Original subtitles

Ismert egy tr�kk�t

Tudta hogyan v�ltoztassa az �let�t egy mozifilmm�, hogy n�zhesse.

De nem saj�t mag�nak, hanem a l�nynak, aki olyan volt mint �.

Megsz�k�tt volna

egy �cska h�tizs�kkal a h�t�n?

Vagy csak egy filmet n�z amint mag�nyosan stoppol egy �t mellett?

Egy kocsi lass�tott mellette, a f�nye a szem�be vil�g�tott

hab�r id�ben �szrevette

a sof�r nem tudott id�ben kit�rni

m�g csak arra sem volt ideje, hogy szitkoz�djon

ahogy lef�kezte a kerekeket a felvert kavics�gyon.

Sajn�lom Mr. Norquist. Tudom, hogy ezt m�r tudnom kellene.

Sz�rakozottnak t�nsz mostan�ban, Aubrey.

alig egy h�nap m�lva lesz a k�vetkez� Fiatal M�v�szek Versenye.

Igen, tudom.

Figyeld a kezemet.

L�tod milyen k�nny�?

Igen.

Besz�lni akarok �nnel.

Tudja, gondolkoztam �s...

Szeretn�k... Nem tudom, hogy akarok-e m�g zongor�zni

Aubrey, minden m�v�sz �gy �rzi az elej�n. Ez norm�lis

Nem, �n... �n abba akarom hagyni.

M�r csak a t�len k�sz�lhetek a felv�telire a Yale-re, m�g mindig elsz�rhatom.

Minden energi�mmal az �r�sra kell koncentr�lnom.

Aj�nd�kot kapt�l, sz�letett tehetts�g vagy.

Megnyerted a Fiatal M�v�szek Verseny�t.

�gy �rtem, milyen m�s bizony�t�k kell m�g?

Az m�r nagyon r�gen volt, Mr. Norquist.

Szia.

F�l embernek �rezte mag�t.

F�l embernek, f�l l�lekkel.

N�ha, mikor el�g m�lyen aludt, a k�t fele egyes�lt.

De minden reggel ugyan�gy �bredt egyed�l �s mag�nyosan.

- Szia. - Szia.

Hol tal�lt�l k�k r�zs�t?

Az �t mellett valahol. Tess�k.

K�sz�n�m.

J�l vagy?

Igen.

Megsz�rt.

Seriff, sz�vets�gi �gyn�k�ket l�ttunk bemenni a v�rosh�z�ba

- k�r�lbel�l egy �r�val ezel�tt. - Mi�rt z�rolt�k a halottk�m jelent�s�t?

- Seriff! Jennifer Toland... - K�rem.

...m�r majdnem k�t h�napja elt�nt.

A sorozatgyilkosok jellemz�en...

Egyetlen halott l�ny van, �s maguk m�ris sorozatgyilkosr�l besz�lnek!

- Maguk elk�peszt�ek. - Mondana csak egy nevet?

Ki nem tal�lta m�g meg az �t�eret?

�s az idegk�zpontot?

Az agyat.

Igen, alig lehet �szrevenni m�g a mikroszk�p alatt is.

Csak ennyi vagyok sz�modra?

Valami, ami lek�t az �ra alatt?

Ha kett�v�gom a giliszt�t kett� lesz bel�le?

Nem, Pete, ez csak legenda.

Mit kell tennem, hogy �sszej�jj�nk?

T�bbet, mint egy k�k r�zsa.

Aubrey, Azt hiszem kezdek bel�d esni.

Alig ismerj�k egym�st, Jerrod.

- �ssze vagy zavarodva. - Nem, egy�ltal�n nem.

Ezel�tt sosem �reztem �gy l�ny ir�nt.

- Egyre csak arra gondolok, hogy... - Jerrod!

Meg tudn�d mutatni nekem a n�i nemi szerveket?

A reprodukt�vakat.

Igen, persze, meg tudom.

�me itt vannak.

Ezek a h�m nemi szervek.

A n�i nemi szervek a m�sik v�g�n vannak.

�gy t�nik m�g tapasztalatokra van sz�ks�ged a n�i szerveket illet�en.

- �, istenem! - Sajn�lom.

Jennifer Toland holttest�t kora reggel megtal�lt�k. Ne k�rdezz�k a r�szleteket. �n is csak ennyit tudok.

19 �ves n�, 5 �s f�l l�b magas.

Ujjak egyenk�nt amput�lva,

val�sz�n�leg egym�sut�ni napokon.

Teljes k�zk�z�pcsont amput�l�sa k�r�lbel�l k�t h�ttel k�s�bb.

A durva v�g�sok nyoma l�tszik

melyek elvisel�s�hez szinte hal�los adag f�jdalomcsillap�t� kellett, ami �brenl�tet is okozott

Mindez azt sejteti, hogy a gyilkos azt akarta

hogy �ldozata mag�n�l legyen a l�b lev�g�sakor.

Mint mindannyian tudjuk Jennifer Toland test�t a h�ten tal�lt�k meg

Egy perc n�ma csenddel eml�kezz�nk r�.

Most pedig hajr� fi�k nyerj�k meg a meccset Jennifer Toland-�rt!

