monstre.

Quel qu'il soit... ou quoi qu'il puisse �tre.

C'est un bon plan, mais dangereux.

Hum, avez-vous trouv� une femme � employer comme app�t ?

Isabel, c'est la raison de ma venue ici.

Je voulais tout t'expliquer.

C'est peut-�tre un plan dangereux,

mais nous avons d�j� pens� � toutes les pr�cautions possibles.

Attends une minute, Phillip.

Es-tu en train de me dire que la raison de ta venue ici

est de m'informer que j'ai �t� choisie comme app�t pour le monstre ?

�coute-moi d'abord, Isabel.

Tu me choisis, moi, ta petite amie, comme app�t pour le monstre ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire, Isabel.

Pourquoi m'as-tu fait �a, Phillip ?

Isabel.

Va-t-en, Phillip !

La b�te myst�rieuse frappe encore la terreur s'empare de la ville.

Une femme attire des jeunes filles vers leur mort.

Que va-t-il advenir de cette ville ? Elle est d�serte.

Vous savez, Chef,

le plan que nous avons con�u aurait pu �tre couronn� de succ�s.

Mais personne ne veut jouer l'app�t pour le monstre.

M�me Isabel, ma petite amie, s'est f�ch�e contre moi � cause de �a.

Philip est-il l� ?

Il est � l'int�rieur.

Isabel ?

Phillip.

Pardonne-moi.

Je ne pensais pas les choses que je t'ai dites.

C'est moi qui devrais te demander pardon.

Je me suis un peu pr�cipit�.

Ce que j'ai dit �tait inad�quat.

Rhoda, est-ce toi ?

Rhoda ?

Rhoda ?

Pourquoi ? Qu'est-il arriv� au moteur.

Je l'ignore.

Peut-�tre sommes-nous � court d'essence.

Il y a une station service au coin de la rue.

Reste ici, je vais appeler.

D'accord, mais fais vite.

�tes-vous seule ?

Notre voiture est en panne.

Mon ami est en train d'appeler un m�canicien.

C'est dangereux d'�tre toute seule dehors.

Venez avec moi, je vais vous raccompagner chez vous.

Mais mon ami pourrait me chercher.

Je n'ai pas vraiment peur d'�tre seule.

Allez, je vous raccompagne.

Merci pour votre aide, mademoiselle.

Vous pouvez me laisser seule si vous pr�f�rez.

Le choix vous incombe.

Isabel.

Vous me connaissez ?

Avez-vous oubli�, Isabel ?

Vous �tes la premi�re personne que j'ai vue entrant dans ma chambre.

Vous �tes vierge, Isabel.

Une vierge.

Allez-vous aussi me tuer ?

Allez-vous m'arracher le coeur ?

Non, Isabel.

Je ne vous arracherai pas le coeur.

Mais je vais vous emmener avec moi.

J'ai besoin de quelqu'un comme vous pour mon royaume.

Royaume ?

Qui �tes-vous ?

D'o� venez-vous ?

Je suis Zuma, fils du tout puissant Kukulkan.

Je suis aussi puissant.

Vous allez devenir ma servante, Isabel.

Mon royaume a besoin de vous.

Philip ! Il a failli m'avoir.

Allez-y.

Vous allez tous mourir !

Vous allez tous mourir !

Idiots !

Zuma se rel�vera !

Il est tout puissant !

Bande de fous !

Vous �tes tous des idiots compar�s � lui !

Va pourrir ! Tu pourriras en prison !

Vous allez tous mourir !

Vous m'entendez ? Vous allez tous mourir !

Vous allez tous mourir !

Vous mourrez !

Monsieur !

Oui, G�n�ral.

J'ai amen� le tank pour que Zuma n'ait aucune chance de s'�chapper.

J'approuve votre suggestion de ramener Zuma dans son temple.

Je vais donner naissance au fils de Zuma !

Je vais donner naissance au fils de Zuma !

Gardes ! Gardes !

Elle va donner naissance au fils de Zuma ! Gardes !

Avez-vous entendu ?

Bonjour, Phillip.

Il y a un probl�me.

Un probl�me ?

Selon le m�decin de la prison,

Galela est enceinte.

Et je suis s�r que Zuma est le p�re.

Savez-vous ce que cela signifie ?

Elle va donner naissance � un monstre.

Cora, nous avons besoin de vous tout de suite au bureau.

O� est ma nourriture ?

Vous avez amen� ma nourriture ?

Je n'ai pas amen� votre nourriture, Galela.

Quoi ?

