Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,280
This programme contains
strong language from the start,
2
00:00:07,320 --> 00:00:11,280
scenes which some viewers
may find upsetting
3
00:00:11,320 --> 00:00:14,040
and scenes of sexual violence.
4
00:00:18,240 --> 00:00:25,160
It's 21.09 on 6th August 2008.
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,800
I am Detective Constable
Jack Harrop.
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,440
My colleague is
Police Constable Richard Bryan.
7
00:00:32,480 --> 00:00:35,960
Also present is the suspect,
Holly Winshaw,
8
00:00:36,000 --> 00:00:41,080
and Holly's father, Jim Winshaw,
who is acting as appropriate adult.
9
00:00:41,120 --> 00:00:45,440
You've been arrested on suspicion of
criminal damage to a glass counter
10
00:00:45,480 --> 00:00:47,520
and the theft of two cans of pop.
11
00:00:50,240 --> 00:00:52,520
Would you like
to tell me what happened?
12
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
What are you doing?!
13
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
SHE SOBS
14
00:01:23,200 --> 00:01:25,840
The sooner you start telling the
truth, Holly,
15
00:01:25,880 --> 00:01:27,400
the sooner these men
16
00:01:27,440 --> 00:01:30,000
can get on with their real work...
17
00:01:30,040 --> 00:01:33,360
stop wasting their time
on teenage idiots.
18
00:01:35,360 --> 00:01:36,880
Call Daddy!
19
00:01:38,400 --> 00:01:41,480
Police, please.
Some girl's smashed up my shop.
20
00:01:42,840 --> 00:01:46,320
She's robbed some cans.
Some cans of drink.
21
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
JIM SCOFFS
22
00:01:56,720 --> 00:01:58,640
I didn't take no cans.
23
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
SHE PANTS
24
00:02:11,640 --> 00:02:13,280
BELL RINGS
25
00:02:22,440 --> 00:02:24,160
You all right?
26
00:02:24,200 --> 00:02:25,840
Want to come and chill at mine?
27
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
I can't. Yeah, you can.
28
00:02:27,520 --> 00:02:30,280
Come on, you've never even been
round yet! That's just rude,
29
00:02:30,320 --> 00:02:31,680
that is. I've got to get home.
30
00:02:31,720 --> 00:02:34,800
Well, come round later, then, yeah?
141, the Wells Estate.
31
00:02:34,840 --> 00:02:37,520
141, the Wells Estate.
Have you got it?
32
00:02:39,240 --> 00:02:41,760
Oi! Bell-end! Come back here!
33
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
Holly?
34
00:03:04,320 --> 00:03:07,320
Go and get some rubber gloves,
will you Clean the bins out.
35
00:03:07,360 --> 00:03:10,480
That waster from next door's
been leaving all his crap in ours.
36
00:03:13,360 --> 00:03:15,960
Hey. I don't want you hanging round
with folk from here.
37
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
You understand?
38
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
WHISPERS: Fuck's sake!
39
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
Do you want a crumpet?
40
00:03:21,240 --> 00:03:23,400
He wants me to have no mates!
41
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
He's got no clue what it's like.
42
00:03:25,080 --> 00:03:26,560
What what's like?
43
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Rocking up at a new school.
44
00:03:27,880 --> 00:03:30,320
What you looking for?
He's told me to clean out t'bins.
45
00:03:30,360 --> 00:03:32,120
Have a crumpet first.
46
00:03:34,000 --> 00:03:35,600
All right. Mum!
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,760
I thought you were keeping
an eye on her for me!
48
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
It's not my fault!
49
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
Yes, it was.
50
00:03:41,800 --> 00:03:43,880
All right. It's done now.
51
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Hey!
52
00:03:48,760 --> 00:03:50,160
Holly!
53
00:04:14,600 --> 00:04:16,560
MUSIC AND CHATTER
54
00:04:18,240 --> 00:04:22,080
Yes. Yes! Sick!
Come in, come in, come in.
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,280
You all right?
56
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Yeah, you? This is going to be sick!
57
00:04:25,400 --> 00:04:26,920
You having a party?
58
00:04:26,960 --> 00:04:28,520
No, no, no -
it's always like this here.
59
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
Come through. I'll show you around.
60
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
That's me brother, Luke.
61
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
Johnny. Nicky. Megan.
62
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
No idea who SHE is.
63
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
And that's me dad. Hiya.
64
00:04:42,640 --> 00:04:47,400
So this... Through there,
that's my dad's room.
65
00:04:47,440 --> 00:04:50,160
That's the girls' room -
don't worry about that.
66
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
That's the boys' room.
And this is the bog.
67
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
Can I get changed?
Feel a twat in my uniform.
68
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Nah, nah, nah, come here. Come here.
69
00:04:59,080 --> 00:05:01,200
Are you shagging him?
70
00:05:01,240 --> 00:05:02,960
Oh, for God's sake!
71
00:05:03,000 --> 00:05:06,280
You're not shagging him
but he's trying to shag you.
72
00:05:06,320 --> 00:05:09,840
These are me cousins. Amber, Ruby.
73
00:05:09,880 --> 00:05:12,240
This is Holly.
74
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
You can get changed in here
if you want.
75
00:05:14,600 --> 00:05:18,480
No. Don't go in THERE.
Stay with me. Stay with me.
76
00:05:18,520 --> 00:05:20,280
You've come to see ME.
77
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
I can't do it.
78
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
Why? Cos your mouth hangin' open.
79
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
It's not! Yeah, it is.
You're like that.
80
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
Fuck off. I'll do it meself.
81
00:05:44,760 --> 00:05:47,960
I can't do it if I'm not
hanging my mouth open.
82
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
It's impossible.
83
00:05:51,240 --> 00:05:53,040
Here y'are.
84
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Thanks.
85
00:05:56,680 --> 00:05:59,600
Do you go to our school?
Mine and Elliott's?
86
00:05:59,640 --> 00:06:02,760
I'm at special school. I'm that
special, I need me own school,
87
00:06:02,800 --> 00:06:05,320
and me own bus. Special bus comes,
and I have to sit
88
00:06:05,360 --> 00:06:08,240
with all the loonies
who wave out the window like that.
89
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
Oi - can you pick up your knickers,
you mingin' cow?
90
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Do you live round here?
91
00:06:12,840 --> 00:06:16,600
Used to. Now we live
on the other side of Rochdale.
92
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
But we don't know anyone there,
though, so we're back here loads.
93
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
Where are you?
94
00:06:20,560 --> 00:06:24,000
Not far. We were living in Derby
but now we're here,
95
00:06:24,040 --> 00:06:27,000
cos my dad lost his business.
PHONE RINGS
96
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
All right, Zoe.
Amber's doing a really long poo.
97
00:06:30,040 --> 00:06:32,080
She says it's really jaggy
98
00:06:32,120 --> 00:06:35,320
so she's got to let it down dead
slowly so as not to cut her arse.
99
00:06:35,360 --> 00:06:37,000
That's shite.
100
00:06:37,040 --> 00:06:40,400
We're being held hostage by
Ruby's radioactive fucking pants.
101
00:06:40,440 --> 00:06:42,560
LOUD MUSIC PLAYS
102
00:06:46,400 --> 00:06:49,040
Oi, where are you going?