Gyer�nk!

M�g van egy �ra a kij�r�si tilalomig.

Figyelem, kij�r�si tilalom 21 �ven aluliaknak, egy �ra m�lva.

Mi�rt vagy olyan...

Csak mennj hozz� �s kezd el csal�dot alap�tani.

Es�lytelen. Nem fekszem le mindenkivel Nem vagyok szerelmes.

�, minhta valami nagy sexf�gg� lett�l volna eddig.

Jerrod szeret t�ged.

Janu�rt�l 3000 m�rf�ldre leszek innen Sz�val, nem engedhetem meg hogy belez�gjak.

Ez sz�p.

Olyan mintha valaki lesz�rna �s �szre sem veszed

Olyan mint Mardi Gras vagy mi.

Jaja, olvastam egy sztorit egy gyilkosr�l aki a moziban m�g�d �l

�s lesz�r egy t�vel pont �gy.

Azonnal meghalsz.

Senki sem j�n r� eg�szen am�g v�get �r a film, �s nem kelsz fel.

Kir�z a hideg...

Kapd el �ket, baby! Owls, bomb�z�k! Gyer�nk! Ez az!

�, Istenem!

�, ez beteges!

Mindenki elmebeteg �r�lt.

- H�! - H�!

Jerrod-ot keresem

- �, sok szerencs�t. - �, itt is van! Jerrod!

- Jerrod! - Aubrey, v�rj!

Tal�lkozzunk a Fremont el�tt 11:45-kor

Jerrod!

Aubrey?

Aubrey!

Aubrey!

Ok�, most hivatalosan is be vagyok szarva.

M�gegyszer megpr�b�lom, te pedig pr�b�ld Jerrod-ot

Ok�.

- Azt hiszem arr�l j�n - Ne nyomd ki a telefont!

- Hell�? Hali. - �n vagyok az.

Hol van Aubrey?

Micsoda?

Ok�, hova parkolt?

Hova �llt le a kocsij�val?

- Gyer�nk m�r, ti voltatok vele! - Igen, ott azon az utc�n.

- Ez az a bizonyos utca, ugye tudod. - Nem. Nem tudom.

- El�rulod? - Ja, igen. A kis ki�ll�t�terem

- el�tt van, amelyiknek nagy kapuja van. - Igen.

- V�rj! - V�rj egy kicsit!

Ott van! Ott a kocsija

Seg�ts�g!

Ne!

Ne!

�...

� csak ennek �lt.

Err�l sz�l az �lete.

Az �r�s.

Im�d �rni.

Mr. Fleming, el kell vinnem azt a sz�m�t�g�pet.

Le kell m�solnom r�la az adatokat

Vigye csak. B�rmit amire sz�ks�g�k van.

Daniel,

van b�rmi es�ly arra, hogy a l�nya elsz�k�tt itthonr�l?

Nem volt boldogtalan mostan�ban?

Aubrey? Boldogtalan?

Nem.

Egy�ltal�n nem.

Biztos benne?

Hol volt amikor Aubrey elindult sz�rakozni?

Egy megbesz�l�sen voltam, az el�t�rben m�szk�ltam

Tudja, ezt csin�lom amikor...

Eml�kszik hogy elb�cs�zott volna?

Le tudja �rni, hogy mi volt rajta?

Milyen volt a hangulata?

Tudja, nem gyakran jut eszembe, hogy

a l�nyom elme�llapot�t m�regessem

b�rmikor amikor elmegy itthonr�l.

Volt egy id� amikor ezt tettem, de...

"Az Agg�d�," Daniel h�vott �gy.

Mag�nak vannak gyerekei?

Kirep�lnek, �s...

Mindig visszat�rnek

Olyan nincs, hogy soha t�bb�. Csak...

Aubrey!

Aubrey!

Tartsd nyitva a szemed!

3:00 Pontos? Ez az, j�fi�.

J�zus.

Nos, rem�lem a kis nyomoz�sunk nem zavarja meg a bing� partinkat

Tudod, �gy �rzem mintha f�l ember lenn�k.

�s hirtelen megvil�gosodik ez itt Steve �s Vicky.

Steve �s Vicky itt, Steve �s Vicky ott.

Egym�s mondatait fejezz�k be.

Pokolba, egym�s gondolatait is befejezz�k.

H�!

J�l van?

H�!

Igen?

Susan!

�letben van?

- �, Istenem! - Ok�, Ok�, Ok�, Ok�. Mennyire s�lyos?

Emelkedik a v�rnyom�sa.

- Mag�hoz t�r, basszus. - Az Isten szerelm�re.

Adjatok neki f�jdalomcsillap�t�t.

Seb�sz f�r�szt. Seb�sz f�r�szt, most.

�! H�, sz�ps�gem.

Nem sz�m�tottunk r� hogy ilyen hamar fel�bredsz.

- K�rh�zban vagyok? - Mostm�r biztons�gban vagy.

Milyen k�rh�z ez? �s hol vagyok?

�n...

Sz�lok az orvosnak, rendben?

�, �n...

�, Istenem!

�, Istenem! �, Istenem!

N�zd, a sajt� k�rd�sekkel bomb�z.

