Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:15,140
Ultra Q
2
00:00:15,930 --> 00:00:20,390
Ultraman
SF tokusatsu série
3
00:00:20,520 --> 00:00:26,390
Ultra operace č.1
4
00:00:28,510 --> 00:00:35,540
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
5
00:00:35,820 --> 00:00:42,850
hrdý na svůj paprsek,
střílí nepřátele.
6
00:00:43,420 --> 00:00:47,020
Ze Země světla, aby nás chránil...
7
00:00:47,260 --> 00:00:54,040
přišel náš Ultraman.
8
00:01:06,210 --> 00:01:13,480
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
9
00:01:13,590 --> 00:01:20,860
Vydává záři milionů wattů.
10
00:01:20,960 --> 00:01:24,730
Ze Země světla,
ve jménu spravedlnosti...
11
00:01:24,870 --> 00:01:32,200
přišel náš Ultraman.
12
00:01:34,440 --> 00:01:38,940
Přichází Bemular, netvor z vesmíru.
13
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
I.S.P.O., mezinárodní
vědecká bezpečnostní organizace,
14
00:01:51,305 --> 00:01:53,144
založenou v Paříži,
15
00:01:53,200 --> 00:01:55,487
tvořená skupinou pěti lidí
(speciální vědecká pátrací skupina),
16
00:01:55,512 --> 00:01:56,564
se sídlem v Tokiu.
17
00:01:56,590 --> 00:01:59,090
Zkoumají záhadné a neobvyklé události.
18
00:01:59,340 --> 00:02:03,150
Jejich hlavním úkolem je,
chránit Zemi před invazí z vesmíru.
19
00:02:03,440 --> 00:02:05,870
- Tady Hayata.
- Tady centrála.
20
00:02:06,180 --> 00:02:07,581
Co se děje? Tvůj hlas zní divně.
21
00:02:07,606 --> 00:02:10,494
Nad Ryugamori jsem zahlédl
neidentifikovaný létající předmět.
22
00:02:12,900 --> 00:02:16,380
Rozumím. Drž se ho a zjisti, co to je.
23
00:02:16,680 --> 00:02:19,280
- Brzy dorazí posily.
- Rozumím.
24
00:02:20,590 --> 00:02:22,710
- Zaznamenej všechno, co Hayata řekne.
- Ano.
25
00:02:34,560 --> 00:02:37,150
Vydává to modrou záři.
Letí to rychlostí Mach 2.
26
00:02:37,400 --> 00:02:39,090
Zkusím se k tomu přiblížit.
27
00:02:49,990 --> 00:02:51,420
Pojďte, zazpíváme si.
28
00:02:51,680 --> 00:02:54,010
- Tudy. Tudy.
- Rychle.
29
00:02:54,210 --> 00:02:55,900
- Pojď sem!
- Rychle.
30
00:03:01,460 --> 00:03:03,340
Co to bylo?!
31
00:03:05,600 --> 00:03:07,070
- Podívejte.
- Páni!
32
00:03:10,810 --> 00:03:12,830
Utíkej pro fotoaparát!
33
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
Rychle!
34
00:03:14,800 --> 00:03:16,430
Vidíte to!
35
00:03:17,010 --> 00:03:18,580
Pospěš si!
36
00:03:18,910 --> 00:03:20,330
Dělej!
37
00:03:26,820 --> 00:03:28,520
No tak. Vyfoť to.
38
00:03:29,660 --> 00:03:31,390
Sakra! Příliš pozdě.
39
00:04:08,060 --> 00:04:10,190
Letadlo padá k zemi!
40
00:04:11,000 --> 00:04:12,490
Podívejte se támhle!
41
00:04:18,640 --> 00:04:20,830
Speciální vědecká pátrací skupina.
42
00:04:21,140 --> 00:04:23,180
Tady je policejní stanice Saitama.
43
00:04:23,480 --> 00:04:26,050
Naléhavé hlášení. Naléhavé hlášení
44
00:04:26,640 --> 00:04:31,730
Před 15 minutami spadly do Ryugamori
dvě zářící koule, modrá a červená.
45
00:04:32,190 --> 00:04:34,830
- Co, zářící koule?
- Podivně zářila.
46
00:04:34,990 --> 00:04:36,550
Blikající...
47
00:04:37,050 --> 00:04:38,580
modrá koule spadla do jezera,
48
00:04:38,830 --> 00:04:42,830
červená se srazila s letadlem
a spadla do Ryugamori.