To get some food. Oh, I'm starving,
103
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
I'll get my jacket
and I'll come with you.
104
00:06:51,000 --> 00:06:52,560
She'll bring you summat back.
105
00:07:05,640 --> 00:07:07,720
Oi! Oi.
106
00:07:07,760 --> 00:07:09,400
Hurry up, Zoe.
107
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
Wait.
108
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
This is Zoe.
109
00:07:12,280 --> 00:07:14,360
MUMBLES
110
00:07:14,400 --> 00:07:17,120
No, no. She was like, sit down,
it's not the end of term yet, Ruby.
111
00:07:17,160 --> 00:07:19,480
What? Yeah, it is. And I was
like, "There's one more day -
112
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
"what ya going to teach us
in one more day?"
113
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
The Lion, The Witch And The Who
Gives A Fuck What's In The Wardrobe.
114
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
Here we are, Speedy Kebab.
Have you been here before?
115
00:07:28,280 --> 00:07:30,040
No.
116
00:07:30,080 --> 00:07:34,120
Yo, yo, yo. Hiya.
You all right, girls?
117
00:07:34,160 --> 00:07:36,280
Good, thank you. Yeah.
118
00:07:38,000 --> 00:07:39,520
Can I have a chip?
119
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Who's that?
120
00:07:41,120 --> 00:07:42,640
Tariq. Amber's boyfriend.
121
00:07:42,680 --> 00:07:45,680
That bloke from Granville Street.
Extra sauce again.
122
00:07:45,720 --> 00:07:47,400
He's a bleeding ball-breaker.
123
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
Assalaamu Alaikum, master G.
124
00:07:52,360 --> 00:07:55,040
THEY TALK QUIETLY
125
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
Ruby! Hiya.
126
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
This is Daddy. Whose Daddy?
127
00:07:58,880 --> 00:08:01,840
Not MY daddy. Looks like Paki Santa!
128
00:08:01,880 --> 00:08:03,720
This is Holly.
129
00:08:03,760 --> 00:08:05,560
It's a pleasure to meet you. Hiya.
130
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
Would you like a doner?
131
00:08:07,080 --> 00:08:08,800
Or a drink?
132
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
Come on, Pino. You heard the lady.
133
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
Crack on.
134
00:08:11,600 --> 00:08:13,960
All right, what you having?
Can I have some chips, please?
135
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
A slushie. Can I have a burger?
136
00:08:15,640 --> 00:08:16,720
Yeah, same, please.
137
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
THEY LAUGH
138
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
LOUD MUSIC PLAYS
139
00:08:21,760 --> 00:08:23,600
All right. Here we are, girls.
140
00:08:25,160 --> 00:08:29,760
Kebabs, chips, naan, garlic mayo.
141
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
Enjoy. Get stuck in.
142
00:08:34,640 --> 00:08:36,920
Oi! Thought you didn't like kebabs.
143
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
I do when they're free.
144
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
Anyway, enjoy.
145
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
Thank you! Bye!
146
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
What's he giving us all this
for free for?
147
00:08:45,480 --> 00:08:48,760
He's really nice.
He lives with his family in Oldham.
148
00:08:48,800 --> 00:08:51,960
He does the deliveries for Speedy
Kebab and Top Curry up the road.
149
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
This is absolute heaven.
150
00:08:56,720 --> 00:08:58,840
THEY LAUGH
151
00:09:02,960 --> 00:09:06,240
Hiya. Hiya. Hiya. All right?
152
00:09:06,280 --> 00:09:07,480
Hiya, Daddy. You all right?
153
00:09:07,520 --> 00:09:08,800
# They call me Stacey
154
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
# They call me her
155
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
# They call me Jane
156
00:09:12,120 --> 00:09:13,680
# That's not my name
157
00:09:13,720 --> 00:09:15,280
# That's not my name
158
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
# That's not my name
159
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
# That's not my name
160
00:09:18,800 --> 00:09:20,440
# They call me quiet girl
161
00:09:20,480 --> 00:09:21,920
# But I'm a riot
162
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
# Mary, Jo, Lisa
163
00:09:23,240 --> 00:09:25,400
# Always the same... #
Here you are, my lovely girls.
164
00:09:25,440 --> 00:09:27,480
THEY CHEER
165
00:09:27,520 --> 00:09:28,880
Thank you!
166
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
Are you not drinking?
167
00:09:30,960 --> 00:09:32,880
Cos of his religion, in't it?
168
00:09:32,920 --> 00:09:35,400
I don't need alcohol.
I'm happy to chill with you.
169
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
THEY CHUCKLE
170
00:09:36,640 --> 00:09:39,560
Chill. Chill. Chill.
171
00:09:39,600 --> 00:09:41,320
# That's not my name
172
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
# That's not my name
173
00:09:43,000 --> 00:09:44,360
# That's not my name
174
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
# That's not my name
175
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
# They call me quiet girl
176
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
# But I'm a riot
177
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
# Mary, Jo, Lisa
178
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
# Always the same
179
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
# That's not my name
180
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
# That's not my name
181
00:09:56,000 --> 00:09:57,600
# That's not my name
182
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
# That's not my name
183
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
# They call me Bell
184
00:10:01,120 --> 00:10:02,800
# They call me Stacey
185
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
# They call me her
186
00:10:04,480 --> 00:10:06,000
# They call me Jane
187
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
# That's not my name
188
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
# That's not my name... #
189
00:10:10,000 --> 00:10:14,640
SONG CONTINUES
190
00:10:14,680 --> 00:10:16,840
Bye, babe!
191
00:10:16,880 --> 00:10:18,960
Bye! See you!
192
00:10:21,200 --> 00:10:23,280
Bye!
193
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
Bye! Bye! Bye!
194
00:11:04,880 --> 00:11:06,320
Why do you do it?
195
00:11:06,360 --> 00:11:09,240
Do what? The drinking,
the stopping out all the time,
196
00:11:09,280 --> 00:11:11,320
all that effing and blinding
at your dad.
197
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
You're making all us lives more
miserable, Holly, 'specially mine.
198
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
Right, well, shall I just fuck off,
then, altogether?
199
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
FOOTSTEPS ON STAIRS
200
00:11:19,480 --> 00:11:20,760
How many nights is that?
201
00:11:20,800 --> 00:11:22,400
Can you stop going on with yourself?
202
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
In fact, can you not even start?
203
00:11:23,880 --> 00:11:25,360
Look at the state of you!
204
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
You're a disgrace.
Do you know that?
205
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
All I'm doing is having a laugh
with me mates.
206
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
Hiya. Um, could I have some condoms?
207
00:11:47,520 --> 00:11:48,800
LAUGHTER
208
00:11:48,840 --> 00:11:51,200
Is it for sex?
209
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Why you askin' that?!
210
00:11:52,760 --> 00:11:55,160
Because you look the kind
who's going to go outside,
211
00:11:55,200 --> 00:11:57,480
fill 'em with water and chuck 'em
round the car park.
212
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
I'm not. I'm not.
213
00:11:59,560 --> 00:12:01,120
What size you after?
214
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
Large.
215
00:12:02,680 --> 00:12:04,640
Now I KNOW you're lying.