- Tudom mit kellene tenn�nk... - Nem, nem, nem. Nem nyilatkozunk, a h�rz�rlat marad.

Aubrey Fleming-et tov�bbra sem tal�ltuk meg legal�bbis a vil�g sz�m�ra,

- �s ez �gy is marad. - A k�rh�z minden dolgoz�j�t

elbocs�t�ssal fenyegett�k meg amennyiben akad�lyozz�k a nyomoz�st,

azzal hogy kikotyognak valamit. Vil�gos?

Elfogadhat� megold�s. Rendben.

El�sz�r is. J�l elint�zte, majd egy �t sz�l�n hagyta, hogy meghaljon.

De nem sz�molt az �lni akar�s�val.

�n ezt nem veszem be.

Nem v�gzett vele, pedig le is l�hette volna.

Mennyi ideig is volt n�la? 17, 18 nap?

Csak elkezdte az amput�l�st De nem v�gta le teljesen a l�b�t.

�s mi a fen�nek varrta vissza az ujj�t a kez�re?

- a kez�t pedig vissza a... - V�rj egy kicsit.

Eml�kezz�nk, Jennifer Toland megfulladt.

�gy �rtem, jelenleg, korai pontos k�pet alkotni az elk�vet�r�l...

Azt hiszem b�ntet�sb�l csonkol.

�s ha elv�gezte a b�ntet�st

olyan m�dj�t tal�lja meg a hal�lnak amihez r� m�r nincs sz�ks�g.

Azaz, nem szereti a gyilkol�st de biztosra kell mennie, hogy meghal az �ldozat.

A haldokl�s kik�sz�ti.

Azt hiszem siker�lt megsz�knie a l�nynak.

Ez az egyetlen �rtelmes magyar�zat.

H�, �desem.

Nagyon hi�nyozt�l.

Nemsok�ra hazavisz�nk, �s mindannyian elfelejtj�k az eg�szet.

Haza?

Nincs igazam, doktor?

Aubrey nagyon er�s.

Egy kis szerencs�vel hamarosan kiengedhetj�k.

Ki az az Aubrey?

Maga kicsoda?

Ki az...

- Ki az az Aubrey? - Nem.

- �, Istenem. - Nem lehet...

�n, nem hiszem el...

Hagyjon b�k�n! Ne �rjen hozz�m! K�rem ne!

Aubrey Fleming, Els� kezel�s, 10:30.

Nem vagyok Aubrey Fleming.

Akkor hogyan h�vhatlak?

Az igazi nevem megtenn�.

Els� kezel�s, 10:30.

Dakota Moss.

Figyeljen.

Tudom, hogy tal�n egy kicsit hasonl�tok erre az Aubrey csajra, vagy mi is a neve

de nem � vagyok, ok�? Nem vagyok �.

Kezdj�k az elej�n.

- Sz�let�si d�tum? - J�nius 9, 1988.

Betegbiztos�t�si sz�m?

Az nincs.

N�zze, ha mag�t is egy olyan drogos nevelte volna fel, aki szerint ann�l jobb

min�l kevesebbet tudnak r�lad, mag�nak se lenne.

Majd lesz betegbiztos�t�si sz�mom ha sz�ks�gem lesz r�

de �gysem tart ki egy munk�m sem addig �gyhogy nem sz�m�t.

Munka? T�l fiatal vagy m�g a munk�hoz.

H�t tudja, Nem New Salem-ben n�ttem fel, hanem a kinti vil�gban.

Eml�tette az anyj�t.

Halott.

Hogyan halt meg?

O.D.

Mikor t�rt�nt?

Hat vagy h�t h�napja. Sosem voltunk igaz�n k�zel egym�shoz

mi�ta �jra kezdte.

De arra mindig sz�m�thattam, hogy felbukkan a h�nap elej�n.

Mikor nem ker�lt el�, Tudtam hogy meghalt.

nem volt neh�z el�re l�tni.

Bolond volt.

Sz�nalmas.

�s drogos.

Hagyott r�d valamit?

Igen. 11 doll�rt.

�ruljon el valamit. Minek betegk�rtya sz�m egy cs�kk�tnek?

Az akt�imba kell

Maga beteg, ugye?

Nem akarok hazudni.

Elmeorvos vagyok, �s az FBI-nak is dolgozom.

Kurv�ra tuttam.

Ez nem jelenti azt, hogy nem �rdekel az amit most csin�lunk.

J�l tudja hogy csak vesztegeti az idej�t, nincs mit mondanom.

Az ilyen esetekben, vannak bizonyos dolgok, melyek nem ker�lnek nyilv�noss�gra

hogy megk�l�nb�ztethess�k a sorozat gyilkost �s annak ut�nz�it.

A s�r�l�seid azonosak, nem csak hasonl�ak

azonosak, egy m�sik fiatal l�ny�val.

Gyilkoss�g �ldozata lett, New Salem-ben �lt.

Mutassa.

�, Istenem.

Hell�, Mrs. Fleming.

H�.

Szia.

Behoztam n�h�ny dolgodat, hogy otthonosabban �rezd magad.

Ez itt Mr. Gervais.