49
00:04:43,140 --> 00:04:45,000
Letadlo havarovalo a je v plamenech!
50
00:04:45,230 --> 00:04:47,110
- Tryskové letadlo?
- Támhle!
51
00:04:48,200 --> 00:04:51,980
Létající objekt?
Jste si jistý, že havaroval?
52
00:04:52,540 --> 00:04:54,140
Turisté to viděli na vlastní oči.
53
00:04:54,140 --> 00:04:55,980
- Fuji! Kontaktuj Hayatu!
- Ano!
54
00:04:57,640 --> 00:04:59,390
Kde se to stalo?
55
00:05:00,950 --> 00:05:02,520
Doufám, že to nebyl on...
56
00:05:02,820 --> 00:05:05,020
Centrála volá Hayatu.
57
00:05:05,320 --> 00:05:08,480
Hayato, ozvi se. Hayato, ozvi se.
58
00:05:09,230 --> 00:05:11,660
- Ano.
- Hayato, ozvi se.
59
00:05:13,480 --> 00:05:16,260
Prosím, uzavřete celou oblast nehody.
60
00:05:16,790 --> 00:05:20,100
Hayato, ozvi se. Hayato, ozvi se.
61
00:05:21,540 --> 00:05:23,600
Hayato, ozvi se.
62
00:05:24,260 --> 00:05:28,010
Hayato! Hayato! Ozvi se. Ozvi se.
63
00:05:29,480 --> 00:05:32,350
Centrála volá Hayatu.
64
00:05:32,670 --> 00:05:34,200
Připravte se k odletu!
65
00:05:38,480 --> 00:05:39,920
Pojďme!
66
00:05:58,260 --> 00:05:59,820
Podívejte!
67
00:06:00,070 --> 00:06:01,510
Letadlo hoří!
68
00:06:02,310 --> 00:06:04,870
Chudáček. Co se mu stalo?
69
00:06:42,970 --> 00:06:44,630
Kdo jste?
70
00:06:50,850 --> 00:06:55,850
- Kdo jste? - Pocházím z planety
Země světla v Mlhovině M78.
71
00:06:56,260 --> 00:06:59,000
- Mimozemšťan z planety Země světla
v Mlhovině M78? - Ano.
72
00:06:59,280 --> 00:07:04,440
Přišel jsem z daleka, abych poslal
Bemulara na vesmírný hřbitov.
73
00:07:04,780 --> 00:07:06,940
Bemular mi ale utekl.
74
00:07:07,220 --> 00:07:09,190
Pronásledoval jsem ho až sem,
na planetu Zemi.
75
00:07:09,480 --> 00:07:12,880
- Kdo je Bemular?
- Je to odporný netvor...
76
00:07:13,060 --> 00:07:15,910
který ruší mír v celém vesmíru.
77
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
Omlouvám se za to,
co jsem ti způsobil, Hayato.
78
00:07:18,910 --> 00:07:21,950
Hayato, protože jsem to způsobil...
79
00:07:22,220 --> 00:07:24,910
na oplátku ti dávám svůj život.
80
00:07:25,120 --> 00:07:26,310
Svůj život?
81
00:07:26,590 --> 00:07:30,260
- A co bude s tebou?
- Budeme jedno tělo i mysl.
82
00:07:31,060 --> 00:07:34,690
Chci bojovat za mír na Zemi.
83
00:07:36,970 --> 00:07:38,810
- Co je to?
- Beta kapsle.
84
00:07:39,440 --> 00:07:43,250
- Beta kapsle?
- Když se dostaneš do potíží, použij ji.
85
00:07:43,780 --> 00:07:46,410
- Potom...
- Co se potom stane?
86
00:07:49,120 --> 00:07:50,810
Nemusíš se bát.
87
00:07:54,160 --> 00:07:55,900
Strážníku, co se to s ním děje?
88
00:07:56,650 --> 00:07:58,430
Musíme ho dostat dolů.
89
00:07:58,890 --> 00:08:00,280
Co je to s ním?
90
00:08:10,680 --> 00:08:12,750
Co to bylo za výbuch?
91
00:08:14,090 --> 00:08:16,120
Podívejte!
92
00:08:22,740 --> 00:08:24,370
Někdo tam je.