216
00:12:05,800 --> 00:12:07,880
Here you go. Cheers.
217
00:12:11,480 --> 00:12:13,640
Hiya. Y'all right?
218
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
I need some condoms.
219
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Von?
220
00:12:20,760 --> 00:12:22,320
Amber's away. What about you?
221
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
She don't need none.
She's the blow job queen.
222
00:12:24,400 --> 00:12:25,640
Piss off.
223
00:12:25,680 --> 00:12:29,160
Give her extra-large ones - she
only goes with men with big cocks.
224
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Can you sort it?
225
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
Here you go, you two.
226
00:12:34,680 --> 00:12:37,320
Hiya. I'm Sara.
227
00:12:37,360 --> 00:12:39,920
Hiya. I'm Holly.
228
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
And do YOU need anything?
229
00:12:41,440 --> 00:12:43,160
No.
230
00:12:43,200 --> 00:12:45,840
I want to go on the implant.
Does it hurt?
231
00:12:45,880 --> 00:12:48,600
Shouldn't do.
Who're you sleeping with?
232
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
Pakis!
233
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
Oi!
234
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
My boyfriend. Tariq.
235
00:12:54,280 --> 00:12:56,160
We're going Top Curry.
236
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
Daddy's got vodka.
237
00:12:57,960 --> 00:12:59,560
Who's Daddy?
238
00:12:59,600 --> 00:13:01,040
Ruby's old man.
239
00:13:01,080 --> 00:13:02,800
Me mate. See you.
240
00:13:07,960 --> 00:13:11,480
This "Daddy"... Do we know him?
241
00:13:11,520 --> 00:13:14,960
Well, Zoe, when she was hanging
about with Lottie and Isla
242
00:13:15,000 --> 00:13:19,400
and all that, it was all about Saj.
Saj and Bilal.
243
00:13:19,440 --> 00:13:21,320
I don't remember a "Daddy".
244
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
What about Tariq?
245
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Nah.
246
00:13:27,400 --> 00:13:29,440
Whay, Top Curry! Coochy-coochy coo!
247
00:13:32,920 --> 00:13:35,360
All right, trouble. All right. Hiya.
248
00:13:35,400 --> 00:13:37,960
Hello, all my favourite girls!
249
00:13:38,000 --> 00:13:42,360
I am getting absolutely wankered
tonight. Like black-out wasted.
250
00:13:43,520 --> 00:13:48,200
Oi! Dylan McBride, year 10!
There's a chip in your hood.
251
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
Here you are, girls.
252
00:13:51,040 --> 00:13:54,400
Tell you what, girls, going to make
some vodka luge tonight,
253
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
what do you say?
What the hell is vodka luge?
254
00:13:56,960 --> 00:14:01,280
Well, you make ice out of vodka,
and then you eat it.
255
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
Oh, come on, Holly!
256
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Absolutely incredible!
257
00:14:10,720 --> 00:14:12,480
What you doing that for?
258
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
Gets you drunk quicker.
259
00:14:14,160 --> 00:14:18,960
MUSIC PLAYS, THEY SQUEAL AND GIGGLE
260
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
She's arseholed!
261
00:14:22,360 --> 00:14:24,200
Want some chips?
262
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
Stop that!
263
00:14:29,680 --> 00:14:32,640
Oi. What you doing?! Stop it now!
264
00:14:34,560 --> 00:14:36,360
What're you doing, ya mad cow?!
265
00:14:39,000 --> 00:14:40,640
Oh, my God!
266
00:14:41,800 --> 00:14:43,720
HORNS HOOT
267
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Your mate is mental!
268
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
I know. She's nuts.
269
00:14:57,480 --> 00:14:58,960
SHE LAUGHS
270
00:14:59,000 --> 00:15:00,280
Summat funny?
271
00:15:00,320 --> 00:15:04,240
Yeah, you. How you stand there
like a statue.
272
00:15:05,480 --> 00:15:07,240
A mardy fucking statue.
273
00:15:13,240 --> 00:15:15,720
How long do you think
you can get away this for?
274
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
With what?
275
00:15:17,200 --> 00:15:21,320
Treating this family, this house,
me, with total and utter contempt?
276
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
Why do you have to be like that?
277
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
Get back in the house!
278
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Why does everything
have to be so miserable?
279
00:15:31,640 --> 00:15:33,560
Holly! Get back in the house now!
280
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
At me mates',
281
00:15:34,840 --> 00:15:37,200
there's no-one standing
at the window waiting to kick off.
282
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Is that right?
283
00:15:38,800 --> 00:15:41,960
Well, if you like it so much, why
don't you go and live there, then?
284
00:15:43,760 --> 00:15:45,840
Fine. I will.
285
00:15:45,880 --> 00:15:47,080
Go on!
286
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
Coming out to get some breakfast?
287
00:16:23,440 --> 00:16:24,920
Hiya.
288
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
You want some jiggy jiggy? No!
CHUCKLING
289
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Oh, come on. As if. Get off!
290
00:16:34,640 --> 00:16:36,000
Get off!
291
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
LAUGHTER
292
00:16:53,280 --> 00:16:54,760
You coming up?
293
00:17:13,120 --> 00:17:15,000
'Come into the other room with me.
294
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
'Why?
295
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
'I want to talk to you
about something.'
296
00:17:21,080 --> 00:17:22,800
Can't you talk to me here?
297
00:17:22,840 --> 00:17:25,080
I want to talk to you in private.
298
00:17:56,000 --> 00:17:58,280
When are you going to
let me have sex with you?
299
00:18:01,400 --> 00:18:02,920
I'm not.
300
00:18:04,000 --> 00:18:05,880
All the things I've given you.
301
00:18:08,000 --> 00:18:10,880
Kebabs, tikka, vodka,
302
00:18:10,920 --> 00:18:12,400
cigarettes.
303
00:18:13,760 --> 00:18:15,240
All for free.
304
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
It's part of the deal.
305
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
I buy you things
and you give me things.
306
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
Now it's your turn
to give something to me.
307
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
We're friends.
308
00:18:36,840 --> 00:18:38,320
Yeah.
309
00:18:39,920 --> 00:18:42,320
And friends do things
for each other.
310
00:18:47,120 --> 00:18:48,680
Don't cry.
311
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
You are beautiful.
312
00:18:53,840 --> 00:18:56,240
No. No.
313
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
SHE CRIES
314
00:19:27,840 --> 00:19:30,640
HE GRUNTS
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,880
Look...
316
00:20:05,440 --> 00:20:07,400
You're my bitch now...
317
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
..and if you cross me...
318
00:20:14,040 --> 00:20:15,440
..I'll kill you.
319
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
KNOCKING
320
00:20:40,800 --> 00:20:42,360
There's someone in.
321
00:20:43,920 --> 00:20:45,160
It's Amber.
322
00:20:48,160 --> 00:20:50,800
DOOR OPENS THEN CLOSES
323
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
He stinks, doesn't he?
324
00:21:05,680 --> 00:21:07,160
Like curry.
325
00:21:08,280 --> 00:21:11,560
He's not as bad as Chef, though -
he's hanging, he is.
326
00:21:11,600 --> 00:21:14,320
He's always got food in his teeth.
327
00:21:29,240 --> 00:21:30,960
Don't let them kiss you.