Rendben.

N�zd, biztosan rendes n� vagy T�nyleg. De nekem nincs otthonom.

�s, ja, tudni szeretn�m mikor ker�l�k ki innen.

Nem eml�kszem Mr. Gervais-ra az alv�t�rsadra?

Nem.

Ez itt n�h�ny...

N�h�ny... Aubrey kedvenc lemezei k�z�l.

Hol vannak... francba.

Hogy felejthettem el a f�lhallgat�t?

Az volt a legfontosabb az eg�szben.

Im�dod ezeket a lemezeket �s azt mondj�k

zen�vel lehet seg�teni a k�m�s betegeken.

�gy n�zek �n ki mint egy kibaszott k�m�s?

mi van m�g a csomagban?

Mi az? Egy k�p?

Az.

Dr. Mancuso-t v�rj�k a m�t�ben Dr. Mancuso-t v�rj�k a m�t�ben

Ime.

Honnan...

Ki adta ezt neked?

Kezdesz eml�kezni?

Amikor kisl�ny voltam, �n...

H�t �ves volt�l.

Hawaii-ra ment�nk kar�csonyozni.

Ez a k�p majdnem ugyanolyan.

A f�rd�ruh�m m�s volt, �s a v�z nem volt ilyen k�k.

Ami azt illeti barna volt.

Az any�m elvitt oda

ahol �sz� szemetet n�zt�nk

mintha valami kezel�sen lenn�nk.

Mi az, sz�vem?

Azt hiszem nagyon sok l�ny n�zhet ki �gy.

Mi ez?

Meg kell �rtenie, hogy csak pr�b�lunk

- seg�teni a l�ny�n, Mrs. Fleming. - Ezt nevezi maga seg�ts�gnek?

- Ez nem megold�s. Ez k�nz�s. - Minden jogom megvan, hogy

- lefolytassam ezt a nyomoz�st... - Nem engedem!

...b�rmire is van sz�ks�g hozz�. - Maga sem tehet meg mindent.

- Pr�b�lom megakad�lyozni, hogy... - Nem szenvedett m�g eleget?

...egy m�sik l�nnyal, m�sik any�val... - Maga csak megpr�b�lja...

...megt�rt�njen, mert meg fog... ...tov�bbny�jtani a szenved�s�nk?

...Mrs. Fleming. Megism�tl�dik. - Istenem, hov� tette az embers�g�t?

A l�nya �r�lhet hogy �letben van, de nincs biztons�gban am�g

r�cs m�g� nem ker�l, b�rki is tette ez vele.

Nincs biztons�gban.

Dakota, ez itt Julie Bascombe �s Phil Lazarus.

M�r tal�lkoztunk. A k�t b�rt�n�r.

A biztons�gi el��r�sok csak a te �rdekedet szolg�lj�k, Dakota.

Dakota, ki b�ntott? Csak ennyit szeretn�nk tudni.

N�zd, amint r�j�n, hogy m�g �letben vagy, meg fog keresni.

Jelenleg, minden er�nkkel azon vagyunk, hogy t�vol tartsuk a sajt�t

de el�bb vagy ut�bb kider�l.

Sz�val, csalinak fognak haszn�lni, hacsak egy�tt nem m�k�d�k?!

Erre akarnak kilyukadni?

Dakota, k�rlek, seg�ts L�ttad Jennifer k�peit.

Ugyanaz az ember b�ntott t�ged is. Ezt nem tagadhatod.

Mire eml�kszel az elm�lt p�r h�tb�l?

Mindenre.

Mindenre? Ez szokatlan.

Dakota, ki tette ezt veled?

Nem tudom..

- Bek�t�tt�k a szemed? - Megk�t�ztek?

Nem sz�m�t, ha �gy �rzed, ennek az eg�sznek nincs �rtelme

Majd mi �sszerakjuk a kock�kat.

Rendben, sz�val tal�ltam egy munk�t. �jszakai m�szak.

Mif�le munk�t?

Hosztesz.

Egy �jszakai klubban.

Nem �rdekel milyen id�s vagy, kicsim.

A szem�lyid szerint 21, sz�val nekem is egy kibaszott 21 �ves vagy.

Egy egzotikus t�ncos, ez az ami a hosztesz munk�b�l lett.

Tal�n ott l�tott meg a fick� az els� este amikor t�ncoltam. Nem tudom.

Minden ami vele kapcsolatos, olyan...

Nem tudom, olyan intenz�v.

Sosem l�ttam az arc�t.

Honnan tudod, hogy ez a fick� tette a b�rb�l?

- Csak tudom. - Magas volt? V�kony? K�pc�s? Vagy mi?

K�k keszty�t viselt.

- A gumikeszty�t amit az orvosok is. - Biztos vagy benne?

N�zze, semmiben sem vagyok biztos, ok�?

Mi t�rt�nt mikor megv�gott?

Akkor sem l�ttad az arc�t?

- Nem. - N�zd, drogokat adott neked, Aubrey. Ok�?

Hogy n�zhesd.

Hogy �bren tartson, teh�t valamit csak kellett l�tnod!

Nem hazudok.

