Original subtitles

I can't sit in here.

There is a lot to do to be released before the hearing.

- How much? - You know the rules.

Can they prove that you oppose the judiciary?

I do not know.

It is complicated.

You have to find yourself a really good lawyer.

Have you caught anything?

Oh God.

It is true that I too represents Vidar Haglund -

- in connection with the resumption of his case. But I estimate -

- There is nothing contradiction to Wisting.

Do you mean it? Can you elaborate?

Haglund and Wisting If you want exactly the same.

A clarification of the Cecilia Linde murder. And I can help both of them.

More hocus focus is not. I have to move on now. Good day.

- Have you been released, Dad? - Thanks to Henden. Where are you?

- On the way to Madeleine Torell. - Ravneberg's ex?

She called and said, that she was on her way to Oslo.

- From Sweden? - Yes. She said it was important.

- Okay. Say when you know something. - Yes.

Hey.

- I should have helped you. - No, I shouldn't have asked.

I couldn't forget it. It's not the same without you.

I found what you asked for.

Does that mean what I think?

- We will find out. Thanks. - Okay. See you.

- It's Henden. - I'm on my way to Oslo.

I need some material, as you hold.

Do you still have the proof envelope with the shutters in?

I'm a little skeptical, Wisting.

Someone has fabricated evidence, we know.

Isn't it an advantage that I prove who?

- Where do you want to go with that? - You got the shutters analyzed.

Then you must also have been allowed to make new technical studies.

- Check the envelope for fingerprints. - 17 years have passed.

A lot of people must have touched the envelope.

If I'm right, there are imprints one whose imprint should not be there.

Madeleine?

Thank you for coming.

I should have thought of that you probably hadn't been notified.

It must have been shocking. It was insensitive to me.

I'm really sorry.

Was it you who wrote about the dog? I hope somebody looks after it.

It certainly is.

Tell me, were you close together?

I didn't think so But here I am.

I needed to see where he lived -

- and where he was killed.

I understand that.

But when I'm here, I dare not walk down town. I'll be up here.

Don't write about me. Don't mention my name.

I promise.

It came by mail for a few days since. Out of the blue.

I hadn't spoken to Jonas for years.

Suddenly he called and asked me to take care of it there.

I opened it after you called. But it wasn't for me.

DELAY TO DELETE

- Are you not curious? - No.

- Hey, Finn. Thank you for coming. - I was curious when you called.

- It's no joke, huh? - No, certainly not.

I need to know something about fingerprints on the envelope.

- Mine is on. - Someone who shouldn't be there.

A moment.

- Hi. - Hi Dad.

We still have it old camcorder?

It is shown in the attic. What are you gonna do with it?

Ravneberg has sent you a tape. Can we meet at home?

- Do you want biscuits, kids? - Thomas and Line. Come to Mom.

Are you tired? I think you were good.

Look at Dad. Ingrid, look at me.

Such. What do you want to eat tonight?

There.

It's Cecilia.

Ravneberg wanted, that the police got this bond.

So Ravneberg knew something but was not the offender.

Why did he hide that for so long? Why did he first send the tape now?

Maybe he was scared because Cecilia's killer was back on track.

We must find out where it is busy.

Yes?

Hey, it's Line Wisting.

I don't want to know anything. I will Remember him as I knew him.

I understand. But you can help save a life.

Jonas trusted you. He wanted the police to get the tape.

As a last wish.

It was a video. And something suggests that someone is in danger.

A life we ​​two can save, if we know where it is filmed.

It's a narrow room with walls, ceiling and floor of concrete.

There is a higher ceiling than in a basement.

Shielded walls. Mug, maybe.

Do you know where it can be?

It might sound like that like the bunker.

Jonas' uncle bought it from the defense. They used it for the motorcycles.

- They were crazy about motorcycles. - Do you know where it is?

- We can't get hold of Benjamin. - He's watching Flood.

Yes, but central can't get hold of him.

I saw his car on the GPS tracking.

Is it live? It's the old military camp.

- Okay, come with me. - Alright.

How far is it again?

20 minutes.

According to Google Maps, there is not paved all the way.

Is it serious between you?

If so, I have to tell you everything what i know about him.

It's your life, but as a father I have to warn you.

Stop. Just ...

Before you ease the heart, I can Tell me what I know about him.

Okay.

I know the scout was only mine.

Tommy took it from me, when we heard the police approaching.

"It must go," he said. before they drove him away.

He got 15 months.

I got a spot on criminal record for the gram of hash I had in my bag.

It was mine too.

He was imprisoned, while I got a cup of tea at the station.

You gave me so much smoke for the one gram -

- that I managed to hurt myself.

And then I did everything to forget -

- That Tommy had sacrificed all his future for me.