328
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
I never take my top off or nothing.
329
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
No way would I let 'em
touch my tits.
330
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
Do you know what Rochdale needs?
331
00:21:56,200 --> 00:21:57,440
Another Subway.
332
00:21:57,480 --> 00:22:00,600
Why? There's nowhere to go.
333
00:22:01,840 --> 00:22:03,840
Are you joking?
334
00:22:03,880 --> 00:22:06,960
Subway. Like subs.
335
00:22:07,000 --> 00:22:08,720
Like food.
336
00:22:13,120 --> 00:22:14,680
You're hanging, aren't you?
337
00:22:14,720 --> 00:22:17,160
I need to feed you, like now.
338
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
Get in.
339
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
We're just going for us breakfast.
340
00:22:26,320 --> 00:22:27,800
Get in.
341
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
Don't cross me.
342
00:22:45,960 --> 00:22:48,160
You. Out.
343
00:22:48,200 --> 00:22:50,040
No. I'll come with you.
344
00:22:50,080 --> 00:22:51,240
You, stay.
345
00:22:51,280 --> 00:22:52,600
Amber, out.
346
00:22:59,840 --> 00:23:02,200
It's cool. I'll see you in a bit.
347
00:23:32,680 --> 00:23:34,840
MAN: So we've got one for...
348
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Hey!
349
00:23:54,560 --> 00:23:57,280
Hey. You want some jiggy jiggy?
350
00:23:57,320 --> 00:23:58,480
No. No.
351
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
Oh, come on.
Let me touch your puddy.
352
00:24:01,240 --> 00:24:04,000
Get off me! Get off me!
353
00:24:04,040 --> 00:24:05,440
Come on! Get off me!
354
00:24:21,840 --> 00:24:24,040
Get off me! Get off me!
355
00:24:27,760 --> 00:24:29,280
Call Daddy!
356
00:24:38,720 --> 00:24:43,080
Right.
Interview concluded at 10.48pm.
357
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
MACHINE CLICKS
358
00:24:46,040 --> 00:24:48,760
You'll get a court summons
for the criminal damage charge
359
00:24:48,800 --> 00:24:50,320
through the post.
360
00:25:05,560 --> 00:25:06,640
He raped me.
361
00:25:11,160 --> 00:25:12,200
What?
362
00:25:14,400 --> 00:25:15,840
Who did?
363
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
The delivery driver.
364
00:25:22,440 --> 00:25:24,320
Where did he do that to you, Holly?
365
00:25:26,920 --> 00:25:28,520
In Top Curry.
366
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
And in a car park.
367
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
Do you still have the clothes
you were wearing?
368
00:25:36,320 --> 00:25:37,600
Yeah.
369
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
The underwear?
370
00:25:39,080 --> 00:25:40,280
Yeah.
371
00:25:40,320 --> 00:25:41,600
That's good.
372
00:25:41,640 --> 00:25:44,720
We need things like that, you see,
because they might be evidence.
373
00:25:44,760 --> 00:25:46,440
When did this happen?
374
00:25:49,160 --> 00:25:50,840
Friday.
375
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
And then you went home?
376
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
No. I was staying with mates.
377
00:25:58,160 --> 00:26:01,040
The car park? You were saying
something about a car park?
378
00:26:01,080 --> 00:26:02,200
That were today.
379
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
You're going to need to help me.
380
00:26:07,720 --> 00:26:11,640
You're saying
someone's raped you on Friday,
381
00:26:11,680 --> 00:26:14,560
you stayed the night with a pal,
382
00:26:14,600 --> 00:26:18,000
and then the same man's raped you
again the next day?
383
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
How did he get you to the car park?
384
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
Car.
385
00:26:27,760 --> 00:26:29,040
Whose car?
386
00:26:31,120 --> 00:26:32,400
His.
387
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
So he forced you into his car?
388
00:26:40,640 --> 00:26:43,040
Did he force you into his car,
Holly?
389
00:26:46,720 --> 00:26:48,240
No.
390
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
I just went.
391
00:26:56,560 --> 00:26:58,160
You're raped...
392
00:27:02,400 --> 00:27:03,960
You're raped once.
393
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
You don't walk back into it, do you?
394
00:27:11,520 --> 00:27:13,840
You don't go back for more, do you?
395
00:27:16,720 --> 00:27:19,000
FOOTSTEPS
396
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
These are the clothes
the police wanted.
397
00:27:34,520 --> 00:27:37,640
Do you understand what you've
come to talk to me about today?
398
00:27:37,680 --> 00:27:39,000
Yeah.
399
00:27:39,040 --> 00:27:42,440
OK, and what do YOU think
that's about?
400
00:27:44,320 --> 00:27:47,480
About...what happened at...
401
00:27:52,080 --> 00:27:55,560
..with the men at Top Curry.
402
00:27:55,600 --> 00:27:59,920
About what happened
with the men at Top Curry.
403
00:27:59,960 --> 00:28:04,560
OK. Obviously, I've got
to ask you some questions
404
00:28:04,600 --> 00:28:08,760
about what they actually did to you
during the sex, OK?
405
00:28:10,480 --> 00:28:14,560
It hurt,
because I didn't want to do it.
406
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
Because I'd only, like, had sex
407
00:28:18,840 --> 00:28:20,800
a couple of times before that.
408
00:28:22,320 --> 00:28:23,720
Say again, sorry?
409
00:28:26,280 --> 00:28:32,000
Erm...cos I'd only had sex, like,
a couple of times before that.
410
00:28:34,400 --> 00:28:39,320
Now, obviously that's something
that's going to be important
411
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
for me to cover.
412
00:28:41,840 --> 00:28:44,960
How many times prior to this...
413
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
This is the first time
414
00:28:47,200 --> 00:28:51,760
that anything happened
with the people from there, yeah?
415
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
How many other times
had you had sex before?
416
00:29:11,240 --> 00:29:12,760
I want you to come home, Holly.
417
00:29:15,800 --> 00:29:18,280
Stop here till we get this sorted,
will you?
418
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
Please.
419
00:29:39,800 --> 00:29:41,480
KNOCKING
420
00:29:45,200 --> 00:29:46,760
Shabir Ahmed?
421
00:29:46,800 --> 00:29:47,960
Yes.
422
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
We're arresting you
on suspicion of rape.
423
00:30:01,720 --> 00:30:04,120
THEY CHATTER
424
00:30:04,160 --> 00:30:06,320
Right. Who wants a drink?
425
00:30:06,360 --> 00:30:07,960
Juice, please! Milk, please.
426
00:30:08,000 --> 00:30:09,680
I'll help you.
427
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
RINGING TONE
428
00:30:44,320 --> 00:30:46,440
VIBRATING
429
00:30:57,040 --> 00:30:59,200
BEEPING
430
00:31:01,840 --> 00:31:04,560
'You have one new message.
431
00:31:04,600 --> 00:31:07,320
'Holly, I'm outside your house.'
432
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
SHE CLOSES PHONE
433
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
Don't come here.
434
00:31:25,640 --> 00:31:28,920
Don't text me or ring me or nothing.
Just leave me alone!
435
00:31:28,960 --> 00:31:30,880
Daddy's out.
436
00:31:30,920 --> 00:31:32,960
No, he's not. He got arrested.