Ha azt mondom, hogy nem l�ttam az arc�t, akkor kibaszottul nem l�ttam.

Akkor honnan tudod, hogy ugyanaz a fick� volt?

Igaza van. Nem tudom.

Aubrey, abba kell hagynod a kis j�t�kodat.

Vil�gosan besz�ltem? Tudnunk kell az igazs�got.

�. �, Sajn�lom Az igazat akarj�k tudni?

�s mi van velem? �n vajon nem akarom?

Maga mit akarna a helyemben?

Az ujjaim, a l�bam, a kezem elt�ntek gyakorlatilag halott vagyok.

�s most meg egy kurva k�rh�zba vagyok bez�rva,

mint egy istenverte b�n�z�!

Sz�val, maga mit gondol, doktor?

Nem tudom. �ltal�ban k�nny� ellentmond�sokra bukkanni

a kital�lt mes�kben.

M�g a legsz�ls�s�gesebb poszt traum�s stresszn�l is,

egy apr� morzsa megmarad az eredeti szem�lyb�l.

Tudja mit gondolok, doktor? Szerintem csak az id�nket vesztegetj�k.

- Szerintem ez a k�ly�k hazudik, mint a v�zfoly�s. - Nem.

Nem hazudik. Hanem...

nem hiszem hogy ilyen egyszer� lenne.

Titokban tartott�k igaz.

- Igen? - Igen.

Azt hiszem kifogyott az �tletekb�l.

Aubrey Fleming nem valamif�le kital�ci�.

- Ez biztos. - Ok�.

Sz�val, amint el�r egy bizonyos ponthoz a t�rt�net�ben, le�ll. Mi�rt?

N�ha az emberek �j szem�lyis�get alkotnak maguknak hogy olyan dolgokat fedjen fel

melyet az els�dleges nem tenne meg.

Sz�val, mi�rt ker�lt az els�dleges �n h�tt�rbe?

Nem tudom.

Azt hiszem senkinek sem mondja el az igazat

mert nem hiszi, hogy b�rki elhinn� neki.

Azt hiszem m�g � maga sem biztos benne hogy elhiheti.

rendk�v�li h�reink... meg nem er�s�tett inform�ci�k szerint

az elrabolt l�nyt megtal�lt�k

�s a New Salem-i k�rh�zban tarj�k, m�r t�bb mint egy hete.

- A h�rekben r�szletesen besz�molunk... - Francba.

... az esem�nyek folytat�s�r�l.

Nem. Nem lehet!

Ne! Sz�lljon le r�lam!

Aubrey! Mi t�rt�nt? �desem, mi t�rt�nt?

Sz�vem, mi t�rt�nt? Ki tette ezt veled?

- Valaki seg�tsen! - Sz�lljon le r�lam!

Semmi baj, apa vagyok, itt vagyok. Semmi baj. �n vagyok az.

M�r minden rendben.

- Nyugodjon meg, Mr. Fleming, �lljon f�lre. - Ne ny�ljon hozz�m, bassza meg!

Valaki bej�tt �s megv�gta a l�nyom. Ker�ts�k el� azonnal!

Ne! Ne!

Aubrey Fleming vagyok.

A nevem Aubrey Fleming.

Szeretem a naplement�t, a hossz� s�t�kat a parton, �s szeretek zongor�zni.

Soha nem j�rtam stipt�z klubban vagy drogtany�n,

�s sohasem �rultam a testem sz�r�s beteg fick�knak.

Mivel t�k�letes vagyok.

K�sz�nj az �j kezednek.

Az idegi impulzusokat �rz�kelik a szenzorai

azok vez�rlik a hat k�l�n�ll� motort a k�zben,

�gy a mozgat�s rendk�v�l �letszer� �s pontos.

Ez h�tborzongat�.

Nem. Ez remekm�.

Amint l�tjuk, hogy minden megfelel�en lett be�ll�tva

r�tessz�k ezt.

Isteni.

L�pj el�re.

Csak lassan.

Nagyszer�.

M�r majdnem ott vagy, m�r majdnem ott vagy.

Kit�n�, kit�n�. Hamarosan visszat�rsz a sz�npadra, Dakota.

Lek�telezett.

- K�sz�n�m. - Mi�rt?

Ami�rt Dakot�nak sz�l�tott.

El ne felejtsd r�dugni a t�lt�re ha nem hordod.

Ha lemer�l az akkuml�tora, olyan lesz mintha egy fal�bat h�zn�l magad ut�n.

Rendben.

Azt hiszem siker�lt elker�ln�nk a sajt�t.

Aubrey v�lasztotta a sz�neket?

Igen, Aubrey. Aubrey v�lasztott ki mindent.

K�sz�n�m hogy befogadtok egy id�re. nagyra �rt�kelem.

Nos...

�gy t�nik, nem csak mi �r�l�nk neki hogy hazaj�tt�l.

Ut�lom a macsk�kat.

Ok�...

ha b�rmire sz�ks�ged van, csak...

�lljon meg!

- Igazolv�nyt, legyen sz�ves. - Ok�, rendben.

Mehet.

A l�ny bar�tja.

- H�. - Szia.

Dakota Moss.

Jerrod. Jerrod Pointer.