93
00:08:25,210 --> 00:08:27,890
Hej! Hej! Jste v pořádku?
94
00:08:29,020 --> 00:08:31,290
Pane, je vám něco?
95
00:08:32,060 --> 00:08:33,870
Co se tady stalo?
96
00:08:34,310 --> 00:08:35,740
Co se stalo?
97
00:08:35,990 --> 00:08:37,560
Co se stalo?
98
00:08:37,870 --> 00:08:39,460
Vstaňte.
99
00:08:45,210 --> 00:08:48,270
To je Hayatův VTOL! Kapitáne!
100
00:08:50,650 --> 00:08:52,270
Kapitáne!
101
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
To nemohl přežít...
102
00:08:54,870 --> 00:08:57,900
ale jeho tělo tu nikde nevidím.
103
00:08:58,710 --> 00:09:00,400
Viděli jsme to.
104
00:09:01,150 --> 00:09:04,460
Viděli jsme ho. Byla tam červená koule!
105
00:09:04,870 --> 00:09:10,400
To je pravda! Ta koule jej popadla
a vznesla se s ním do vzduchu.
106
00:09:11,230 --> 00:09:12,890
- Co je to za nesmysl?
- Ach, ne!
107
00:09:13,210 --> 00:09:15,520
- Takhle se to stalo.
- Ano, správně.
108
00:09:15,800 --> 00:09:17,550
Zbláznil jste se?
109
00:09:18,270 --> 00:09:21,460
Nedělejte ze mě blázna!
Všechno jsem to viděl!
110
00:09:21,710 --> 00:09:23,520
- A co se stalo potom?
- A...
111
00:09:23,860 --> 00:09:25,950
potom ta červená koule explodovala.
112
00:09:26,240 --> 00:09:29,110
Chápu, že je těžké tomu uvěřit.
113
00:09:29,640 --> 00:09:31,860
Nejspíš to mají na svědomí
mimozemšťané.
114
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
Ano, možná...
115
00:09:35,180 --> 00:09:37,390
Kapitáne, pojďme hledat Hayatu.
116
00:09:37,640 --> 00:09:40,150
- Možná, že je stále naživu.
- Dobře.
117
00:09:41,200 --> 00:09:43,670
- Prosím, pomozte nám.
- Dobře.
118
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
- Hayato!
- Pane Hayato!
119
00:09:49,470 --> 00:09:52,130
- Hayato!
- Hayato!
120
00:09:59,450 --> 00:10:01,000
Není po něm ani stopy.
121
00:10:01,300 --> 00:10:05,280
Viděli jsme tělo, ale náhle zmizelo.
122
00:10:05,610 --> 00:10:09,890
Všude jsme to tady prohledali,
ale nic jsme nenašli.
123
00:10:13,480 --> 00:10:15,950
- Muramatsu, slyším.
- Našli jste ho?
124
00:10:16,300 --> 00:10:19,830
Bohužel, zatím ne.
Za hodinu se vracíme.
125
00:10:20,050 --> 00:10:24,330
Kapitáne, prosím, musíte ho najít.
Hoshino si také dělá velké starosti.
126
00:10:24,840 --> 00:10:27,700
Že Hayata není mrtvý?
Že je naživu?
127
00:10:28,610 --> 00:10:30,740
Hoshino, určitě je naživu.
128
00:10:31,360 --> 00:10:34,980
Hayata je milý člověk.
Bude v pořádku. Neboj se.
129
00:10:35,640 --> 00:10:38,880
Dobře. Vidíš? Dokonce
i kapitán si myslí, že stále žije.
130
00:10:39,140 --> 00:10:41,140
Taky si to myslím.
131
00:10:56,300 --> 00:10:57,430
Co je to?
132
00:10:58,110 --> 00:11:00,300
- No tak.
- Co se děje?
133
00:11:10,590 --> 00:11:13,040
Je to nebezpečné. Prosím, odejděte.
134
00:11:13,350 --> 00:11:15,080
- Co se děje?
- Jděte ještě dál!
135
00:11:15,350 --> 00:11:17,420
Jděte, rychle!
136
00:11:17,670 --> 00:11:19,430
- Ale proč?
- Rychleji!
137
00:11:49,990 --> 00:11:52,480
To je nejspíš ta modrá koule,
která v noci spadla!
138
00:11:52,660 --> 00:11:54,390
No tak! Dělejte! Rychle!