437
00:31:33,000 --> 00:31:35,520
Well, he's out on bail now
and he knows it was you.
438
00:31:35,560 --> 00:31:38,080
DADDY: 'That fucking little witch,
your friend.
439
00:31:38,120 --> 00:31:40,360
'You tell her I'm coming for her.
440
00:31:40,400 --> 00:31:42,640
'You better tell her
I'm coming to her house now,
441
00:31:42,680 --> 00:31:45,760
'and I'm going to drag her out of
there and I'm going to kill her.'
442
00:31:45,800 --> 00:31:47,880
You can't stay here.
443
00:31:47,920 --> 00:31:49,480
You can't.
444
00:31:49,520 --> 00:31:52,800
He says he's going to rape your
sisters and burn your house down.
445
00:31:55,400 --> 00:31:56,880
Come on, Holly.
446
00:31:58,960 --> 00:32:00,360
We need to sort it.
447
00:32:01,480 --> 00:32:02,960
We're going to sort it.
448
00:32:04,880 --> 00:32:07,040
If you tell the cops you made it up,
449
00:32:07,080 --> 00:32:09,680
they'll drop the charges
and he'll leave you alone.
450
00:32:12,200 --> 00:32:13,960
BANGING
451
00:32:14,000 --> 00:32:18,600
Slags! You fucking slags!
I know you're fucking in there.
452
00:32:18,640 --> 00:32:20,400
Come out, you fucking slags!
453
00:32:22,240 --> 00:32:23,760
I'm going to kill you!
454
00:32:26,880 --> 00:32:29,440
Daddy's here and he's going mad.
Can you come round?
455
00:32:29,480 --> 00:32:31,800
Now. Yeah, now.
456
00:32:36,440 --> 00:32:39,560
You know what these fucking
bitches have fucking done?
457
00:32:39,600 --> 00:32:42,400
They have gone to the station
and spoken to the police about me.
458
00:32:42,440 --> 00:32:44,800
Calm down. Calm down.
459
00:32:48,440 --> 00:32:50,360
Tariq's told him to fuck right off.
460
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
Done.
461
00:33:01,640 --> 00:33:04,800
He practically left skiddies
on the road, he ran off so fast.
462
00:33:04,840 --> 00:33:07,000
Don't worry, yeah?
463
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
C'mon. Let's do one.
464
00:33:09,920 --> 00:33:12,760
Come on! Holly, it'll be fine.
465
00:33:12,800 --> 00:33:14,240
Come on.
466
00:33:20,400 --> 00:33:22,080
Where we going?
467
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
Party.
468
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
Where?
469
00:33:25,600 --> 00:33:27,280
Where's Ruby and Zoe?
470
00:33:27,320 --> 00:33:29,400
Dunno.
471
00:33:29,440 --> 00:33:32,200
Well, fucking find out
and we'll pick 'em up.
472
00:33:35,040 --> 00:33:37,480
Where are you?
We're going to come and get you.
473
00:33:37,520 --> 00:33:38,880
We're with Tariq.
474
00:33:54,360 --> 00:33:56,080
LAUGHTER AND CHATTER
475
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
Hiya, Billy.
476
00:33:58,600 --> 00:34:00,200
Are you 'avin' some beer?
477
00:34:00,240 --> 00:34:02,720
Yeah, OK. Come and see
what there is.
478
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
It's quite warm in here, isn't it?
479
00:34:06,480 --> 00:34:08,080
Have summat cold. There you go.
480
00:34:12,040 --> 00:34:15,360
THEY TALK IN DIFFERENT LANGUAGE
481
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
Ugh, that is hanging.
482
00:34:36,680 --> 00:34:37,840
THEY CHUCKLE
483
00:34:39,120 --> 00:34:42,280
You're going with him.
You're going with him.
484
00:34:44,360 --> 00:34:46,600
Holly, you're going with him.
485
00:34:46,640 --> 00:34:48,680
Amber, you're going with them two.
486
00:34:48,720 --> 00:34:51,680
I'll be back after, yeah
487
00:34:51,720 --> 00:34:52,920
I'm off.
488
00:34:54,840 --> 00:34:56,280
Cheers, bro.
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,760
I'm not going with anyone.
490
00:35:02,800 --> 00:35:05,480
Yeah, you are. You're with him.
491
00:35:12,440 --> 00:35:14,880
You'll be all right with him
cos he's good-looking.
492
00:35:14,920 --> 00:35:16,080
No.
493
00:35:22,760 --> 00:35:23,920
I'll go.
494
00:35:23,960 --> 00:35:25,680
No. I want her.
495
00:35:29,760 --> 00:35:33,000
Holly... You have to.
496
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
I'm ringing Tariq.
497
00:35:36,400 --> 00:35:38,320
Fuck's sake! Will you just
fucking do it?
498
00:35:39,680 --> 00:35:42,400
Go. With him. Now.
499
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
She'll do it.
500
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Good girl.
501
00:36:37,200 --> 00:36:40,120
Ruby. Ruby, wake up.
502
00:36:50,720 --> 00:36:52,600
See you.
503
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Holly?
504
00:37:24,880 --> 00:37:25,960
Holly?
505
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
KNOCKING, HE BARKS
506
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
Holly, love.
507
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
Please, sweetheart!
508
00:37:38,440 --> 00:37:40,240
Can you come down?
509
00:37:55,040 --> 00:37:56,640
You're all right - they've gone.
510
00:37:58,960 --> 00:38:00,600
CAR DRIVES AWAY
511
00:38:02,080 --> 00:38:09,480
# Ole! Ole ole ole ole... #
512
00:38:13,800 --> 00:38:16,440
Ruby, can you get down, please,
513
00:38:16,480 --> 00:38:18,360
or else I'm going to have to ask you
to leave.
514
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Fuck off.
515
00:38:21,720 --> 00:38:23,000
Oi!
516
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
Oi! Get down from there,
and don't speak to Sara like that.
517
00:38:32,360 --> 00:38:34,080
It's Holly, in't it?
518
00:38:35,120 --> 00:38:36,920
Is there a loo here?
519
00:38:36,960 --> 00:38:38,720
Yeah. It's just over there.
520
00:38:41,800 --> 00:38:44,760
Amber, why don't you go in
with Yvonne?
521
00:38:44,800 --> 00:38:46,120
Just waiting on Holly.
522
00:38:46,160 --> 00:38:49,440
You go in with Yvonne and Holly can
come in with me when she's ready.
523
00:38:49,480 --> 00:38:53,480
No. Where she goes, I go.
We're mates. We stick together.
524
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
Yvonne, will you have a word?
525
00:38:57,160 --> 00:39:00,400
Oi. You're hyper today.
526
00:39:00,440 --> 00:39:02,200
Why are you hyper?
527
00:39:02,240 --> 00:39:04,120
I'm not. I'm knackered.
528
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
Why's that?
529
00:39:05,880 --> 00:39:07,120
Been out.
530
00:39:07,160 --> 00:39:08,720
Where to?
531
00:39:08,760 --> 00:39:11,360
Dunno. I was drunk.
532
00:39:11,400 --> 00:39:15,200
It was dead funny, right,
cos Billy videoed me dancing naked
533
00:39:15,240 --> 00:39:19,880
and put it on the internet,
and now I'm famous in Pakistan.