Sajn�lom, m�g nem szoktam hozz�.

Szar dolog, mi?

- K�sz�n�m, hogy tudsz fogadni. - Persze, nincs mit.

Azokat nekem hoztad?

Igen.

K�sz�n�m.

Le�lni is neh�z.

Fennt hagytam.

Mindig elfelejtem felt�lteni est�nk�nt

Meg kellett volna v�djelek.

Akkor, te lehetsz Aubrey bar�tja.

Igen.

�n nem Aubrey vagyok.

T�nyleg nem Aubrey vagyok.

Aubrey nem csin�lt volna ilyet, ugye?

Hozhatok nektek valamit, sr�cok?

�, hell�, Mrs. Fleming.

Felmegy�nk ink�bb.

- Seg�ten�l? K�szi. - Persze.

- Nos, j�ssz? - Aham.

�, �s Susan, megtenn�d, hogy v�zbe rakod azokat a k�k r�zs�kat?

K�sz�n�m.

Csak egy van bel�le, sz�val itt az ideje, hogy haszn�t vegy�k.

ne hagyd abba! �, Istenem.

Aubrey?

Mi�rt csin�lod ezt?

Dugt�l vele ilyen j�t valaha is?

Dugt�l vele egy�ltal�n?

Azt hiszed, hogy pont most kezden� el?

N�zd, ha azt akarod hogy Dakot�nak h�vjalak Akkor �gy foglak, Dakota.

De ha te nem Aubrey vagy, akkor hogyan s�r�lt�l meg?

Nem tudom.

Nem tudom megmagyar�zni.

�, Istenem.

Ak�rcsak azt sem, hogyan ker�ltem a drogosokhoz.

Mi t�rt�nt a kezeddel?

Mi�rt k�rdezgetsz folyton? Honnan tudn�m?

Mi t�rt�nt a kezeddel, szivi?

Semmi, megleszek.

Mi t�rt�nt a kezeddel?

Basszus, ez a csaj egy csom� v�rt vesz�tett.

Te meg is haln�l ilyen sok v�r elveszt�s�vel.

T�ncolj.

Csak vicceltem!

T�ncolj.

Marlene van fennt most, sz�tr�gn� a seggem, ha �n menn�k fel mell�.

Kinem megyek oda.

Teh�t?

Csak egy italt t�lt�ttem magamnak

�s elejtettem a poharat. Biztos megv�gtam magam, amikor fel akartam venni.

Hogy jutsz el a k�rh�zba?

Az a gazdagok kiv�lts�ga. Megleszek.

Hogy jutsz haza?

Megoldom.

Jobb ha viszel m�g egy t�r�lk�z�t.

Magasabban kellene tartanod.

Magasabban kellene tartanod mint a sz�ved.

Meg sem k�rdezed mi t�rt�nt?

Az emberek n�ha megs�r�lnek.

Ilyen az �let.

Az emberek n�ha megs�r�lnek. Ilyen az �let.

J�zusom.

Sz�val az ujjamat lev�gta valami,

de nem valaki.

Ki fogja ezt elhinni?

N�zd magadba. M�g te sem hiszed el.

De, �n igen.

Csak az�rt mert megdugtalak.

- Mi az? - A l�bam.

Nem az.

Ez csak k�pzelt f�jdalom.

Ez el�g hogy higgy a szellemekben, mi?

Tudod, tal�n ez�rt nyughatatlanok a szellemek.

Semmi nem maradt abb�l amik egykor voltak, kiv�ve a f�jdalmuk.

Seg�tened kell, Jerrod.

Francba.

H�. Van egy gumid ember?

- Nincs! - Mi? Komolyan k�rdezem. Fizetek �rte.

Sajn�lom k�ly�k. Nincs n�lam.

H�, van valakin�l gumi?

Nem, �n... Nem hordtok magatokn�l gumit?

K�sz.

H�, h�!

Hov� tartasz, fiam?

Csak engedjen �t, ok�?

- Nyom�s, k�ly�k. - K�sz�n�m.

A Tolands h�zn�l vagyunk. Gyere.

- Lassabban. - Bocsi.

Sz�val, ez lenne az?

- Akarod, hogy bemenjek veled? - Nem, semmi baj nem lesz.

Jobb lenne ha visszamenn�l. Gyan�t foghatnak.

- Ok�. - Rendben.

Szia.

Mi�rt j�tt�l ide, Aubrey?

Neked m�g megvan az �leted. Nek�nk m�r semmi sem maradt.

�s m�g csak nem is m�k�dsz egy�tt a rend�rs�ggel.

Hallottam r�la. Igaz�n seg�thetn�l megtal�lni, ezt a sz�rnyeteget.

Sajn�lom, nem tudok.

Tudom, hogy nem az�rt j�tt�l hogy felzaklass minket.

Ha l�thatn�m a szob�j�t h�l�s lenn�k.

Aubrey!

Ezt nevezik maguk v�delemnek?

- Hol volt Lanny Rierden? - Rendben.

Daniel, ugyan m�r. Csak nyugodj meg. M�r biztons�gban van.

Szerintem, kezd meg�r�lni, mert tudja, hogy az igazat mondom.