Vous n'avez plus besoin de manger.

Vous ne pouvez donner naissance � votre enfant que si vous �tes encore vivante.

Vous devez mourir, Galela.

A l'instant !

Meurs !

Meurs !

Meurs !

Arr�tez �a !

Elle doit mourir ! Si elle vit, alors l'enfant de Zuma survivra !

Comprenez-vous ?

Faites-la asseoir ici.

Bonjour, Chef.

Bonjour.

O� est la chambre de Galela ?

Elle est dans la salle d'op�ration.

La salle d'op�ration ?

Attendez une minute, Chef.

Aucun visiteur n'est autoris�.

Comment va-t-elle, Mme la directrice ?

Elle est presque morte.

Mais nous essayons de la ramener � la vie.

La ramener � la vie ?

Pourquoi ?

Pourquoi essayez-vous de la ramener � la vie ?

Savez-vous qu'elle porte l'enfant de Zuma ?

Pour la faire revivre ?

Nous devrions parler de cela � l'ext�rieur.

Chef, vous devriez savoir que Galela est sous ma responsabilit�.

C'est mon devoir de pr�server la vie humaine en toute occurrence.

La vie humaine ? Ou la vie d'un monstre ?

Vous ne r�alisez pas qu'avec la disparition de Galela,

le monstre sera enterr� avec elle dans sa tombe.

La directrice a raison, Chef.

Et si l'enfant est normal ?

Votre voeu est exauc�.

Galela est morte.

Regardez.

Qu'est-ce que c'est ?

Sita.

Oui, monsieur.

Cette goutte de sang vient du corps de Galela.

La consistance n'a rien de naturel.

Pouvez-vous faire des tests dessus ?

Bien, monsieur.

Docteur ?

Elle bouge comme si elle �tait vivante !

Faites-moi voir.

Hum, o� est le sang ?

En vie ?

La semence de Zuma est en vie ?

Je l'ignore.

Est-ce tomb� ?

Exactement ce que je pensais !

Baissez votre arme, s'il vous pla�t, Chef. Vous pourriez blesser quelqu'un.

Que lui est-il arriv� ?

Quel est le r�sultat, docteur ?

Je peux confirmer qu'elle est enceinte.

La semence de Zuma est dans son ut�rus.

Rosita est enceinte ?

Que devons-nous faire de cette femme, Phillip ?

Que pouvons-nous faire d'autre ?

Elle est innocente.

Mais elle sera la m�re de l'enfant de Zuma.

Et ne me dites pas que l'enfant de Zuma ne sera pas un monstre.

Seul un monstre est capable de faire les choses que nous avons vues.

Docteur ! Nous devons faire avorter Rosita !

Un avortement ?

Par tous les moyens n�cessaires !

Du moment que l'avortement r�ussit.

En tant que docteur, j'ai le devoir de prot�ger mes patients.

Mais docteur !

En tant que policier, j'ai aussi le devoir de prot�ger les citoyens !

Quel que soit le genre de danger.

Ne me dites pas que vous allez g�ner l'application de tels devoirs ?

Mais Chef,

nous avons des lois, et vous �tes le protecteur de ces lois.

La Loi ?

Seul le gouvernement peut d�cider de ce qui est l�gal.

Alors je demanderai la permission au gouvernement !

Si c'est ce que vous voulez.

Mme Lava.

Pouvez-vous me donner le dossier de Rosita ?

Juste une minute, monsieur.

Est-ce �a ?

Aidez-moi !

Enlevez cette chose de mon corps !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Enlevez cette chose de mon corps !

Elle est en moi !

Aidez-moi !

Aidez-moi, je vous en supplie !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Arr�tez de crier.

Arr�tez de crier.

Ne bougez pas.

�coutez-moi.

Je vais me rapprocher. Ne criez pas.

Ne bougez pas.

Que va-t-il arriver, � ton avis ?

Que veux-tu dire ?

Zuma va-t-il revenir ?

Et pour son enfant ?

Je ne sais pas, Isabel.

Je ne sais vraiment pas.

Comme tu le sais peut-�tre,

ils sont immortels.

Qui sait ?

Quand Zuma sortira, nous serons tous alors probablement morts.

Les g�n�rations futures d�couvriront son existence.

N'y pense pas pour l'instant.

Souviens-toi, c'est notre premi�re nuit.

Messieurs.

Zuma s'est probablement �chapp�.

Nous devons avertir le public.

Allons-y.

Partez devant, je vais vous suivre.

Chef, Phillip n'est pas encore l�.