I wasn't even in court!

I just deleted him from my life.

You've always hated Tommy.

Because he came and destroyed my opportunities.

Of course I wanted to -

- that I settled matters instead of writing about them.

But the police school disappeared after the criminal record.

Poor me, that I did not get my first choice.

Come on.

Damn.

Come on.

- Benjamin? - I'm in here!

- Benjamin? - Yes!

- In here! - Where? Say something!

Come on!

- Knife! - Here.

Come on.

- Is she here? - No.

What have you done with Linnea?

- Where did you throw her? - Benjamin.

Wasn't it enough with photos? Didn't they light you enough?

- Reply. - I never touched her.

- What? - I never touched her.

So you just enjoy believing at 16 year olds, or what?

- What? - They remind me of Cecilia.

When she disappeared.

With Linnea case it all comes back.

I know well, that something is wrong with me.

I'm taking photos. But I never touch them.

Couldn't you have let me be?

Line? You know I love you.

Whatever you do, and who you are with.

- There has been someone here. - Yes.

- Wait here. - You're not going in without me.

Okay.

Many motorcycles were stolen here for a period.

- Could it have been Ravneberg? - I do not know.

Don't shoot, Frank!

Do not shoot.

You might recognize the car?

A red Saab. Just like the one from the interrogation.

What are you doing here, Frank?

There is a smoking room further inside the forest.

Cecilia said on the recording, that smelled sour. Of smoke.

And there was more.

- How do you know the place? - There is a crack iron in the bag.

- It's Ellens. - Frank.

We need to get help. There is no coverage down here.

Frank ...

It is here. This is where he keeps them hidden.

Sheep?

Frank. Give me the gun.

If anyone is to shoot anyone today, Then it's me.

There is a staircase here.

Look up at the attic. There is electricity or electricity.

There is locked.

Hello?

God damn.

Hello? Hey.

Hello? Hey.

Can you hear me? We come from the police. Do you hear?

Can you hear me?

Oh, well ...

We found you. We found you, my girl.

Frank, we have to get out.

My Goodness ...

You, Frank?

- We're going out. - Yes, we're going out.

- Now. - We're going out of here. Do you hear?

Haglund!

Stop!

Haglund, for hell!

Take it here. Take it on.

- Are you okay? - I'm in the car.

We need an official opinion. Can you come in tonight?

- No. - Vetti expects it.

She has called press conference.

Tell Vetti that I'm going home and rest me tonight.

I take a long bath and sleeping until I wake up.

I see.

Tomorrow I'll go to the cottage and put the last pieces -

- So I can come back to work soon.

Do you know who cheated?

We are extremely happy to be able to announce that Linnea has been found.

We've brought her to Larvik hospital.

She gets medical help and her condition is assessed.

What about the claim that Haglund was convicted of innocence?

Whatever Haglund is guilty of -

- the special unit will complete its work criminal investigation -

- regarding the evidence in the Cecilia case.

- Questions! - Thanks.

Trust in the police is far more important -

- than one policeman's heroism.

That is why it is very important to us to get to the bottom of the matter -

- No matter where it takes us.

I don't have what you're looking for.

But I can prove it was you.

You signed the visit protocol, when you gave Haglund a taste.

I know in the prison to try to get him talk.

Explain to him that it would be him better if he confessed.

You took his shoe with you Find Haber at the laboratory.

And then you exchanged it with one, we found where Haglund was waiting.

I have not been near the shutters.

Then it is strange that yours fingerprints are on the proof bag.

It's 17 years old, William.

The relief we felt when we knew we could prove it ...

I did all of us a favor. You cannot disagree with that.

Now we just have to throw the special unit of the track.

I did all of us a favor. You cannot disagree with that.

In Larvik, the chief of police is Andrea Vetti suspended -

- the aim of evidence-making.

William Wisting is back -

- and is according to the Special Unit Terje Nordbø cleaned up suspicion.

Now abroad. IN USA ...

I do it.

- I missed your mess. - Yes sure.

Come here.

May I not remove enough the apple hull?

Jo.

Thank you mom.

THAT YOU DON'T DO THERE, MAKE A STRONGER

I DIDN'T KNOW THAT I WILL BE SO TERRIBLE!

Hey.

Teeth. I have to take DNA samples, before I can say anything.

But there is no doubt if it is.

- Ellens. - Have you not found anything else?

Not yet, but we are not finished over there.

- Flowers for me? - To Frank. And Ellen.

- From Bjørg Karin. - Why didn't she come?

She didn't have the energy. I think she was closer to Frank than we knew.

- We put them here. - Yes.

If Frank is here somewhere, Then it's here. At Ellen.

Texts: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com