- Tudja, hogy Aubrey m�g �letben van. - Aubrey, k�rlek. Csak fogd be.

Megj�ttek a DNS teszt eredm�nyek.

Hell�? Julie? Meg akarod n�zni �ket?

Ezt n�zd.

�gy gondoltam, m�g egyszer v�gign�zem Aubrey g�p�t. L�tod?

Le�rta a nev�t �s az �desanyj�nak c�m�t,

de amit ezut�n l�tott teljesen v�ratlanul �rte.

Hitetlens�ggel n�zte a k�rh�zi kartonokat Nem lehetett igaz.

De ott volt el�tte, feket�n feh�ren.

nem csak, hogy megtal�lta az anyj�t akit el�tte sosem l�tott,

de az ikertestv�r�re is r�bukkant.

De Virginia Sue Moss t�bb mint 20 �ve elhagyta a v�rost

Hogyan tal�lja meg elvesztett testv�r�t?

Csak azt tudta, hogy meg kell pr�b�lnia. Nem volt m�s v�laszt�sa.

Folytat�sa k�vetkezik.

Moss.

Mint Dakota Moss.

- Teh�t ez azt bizony�tja... - Hogy mindv�gig Aubrey Fleming volt �s

mindig az is lesz.

Egy olyan vil�gban �l amit saj�t mag�nak �p�tett fel.

�gy a DNS teszt, amely Dakota �s Aubrey mint�it hasonl�tja...

Egyez�st eredm�nyezett.

Igen, az istenit.

Magasabban mint a sz�ved.

P�ros, p�ratlan.

Jobb, bal.

Pihen�s, mozg�s.

B�ke, h�bor�.

Szeretet, gy�l�let.

Mindennek k�t r�sze van.

Az emberek n�ha megs�r�lnek.

Az emberek n�ha kett� szakadnak.

S�t�tebb mint a legm�lyebb �ce�n �rny�ka

hatalmasabb mint a v�gtelen vil�g�r, alig h�rom fontban,

minden tud�s ami valaha volt �s lesz.

A nevem Art Bell, �s ez itt az Elme Rejtelmei.

A legb�vebben dokument�lt esetek ikrek stigmat�ir�l

K�vetkezzen Joseph K., 35, �s ikertestv�re, Jacob.

Jacob K. egy piti tolvaj volt j�t�kszenved�llyel.

T�bb mint 5000 doll�rral tarozott a gengszerf�n�knek.

Mivel nem tudott t�rleszteni, Jacob K. gyilkoss�g �ldozata lett

a december 18-ai �jjelen, 1944-ben.

Ugyanezen az �jelen

egy m�ly sz�rt seb jelent meg Joseph K. nyak�n, pont ugyanazon a helyen.

Minden magyar�zatot mell�zve, a rend�rs�g azt nyilatkozta

hogy Joseph K. �ngyilkos lett.

Azt viszont elhallgatt�k hogy hogyan volt lehets�ges, hogy

pontosan ugyanazon a helyen sz�rta meg mag�t ahol a b�tyj�t tal�lat �rte

vagy hogy mik�nt lehet az, hogy pontosan ugyanakkor haltak meg, egym�st�l m�rf�ldekre.

H�.

L�ttam a f�nyt. J�l vagy?

Igen, csak nem tudtam elaludni.

Ez egy nemdoh�nyz� h�z, fiatal h�lgy.

�s az is marad.

Azt hiszem ez az els� alkalom, hogy l�ttalak...

- Sajn�lom. - Nem, semmi baj. Nem kellett volna.

Azt hiszem Aubrey az ikertestv�rem.

Az egypet�j� ikertestv�rem.

Sz�val, a k�rh�zak n�ha hib�znak. Elker�lhett�nk egym�st�l mikor megsz�lett�nk.

N�zd meg ezt a h�zat, a l�nyod �let�t

Mi�rt tettetn�m hogy egy vesztes vagyok, ha mindez az eny�m lenne, mi?

Olyan ez mint egy rossz �lom, szivem.

Hamarosan, egy sz�p napon, fel fogsz �bredni, �s r�j�ssz az igazs�gra.

De lehets�ges, hogy ikrek vagyunk, nem?

L�tod?

Teljesen egyed�l volt�l ott bent.

Nincs ikertestv�r. Csak te magad.

Nem vagyok egy s�r�s t�pus, tudod,

de s�rtam amikor ezt megl�ttam.

Daniel �s �n...

Elestem.

�s

�gyban kellett maradnom, hathetesen.

Hathetes terhesen eg�szen a v�g�ig. De meg�rte.

Voltak pillanatok, amikor �gy �reztem,

egy percig sem birom tov�bbcsin�lni

De voltak olyanok is... Amikor t�nyleg �reztelek...

�reztelek magamban.

Fogtam a kezeimet, A hasamra tettem, �s azt mondtam,

R�gj. R�gd ki a hasamat. Mutasd mit tudsz

�s r�gt�l. Minden alkalommal.

Az �jszaka, mikor megsz�lett�l. � Istenem.

Borzalmas volt.

Alig l�ttalak, egyb�l elvettel t�lem.

