Original subtitles

Based on the books "Hulemannen" and "The Hunting Dogs" by Jørn Lier Horst

-I told you to dress warmly. -I am not complaining.

Hello.

Okay. We have 46 things with missing young women

-in the relevant area the last 20 years.

The case folders are sent from others district. Kripos gets translated.

Agent Bantham helps us to find out which ones are relevant.

What about Frank? Should we tell him this?

No, we're waiting. At least until we know more.

Okay.

While Bantham limits the list of possible victims, -

- we focus on the latest victim, Crabb, -

-and the killer, Robert Godwin.

If Robert Godwin has become a caveman, as you say,

- he hides behind a legitimate Norwegian identity.

I make a list of men Godwin's age living in the district.

From age There are over 2100 men on the list.

Okay. Start by excluding everyone who have been married for over 20 years.

And everyone who has children alive over 20 years.

Everyone who has had same employer for 20 years.

At home, Godwin found the victims along The roads, so the car was important to him.

He also kept the victims alive for several days. So a remote place.

It's unlikely that he lives in a block

- unless he has access to more than one property.

-Slektsforsker ... -Genealog.

A genealogy can track down the farms.

At least the area Godwin's ancestors emigrated from.

-Hammer, dig up everything about the Bible boat. -Amen.

I focus on the wells on Crabb's photos.

Do we find Godwin's victims, it can lead us to him.

Let me out!

Line! Hi!

-Hi. -Hi!

-It is a long time ago. How are you? -Yes...

- I have to go in. It's drunk. - Should I join, then we'll talk?

Should we also not go for a walk? How to air ...

-Pampas. -... pig.

I want to ask you about Viggo Hansen too.

-Oh yes. Why? - Just give me five minutes.

Oh yes...

Oh, so cozy, yes.

You saw I was at the funeral of your mother?

I didn't go to the reception. I didn't feel like I was close enough.

I can't stay long. I'm at work and ...

Yes, yes. But we should talk about Viggo.

- Did you know him anyway? -No, I just saw him at the mailbox.

He probably died in late August.

- Do you remember anything from this summer? -No...

It was really nice to see you.

Hey, Fredrik. Two seconds, I'll just quit.

It's a job. I have to run.

- I'll call if I come up with something. -Top.

-Yes. What do you have? -I have Viggo's childhood address.

Okay, guys. I spoke to my wife for the Christmas Eve.

She said they were in Thailand in August.

They had a ... replacement. Jonathan Wang.

He was at the scene when we found the body. You talked to him, Benjamin.

-Gamlingen? -Yes.

He was in the way. I asked him to go.

It's a Jonathan Wang on the list.

He fits the profile. 62 years, from the Netherlands.

Are you coming?

-I'll join. I know him again. -Okay.

But stay in the car So no one finds out that the FBI is here.

OMG.

I'll just fill this one. Yes.

Why do you think that you will recognize him again?

He may have changed appearance.

His manner. The voice. Energy.

I just hope so I want to know.

Have you met him?

Oh, thank you. I wanted coffee. Thanks.

Oh, sorry. I just fill it because it's free.

This is the Statoil Cup. You buy the cup once.

Then you can drink as much as you want for a whole year.

Do you want a cardboard cup, you must pay 20 or 40 kroner.

Bantham?

What got my pulse up When I was 10, am calming down now.

- It's like my coffee cup. -So ... What are you looking for?

I'm looking for signs of Godwins method in the details of the cases.

The most important thing is the age. 18-25 years.

Can you start with this?

Ellen Robekk. It was the daughter to your colleague, right?

- She was his niece. -Some suspects?

We had a guy two years later, Vidar Haglund.

He was convicted of kidnapping and kill another young girl.

We couldn't prove that he had killed Ellen.

And with all this I don't know.

Do you intend to approach a possible serial killer unarmed?

The guns are well in there?

Yes, but we need approval to take them out.

It is not true!

In Norway, we believe that fewer weapons leads to less shooting.

Yes, but you have them, and they are in the car.

What if Godwin opens fire? Runs you to the car and pick up the gun?

- This is Stavern, not Texas. -What is Texas doing?

Do not bother. You stay in the car.

- We're going around. Do you take it? -Yes.

Hi! Back away!

Police. Drop the ax!

Drop the ax!

-Have I done something wrong? - No, we just saw you with the ax.

We'll talk a bit about this summer. He we found at Hallegården.

- Under the tree. -Who is she?

She's ... just a writer lady. She will do some research.

She was supposed to wait in the car. Sorry.

Oh well. I have seen Too many movies, maybe.

It may not be ok, even in Norway, to lose yourself in the mobile at work.

Would you shoot the guy to chop wood on its property?

We do not weave with weapons, especially not when we should be discreet.

You really don't have your head with you. He runs, or I drive.

Run, you. I can't bear to have an acid, trigger happy bitch behind the wheel.