534
00:39:19,920 --> 00:39:21,560
Who's Billy?
535
00:39:22,720 --> 00:39:24,960
Me boyfriend.
536
00:39:25,000 --> 00:39:26,560
Billy what?
537
00:39:26,600 --> 00:39:28,120
Dunno.
538
00:39:28,160 --> 00:39:30,680
If he's your boyfriend,
do you not think it's a bit strange
539
00:39:30,720 --> 00:39:32,160
you don't know his last name?
540
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
RINGING
541
00:39:40,400 --> 00:39:42,640
Assalaamu Alaikum.
542
00:39:42,680 --> 00:39:44,040
Yeah.
543
00:39:45,360 --> 00:39:47,200
Taxi.
544
00:39:47,240 --> 00:39:50,520
Come on, Amber, we're going.
545
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
Holly?
546
00:39:53,000 --> 00:39:59,000
Older Asian men, vulnerable
young girls. It's happening again.
547
00:39:59,040 --> 00:40:02,280
Well, course it is.
Why would it have gone away?
548
00:40:02,320 --> 00:40:05,120
The police and social services
have never done a thing about it.
549
00:40:05,160 --> 00:40:08,840
Do you think Billy's that Bilal
from before? I don't know.
550
00:40:08,880 --> 00:40:13,280
It's all fake names, in't it? He was
everyone's boyfriend, wasn't he?
551
00:40:13,320 --> 00:40:16,720
Where are we?
Olivia, Megan, Katy, Poppy.
552
00:40:16,760 --> 00:40:19,040
It was all sunshine and presents
till
553
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
they were getting plastic bags
over their heads
554
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
while four men fucked them
up the arse.
555
00:40:24,440 --> 00:40:27,400
I want us recording
what's going on with these girls.
556
00:40:27,440 --> 00:40:31,880
Every name they mention, every
address, every physical description.
557
00:40:31,920 --> 00:40:34,840
We are going to be shit hot.
558
00:40:34,880 --> 00:40:37,000
We're going to get all the evidence
559
00:40:37,040 --> 00:40:39,600
and we're telling everyone
what we know.
560
00:40:39,640 --> 00:40:41,360
There's a problem in Rochdale,
561
00:40:41,400 --> 00:40:44,080
with kids,
with really vulnerable kids,
562
00:40:44,120 --> 00:40:46,760
being groomed for sex
by much older men.
563
00:40:46,800 --> 00:40:50,800
We know it's going on because the
kids are coming in and telling us.
564
00:40:50,840 --> 00:40:55,840
I've got the girls' names,
details of the perpetrators,
565
00:40:55,880 --> 00:41:01,880
and there's a diagram which shows
how these cases might link
566
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
to past cases of this kind
of abuse in Rochdale.
567
00:41:05,360 --> 00:41:08,840
What I would say on behalf
of the police is we are aware
568
00:41:08,880 --> 00:41:12,400
of the problem, but it's not
an easy one to deal with.
569
00:41:12,440 --> 00:41:15,040
These are girls with chaotic lives.
570
00:41:15,080 --> 00:41:18,600
And when we do go out and pick 'em
up from kebab houses and the like,
571
00:41:18,640 --> 00:41:22,040
they don't want to come.
They want to stay where they are.
572
00:41:22,080 --> 00:41:25,000
We're talking about
13-, 14-year-old girls,
573
00:41:25,040 --> 00:41:28,560
with men in their 30s, 40s and 50s.
574
00:41:28,600 --> 00:41:33,360
If I can speak to that from
a social services point of view...
575
00:41:33,400 --> 00:41:36,280
Unless abuse is taking place
within the family,
576
00:41:36,320 --> 00:41:39,200
it's not something
we'd get involved in.
577
00:41:39,240 --> 00:41:43,880
Ruby and Amber Bowen are on the
child protection register, Sara.
578
00:41:43,920 --> 00:41:46,920
That family's surrounded by workers.
579
00:41:46,960 --> 00:41:50,240
It don't matter if they've got
a fleet of staff, does it,
580
00:41:50,280 --> 00:41:53,040
if it's not making any difference
to what's going on.
581
00:41:53,080 --> 00:41:56,320
These are streetwise girls, Sara.
582
00:41:56,360 --> 00:41:59,120
Would it make a difference
if I told you what kind of sex
583
00:41:59,160 --> 00:42:03,560
they were having?
Anal, no condom, no lube.
584
00:42:03,600 --> 00:42:06,600
Giving out blow jobs like sweets.
585
00:42:06,640 --> 00:42:12,240
Plied with vodka, can't remember, so
not in a position to give consent.
586
00:42:12,280 --> 00:42:17,280
13-year-old, learning needs,
tells me she's famous in Pakistan
587
00:42:17,320 --> 00:42:19,600
because she's been videoed
dancing naked
588
00:42:19,640 --> 00:42:21,480
and it's been put on the internet.
589
00:42:21,520 --> 00:42:25,120
And what do you want us to do, Sara?
590
00:42:28,120 --> 00:42:34,040
What it is, Jillian,
I'm a sexual health worker.
591
00:42:34,080 --> 00:42:38,080
My job is to offer
sex-and-relationship education,
592
00:42:38,120 --> 00:42:40,600
make sure a young person's
contraception's sorted,
593
00:42:40,640 --> 00:42:44,040
and to share information
if I think a young person's at risk,
594
00:42:44,080 --> 00:42:46,680
so here I am, sharing information,
595
00:42:46,720 --> 00:42:49,080
telling you that there are
young people at risk.
596
00:42:49,120 --> 00:42:53,680
And if you think I'm pecking
your 'ead, it's cos I am.
597
00:42:53,720 --> 00:42:56,400
Because you're the ones
with the statutory power
598
00:42:56,440 --> 00:42:58,320
to do something about it.
599
00:43:02,640 --> 00:43:05,480
MUSIC: Dance Wiv Me
by Dizzee Rascal ft Calvin Harris
600
00:43:13,200 --> 00:43:14,880
Eh, here she comes.
601
00:43:17,560 --> 00:43:20,840
Is that your jumper on her,
knobhead?
602
00:43:20,880 --> 00:43:23,120
You look lovely, don't you,
Georgie
603
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
You ready for school tomorrow?
Yeah.
604
00:43:28,840 --> 00:43:33,560
VOICES FADE
Do us a favour, actually....
605
00:43:35,400 --> 00:43:37,680
KNOCK
Get that for me, will you?
606
00:43:37,720 --> 00:43:40,160
We're going to have strawberry
and...
607
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
Hiya.
608
00:43:56,240 --> 00:43:58,160
My God, Holly, look at you.
609
00:43:58,200 --> 00:44:01,800
I need my uniform.
School starts tomorrow.
610
00:44:01,840 --> 00:44:04,920
Get up them stairs. I don't want
the little 'uns seeing you.
611
00:44:06,800 --> 00:44:09,040
Get up there now.
Go on, get in the bath or something.
612
00:44:09,080 --> 00:44:11,000
Do you want me to get naked for you,
Dad?
613
00:44:13,520 --> 00:44:15,040
What did you say?
614
00:44:16,440 --> 00:44:17,920
What did you say to me?