139
00:12:10,070 --> 00:12:13,850
Už nemá smysl pořizovat záznam.
Mám to vypnout?
140
00:12:14,150 --> 00:12:17,790
- Kapitán to dovolil?
- Myslím, že je zbytečné se ho ptát.
141
00:12:21,820 --> 00:12:25,380
- Speciální vědecká pátrací skupina.
- Akiko, jak se máš.
142
00:12:25,690 --> 00:12:27,100
Hayato!
143
00:12:27,690 --> 00:12:30,440
Kde jsi? Všichni tě hledají!
144
00:12:31,100 --> 00:12:37,000
To není důležité. Přivez ponorku S16
do bodu "Y" na Ryugamori.
145
00:12:37,910 --> 00:12:39,910
Bod "Y"? Dobře.
146
00:12:41,660 --> 00:12:44,780
- Můžu jít s tebou?
- Ne, to by kapitán nedovolil.
147
00:12:45,160 --> 00:12:47,810
To není fér!
Ještě před minutou jsi plakala.
148
00:12:51,950 --> 00:12:55,160
- To je divné...
- Usnul, nebo co?
149
00:12:56,590 --> 00:12:58,780
Zdá se, že se mu v jezeře líbí.
150
00:13:14,060 --> 00:13:17,120
Tady Muramatsu.
Já jsem nežádal o ponorku.
151
00:13:17,660 --> 00:13:20,400
Kapitáne, Hayato si ji vyžádal.
152
00:13:21,590 --> 00:13:23,220
Hayata?
153
00:13:26,310 --> 00:13:28,280
Akiko, možná, že to byl duch.
154
00:13:28,650 --> 00:13:31,590
Byl to skutečně Hayata.
155
00:13:31,940 --> 00:13:33,470
Jdu na přistání.
156
00:13:51,840 --> 00:13:54,430
Na co potřebuje S16?
157
00:13:54,780 --> 00:13:57,650
Hayata mi nařídil, abych ji dopravila
až k bodu "Y".
158
00:14:07,740 --> 00:14:11,290
Kapitáne, nejspíš je v šoku
nebo se zbláznila!
159
00:14:12,120 --> 00:14:14,990
- To rozhodně ne!
- Mohlo se to klidně stát.
160
00:14:15,370 --> 00:14:17,412
I když je členkou speciální vědecké
pátrací skupiny,
161
00:14:17,437 --> 00:14:18,464
pořád je to jen holka!
162
00:14:19,930 --> 00:14:23,120
- No a co, že jsem holka?
- Hups!
163
00:14:25,020 --> 00:14:26,870
Kapitáne, to je Hayata!
164
00:14:31,020 --> 00:14:33,550
Muramatsu volá Hayatu.
165
00:14:33,840 --> 00:14:37,150
Kde jsi byl?
Hledali jsme tě celou noc.
166
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Omlouvám se, že jsem zničil VTOL.
167
00:14:40,090 --> 00:14:43,740
Co se včera v noci stalo?
Jak ses dostal ven z letadla?
168
00:14:44,030 --> 00:14:45,650
On mě zachránil.
169
00:14:45,870 --> 00:14:48,740
- Kdo je to "on".
- Kapitáne, teď je důležitější...
170
00:14:48,990 --> 00:14:50,900
se postarat o Bemulara.
171
00:14:51,140 --> 00:14:53,490
Bemulara? Co je Bemular?
172
00:14:54,020 --> 00:14:56,930
Je to monstrum, které spí
na dně jezera. Je velice nebezpečný.
173
00:14:57,280 --> 00:15:01,680
Ponořím se do jezera v S16.
Teď je unavený, zkusím ho překvapit.
174
00:15:01,930 --> 00:15:04,360
Jestli se vrátí, zaútočí na VTOL.
175
00:15:04,580 --> 00:15:06,020
Dobře.
176
00:15:10,110 --> 00:15:13,300
Fuji, rychle přistaň.
177
00:15:14,180 --> 00:15:15,610
Ano.
178
00:16:06,980 --> 00:16:10,010
Našel jsi Bemulara?
My jsme připraveni.
179
00:16:52,510 --> 00:16:55,070
Hayata volá VTOL. Našel jsem Bemulara.
180
00:16:55,350 --> 00:16:57,640
Ultra operace č.1! Útok!
181
00:17:04,540 --> 00:17:06,100
Bemular!