And drive me home.

Hi! Excuse me, are you Annie?

-Yes. How? - Do you have five minutes?

If you have something to sell, Then I have what I need.

No, sorry. My name is Line Wisting. I work in VG.

I'll write a case about one who stayed here before.

Viggo Hansen, do you remember him?

I'm trying to find his childhood friends.

Odd Werner yes, poor.

Yes, you had Ole Linge and Fred. Have you talked to them?

-Not yet. Peace what then? -Fred Iversen.

As far as I can recall... Yes, he moved to Denmark.

-You say poor Odd Werner. -Yes, they were like ...

These boys were not quite with them.

Several of them had it pretty tough at home.

It's bad to say that, but ...

Mostly I connect with Viggo, is the gossip.

The scandal. First his father was convicted of bank robbery.

Then his mother took his life.

You have to check something. Something happens in Larvik.

What do you mean?

Sources say they have ordered DNA analyzes and rapid autopsy.

I know about the other thing, though Make sure we don't miss anything.

Talk to your dad. A murder is better than loneliness.

This is William Wistings phone ...

-Yes, Wisting. -Joachim Andresen from Dagbladet.

-What happens to this body? -We send a press release.

I can stop by the office. Nice to know who you are talking to.

Thanks, but we send a press release when we have something.

- Hey, Finn! -Hey you.

Just enjoy the pension. Then you get time for hobbies again.

- Is that so good? -No.

Without the boat had it been damn boring.

I have pictures of old small farms which I try to figure out where is.

It is a burnt barn. Maybe it's a fire place you've been to.

Just so you know, then Frank is active again.

-Has this ..? - No, it doesn't have to do with Ellen.

But I'm a little worried about him. -Yes.

This is Hagatun. It was empty long before it burned down in the 70s.

Kids and matches.

- Do you know where it is? -It goes a lot in the way.

Opposite the driveway to the old Tanum school.

But that's probably hard to get there now in the snow.

-Do you know the other places again? -Sorry.

Thank you, Finn.

You, William. Look here.

- Wasn't Line so fond of crabs? -Yes.

Hi! Are you unlocking? I'm going to dad.

I can't let you in.

Someone will meet you to follow you in. New rules.

Is not it any special treatment to get?

-What are you doing here? - Well, I'm the one to ask you.

Well, you have better sources, Line.

-Line. -You don't take your phone.

Something exciting happens since you do not respond to the daughter di?

Joachim Andresen from Dagbladet. The coffee is lukewarm, put it in the micro.

So fine crabs, then. They are fullest at this time.

-Sorry, I need a meeting. -Yes.

Can you take these, Line? They're for you, from Haber.

-I call it perks. - Fucking idiot.

It's Hagatun. Deserted farm, burnt down. Up the hill, little visible from the road.

- Perfect for Godwin. Who is Haber? -Our retired site investigator.

The farm burned in the 70's. He recognized it from Crabb's pictures.

We should check it discreetly. I let Hammer organize it.

- Where is he, by the way? -He...

The mother had fallen on the ice. He had to look at her.

-Pinned meat and ribs. It's Christmas. - Christmas is nothing but stuffing.

No then, but fine that we gather. It was my mother's liking. Agree?

-Thank you. But I have to go. -Okay. We're talking.

Hi! Ole Linge?

Line Wisting. I'm a journalist. I'm writing about Viggo Hansen.

I will ask some questions since you knew him as a child.

Yes, yes, you can join in, then.

No, we just hung around. Found on the bounces and kikka on the girls.

- What kind of booze, then? -It was the usual one.

The girls, then, do they peek back?

- At Viggo? What do you think? -I do not think so.

I think they laughed at him.

Or maybe frightened by him, of the horror he had experienced.

Yes, you know better than me.

Then I say thank you for taking the time. Good bye.

-Yes. -Fredrik, it's Line.

Most people have a fixed place When watching TV, right?

-Seriously? -Yes, I wonder.

It depends on three things. Age, gender, TV show.

-Because? -Take children, then. They are everywhere.

My kid looks at the children's TV upside down. The upper body hangs out of the couch.

Ladies go to and from.

- What about men over a certain age? - They consistently sit in the same chair.

Was that why you called?

And you can get it a recording of a TV program?

I want to know what the victim was looking at the day he died.

The victim? Have your guy suddenly been killed?

Nils?

Wisting: Has a well, must schedule searches. Need you.

-Hi. -Hi.

I have something for you. About Viggo's father, from the criminal record.

There was no joke to be judged after the cabinet founder paragraph.

- I think he was killed. - The father of Viggo?

No. Viggo.

He was sitting in the wrong chair. You must have seen it.

The other chair was worn, for there he sat every day.

How did you rule out that there was something criminal behind?

Primarily because nothing indicates it.

But was he obsessed? -Yes.

Isn't it strange that he sits down in the other chair to die?