Que lui est-il arriv� ?

Allons l'aider.

Non.

Il n'y a rien que nous puissions faire.

Nous n'avons aucune chance contre lui.

Vous allez mourir, Phillip.

Vous allez mourir.

Vous allez mourir !

Sachez que Galela �tait enceinte.

Si vous me tuez maintenant, vous ne verrez jamais votre enfant.

Karias !

Ramenons-le en ville !

Pousse-moi encore une fois.

Bon, encore une derni�re.

De quoi avez-vous besoin, monsieur ?

Monsieur le Maire ?

Comment allez-vous, Isabel ?

Je vais bien, M. le Maire.

Et Phillip ?

Comment allez-vous, Phillip ?

Tr�s bien, M. le Maire.

Cela fait longtemps que nous ne nous �tions vus.

Cela fait vraiment longtemps, M. le Maire.

Quand vous avez �crit ce livre sur Zuma,

cela vous a valu fortune et c�l�brit�.

Et apr�s avoir r�solu le probl�me pos� par Zuma,

je suis devenu le maire de cette ville.

Mais M. le Maire,

vous ne m'avez toujours pas donn� la raison de votre soudaine visite.

Y a-t-il un probl�me, M. le Maire ?

Zuma est revenu.

Plusieurs vierges ont �t� tu�es.

Et leurs coeurs ont disparu.

Comment est-il sorti du temple ?

Non, Phillip.

Il n'est pas retourn� au temple comme nous l'avions pens�.

Il s'est cach� dans un autre endroit.

Ce que nous ignorons, c'est pourquoi il lui a fallu autant de temps pour revenir.

Apr�s aussi longtemps.

L'enfant de Zuma est la seule qui peut nous aider � pr�sent.

Galema ! Gina !

Venez par ici !

Gina. Galema. Voici M. le Maire Alvarez.

Bonjour, M. le Maire.

Bonjour.

Vous avez bien grandi et vous �tes tr�s belles.

Tu �tais tr�s jeune quand nous nous sommes rencontr�s pour la premi�re fois.

Tu ne te souviens probablement pas de moi.

Et tu n'�tais pas encore n�e, Gina.

M�re et P�re m'ont beaucoup parl� de vous.

Habillez-vous. Nous avons des choses importantes � nous dire.

Ravie de vous avoir rencontr�, M. le Maire.

Comme je vous l'ai dit auparavant,

Galema a entrain� ses serpents comme s'ils faisaient partie de sa chevelure.

Mais elle quand elle se met en col�re,

les serpents sortent involontairement.

Le Maire semble �tre un homme tr�s aimable.

En fait,

seul P�re et lui connaissent et comprennent ma situation.

Et en dehors de notre famille,

il est le seul qui n'a pas peur de tes serpents.

Mais pourquoi a-t-il mis aussi longtemps � nous rendre visite ?

C'est parce qu'en tant que maire il a beaucoup de devoirs � assurer.

Cela fait si longtemps que je me souviens � peine de lui.

Nous l'avons trait�e comme si elle �tait notre v�ritable fille.

Et elle nous a trait�s comme si nous �tions ses vrais parents.

Cela nous ferait beaucoup de mal si elle �tait en danger.

Maman.

M. le Maire veut te parler.

Galema, mon enfant.

Le moment que nous redoutions est finalement arriv�.

Zuma, ton p�re, est revenu.

Il a d�j� fait de nombreuses victimes.

Je croyais qu'il �tait emprisonn� dans le temple ?

Nous avions tort pour �a.

Mais maintenant nous savons ce qui lui est arriv�.

Zuma a �t� inconscient pendant dix-neuf ans.

C'est parce que tu l'as mordu quand tu �tais encore un b�b�.

Ce qui prouve que ton venin est encore bien plus puissant que celui de Zuma.

Tu es la seule � avoir le pouvoir de l'affronter, Galema.

Papa.

Maman.

�tes-vous d'accord avec la demande de M. le Maire ?

Mon enfant...

La d�cision est tienne, Galema.

La requ�te de M. le Maire vise la s�curit� de nos concitoyens.

Je n'ai pas peur de Zuma.

Carl ?

Ce n'est pas lui. Il para�t diff�rent.

Attends !

Arr�te, je t'en prie !

Regarde ! Quelqu'un vient.

Qui est-ce ?

Elle est probablement perdue.

Parlons-lui.

On dirait qu'on va avoir de la veine.

Que fais-tu ici ?

Je cherche quelqu'un.