�s azt�n... Szinte nem is l�ttalak k�t teljes napig.

Azt�n v�g�l, v�g�l a karomban tarthattalak.

Olyan volt�l, mint egy csoda.

Nem azt pr�b�lom bizonygatni, hogy t�vedsz, �rted?

Csak azt akarom, hogy meg�rtsd.

Tudom.

De nem hiszel nekem.

Nincs sz�ks�ged arra, hogy higyjek neked, sz�vem.

Amikor arra gondolok, hogy sohasem lesz�nk norm�lis csal�d

�n...

Megl�tlak t�ged. Az er�det.

�s arra gondolok, hogy minden rendbe j�n. Nem sz�m�t mi t�rt�nik.

Tal�n m�s lesz, de rendben lesz�nk.

Mert te egy harcos vagy.

M�sz a magad feje ut�n

�s f�lrerugod magad el�l a probl�m�kat

�s �n ott leszek melletted v�gi, ha b�rmikor is sz�ks�ged lenne r�m.

Francba.

Dakota.

Tudom mit tett�l, Daniel.

- Susan gyermeke meghalt az inkub�torban. - Mir�l besz�lsz?

Elhoztad Aubreyt a drogost�l,

mert neki egy feleslegben volt.

- Te vagy Aubrey. - Nem �n.

- H�, te Aubrey vagy. - Nem �n Daniel.

- Elraboltak... - �n nem Aubrey vagyok.

...�s megs�r�lt�l, de m�r itthon vagy. - Daniel, �n nem Aubrey vagyok.

Hanem az ikertestv�re. �llj le!

Az ikertestv�re vagyok.

Daniel te vagy az egyetlen aki tudja, hogy ketten vagyunk.

- Seg�tened kell. - Seg�tek, sz�vem. Seg�tek.

Nem, l�ttam a bor�t�kokat.

L�ttam a New Salem-i b�lyegz�t.

Mindig j�tt egy kis p�nz, folyamatosan.

Az egyik meg�ti a f�nyerem�nyt, a m�sik megsz�vja

- Virginia Sue Moss-sal. - Ok�, el�g ebb�l, rendben? �n...

Belef�radtam ebbe a szarba? �n...

Megyek hozok egy kis jeget.

Hagytad volna hogy mindkett�nke meghaljon, csak hogy megtarthasd a kis titkod?

Nem!

Ezt vesztette el el�sz�r. Csak�gy mint �n.

Bassza meg.

Bassza meg!

�, ...

�, Istenem.

Mindig is f�lembernek �reztem magam.

Tudod, f�l ember f�l l�lekkel.

Soha nem gondoltam volna hogy az�rt mert van egy ikertestv�rem.

�s minden amin elindulhattam csak az �rz�sek �s a New Salem-i b�lyegz� volt.

N�zd, Daniel, tudom, hogy tal�n nem �rdekel mi t�rt�nt velem.

De mi a helyzet Aubrey-val?

Mi a helyzet vele, akit saj�t l�nyodk�nt nevelt�l?

Minden ami vele megt�rt�nik, velemi is.

M�g mindig n�la van, �rted?

Most akkor seg�tesz megtal�lni?

- Nem tehetem. - Nem teheted?

- Nem kock�ztathatom hogy kider�l. - Sz�nalmas vagy.

Baszd meg.

K�k szalag a gy�zteseknek.

A piros sosem volt el�g.

Nyugodj b�k�ben. Douglas.

- Semmi baj, �n vagyok az. - Tudom ki �lt meg.

�letben vagy Dakota, �rted? Te nem...

Nem �rted, figyelj.

Nem kellene felmenn�nk oda, an�lk�l hogy sz�ln�nk valakinek.

- Arra most nincs id�nk. - Tudom, tudom, tudom.

Dakota, nincs el�g leveg�d.

- Mi t�rt�nik? - Nem kapok...

- Tarts ki. L�legezz. - Nem, nem megy.

- L�legezz. Csak bep�nikolt�l... - Nem megy.

- P�nik rohamod van. Csak l�legezz. - Nem megy.

Semmi baj. Gyer�nk l�legezz.

Semmi baj. Minden rendben.

L�legezned kell. Ez az, ez az. L�legezz.

M�r az elej�n hinnem kellett volna neked.

Sajn�lom.

Dakota.

Douglas Norquist.

Minden k�t r�szb�l �ll.

�, gyer�nk m�r. Csak l�legezz, Aubrey. L�legezz. Lassan.

Bassza meg!

� Istenem.

Daniel, gyer�nk m�r. Kelj fel.

Gyer�nk m�r.

Aubrey?

Igen.

- Sajn�lom. - Nem! Gyer�nk, kelj fel. Sz�ks�gem van r�d.

Gyer�nk m�r, maradj velem.

Mi�rt j�tt�l vissza?

Mostanra m�r halott kellene hogy legy�l.

Mi�rt nem vagy az?

Eltemettelek, bassza meg.

Hogy menek�lt�l meg?

Hogy jutott�l ki, mi?

Most akkor az eg�sz kibaszott dolgot

kezdhetem el�r�l!

Dakota.

Nem kapok leveg�t.

--== Ford�totta: Zoleeca ==--