182
00:17:16,290 --> 00:17:17,880
Pal!
183
00:17:55,850 --> 00:17:57,440
Pal!
184
00:18:26,630 --> 00:18:28,130
Pozor!
185
00:18:53,060 --> 00:18:57,030
- Ach, ne!
- Kapitáne, Hayata je v nebezpečí!
186
00:18:57,370 --> 00:18:59,720
- Zaútoč na něj zezadu!
- Provedu!
187
00:19:08,810 --> 00:19:10,370
Pal!
188
00:19:57,530 --> 00:19:59,060
Zatraceně!
189
00:20:12,180 --> 00:20:16,290
Když Hayata dostal život
od mimozemšťana z Mlhoviny M78,
190
00:20:16,590 --> 00:20:19,270
proměnil se, po použití beta-kapsle,
v nesmrtelného muže,
191
00:20:19,430 --> 00:20:21,300
který může létat rychlostí Mach 5.
192
00:20:21,590 --> 00:20:25,840
a ničit nepřátele velkou silou.
193
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
Do toho, náš hrdino!
194
00:20:50,610 --> 00:20:52,360
To je ono! Jen mu dej!
Do něj!
195
00:21:02,180 --> 00:21:03,890
Kapitáne! Kapitáne! Kapitáne!
196
00:21:42,180 --> 00:21:45,170
- Podívejte! Co je to?
- Pravděpodobně alarm.
197
00:21:45,450 --> 00:21:47,980
Červená vždy znamená nebezpečí.
198
00:21:48,230 --> 00:21:49,860
Možná, že ne.
199
00:21:52,060 --> 00:21:53,890
Ale zdá se, že má naspěch.
200
00:21:55,800 --> 00:21:57,670
To světlo bliká čím dál rychleji.
201
00:21:57,890 --> 00:21:59,610
Docházejí mu síly.
202
00:23:16,680 --> 00:23:18,800
Hurá! Výborně!
203
00:23:19,790 --> 00:23:21,320
Kapitáne!
204
00:23:31,320 --> 00:23:33,760
Co? Kam zmizel?
205
00:23:41,240 --> 00:23:44,470
- Hej! To je Hayata!
- Co?
206
00:23:54,850 --> 00:23:56,910
- Hayato!
- Hayato!
207
00:23:58,880 --> 00:24:00,350
Hayato!
208
00:24:00,890 --> 00:24:02,480
Hayato, jak je ti?
209
00:24:02,850 --> 00:24:06,410
- Nic mi není.
- Hayato, jsi to opravdu ty?
210
00:24:06,780 --> 00:24:10,030
Ano, jsem to já.
Jedinečný v celém vesmíru.
211
00:24:11,380 --> 00:24:13,730
Kapitáne, co se stalo s Bemularem?
212
00:24:14,060 --> 00:24:16,250
Cizinec se o něj postaral.
213
00:24:16,940 --> 00:24:18,630
Věděl jsem, že přijde.
214
00:24:18,880 --> 00:24:20,720
Čekal jsem ho, proto jsem se nebál.
215
00:24:21,190 --> 00:24:22,910
Takže to byl on, kdo tě zachránil?
216
00:24:23,340 --> 00:24:25,800
- Ano, byl to on.
- Počkej.
217
00:24:26,030 --> 00:24:29,340
Říkáš mu "on",
ale jak se jmenuje doopravdy?
218
00:24:29,970 --> 00:24:33,940
- Nemá jméno.
- Nesmysl! Každý má nějaké jméno.
219
00:24:34,720 --> 00:24:36,490
Tak tedy...
220
00:24:38,250 --> 00:24:40,440
- Co třeba Ultraman?
- Ultraman?
221
00:24:41,370 --> 00:24:43,320
Ano. Ultraman.
222
00:24:44,590 --> 00:24:46,960
- Co myslíš?
- No...
223
00:24:48,030 --> 00:24:51,720
- To zní "ultra" dobře!
- Ale Ultraman zmizel.
224
00:24:52,280 --> 00:24:57,280
Nemohl zmizet.
Jeho kosmická loď byla zničena.
225
00:24:59,500 --> 00:25:01,680
Máš z pekla štěstí.
226
00:25:02,470 --> 00:25:04,480
Kapitáne, jsem nesmrtelný!
227
00:25:04,904 --> 00:25:07,404
Překlad: salfa72, září 2016
16402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