Nous sommes l�, que pourrais-tu vouloir d'autre ?

Je cherche quelqu'un d'autre.

Tu devrais venir avec nous.

L�chez-moi !

L�chez-moi !

L�chez-moi !

Mon enfant...

Zuma !

Mon enfant...

Zuma ! Tu es celui que je cherche.

Nous allons r�gler nos comptes une fois pour toutes !

Non.

Nous sommes alli�s.

Je suis ton p�re.

Philip et Isabel sont mes parents.

Je suis ton p�re !

Et tu ne pourras jamais �chapper � cette r�alit�.

Ils ne t'ont �lev�e que pour que tu puisses les prot�ger contre moi.

Ce n'�tait pas leur intention !

Tu veux vraiment �a ?

�tre l'ennemie de la cr�ature qui t'a donn� la vie ?

Tu es la raison pour laquelle j'ai des serpents sur mon cou.

Mais �a ne peut jamais changer.

Tu es la fille de Zuma.

Maintenant et pour le reste de l'�ternit�.

La seule chose qui t'appartient sont ces serpents !

Mais mon coeur,

mon esprit,

et mon �me ne pourront jamais �tre � toi.

Je suis humaine !

Tu n'es, ni ne seras jamais humaine.

Tu es un serpent !

Mais j'ai �t� �lev�e comme une humaine.

On m'a appris � croire en Dieu.

Mais mon enfant...

Il est le plus puissant parmi nous tous !

Kukulkan est encore plus puissant.

Je ne crois pas en Kukulkan !

Et je ne crois pas en ton Dieu !

Alors r�glons nos comptes une fois pour toutes !

Non.

Nous sommes alli�s.

Discutons-en.

Il n'y a aucun int�r�t.

Battons-nous ! Tout de suite !

Non.

Nous ne devrions pas nous battre.

Il y a quelque chose d'autre que tu dois savoir � mon propos.

Tout ce que je sais, c'est que tu es un meurtrier.

Tu manges le coeur des vierges.

Et je ne pourrai jamais oublier que tu m'as rejet�e quand j'�tais un b�b�.

Mes parents adoptifs sont ceux qui m'aiment vraiment.

L'amour ne signifie rien pour toi, Zuma.

Rien.

Je suis pr�t � t'aimer.

Je ne suis pas une mauvaise personne.

Tu m'as mordu.

C'est pourquoi je t'ai rejet�e.

J'ai �t� bless� pour la toute premi�re fois.

Mais...

Tu manges le coeur des vierges.

Uniquement parce que mon corps en a besoin pour subsister.

Mais je changerai ma fa�on de faire, rien que pour toi.

Tu changeras ?

Rien que pour moi ?

Oui.

Aussi longtemps que je serai avec toi.

Ainsi ne serai-je pas seul, mon enfant.

Si jamais je choisis de venir avec toi,

je dois d'abord en informer Philip.

Oui, mon enfant.

Dis-lui.

Si c'est ce que tu veux.

O� nous retrouverons-nous ?

Au pied de la Montagne Rouge.

Attends...

Comment t'appelles-tu ?

Galema.

Galema. Quel joli nom.

Mais pourquoi pas, papa ?

Un enfant a de nombreuses fa�ons d'affecter son p�re.

Pas quelqu'un comme Zuma.

Pourquoi ne pas lui donner une autre chance ?

Maintenant qu'il a vu sa fille vivante et bien portante,

il est possible qu'il puisse changer.

Je ne sais pas, Galema.

J'ai le fort pressentiment qu'il est en train de te tromper.

Je l'ai �tudi� pendant longtemps.

Et je sais qu'il est incapable d'amour ou de remords.

Mais papa,

avant, il ne m'avait pas.

Mais � pr�sent qu'il a une fille, peut-�tre puis-je le changer.

Je ne crois pas que nous puissions jamais accepter d'�tre s�par�s de toi.

Tu es notre fille, Galema.

Cela nous fera �norm�ment de mal de te voir partir.

Ce sera triste pour moi aussi, papa.

Mais en ce moment, plus que jamais...

je sens que je n'appartiens pas au monde humain,

je serai toujours trait�e comme un monstre.

Un serpent !

Chass�e.

Et dans l'attente d'�tre tu�e.

Non, Galema

Tu es juste punie pour les crimes de Zuma.

Crois-moi, mon enfant.

S'il te pla�t, �coute ton p�re.

Maman, papa, je vous aime tous les deux.

Toi aussi, Gina.

Je ne veux pas �tre s�par�e de vous.