615
00:44:17,960 --> 00:44:19,120
Hiya, Holly.
616
00:44:19,160 --> 00:44:21,680
Hiya. Holly.
617
00:44:24,400 --> 00:44:27,200
Go upstairs and get her uniform.
Is she going to school like that?
618
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
Do as you're told!
619
00:44:38,760 --> 00:44:40,520
Shall I do a prossie dance for you?
620
00:44:41,760 --> 00:44:43,080
Look.
621
00:44:47,800 --> 00:44:49,320
What are you doing?
622
00:44:50,920 --> 00:44:52,560
What are you doing?!
623
00:44:52,600 --> 00:44:55,440
Jim! Jim, Jim, Jim! Get off!
624
00:44:55,480 --> 00:44:59,840
Holly! Holly, please. Holly, please.
Please don't go.
625
00:44:59,880 --> 00:45:05,240
Holly, do not go back there, please.
Holly! Holly!
626
00:45:05,280 --> 00:45:06,680
SHE SOBS
627
00:45:13,880 --> 00:45:16,120
Read the question.
628
00:45:16,160 --> 00:45:19,160
Sounds obvious,
but it's the number one thing
629
00:45:19,200 --> 00:45:22,920
that even the most well-prepared
candidates fail to do.
630
00:45:22,960 --> 00:45:25,520
80 marks for the whole paper.
631
00:45:25,560 --> 00:45:27,440
40 marks for section A.
632
00:46:06,560 --> 00:46:08,400
Here y'are.
633
00:46:08,440 --> 00:46:10,240
Where's Zoe?
634
00:46:10,280 --> 00:46:12,320
Zoe don't live in Rochdale no more.
635
00:46:12,360 --> 00:46:14,760
Well, who else, then?
Ring some others. Hurry up.
636
00:46:14,800 --> 00:46:15,880
Like who?
637
00:46:17,040 --> 00:46:18,160
"Like who?"
638
00:46:19,880 --> 00:46:25,640
Like who? Like I don't fucking
know who. Like fucking younger.
639
00:46:25,680 --> 00:46:28,480
Like not a fucking skank.
Hurry the fuck up.
640
00:46:33,280 --> 00:46:35,200
Right. Fuck it.
641
00:47:35,320 --> 00:47:37,080
INAUDIBLE
642
00:48:19,160 --> 00:48:21,040
I'm meant to get more money.
643
00:48:21,080 --> 00:48:24,000
Good one. Right.
644
00:48:24,040 --> 00:48:26,960
No, for Tariq.
You've got to give me more money.
645
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Fuck off.
646
00:48:31,280 --> 00:48:32,560
Give it me.
647
00:48:32,600 --> 00:48:35,040
Give it me or I'll tell -
I'll tell on the lot of you!
648
00:48:35,080 --> 00:48:36,520
Fucking slag!
649
00:48:48,920 --> 00:48:50,560
Where the fuck are we?
650
00:48:50,600 --> 00:48:52,160
I can't walk no more.
651
00:48:55,800 --> 00:48:57,200
Is it Tariq?
652
00:49:02,080 --> 00:49:03,960
See that?
653
00:49:04,000 --> 00:49:06,360
You tell anyone,
I'll come to Rochdale
654
00:49:06,400 --> 00:49:07,720
and I'll fucking kill you.
655
00:49:17,760 --> 00:49:19,120
Bradford.
656
00:49:20,440 --> 00:49:22,080
We're in fucking Bradford.
657
00:49:55,240 --> 00:49:57,280
Holly Winshaw's pregnant.
658
00:49:57,320 --> 00:50:00,560
Yeah, well, I'm going to tell
her to go home tonight and talk to
659
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
her family and we'll go round in
morning
660
00:50:03,000 --> 00:50:05,760
and help her explain things
to her mum and dad.
661
00:50:05,800 --> 00:50:09,520
Yeah, w...
How're you fixed for ten?
662
00:50:12,720 --> 00:50:16,560
My name's Caroline Wallace
and this is my colleague.
663
00:50:18,240 --> 00:50:20,680
You know why we're here, Holly?
664
00:50:22,080 --> 00:50:23,880
About the baby.
665
00:50:23,920 --> 00:50:28,680
The baby, yes.
And about your lifestyle choice.
666
00:50:30,120 --> 00:50:32,280
Lifestyle choice?
What are you talking about?
667
00:50:32,320 --> 00:50:35,440
We've had information
from Sexual Health
668
00:50:35,480 --> 00:50:38,840
that Holly has been working
as a prostitute.
669
00:50:38,880 --> 00:50:40,120
No, I haven't.
670
00:50:42,120 --> 00:50:43,800
Dad, I haven't.
671
00:50:43,840 --> 00:50:46,960
If that carries on, I have
to tell you that we'd need
672
00:50:47,000 --> 00:50:48,840
to do a pre-birth assessment,
673
00:50:48,880 --> 00:50:53,000
and that could mean us taking the
baby into care as soon as it's born.
674
00:50:58,280 --> 00:51:02,680
Why did you do it Why did you
tell 'em that I'm a prostitute?
675
00:51:02,720 --> 00:51:05,960
Tell 'em what?! Hey, wait a min...
Who's told 'em that?
676
00:51:06,000 --> 00:51:08,520
He's calling me a slag.
I'm never coming back here.
677
00:51:08,560 --> 00:51:10,080
Who are you?
678
00:51:10,120 --> 00:51:11,720
SHE SIGHS
679
00:51:11,760 --> 00:51:13,240
What you come to tell me now?
680
00:51:13,280 --> 00:51:17,040
Sorry, I'm a little bit confused
by what's gone on here.
681
00:51:17,080 --> 00:51:21,040
I was meant to meet a colleague here
at ten o'clock.
682
00:51:21,080 --> 00:51:23,480
Well, you missed 'er.
She's been and gone.
683
00:51:27,040 --> 00:51:28,640
Could I come in, please?
684
00:51:35,480 --> 00:51:37,600
She's not a prostitute.
685
00:51:41,760 --> 00:51:45,640
We don't know what to think.
We don't know who to believe.
686
00:51:45,680 --> 00:51:47,080
Listen to me.
687
00:51:48,200 --> 00:51:53,280
Holly is categorically
not a prostitute.
688
00:51:53,320 --> 00:51:56,400
Is not now and never has been.
689
00:51:56,440 --> 00:51:59,440
Cos there's no such thing
as a child prostitute.
690
00:51:59,480 --> 00:52:02,920
What there is
is a child who's being abused.
691
00:52:04,920 --> 00:52:06,280
By who?
692
00:52:07,920 --> 00:52:10,320
By men who pick on vulnerable girls.
693
00:52:10,360 --> 00:52:12,360
The scum she hangs round with -
694
00:52:12,400 --> 00:52:14,280
they're vulnerable,
695
00:52:14,320 --> 00:52:16,800
they might need food and attention,
but Holly...
696
00:52:20,120 --> 00:52:22,600
We... We lost our house.
697
00:52:22,640 --> 00:52:24,760
What's that got to do with anything?
698
00:52:26,640 --> 00:52:29,280
We haven't been in a good state,
really.
699
00:52:29,320 --> 00:52:31,720
Rachel's fine. Rachel's fantastic.