Well, I understand that sounds more exciting.

Exciting? You think I'm imagining me things because it seems more exciting?

You forget the police investigator The cases and the press cover them.

My job is to uncover the truth. There I thought we were on the same page.

-You and I are always on the same page. - Are we?

You avoid me, lying, I say poems.

Do you have zero confidence? Are you scared I find errors in investigation?

I admit happily if mistakes are made in the investigation of Viggo's death.

You had enough surpassed me as an investigator.

But I have to remember that you are a journalist Even if I want to give you everything you want.

I'm not asking for a pony, but about your professional judgment of my theory!

About that Viggo was killed because He was sitting in a different chair than usual?

There is not enough to reopen a case at least.

You, we should not disconnect both?

-I've put crab water over. -I have to work.

- Do you know where to go? -Yes.

- Got everything? -Drive.

-Stop. Stop! -What is it?

Hammer! We have no time for this.

Hi! It's the police. Stand! Come here!

What are you doing? Who do you buy it from? Abdi? Felix?

- What are you talking about then? - Do you think it's funny?

Relax, then.

Andreas Wiki. 16 years.

Usually I had called for mom and dad.

Said Andreas and I standing here waiting for you.

So we had been looking for baptized together. Do you understand?

It was just hashish. I'm not a drug addict.

-Not? -No.

Hammer!

Now I know who you are.

Next time I see you With a joint, I do serious about it.

-Do you understand? Do you understand?! -Yes.

-End. - It's the last time he takes a joint.

-Stop on Statoil. -Forget it.

There won't be coffee on you now. We're going to Hagatun.

It's going to take time.

Tell me about Crabb. Why did he go after Godwin?

Godwin's first known victim was one of Crabb's students.

Lynn Adams. She was 18 years old. A beautiful, blonde girl. Sweet, shy.

I think Crabb was in love with her. Maybe they had an affair too.

- He's not the first professor. -Yes, don't talk.

Who knows how the relationship until the wife was before Lynn was killed.

But they were divorced one year later. He started drinking. Lost the job.

-Vengeance? If Godwin ruined his life. - Love hurts.

A bounty of one million dollars would not hurt either.

-Hi. -Hey, Line.

Thomas lands in an hour. I would have picked him up but is at work.

I am. In Oslo. Send a taxi. He's used to you can't.

Now I'm going to a meeting. Good bye.

-Unger. They know just how they ... -... encourages one?

I don't know anything about it. I don't have any.

- My choice, believe it or not. -I think so.

I gotta get my son. Can you wait in Hammers car?

He is not perfect, but a good policeman.

-He was a legend in drugs ... -When was it? In the last century?

Yet another age ago?

He had to leave.

No, I don't mind fucking.

Can't find out what we have of spades? Do we have more spades?

Buckets, anything. So seagulls We walk up a path and walk on foot.

The pump unit is heavy.

Sink, sledge, toboggan board. People in front, people behind. We get this. Come on!

Thomas?

-Thomas! Hi! -Hi Dad.

-How are you? -Yes that...

The house is the same, but I keep it probably not the same swing everywhere.

No it's fine. I have arrived to visit you. And Line.

It goes just fine without swing.

Yes, shall we ...? Look here, yes.

Yes.

Good job, guys.

I hear if Wisting is far away. No, fuck!

What are you looking for?

- My phone. Hell. - Put it back in the car?

He's looking for his phone.

Shit!

- Have you used the snow blower this year, then? -I pay Enoch's son for that.

He has his own, so ours is blank and nice and unused inside the garage.

And you? Straight from tropical heat and elephants.

There is not so much safari on us. Famine is all-consuming stuff.

I'm really proud of you, my boy. What you do is ...

Yes?

We have reached the well.

But there is something wrong with him. You have to come here.

- Hello, can you hear me? -Okay.

We have to go down before it gets dark. When are you coming?

-Go ahead. You're the man. -What?

- Are you telling me to go? -Okay.

Okay.

That was the job. I'm sorry, my boy.

It goes well. Do not worry about it.

-What are you doing? - What does it look like?

This is no well safari.

-You stay here and observe. - Your boss asked me to climb down.

You can play with the phone while.

Fucking pussy!

No matter what your problem is, but with Robert Godwin ...

Don't stand in my way.

Lower the pumpkin!

Do you see anything?

If you have information about ax murderer Uwe, contact the FBI.

The next one on the list has escaped authorities for over two decades.

Suspected of kidnapping and killing over 20 young women.

He suddenly disappeared without a trace. FBI thinks he left the US ...

Now it is mulled wine. Rai rai.

... from Minnesota with Scandinavian ancestors.

He is best known as The freeway killer. Robert Godwin.

Nils. I found this by your car.

What's with him?

It's empty.

Fuck too.

Sick bastard.

Text: Anna Bjørshol www.sdimedia.com