Mais la meilleure solution

est de nous conformer au voeu de Zuma.

Ce sera pr�f�rable que de le combattre.

Ma soeur...

Au revoir, mon enfant.

J'esp�re que tu trouveras le bonheur.

Ma soeur...

Attends ! Attends-moi !

Nous sommes pour l'instant dans le district de San Paulo.

Nous avons localis� Zuma dans la partie sud du district.

Le voil�.

Abattez-le !

Sauve qui peut !

Le voil� ! Zuma arrive !

Vous ne pourrez jamais vous cacher de moi.

J'ai le pouvoir de retrouver qui je souhaite.

Je n'ai pas peur de toi, Zuma.

Je suis pr�t � t'affronter.

Mais laisse les citoyens tranquilles.

Pourquoi, M. le Maire ?

C'est gr�ce � eux que j'ai pu accomplir les rituels de ma foi.

Tu es un monstre, Zuma.

Un monstre !

Il y a une femme qui veut passer.

Elle pr�tend �tre la fille de Zuma.

Et que personne ne peut l'arr�ter sauf elle.

Sortez d'ici, tous les deux !

Allez-y, Karias.

Lope.

Sortez tant que vous le pouvez.

Mais, M. le Maire, et vous ?

Souvenez-vous juste ce que je vous ai dit.

Allez.

Il y a un Dieu, Zuma

Je connais Philip, l'homme qui l'a �lev�e.

Je n'aurais jamais pens� revoir cette enfant.

Tu m'as tromp�e !

Tu vas payer !

Ne parle pas trop durement, Galema.

Sa vie est entre mes mains.

Lib�re-le et combats-moi !

L�che !

Ne fais pas de folies, Galema.

�coute attentivement ce que je demande si tu veux qu'il vive.

Zuma a une condition pour lib�rer le maire.

Quelle est-elle ?

Il veut retourner � son temple.

Que devons-nous faire ?

C'est � moi que vous parlez ?

Oui, en effet.

Vous n'avez pas peur de moi ?

Pourquoi devrais-je avoir peur de vous ?

Vous paraissez �tre une belle et g�n�reuse personne.

C'est Galema, n'est-ce pas ?

Je n'ai pu m'emp�cher de vous remarquer.

Il se trouve que vous �tes une alli�e.

Je vais vous accompagner, Galema.

Quoiqu'il arrive, je consid�rerai cela comme mon devoir.

Permettez-moi, s'il vous pla�t.

Souviens-toi de ta promesse, Zuma !

Laisse le Maire � la porte du temple.

Souviens-toi de ta promesse � Galema.

Oui, M. le Ministre. Nous avons tendu les cables.

Mais le maire reste introuvable.

Il semble que Zuma n'ait pas rempli sa part du march�.

Galema insiste pour entrer dans le temple.

Nous vous envoyons des soldats.

Secourez le maire.

Montre-toi !

Seul Zuma peut ouvrir cette porte.

Pourquoi me tourmentes-tu, Zuma ?

Pourquoi ne te contentes-tu pas de me tuer ?

Ne veux-tu pas voir revenir ta fille ?

Ce n'est pas ma fille !

Vous me l'avez vol�e.

J'esp�rais qu'elle m'aiderait � remplir mes rituels de foi.

Mais maintenant je dois la tuer !

Galema sera celle qui te tuera.

Je suis l� pour parler � mon p�re, Kukulkan.

Je peux le sentir.

Il me donnera le pouvoir dont j'ai besoin.

Le pouvoir de tuer Galema.

Tu es celui qui m'inqui�tes.

Tu ne dureras pas tr�s longtemps.

Es-tu comme ton p�re ?

Immortelle ?

Je l'admets.

Je suis un monstre.

Non, Galema.

Un monstre est une cr�ature mal�fique.

Tu n'es pas un monstre, Galema.

C'est ce que me disent toujours les gens.

Mais ils ont peur de s'approcher.

Je n'ai pas peur de toi.

Si tu veux, je peux te serrer dans mes bras.

Je me demande.

Tu peux me prendre dans tes bras malgr� mes serpents venimeux ?

Ces serpents t'ob�issent.

Si tu ne leur dis pas de mordre, ils ne m'attaqueront donc pas.

Pour �tre honn�te,

je crois que je t'aime bien.

Depuis la premi�re fois que je t'ai vue,

j'ai voulu te demander de sortir avec moi.

Tu sembles �tre quelqu'un de bien, Galema.

Tu es un �tre humain, Galema.

Et un bien beau sp�cimen.