700
00:52:31,760 --> 00:52:33,760
They're all four very different,
Jim,
701
00:52:33,800 --> 00:52:38,160
but Holly's the shyest
and most sensitive of the lot.
702
00:52:38,200 --> 00:52:40,480
She's the brightest an' all,
so I expect more.
703
00:52:46,400 --> 00:52:48,240
I can't take this in.
704
00:52:51,600 --> 00:52:54,680
You're saying she's been abused.
705
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
Being abused.
706
00:52:59,200 --> 00:53:01,480
She's still in it.
707
00:53:01,520 --> 00:53:03,360
Why didn't she just come home?
708
00:53:06,000 --> 00:53:10,600
Cos she's ashamed
and she's confused
709
00:53:10,640 --> 00:53:13,000
and because she's bloody terrified.
710
00:53:14,400 --> 00:53:18,040
The men who do this, they have
total control over these kids.
711
00:53:18,080 --> 00:53:19,960
The baby...
712
00:53:22,360 --> 00:53:25,520
Whose...
713
00:53:26,680 --> 00:53:28,600
She doesn't know.
714
00:53:40,600 --> 00:53:43,920
Do you know how it works
with young people? Trust takes time.
715
00:53:43,960 --> 00:53:47,600
This is not appropriate. I'll tell
you what's not appropriate -
716
00:53:47,640 --> 00:53:50,240
telling Holly Winshaw's family
that she's a prostitute.
717
00:53:50,280 --> 00:53:52,160
How does that help that kid?
718
00:53:52,200 --> 00:53:55,560
By making sure it's not left
with an unsuitable mother.
719
00:53:55,600 --> 00:53:57,720
Eh?
720
00:53:57,760 --> 00:54:00,160
I'm talking about Holly!
721
00:54:00,200 --> 00:54:03,480
Not the baby. Not the unborn baby,
722
00:54:03,520 --> 00:54:06,760
but the 15-year-old kid - Holly.
723
00:54:08,560 --> 00:54:12,040
Ah, do you know, it's like
one of them Magic Eye posters.
724
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
Me and you, we're looking at the
same thing,
725
00:54:15,080 --> 00:54:18,880
but where I am seeing kids being
turned inside out by abusers,
726
00:54:18,920 --> 00:54:23,280
all you lot are seeing is
slags who bring it on themselves.
727
00:54:40,080 --> 00:54:41,720
OK, Holly.
728
00:54:49,160 --> 00:54:51,080
Holly,
I want you to go to the police.
729
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
No way.
730
00:54:55,880 --> 00:54:57,880
Let's stop this.
731
00:54:57,920 --> 00:54:59,040
You and me.
732
00:54:59,080 --> 00:55:00,520
Now.
733
00:55:02,600 --> 00:55:05,000
I'm not going to the police.
734
00:55:05,040 --> 00:55:08,560
Cos you're scared of what
they said they might do to you?
735
00:55:09,760 --> 00:55:11,280
Cos I done it already.
736
00:55:12,760 --> 00:55:14,240
Nothing happened.
737
00:55:15,600 --> 00:55:17,320
Just got worse.
738
00:55:17,360 --> 00:55:22,760
Tell ME. Tell me everything
you want the police to know.
739
00:55:28,320 --> 00:55:30,520
I want you to read that.
740
00:55:30,560 --> 00:55:33,840
If you're happy
it's what you've told me,
741
00:55:33,880 --> 00:55:36,080
I want you to sign every page.
742
00:56:00,960 --> 00:56:02,480
I'll run you home.
743
00:56:02,520 --> 00:56:04,240
I'm not going home.
744
00:56:05,320 --> 00:56:06,600
I CAN'T go home.
745
00:56:10,120 --> 00:56:12,160
DOOR OPENS
746
00:56:21,880 --> 00:56:23,160
Where've you been?
747
00:56:23,200 --> 00:56:24,960
To get some clean clothes.
748
00:56:28,960 --> 00:56:30,680
Where are they, then?
749
00:56:33,320 --> 00:56:34,880
Go and put 'em on.
750
00:56:38,160 --> 00:56:39,840
BEEPING
751
00:56:42,840 --> 00:56:44,760
Go and get changed.
Tariq's on his way.
752
00:56:44,800 --> 00:56:46,560
I'm not going out.
753
00:56:53,120 --> 00:56:54,600
Yeah, you are.
754
00:56:56,840 --> 00:56:57,960
KNOCKING
755
00:56:59,120 --> 00:57:01,000
Yeah, you fucking are.
756
00:57:01,040 --> 00:57:02,680
I'll get battered if you don't.
757
00:57:02,720 --> 00:57:05,520
JIM: Please, love,
I just want to speak to you.
758
00:57:05,560 --> 00:57:08,120
Fucking town crier's back.
759
00:57:08,160 --> 00:57:10,640
Here, mate, will you fuck off?
760
00:57:10,680 --> 00:57:12,360
She's not here.
761
00:57:12,400 --> 00:57:17,680
Please, love.
I'll hold me hands up, Holly.
762
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
I was wrong from start to finish.
763
00:57:21,200 --> 00:57:22,760
I'm sorry.
764
00:57:22,800 --> 00:57:24,560
Please.
765
00:57:28,400 --> 00:57:29,560
Holly!
766
00:57:45,240 --> 00:57:46,920
I can't talk here.
767
00:57:46,960 --> 00:57:49,440
I want you to come home.
768
00:57:49,480 --> 00:57:51,040
Please.
769
00:57:51,080 --> 00:57:53,160
I've gone to the police.
770
00:57:53,200 --> 00:57:55,480
I don't know what they're going
to do to us.
771
00:57:55,520 --> 00:57:58,040
Who
772
00:57:58,080 --> 00:58:00,480
The men.
773
00:58:00,520 --> 00:58:04,240
They'll do nothing to us.
You hear me? They'll do nothing.
774
00:58:04,280 --> 00:58:08,320
Come home with us
and we'll sort this, I promise you.
775
00:58:09,680 --> 00:58:11,440
We'll sort it.
776
00:58:54,400 --> 00:58:57,960
We're arresting you on suspicion
of inciting girls to prostitution.
777
00:58:58,000 --> 00:58:59,040
She's 15.
778
00:58:59,080 --> 00:59:00,400
15 in a cell.
779
00:59:00,440 --> 00:59:01,640
How many victims?
780
00:59:01,680 --> 00:59:04,240
47. We're drowning in it.
781
00:59:04,280 --> 00:59:07,160
This entire operation
stands and falls
782
00:59:07,200 --> 00:59:10,160
on us being able
to re-engage these girls.
783
00:59:10,200 --> 00:59:12,480
This is the biggest operation GMP's
running.
784
00:59:12,520 --> 00:59:15,400
What do you think's been happening
to those girls in the meantime?
785
00:59:15,440 --> 00:59:16,920
He loved me.
786
00:59:16,960 --> 00:59:19,320
You're a pointless fucking bitch,
do you know that?
787
00:59:19,360 --> 00:59:20,960
What's so different about you?
788
00:59:21,000 --> 00:59:22,920
I've talked to them
and talked to them,
789
00:59:22,960 --> 00:59:25,080
and then they turn round
and call me a liar.
54842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