Je n'arrive pas � trouver un moyen de sortir d'ici.

Et qu'en est-il du maire ?

Ne t'inqui�te pas.

Tu es immortelle, Galema.

M�me si tu restes coinc�e ici, tu ne mourras pas.

Et pour toi ?

Tu mourras.

Tu pourras toujours me venger quand tu en auras l'occasion.

Je ne te laisserai pas mourir.

Je ne veux pas que tu meures.

Il n'y a qu'un seul moyen pour que Zuma nous rel�che.

Quel est-il ?

En lui offrant le coeur d'une vierge.

Tu veux que je devienne une criminelle ?

Je pr�f�re rester coinc�e ici pour toujours.

Ce ne sera pas un probl�me pour toi, Galema.

Tu es immortelle.

Et pour moi ?

Je vais trouver quelque chose.

A toi de d�cider, Galema.

Je veux juste que tu saches que...

Sans nourriture, ni eau, je ne peux survivre que trois jours.

Alors pense � un autre plan !

Aide-moi � trouver une autre fa�on de sortir.

Ce n'est que maintenant que je comprends pleinement la signification de l'amour.

Du v�ritable amour.

Morgan.

Je suis si heureuse.

C'est si bon.

Je t'aime aussi, Morgan.

C'est �trange, n'est-ce pas, Galema ?

Cette pi�ce.

Sans eau ni nourriture.

Cette pi�ce.

Elle sera mon tombeau.

Les moments les plus heureux de ma vie se sont pass�s ici.

C'est ici que notre amour est n�.

J'esp�re que notre enfant me ressemblera.

Ou qu'il sera aussi beau que toi.

Et immortel.

Le g�n�ral veut vous parler.

G�n�ral ?

Non.

Nous ne pouvons pas enterrer le temple.

Ce n'est que le troisi�me jour.

Ils sont probablement encore vivants.

M. le Ministre, ne courons pas d'autres risques.

La situation sera encore plus dangereuse si Zuma s'�vade.

Mais, G�n�ral,

nous ne pouvons pas sacrifier la vie du maire.

Ou celle du soldat.

Nous sommes le quatri�me jour.

Les gens ne durent d'habitude pas plus de trois jours.

Pas sans nourriture ni eau.

Si personne ne s'�vade ce soir,

nous ne perdrons pas davantage de temps.

�coute-moi, Zuma !

�coute-moi !

J'abandonne.

J'abandonne.

Le coeur d'une vierge.

Je vais te donner le coeur d'une vierge.

Mais laisse sortir le maire et Morgan !

Je te le promets, Zuma.

Le coeur d'une vierge !

Je suis oblig� de prendre ma d�cision.

Il faut enterrer le temple.

Le maire est s�rement mort.

Ordre du quartier-g�n�ral.

Le Ministre nous ordonne de sceller l'issue.

Sergent

Monsieur !

Levez les c�bles.

Camarades.

Pr�parez-vous.

Nous �vacuons.

Fais attention, Zuma.

M. le Maire ?

Tu es enfin impuissante.

Je vais te montrer la puissance de mes serpents.

Tu ne peux pas m'�chapper, Zuma.

Aussi longtemps que je suis ici.

Tu ne peux pas m'�chapper !

Attention !

Je te tuerai !

Je te tuerai !

Zuma, ce temple ne peut �tre utilis� que pour me v�n�rer.

Mon Seigneur Kukulkan, mon p�re...

Vous avez �t� tous deux irrespectueux.

Vous m�ritez un ch�timent.

Pourquoi ?

Galema ?

Ne vous levez pas, le m�decin l'interdit.

Dites au docteur que le patient est r�veill�.

Vous ne pouvez lui parler que pour un moment.

Nous avons appris que vous vous �tiez inqui�t� pour notre fille, Galema.

Galema ?

Zuma est son vrai p�re.

Mais nous sommes ceux qui l'ont �lev�e.

O� est-elle ?

Dites-moi o� elle est.

Il �tait trop tard quand j'ai d�couvert qu'elle �tait enterr�e.

Enterr�e avec son v�ritable p�re.

Y a-t-il autre chose que nous puissions faire ?

Nous ne pouvons pas la laisser ainsi.

Il n'y a rien d'autre � faire.

Nous ne devrions plus y penser.

Dans quelques jours, cet endroit sera recouvert de b�ton.

Je t'aime, Galema. Je t'aime.

Elle �tait une merveilleuse fille.

Une noble personne.

Je t'aime, Galema.

Je t'aime, Galema !